1 00:00:00,738 --> 00:00:03,166 Précédemment ... 2 00:00:03,258 --> 00:00:06,204 - Un disque dur ? - Qui contient toutes nos recherches, 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,505 et cryptées pour plus de sécurité. 4 00:00:07,573 --> 00:00:09,040 Je te donne 24 heures pour trouver le code et le ramener. 5 00:00:09,108 --> 00:00:11,276 Après, tu m'amènes aussi la fille. 6 00:00:11,343 --> 00:00:13,845 - Tu n'as pas besoin d'arrêter les gens. - Si, je dois le faire. 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,082 Il y a certaines choses me concernant... 8 00:00:18,150 --> 00:00:20,084 que tu n'aimerais pas si tu savais. 9 00:00:20,152 --> 00:00:22,253 Il est d'Hydra. 10 00:00:22,321 --> 00:00:24,622 Est-ce que ça va ? Pourquoi es-tu partie ? 11 00:00:30,129 --> 00:00:32,297 Ça va. Je veux ça. 12 00:00:32,364 --> 00:00:34,566 Je viens juste de parler à Fitz. On doit partir maintenant. 13 00:00:35,768 --> 00:00:36,868 Où est notre bus ? 14 00:00:36,936 --> 00:00:38,937 - Et notre équipe ? - Je ne sais pas. 15 00:00:42,496 --> 00:00:46,274 1x20 - "Rien de personnel." 16 00:00:50,549 --> 00:00:53,651 Ça a marché comme prévu. 17 00:00:53,719 --> 00:00:56,988 Le S.H.I.E.L.D. a implosé, et tout le monde veut des réponses. 18 00:00:57,056 --> 00:01:01,492 La CIA, la NSA, la NRO... Eux je peux m'en charger. 19 00:01:01,560 --> 00:01:04,996 Et le Congrès ? Le Congrès est comme un jardin d'enfants. 20 00:01:05,064 --> 00:01:07,665 "Où est ce "Frigo" ? "Qu'y-avait-il ?" 21 00:01:07,733 --> 00:01:09,500 "Qu'est-ce ou qui est une homme-chose ?" 22 00:01:09,568 --> 00:01:12,837 Je jure que j'ai besoin d'un cocktail et d'une lobotomie 23 00:01:15,641 --> 00:01:20,078 Mais apparemment, chacun de mes gestes continue de les fasciner. 24 00:01:20,145 --> 00:01:22,413 La surveillance standard de ce soir est composée 25 00:01:22,481 --> 00:01:27,452 d'une imitation de jeune cadre qui ne vérifie même pas ses textos à l'arrêt de bus 26 00:01:27,519 --> 00:01:30,788 d'un faux SDF... peu agressif... 27 00:01:30,856 --> 00:01:33,124 et le hippie qui me suit me semble familier. 28 00:01:33,192 --> 00:01:36,327 Je crois qu'il est Russe ou... 29 00:01:36,395 --> 00:01:38,329 parti. 30 00:01:42,201 --> 00:01:44,102 Pepper, je te rappelle dans 10 minutes. 31 00:01:49,768 --> 00:01:53,478 - On doit parler, Agent Hill. - May. 32 00:01:53,545 --> 00:01:55,713 Un coup de téléphone aurait suffit. 33 00:01:55,781 --> 00:01:59,484 - Mais j'apprécie la discrétion. - Je pensais que vous apprécieriez une nuit calme. 34 00:01:59,551 --> 00:02:02,520 Ils ne doivent pas apprécier que vous alliez travailler pour Stark. 35 00:02:02,588 --> 00:02:05,857 La plupart des agences de renseignement voudrait me voir dans un trou noir, 36 00:02:05,924 --> 00:02:08,526 mais ils n'ont pas les moyens de s'attaquer à l'armée d'avocats de Tony. 37 00:02:08,594 --> 00:02:11,029 Donc maintenant la sécurité mondiale est devenue une affaire privée. 38 00:02:11,096 --> 00:02:14,632 - Vous voulez nous rejoindre ? - Coulson a besoin d'aide. 39 00:02:14,700 --> 00:02:16,701 Et il ne l'acceptera plus venant de moi à présent. 40 00:02:17,769 --> 00:02:20,471 - Où est-il ? - Base "Providence". 41 00:02:20,539 --> 00:02:22,306 Il a assez de soucis sans compter sur son obsession à propos de T.A.H.I.T.I. 42 00:02:22,374 --> 00:02:24,409 et de la manière dont ça a été camouflé. 43 00:02:24,476 --> 00:02:27,145 Tu veux dire à part nous. 44 00:02:27,212 --> 00:02:30,481 - Combien est-ce qu'il en sait ? - Assez. 45 00:02:30,549 --> 00:02:33,317 Ils ont utilisé de la biologie alien pour réécrire ses souvenirs, 46 00:02:33,385 --> 00:02:35,486 et Fury l'a fait sous les ordres de quelqu'un d'autre. 47 00:02:35,554 --> 00:02:39,023 - Je veux savoir qui c'était. - Tu as peur que ce soit Alexander Pierce. 48 00:02:39,091 --> 00:02:40,858 Le secrétaire Pierce était aux commandes... 49 00:02:40,926 --> 00:02:43,761 il était la seule personne dont Fury prenait ses ordres... et il était d'Hydra. 50 00:02:43,829 --> 00:02:46,431 Avoir un tel homme pour designer ton cerveau ? 51 00:02:46,498 --> 00:02:48,166 Tu peux comprendre ma préoccupation. 52 00:02:48,233 --> 00:02:51,502 Fury prenait ses ordres d'un très haut niveau. Ça je le sais. 53 00:02:51,570 --> 00:02:53,838 Mais quand je lui ai demandé qui, 54 00:02:53,906 --> 00:02:58,576 Fury a dit qu'il a enterré ce "untel" quand il a décidé de ne pas enterrer Coulson. 55 00:02:58,644 --> 00:03:00,745 Maria, on n'a pas le temps pour l'emphase poétique. 56 00:03:00,813 --> 00:03:02,346 Ce sont ses mots pas les miens. 57 00:03:02,414 --> 00:03:04,682 Tu le connaissais. Parfois, il parlait par énigmes. 58 00:03:04,750 --> 00:03:07,785 Je suppose que je dois la résoudre. 59 00:03:07,853 --> 00:03:11,055 - A moins que tu ne veuilles le demander à Fury pour moi. - Il est mort. 60 00:03:12,458 --> 00:03:13,891 Je le croirai quand je le verrai. 61 00:03:18,130 --> 00:03:21,933 - Baissez votre arme ! - 3 minutes et 20 secondes. Vraiment ? 62 00:03:22,000 --> 00:03:25,470 Si vous étiez mes agents, vous ne le seriez pas longtemps. 63 00:03:27,037 --> 00:03:29,939 Synchronisé par f1nc0 Traduit par la communauté Addic7ed.com 64 00:03:32,111 --> 00:03:36,547 - Repasse-le. - C'est tout le temps le même, Monsieur. 65 00:03:38,183 --> 00:03:42,420 Comme je l'ai dit, toutes les vidéos internes ont été effacées, 66 00:03:42,488 --> 00:03:45,890 mais celles du hangar extérieur sont contrôlées par un autre système. 67 00:03:45,958 --> 00:03:47,225 La caméra suit les mouvements. 68 00:03:47,292 --> 00:03:51,429 Donc, tout était normal après que nous sommes partis, jusque ça. 69 00:03:51,497 --> 00:03:55,333 Un enregistrement montre May en train de quitter la base 70 00:03:55,400 --> 00:03:58,002 quelques minutes après en passant par la porte d'entrée... Mais seulement elle. 71 00:03:58,070 --> 00:04:03,107 - Et ensuite ça. - Il se tiennent la main. 72 00:04:03,175 --> 00:04:07,111 Tout de suite après, l'avion a décollé. Mais c'est tout ce qu'on a. 73 00:04:07,179 --> 00:04:09,614 Où vont-ils ? Et Koënig ? 74 00:04:09,681 --> 00:04:11,783 Koënig a dû partir avec l'avion d'une manière ou d'une autre. 75 00:04:11,850 --> 00:04:13,918 Il n'y a aucune autre issue. 76 00:04:13,986 --> 00:04:16,020 La porte blindée et celle du hangar sont les seules issues. 77 00:04:16,088 --> 00:04:17,688 Et elles sont intactes. 78 00:04:17,756 --> 00:04:20,191 Donc la base n'a pas été attaquée et ils n'ont pas fuit. 79 00:04:20,259 --> 00:04:22,126 - Alors quoi ? - Peut-être que Koënig a reçu des ordres ? 80 00:04:22,194 --> 00:04:24,162 De qui ? Pas de Fury. 81 00:04:24,229 --> 00:04:26,330 Reste-t-il quelqu'un pour donner des ordres ? 82 00:04:26,398 --> 00:04:28,433 Ou faut-il que nous en arrivions à improviser de la sorte ? 83 00:04:28,500 --> 00:04:31,502 Ça n'explique toujours pas pourquoi les communications ont été coupées 84 00:04:31,570 --> 00:04:34,472 ou pourquoi ils ont laissé leurs téléphones ni pourquoi May est... partie. 85 00:04:34,540 --> 00:04:36,808 May est partie à cause de ce que je lui ai dit. 86 00:04:36,875 --> 00:04:41,179 - J'étais énervé et méchant. - Alors on n'a pas besoin qu'elle se ramène. 87 00:04:41,246 --> 00:04:43,981 - Pardon ? - Avec toutes les conneries auxquelles nous devons faire face, 88 00:04:44,049 --> 00:04:45,950 ce n'est pas le moment de plonger, mais de refaire surface. 89 00:04:46,018 --> 00:04:48,886 Je vais nous préparer à manger. Nous devons manger. 90 00:04:48,954 --> 00:04:50,154 Laisse-moi t'aider. 91 00:04:50,222 --> 00:04:51,789 Non, je vais le faire en fait. Tu restes ici. 92 00:04:56,528 --> 00:04:57,962 Pendant une minute, quand on était sur le terrain, 93 00:04:58,030 --> 00:05:00,465 je pensais que les choses pouvaient redevenir normales, et puis... 94 00:05:00,532 --> 00:05:02,467 Pourquoi penses-tu qu'ils nous ont laissés dans l'obscurité ? 95 00:05:02,534 --> 00:05:03,968 Je n'en sais rien. 96 00:05:04,036 --> 00:05:06,504 Mais quelque chose va se passer. On doit juste rester positif. 97 00:05:06,572 --> 00:05:08,039 Pour Coulson, ouais. Je sais. 98 00:05:08,040 --> 00:05:10,942 - Ça a été un coup dur pour lui. - Oui. 99 00:05:11,009 --> 00:05:14,879 Entre Garret, May, voir Audrey et ... les pancakes. 100 00:05:14,947 --> 00:05:17,381 Coulson en veut aux pancakes maintenant ? 101 00:05:17,449 --> 00:05:20,218 C'est la seule façon d'encourager tout le monde, tu ne penses pas ? 102 00:05:20,285 --> 00:05:24,122 - Je vais voir si on en a en stock. - Ouais, moi je prépare la cuisine. 103 00:05:33,866 --> 00:05:37,559 La nuit ? Le jour. 104 00:05:46,412 --> 00:05:49,280 Monsieur, vous êtes un expert en analyse. 105 00:05:49,348 --> 00:05:51,449 Je peux voir tous les scénarios qui défilent dans votre tête, 106 00:05:51,517 --> 00:05:55,451 - alors qu'avez-vous ? - Le cas le plus favorable... 107 00:05:55,486 --> 00:05:57,889 C'est que l'agent Koëning sache quelque chose que nous ignorons. 108 00:05:57,956 --> 00:06:02,093 Il a pris une équipe, nous a gardés dans l'ombre pour notre sécurité. 109 00:06:15,140 --> 00:06:16,674 Et le pire scénario ? 110 00:06:20,446 --> 00:06:22,714 On a une taupe dans l'équipe depuis le début. 111 00:07:01,153 --> 00:07:03,087 Fitz garde des bonbons sous son lit. 112 00:07:04,523 --> 00:07:06,124 Que fais-tu ? 113 00:07:06,191 --> 00:07:08,793 Je cherche le téléphone satellite pour appeler l'équipe, 114 00:07:08,861 --> 00:07:11,963 pour être sûre que tout le monde va bien, que personne n'est blessé. 115 00:07:12,031 --> 00:07:13,164 J'ai le téléphone. 116 00:07:13,232 --> 00:07:14,666 Je viens de parler à Coulson il n'y a pas longtemps. 117 00:07:14,733 --> 00:07:17,535 - Ah oui ? - Oui, désolé. J'aurais dû te le dire. 118 00:07:17,603 --> 00:07:19,971 Ils vont bien, mais plus tôt nous arriverons, 119 00:07:20,039 --> 00:07:21,306 pour décrypter ce disque dur... 120 00:07:21,373 --> 00:07:22,941 Plus tôt nous pourrons avoir une réunion avec l'équipe. 121 00:07:23,008 --> 00:07:24,809 Exactement. 122 00:07:24,877 --> 00:07:29,847 Au début, le géo-blocage du disque dur semblait être une idée intelligente. 123 00:07:29,915 --> 00:07:32,951 - Je n'ai pas cru que ça se retournerait contre nous. - Ça ne s'est pas retourné contre nous. 124 00:07:33,018 --> 00:07:35,553 Le disque dur est censé être impossible à hacker. 125 00:07:37,790 --> 00:07:40,225 Coordonnées plutôt précises. 126 00:07:40,292 --> 00:07:41,893 Tu aurais pu choisir n'importe où dans le monde entier. 127 00:07:41,961 --> 00:07:45,630 Pourquoi un dîner à Los Angeles ? 128 00:07:45,698 --> 00:07:48,132 C'était déjà inclus dans mon cryptage. 129 00:07:48,200 --> 00:07:51,903 Ça n'a jamais changé. Mais c'est approprié. C'est là que j'ai rencontré Mike Peterson. 130 00:07:51,971 --> 00:07:56,808 C'est là que toute cette aventure avec le S.H.I.E.L.D. a commencé. 131 00:07:56,876 --> 00:07:59,344 En outre d'un point de vue tactique qu'est-ce que tu recherches pour une planque ? 132 00:07:59,411 --> 00:08:01,679 Un lieu public, avec beaucoup de monde, et beaucoup de possibilités de sortie. 133 00:08:01,747 --> 00:08:04,716 Yep. En cas de problème, je serai plus en sécurité la-bas. 134 00:08:04,783 --> 00:08:07,418 Oh, tu auras une sécurité maximale. 135 00:08:12,825 --> 00:08:16,261 Mais, cependant, ça n'apporte rien. 136 00:08:17,997 --> 00:08:20,598 Quel est le problème ? Une fille ne peut pas se défendre toute seule ? 137 00:08:20,666 --> 00:08:23,101 Dans cette situation, la dernière chose que nous pouvons nous permettre, 138 00:08:23,169 --> 00:08:25,503 c'est de se faire pincer pour détention d'armes. 139 00:08:25,971 --> 00:08:28,606 Tu as raison. Encore une fois. 140 00:08:29,775 --> 00:08:33,211 Je n'ai pas trouvé de munitions de toute façon. 141 00:08:33,279 --> 00:08:36,181 Hé. Ça va bien se passer. 142 00:08:37,750 --> 00:08:43,154 Je te le promets, je ne te quitterai pas des yeux jusqu'à ce que ce soit fini. 143 00:08:51,915 --> 00:08:54,751 Impossible. Ça n'est pas possible. 144 00:08:54,818 --> 00:08:58,388 - Non. Je-Je ne veux pas croire ça. - Faites une pause , Agent Fitz. 145 00:08:58,455 --> 00:08:59,756 Ne me demandez pas de faire une pause. 146 00:09:01,158 --> 00:09:03,760 Qui diable êtes-vous ? Je veux dire vraiment. Allez. 147 00:09:03,827 --> 00:09:05,228 Je ne sais même pas qui vous êtes. 148 00:09:05,295 --> 00:09:07,597 - Moi aussi, j'ai vécu ça, tu te souviens ? - Ne me touchez-pas. 149 00:09:07,664 --> 00:09:11,000 - Mon O.S. s'est avéré être un sacré menteur fils de... - Non mais pas Ward ! Ok ? Pas Ward. 150 00:09:11,068 --> 00:09:13,002 Savez-vous pourquoi ? Parce que c'est notre ami. 151 00:09:13,070 --> 00:09:14,670 Et Simmons va trouver quelque chose. 152 00:09:14,738 --> 00:09:16,672 - Vas-y. Dis-lui, Jemma. - Laisse-moi travailler, Fitz. 153 00:09:16,740 --> 00:09:19,942 - Mais dis-lui que Ward n'est pas... - Laisse-moi travailler. 154 00:09:20,210 --> 00:09:22,979 Il y autre chose qui se passe ici. Pensez-y Monsieur. 155 00:09:23,046 --> 00:09:24,213 Ils essaient de nous embrouiller. 156 00:09:24,281 --> 00:09:25,648 Ils ont écrit ça sur le mur pour nous faire peur. 157 00:09:25,716 --> 00:09:27,984 - Une chose à la fois. - Nous avons besoin de sortir d'ici. 158 00:09:28,051 --> 00:09:30,453 Simmons va nous faire son rapport. C'est la prochaine étape. 159 00:09:32,322 --> 00:09:36,258 Il est mort il y a environ dix heures par asphyxie... 160 00:09:36,326 --> 00:09:38,761 après que May a quitté le bâtiment. 161 00:09:38,829 --> 00:09:42,798 Un câble a été utilisé pour l'étrangler. 162 00:09:42,866 --> 00:09:45,735 Sa trachée est écrasée, en partie tranchée, 163 00:09:45,802 --> 00:09:47,303 alors ça a été fait dans l'urgence. 164 00:09:47,371 --> 00:09:52,642 D'après l'angle des lacérations, 165 00:09:52,709 --> 00:09:56,312 le tueur devait mesurer au moins 1m90 et être assez fort pour... 166 00:09:56,380 --> 00:09:59,682 le porter jusqu'à... 167 00:10:03,654 --> 00:10:05,087 Ward est le coupable. 168 00:10:13,063 --> 00:10:15,498 On doit rester unis. 169 00:10:15,565 --> 00:10:17,166 Ecoute... 170 00:10:17,234 --> 00:10:21,337 ... toute cette colère, toute cette douleur, 171 00:10:21,405 --> 00:10:25,808 tu dois la retenir et te concentrer sur Skye. Elle est en vie. 172 00:10:25,876 --> 00:10:27,376 Elle est partie là-bas main dans la main 173 00:10:27,444 --> 00:10:29,712 avec quelqu'un dont elle sait que c'est un meurtrier 174 00:10:29,780 --> 00:10:33,449 parce qu'elle se joue de lui... comme il s'est joué de nous. 175 00:10:37,120 --> 00:10:39,955 Nous devons réparer les communications. 176 00:10:40,023 --> 00:10:43,392 On doit retrouver cet avion. Tu peux faire ça ? 177 00:10:46,096 --> 00:10:50,032 Bien. Je connais Skye, elle a un plan. 178 00:10:50,100 --> 00:10:52,368 Et nous allons la trouver 179 00:10:52,436 --> 00:10:55,538 avant que Ward ne comprenne ce qui se passe. 180 00:11:02,446 --> 00:11:07,716 Allez, Skye. Qu'est-ce que tu as en tête ? 181 00:11:07,784 --> 00:11:11,720 Je ne me souviens pas de la dernière fois que je suis allée au restaurant. 182 00:11:11,788 --> 00:11:14,223 Je sais, ça n'a été que des métros, des tunnels et de la bouffe d'avion. 183 00:11:14,291 --> 00:11:17,560 - Peut-être que je prendrai de la tarte en dessert. - Dessert ? 184 00:11:17,627 --> 00:11:19,995 J’espérais que ce serait fait le temps de finir mon café. 185 00:11:20,063 --> 00:11:22,264 T'as une idée du temps que ça prendra pour décrypter ce disque ? 186 00:11:22,332 --> 00:11:25,034 - Pour toi ? J'imagine 10 minutes. - Loin de là. 187 00:11:25,102 --> 00:11:27,603 Ça va être chaud de calibrer le GPS, 188 00:11:27,671 --> 00:11:30,606 mais je travaille sur un laptop. Donc à 3 cycles d'horloge par octets, 189 00:11:30,674 --> 00:11:32,274 - Il y a des téraoctets de données... - Épargne-moi les détails. 190 00:11:32,342 --> 00:11:35,678 - Donne-moi le délai. - En une heure ça tiendrait du miracle. 191 00:11:35,746 --> 00:11:37,513 Coulson en a besoin pour hier. 192 00:11:37,581 --> 00:11:40,816 Mon portable n'est pas une machine à remonter dans le temps, Ward. C'est de la technologie. 193 00:11:43,754 --> 00:11:46,789 J'imagine qu'on prendra un dessert. 194 00:11:49,593 --> 00:11:53,095 Pouvez-vous me passer un câble ? Je pense qu'il y en a dans le tiroir. 195 00:11:56,666 --> 00:11:59,001 Merci. 196 00:12:03,273 --> 00:12:04,373 Ça semblait marcher. 197 00:12:04,441 --> 00:12:06,642 Fitz utilise le relais de l'avion à décollage vertical pour l'alimenter. 198 00:12:06,710 --> 00:12:08,377 Il est doué pour ce genre de trucs. 199 00:12:08,445 --> 00:12:10,613 - Comment il va ? - Il flippe. 200 00:12:10,680 --> 00:12:12,615 Mais il est concentré sur sa tâche, ce qui était un bon conseil. 201 00:12:12,682 --> 00:12:13,816 Et toi ? 202 00:12:13,884 --> 00:12:16,751 Crois moi, je vais vraiment flipper plus tard. 203 00:12:17,721 --> 00:12:20,890 D'accord. Ward fait partie d'Hydra. 204 00:12:20,957 --> 00:12:23,192 - Tu sais ce que cela signifie. - Garrett est en vie. 205 00:12:23,260 --> 00:12:24,894 - Et l'agent Hand est morte. - Et donc ils ont attaqué le Frigo. 206 00:12:24,961 --> 00:12:27,463 Cela veut dire qu'ils ont toutes les armes qu'ils souhaitent. 207 00:12:27,531 --> 00:12:31,000 Et nous n'avons pas d'indices. Alors pourquoi risquer de revenir ici ? 208 00:12:31,067 --> 00:12:33,169 Ce n'était pas pour nous éliminer. 209 00:12:33,236 --> 00:12:36,071 - Qu'est-ce que vous avez qu'il veut ? - Je ne sais pas. 210 00:12:36,139 --> 00:12:40,576 Il avait nos infos sur ce disque. Tout ce qu'il devait faire était de cop... 211 00:12:41,878 --> 00:12:46,148 Il est revenu pour Skye. Elle a dû chiffrer le disque, 212 00:12:46,216 --> 00:12:48,317 et elle était la seule qui pouvait le décrypter. 213 00:12:48,385 --> 00:12:49,618 Donc ils doivent la garder en vie. 214 00:12:49,686 --> 00:12:52,354 Et elle peut gagner du temps. 215 00:12:52,422 --> 00:12:53,823 Notre avion est à Los Angeles. 216 00:12:53,890 --> 00:12:55,958 Enfin, de bonnes nouvelles. 217 00:12:56,026 --> 00:12:57,993 Périmètre défensif activé. 218 00:12:58,061 --> 00:13:00,930 J'aurais dû toucher du bois, là. 219 00:13:00,997 --> 00:13:03,199 Plusieurs contacts au sol. 220 00:13:03,266 --> 00:13:05,468 - Ils viennent de déclencher les tourelles. - Venez. 221 00:13:07,771 --> 00:13:09,705 Tu me fixes encore. 222 00:13:09,773 --> 00:13:12,708 Je ne suis pas autorisé à le faire ? 223 00:13:12,776 --> 00:13:16,846 Je te l'ai dit, c'est compliqué comme piratage. 224 00:13:16,913 --> 00:13:20,883 tu te méprends sur mon admiration pour l'impatience. 225 00:13:20,951 --> 00:13:22,318 C'est de l'impatience. 226 00:13:22,386 --> 00:13:25,287 Désolé. Je ne voulais pas te stresser. 227 00:13:25,355 --> 00:13:28,290 Peut-être que tu devrais attendre dehors. 228 00:13:28,358 --> 00:13:29,859 Essaie encore sur le téléphone satellite juste pour être sûrs. 229 00:13:29,926 --> 00:13:34,563 On reste ensemble et on s'en tient au plan. 230 00:13:34,631 --> 00:13:36,132 Plus vite tu décryptes ce disque dur... 231 00:13:36,199 --> 00:13:39,368 Plus vite on les rejoindra. J'avais compris la première fois. 232 00:13:49,813 --> 00:13:52,548 Tu vas bien ? 233 00:13:53,616 --> 00:13:59,198 - Tu sembles nerveuse. - Comment tu peux dire ça, super-espion ? 234 00:13:59,589 --> 00:14:01,657 Tu n'es pas naturelle, tu évites de gigoter, 235 00:14:01,725 --> 00:14:06,662 tu gardes le contact visuel pour avoir l'air confiante. 236 00:14:06,730 --> 00:14:08,264 Qu'est-ce qui ne va pas ? 237 00:14:11,468 --> 00:14:15,071 La dernière fois que j'étais à cette table, 238 00:14:15,138 --> 00:14:16,772 j'étais assise en face de Mike Peterson... 239 00:14:16,840 --> 00:14:20,343 un homme bien, et maintenant c'est un meurtrier. 240 00:14:20,410 --> 00:14:23,045 Et on est recherchés par le FBI. 241 00:14:23,113 --> 00:14:28,551 C'est juste... à n'importe quel moment quelque chose peut mal se passer. 242 00:14:28,618 --> 00:14:33,089 Détends-toi. Tu t'en sors bien. 243 00:14:33,156 --> 00:14:35,424 Cacher ce que je pense et ce que je ressens... 244 00:14:35,492 --> 00:14:37,626 c'est plus dur pour moi que ça ne l'est pour toi. 245 00:14:37,694 --> 00:14:41,964 - Ça vient avec l'expérience. - J'imagine. 246 00:14:55,212 --> 00:14:57,480 J'espère qu'il y a un bunker dans ce bunker. 247 00:14:57,547 --> 00:14:59,148 Ces portes devraient tenir le coup. 248 00:14:59,216 --> 00:15:01,751 Il faudrait de la grosse artillerie pour y faire une brèche. 249 00:15:01,818 --> 00:15:03,319 Porte du hangar désactivée. 250 00:15:03,387 --> 00:15:09,158 - Comment ? C'est impossible ! - Allons-nous mettre à l'abri. 251 00:15:16,199 --> 00:15:19,902 C'est pas Hydra. C'est les Forces Spéciales. 252 00:15:19,970 --> 00:15:22,738 Au nom des forces armées des États-Unis 253 00:15:22,806 --> 00:15:27,743 Je vous ordonne de vous rendre. Je répète, rendez-vous. 254 00:15:27,811 --> 00:15:29,478 Colonel Talbot ? 255 00:15:29,546 --> 00:15:31,147 Vous devez avoir des choses plus importantes à faire 256 00:15:31,214 --> 00:15:33,349 que de poursuivre quatre agents du S.H.I.E.L.D. 257 00:15:33,417 --> 00:15:37,019 Je n'étais pas un grand fan avant de venir vous chercher dans la toundra, Coulson. 258 00:15:37,087 --> 00:15:40,690 - Rien ne vous y oblige. - Je suis flatté que vous soyez venu en personne. 259 00:15:41,057 --> 00:15:46,429 Fury a une base privée sur le sol Nord-Américain ? 260 00:15:46,496 --> 00:15:49,031 Je devais la voir de mes propres yeux. 261 00:15:50,200 --> 00:15:53,636 Si je sors, vous allez me tuer ? Parce que sinon je ne sors pas. 262 00:15:53,704 --> 00:15:56,172 Baissez vos armes, soldats. 263 00:16:00,677 --> 00:16:03,279 C'est l'un des endroits les plus secrets de la planète. 264 00:16:03,347 --> 00:16:06,682 Comment l'avez-vous trouvé ? 265 00:16:09,853 --> 00:16:13,122 Je leur ai dit. 266 00:16:39,411 --> 00:16:40,445 Mes condoléances. 267 00:17:06,905 --> 00:17:09,640 "Top Secret niveau 10. 268 00:17:09,708 --> 00:17:12,043 Projet T.A.H.I.T.I. Superviseur : Directeur Fury." 269 00:17:17,516 --> 00:17:21,085 - Nous ne sommes pas des criminels. - Génial. 270 00:17:21,153 --> 00:17:23,621 Alors on vous emmène et vous pouvez nous dire tout ce que vous savez. 271 00:17:23,689 --> 00:17:26,291 Vous êtes au moins des fugitifs. 272 00:17:26,358 --> 00:17:30,628 et vous enfuir ne vous rend que plus coupables, 273 00:17:30,696 --> 00:17:31,629 Vous ne pensez pas ? 274 00:17:31,697 --> 00:17:34,732 Nous ne sommes pas Hydra. Nous sommes des agents du S.H.I.E.L.D. 275 00:17:34,800 --> 00:17:37,535 Maintenant, pour le reste du monde, c'est la même chose. 276 00:17:43,809 --> 00:17:47,078 D'accord, je vais vous dire comment ça va se passer. 277 00:17:47,146 --> 00:17:53,084 Vous me donnez des infos utilisables et vous serez remercié pour services rendus. 278 00:17:53,152 --> 00:17:56,688 Vos autres options sont... presque l'enfer. 279 00:17:56,755 --> 00:18:00,592 - Faites mieux que ça. - On vous a donné un agent d'Hydra. 280 00:18:00,659 --> 00:18:02,961 Il s'enfuit et votre petit discours d'intimidation 281 00:18:03,028 --> 00:18:06,464 nous empêche de sauver un agent... 282 00:18:06,532 --> 00:18:09,234 - Une amie. - Vous n'avez pas encore vu d'intimidation. 283 00:18:09,301 --> 00:18:13,671 Et là je suis votre seul ami. Vous feriez mieux de ne pas m'énerver. 284 00:18:13,739 --> 00:18:17,175 - Le mot "agent" implique que votre organisation corrompue existe encore. 285 00:18:17,243 --> 00:18:19,410 Vos leaders vous ont abandonnés pour le secteur privé, 286 00:18:19,478 --> 00:18:22,981 et on va accepter tout ça en échange d'atouts tels que vous. 287 00:18:23,048 --> 00:18:25,483 Alors maintenant, je dois réfléchir vraiment dur et vite 288 00:18:25,551 --> 00:18:29,354 sur ce qui fait de vous des atouts. 289 00:18:29,621 --> 00:18:32,690 Je t'offre une porte de sortie, Coulson. 290 00:18:32,758 --> 00:18:35,627 Ne me remercie pas. Prends-la, et on pourra s'en aller. 291 00:18:35,694 --> 00:18:38,930 Je ne vois pas en quoi je devrais te remercier, vu que tu m'as vendu 292 00:18:38,998 --> 00:18:41,432 et que tu as mené l'armée Américaine directement à une base de Fury. 293 00:18:41,500 --> 00:18:44,435 Vous l'avez mené directement à la base secrète de Fury. 294 00:18:44,503 --> 00:18:47,972 - Comme convenu dans notre accord. - Vous voulez rire ? 295 00:18:48,040 --> 00:18:50,074 Toi et moi ont va donner ces tunnels abandonnés 296 00:18:50,142 --> 00:18:52,994 au gouvernement américain, qui sera ravi de 297 00:18:52,995 --> 00:18:55,847 prendre possession d'une base ennemie sur leur terrain. 298 00:18:55,914 --> 00:18:57,115 - Qu'en est-il de mon équipe ? 299 00:18:57,182 --> 00:18:59,450 Bien, ils vont devoir passer par le système... 300 00:18:59,518 --> 00:19:00,718 - Les interrogatoires... - Ça ne se produira pas. 301 00:19:00,786 --> 00:19:03,554 Parle à Talbot. 302 00:19:03,622 --> 00:19:07,058 Donne-lui quelques infos sur cette base... 303 00:19:07,126 --> 00:19:09,727 rien de significatif, bien sûr, 304 00:19:09,795 --> 00:19:12,330 rien sur les autres installations du S.H.I.E.L.D ? 305 00:19:14,400 --> 00:19:17,168 Tu protèges encore tes secrets. 306 00:19:17,236 --> 00:19:19,671 Y a-t-il quelque chose de précis dont tu as peur que je parle ? 307 00:19:19,738 --> 00:19:20,705 - T.A.H.I.T.I peut-être ? 308 00:19:20,773 --> 00:19:22,040 - Phil... - Je suis le responsable. 309 00:19:22,107 --> 00:19:26,377 - C'est ça ? - Grandis, Phil. Bien sûr que tu es responsable. 310 00:19:26,445 --> 00:19:28,012 Mais je sais que tu feras ce qui est nécessaire. 311 00:19:28,080 --> 00:19:30,682 "La bonne chose" ? C'est marrant venant de toi. 312 00:19:30,749 --> 00:19:33,418 - Après tout ce que toi et Fury avez fait ? - C'était pour ton propre bien. 313 00:19:33,485 --> 00:19:35,353 Pour mon propre bien. Je sais. J'ai compris. 314 00:19:35,421 --> 00:19:37,889 Vous auriez dû être honnêtes avec moi. 315 00:19:37,956 --> 00:19:40,558 J'aurais gardé votre secret comme un bon petit soldat. 316 00:19:40,626 --> 00:19:43,127 Je l'ai toujours été. Mais au lieu de t'inquiéter pour moi 317 00:19:43,195 --> 00:19:45,391 tu aurais dû t'inquiéter de tous les autres. 318 00:19:46,765 --> 00:19:51,035 Tu as raison. Nous aurions dû voir Hydra arriver. 319 00:19:51,103 --> 00:19:52,937 Mais après D.C., ils n'ont aucune chance. 320 00:19:53,005 --> 00:19:54,038 John Garrett oui. 321 00:19:54,106 --> 00:19:55,740 Garrett ? J'ai entendu que Ward s'était occupé de lui. 322 00:19:55,808 --> 00:19:57,175 Ward est son arme secrète. 323 00:19:57,242 --> 00:20:00,178 - Il a tué Victoria Hand, pour ensuite venir au Frigo. 324 00:20:00,245 --> 00:20:02,347 et maintenant il a Skye, là où nous nous dirigions 325 00:20:02,414 --> 00:20:05,383 avant que vous nous interrompiez pour passer votre marché. 326 00:20:08,120 --> 00:20:10,355 J'ai sélectionné Ward. 327 00:20:10,422 --> 00:20:13,858 Tu veux le faire, hein ? Arrête de perdre du temps. 328 00:20:13,926 --> 00:20:17,929 Est-ce qu'on peut avancer ? J'aimerais fouiller cette pièce. 329 00:20:17,997 --> 00:20:21,633 Bien sûr Colonel. Faites-vous plaisir. 330 00:20:41,854 --> 00:20:44,622 - Ramène ton équipe. 331 00:20:44,690 --> 00:20:46,624 - Nous devons partir. - Nous ? 332 00:20:49,628 --> 00:20:52,897 Combien de temps encore ? 333 00:20:52,965 --> 00:20:55,300 - Une demi-heure. - Tu as déjà dit ça il y a une demi-heure. 334 00:20:55,367 --> 00:20:59,237 Ce n'est pas toi qui m'a dit de me relaxer ? 335 00:20:59,305 --> 00:21:01,806 Ces policiers là-bas continuent de nous observer. 336 00:21:04,043 --> 00:21:05,977 Ils lorgnent juste sur la serveuse. 337 00:21:06,045 --> 00:21:09,847 Ils ne savent pas que tu prétends être une personne que tu n'es pas. 338 00:21:09,915 --> 00:21:13,818 Ok, très bien. Qui dois-je prétendre être ? 339 00:21:14,086 --> 00:21:18,590 - Mon copain impatient - J'aime cette couverture. 340 00:21:26,532 --> 00:21:28,967 - Quelle a été ta plus longue identité secrète ? 341 00:21:29,034 --> 00:21:31,769 Comme une infiltration ? 342 00:21:31,837 --> 00:21:34,872 - 16 mois. - Quand étais-ce ? 343 00:21:34,940 --> 00:21:37,041 - Mmh, à peu près 5 ans après l'académie. 344 00:21:37,109 --> 00:21:40,211 Je me suis fait passé pour un attaché Russe à l'ambassade de Varsovie. 345 00:21:40,279 --> 00:21:43,481 Ça a dû être très difficile, vivre comme ça une double vie... 346 00:21:43,549 --> 00:21:46,818 - Être proche des gens pour ensuite se retourner contre eux. 347 00:21:46,886 --> 00:21:49,954 Je ne sais pas comment Garrett l'a fait. 348 00:21:52,024 --> 00:21:54,292 - Pense à tout ce temps où il s'est fait passer pour un O.S... 349 00:21:54,360 --> 00:21:56,694 à apprendre à te connaître, être ton mentor... 350 00:21:56,762 --> 00:22:01,866 Seulement pour te mentir, te trahir comme ça. 351 00:22:01,934 --> 00:22:05,169 - C'était, heu, difficile à accepter. 352 00:22:05,237 --> 00:22:08,239 - Mais heureusement, c'est fini. - Parce que tu t'es occupé de lui. 353 00:22:12,912 --> 00:22:14,345 On ne peut pas en parler plus tard ? 354 00:22:14,413 --> 00:22:17,682 Si tu avais eu plus de temps avant de lui tirer 355 00:22:17,750 --> 00:22:19,684 une balle dans la nuque si courageusement, 356 00:22:19,752 --> 00:22:22,787 s'il était assis juste ici et que tu pouvais lui dire ce que tu veux, 357 00:22:22,788 --> 00:22:23,988 Que dirais-tu ? 358 00:22:24,056 --> 00:22:26,491 Tu lui dirais qu'il est dégoûtant ? 359 00:22:26,559 --> 00:22:31,028 Tu lui dirais qu'il est dégoûtant, que c'est un traître ? 360 00:22:32,631 --> 00:22:39,037 - Ou de rôtir en enfer ? - Qu'est-ce que tu fais ? 361 00:22:39,104 --> 00:22:42,674 J'essaie juste d'avoir une conversation honnête pour une fois. 362 00:22:46,445 --> 00:22:48,379 Ils commencent à faire sortir les gens. On devrait y aller. 363 00:22:48,447 --> 00:22:49,781 Non, je pense que je suis bien ici. 364 00:22:49,849 --> 00:22:53,218 - Skye, on a été découvert. Viens. - Non. 365 00:22:55,821 --> 00:22:57,856 Je les ai prévenus. 366 00:23:01,993 --> 00:23:04,295 Hail Hydra. 367 00:23:04,363 --> 00:23:05,630 Vous deux, montrez vos mains ! Maintenant ! 368 00:23:05,698 --> 00:23:08,399 Montrez-les ! Levez vous, doucement. 369 00:23:08,467 --> 00:23:11,603 Très bien, tournez vous. 370 00:23:11,670 --> 00:23:13,972 - Mains sur la tête. - Faites attention. Il est armé. 371 00:23:30,890 --> 00:23:33,921 Officier, je me rends ! Arrêtez-moi ! 372 00:23:33,956 --> 00:23:34,793 Doucement, madame. De quoi parlez-vous ? 373 00:23:34,860 --> 00:23:37,429 Non, non. Je suis un agent du S.H.I.E.L.D., une fugitive. Arrêtez moi. 374 00:23:37,496 --> 00:23:38,930 Allez ! Qu'est-ce que vous faites ? Sortez-moi d’ici ! 375 00:23:38,998 --> 00:23:41,428 C'est ça. Venez. 376 00:23:41,463 --> 00:23:43,735 - Je ferais tout ce que... - Skye ! 377 00:23:45,004 --> 00:23:46,738 Skye, ne cours pas 378 00:23:46,806 --> 00:23:48,606 Tu ne comprends pas ! 379 00:23:48,674 --> 00:23:51,743 Je n'essaie pas de te blesser ! 380 00:24:05,199 --> 00:24:08,276 Tu devrais me remercier. J'ai sauvé tes fesses. 381 00:24:08,344 --> 00:24:11,579 Tu ne m'a pas sauvé. Tu as tourné ça en spectacle. 382 00:24:11,647 --> 00:24:13,081 Tu l'as laissée prendre le dessus sur toi. 383 00:24:13,149 --> 00:24:15,116 C'est exactement ce dont Garrett avait peur. 384 00:24:15,184 --> 00:24:19,020 - Et Garrett t'a dit de rester hors de vue. - Il m'a ordonné de te suivre. 385 00:24:20,122 --> 00:24:21,389 Il savait que tu avais un faible pour Skye 386 00:24:21,457 --> 00:24:23,124 et qu'elle pourrait en tirer avantage. 387 00:24:24,192 --> 00:24:28,063 Eh bien, il avait tort. On l'a. 388 00:24:28,130 --> 00:24:30,832 Et une fois qu'elle nous aura donné une localisation, on s'en ira. 389 00:24:30,900 --> 00:24:32,400 Ça n'arrivera pas. 390 00:24:33,869 --> 00:24:36,771 Va faire un tour. Je peux gérer ça. 391 00:24:36,839 --> 00:24:39,741 Tu peux ? Tu ne l'as pas fait jusque-là. 392 00:24:41,510 --> 00:24:44,245 Garrett a dit que tu avais 5 minutes. 393 00:24:51,053 --> 00:24:52,921 Je peux t'expliquer. 394 00:24:54,190 --> 00:24:56,591 Sale menteur ! Fils de pute ! Sale menteur... 395 00:24:56,659 --> 00:24:59,527 Arrête. Arrête. Arrête ! Calme toi. 396 00:24:59,595 --> 00:25:02,697 Ok ? Ok ? C'est fini. Tu ne peux pas gagner. 397 00:25:02,765 --> 00:25:05,734 Ok ? 398 00:25:07,570 --> 00:25:08,737 Arrête. 399 00:25:17,913 --> 00:25:23,006 Pendant tout ce temps, tout ce qu'on a traversé... Pourquoi ? 400 00:25:23,586 --> 00:25:27,138 - Comment as-tu pu ? - C'était une mission. 401 00:25:28,126 --> 00:25:32,026 - Ça n'a rien de personnel. - "Ça n'a rien..." tu viens juste de dire ça. 402 00:25:32,094 --> 00:25:35,730 - "Ça n'a rien de personnel" ?! - Skye, écoute-moi. 403 00:25:35,798 --> 00:25:37,232 Bon sang, je pourrais presque y croire. 404 00:25:37,299 --> 00:25:40,568 Toi... cette... c'est cette logique malsaine 405 00:25:40,636 --> 00:25:42,971 qu'ils t'enseignent quand tu signes pour être un Nazi. 406 00:25:43,038 --> 00:25:47,475 - Arrête. Attends. Je ne suis pas un Nazi. - Si tu l'es. 407 00:25:47,543 --> 00:25:49,210 C'est exactement ce que tu es. 408 00:25:49,278 --> 00:25:51,379 C'est dans le manuel du S.H.I.E.L.D., chapitre un. 409 00:25:51,447 --> 00:25:55,717 Crâne Rouge, fondateur d'Hydra, était un bon, gros, putain de Nazi. 410 00:25:55,785 --> 00:25:57,218 Ça n'a plus rien à voir aujourd'hui. 411 00:25:57,286 --> 00:26:00,488 En fait, tu as toujours eu cette allure "jeunesse hitlérienne". 412 00:26:00,556 --> 00:26:01,823 Alors, ça n'a rien de surprenant. 413 00:26:01,891 --> 00:26:04,826 Ce n'est pas ça. Je suis un espion. J'avais une mission. 414 00:26:04,894 --> 00:26:07,829 Tu as tué je ne sais combien de personnes. 415 00:26:07,897 --> 00:26:11,499 - Tu vas me tuer maintenant ? - Non, je ne te ferai jamais de mal. 416 00:26:11,567 --> 00:26:13,168 Une fois le disque cracké, tu vas me descendre, 417 00:26:13,235 --> 00:26:14,836 comme Thomas Nash, 418 00:26:14,904 --> 00:26:16,271 ou tu vas demander à quelqu'un de le faire, 419 00:26:16,338 --> 00:26:17,572 comme avec Quinn ? 420 00:26:17,640 --> 00:26:20,341 Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça. C'était Garrett. 421 00:26:20,409 --> 00:26:22,010 Oh, bien sûr, c'est de la faute de Garrett. 422 00:26:22,077 --> 00:26:24,179 Ça faisait partie de "la mission", hein ? 423 00:26:24,246 --> 00:26:26,848 Ne rien faire et me regarder me vider de mon sang 424 00:26:26,916 --> 00:26:28,950 jusqu'à ce qu'arrive ton tour de me tirer dessus. 425 00:26:30,018 --> 00:26:32,954 Tu penses que j'avais un rôle dans tout ça ? 426 00:26:33,022 --> 00:26:35,559 Que je laisserais te faire ça ? 427 00:26:36,358 --> 00:26:38,126 Tu sais ce que je ressens pour toi, Skye. 428 00:26:40,296 --> 00:26:45,066 Attends, Alors même si tu as menti 429 00:26:46,134 --> 00:26:50,738 à tout le monde sur tout, 430 00:26:50,806 --> 00:26:52,440 tu dis que tes sentiments pour moi... 431 00:26:52,508 --> 00:26:54,976 Ils sont réels, Skye. 432 00:26:55,044 --> 00:26:57,879 Ils l'ont toujours été. 433 00:27:01,550 --> 00:27:03,017 Je vais vomir. 434 00:27:08,290 --> 00:27:11,559 Tu... Tu penses que ça a été facile pour moi ? 435 00:27:11,627 --> 00:27:14,395 As-tu idée à quel point c'était dur ? 436 00:27:14,463 --> 00:27:17,232 Les décisions, les sacrifices que j'ai dû faire ? 437 00:27:17,299 --> 00:27:20,902 Mais je les ai faits. Parce que c'est ce je fais. 438 00:27:20,970 --> 00:27:25,440 - Je suis un survivant. - Tu es un tueur en série. 439 00:27:25,507 --> 00:27:27,942 Et tu sais quoi ? 440 00:27:28,010 --> 00:27:31,946 Tu avais raison sur un point. 441 00:27:32,014 --> 00:27:35,416 Je n'aurais pas aimé le vrai toi. 442 00:27:36,484 --> 00:27:40,355 Un jour... Un jour, tu comprendras. 443 00:27:40,422 --> 00:27:44,359 Non. Je ne le ferai pas. 444 00:27:44,426 --> 00:27:46,361 Et jamais... 445 00:27:46,428 --> 00:27:51,399 jamais... je ne te donnerai ce que tu veux. 446 00:28:15,641 --> 00:28:20,808 {Garrett ne veut plus attendre. Passez au plan B.} 447 00:28:31,273 --> 00:28:33,992 Finissons-en. Tu peux me dire où 448 00:28:33,993 --> 00:28:36,945 déverrouiller le disque, ou tu peux le dire à lui. 449 00:28:42,551 --> 00:28:45,220 S'il te plaît. Je sais que tu ne veux pas faire ça. 450 00:28:45,287 --> 00:28:46,454 Ce n'est pas moi qui décide. 451 00:28:46,522 --> 00:28:48,223 Si. Je me fiche de ce qu'ils t'ont fait. 452 00:28:48,290 --> 00:28:51,659 Tu es toujours Mike Peterson. Tu es toujours un père. 453 00:28:51,727 --> 00:28:54,896 - Tu as un fils. - Que je vous ai confié. 454 00:28:54,964 --> 00:28:58,099 Je t'avais demandé de t'occuper de lui, Skye. Où est-il maintenant ? 455 00:28:58,167 --> 00:29:00,735 Il est avec sa tante sous la protection d'une équipe du S.H.I.E.L.D. 456 00:29:00,803 --> 00:29:02,737 Et qu'est-ce que le S.H.I.E.L.D. aujourd'hui ? 457 00:29:02,805 --> 00:29:04,906 Hydra peut blesser mon fils quand ils veulent, 458 00:29:04,974 --> 00:29:07,742 et s'il me prend l'envie de le sauver, 459 00:29:07,810 --> 00:29:10,512 ils appuient sur un bouton et font un joli trou dans mon crâne. 460 00:29:10,579 --> 00:29:13,351 - Fitz-Simmons trouveront une solution... - Non. 461 00:29:13,386 --> 00:29:15,116 Il n'y a pas de porte de sortie, Skye. 462 00:29:16,591 --> 00:29:20,838 Dis-nous... comment déverrouiller... le disque. 463 00:29:22,662 --> 00:29:24,498 - Non - Bon sang, Skye... 464 00:29:24,533 --> 00:29:27,095 Tu aurais pu me tirer dessus en Italie, mais tu ne l'as pas fait. 465 00:29:27,163 --> 00:29:29,898 Ils ont demandé à Quinn de le faire parce qu'il y a encore du bon en toi, Mike, 466 00:29:29,965 --> 00:29:32,700 et je ne pense pas que tu vas me blesser. 467 00:29:35,271 --> 00:29:38,940 Tu as raison. Je ne vais pas te blesser. 468 00:29:46,148 --> 00:29:48,583 Quoi... quoi... qu'est-ce que tu lui as fait ? 469 00:29:48,651 --> 00:29:50,919 - J'ai arrêté son cœur. - Son cœur... 470 00:29:50,986 --> 00:29:52,921 Ne bat plus. Il fait une crise cardiaque. 471 00:29:52,988 --> 00:29:54,823 Je peux le relancer ou pas. 472 00:29:54,890 --> 00:29:57,292 - C'est ton choix. - Skye… 473 00:29:57,359 --> 00:29:59,994 Tu penses que je ne veux pas le voir souffrir ? 474 00:30:00,062 --> 00:30:02,464 Pas souffrir... mourir. 475 00:30:02,531 --> 00:30:05,300 Garrett pense que tu ne laisseras pas ça arriver. 476 00:30:07,069 --> 00:30:11,673 - C'est un meurtrier. - Oui, il l'est. 477 00:30:11,741 --> 00:30:13,452 L'es-tu ? 478 00:30:22,852 --> 00:30:25,520 - D'accord, arrête. - Où déverrouilles-tu le disque ? 479 00:30:25,588 --> 00:30:26,955 - Ramène-le ! - Où ? 480 00:30:27,023 --> 00:30:29,224 A 10 000 mètres. Ce n'est pas basé sur la longitude et la longitude. 481 00:30:29,291 --> 00:30:30,825 - C'est l'altitude. - Tu mens. 482 00:30:30,893 --> 00:30:32,093 Je ne mens pas ! Tu... 483 00:30:32,161 --> 00:30:35,163 Je rentre le mot de passe et je... je commence le piratage. 484 00:30:35,231 --> 00:30:36,698 Et une fois qu'on atteint l'altitude, ça se déverrouille. 485 00:30:36,766 --> 00:30:38,322 Maintenant, ramène-le ! 486 00:30:50,246 --> 00:30:52,947 Rentre le mot de passe. Commence le piratage. 487 00:30:53,015 --> 00:30:54,950 Pas de ruses. 488 00:30:56,686 --> 00:30:58,520 Espèce... Espèce d'enfoiré. 489 00:30:58,587 --> 00:31:02,724 - Maintenant, fais décoller l'avion. - Je peux pas, je tiens à peine debout. 490 00:31:04,961 --> 00:31:06,728 Ça devrait aider. 491 00:31:19,942 --> 00:31:23,397 Maria Hill à S.H.I.E.L.D. 6-1-6. 492 00:31:23,432 --> 00:31:26,414 Vous avez 30 secondes pour descendre et vous rendre. 493 00:31:26,882 --> 00:31:30,652 Je répète, descendez et rendez vous. 494 00:31:31,020 --> 00:31:34,689 Vous allez me répondre, Ward, ou je dois venir vous chercher ? 495 00:31:34,757 --> 00:31:36,524 Maria Hill. 496 00:31:36,592 --> 00:31:38,860 J'avais espéré que tu sois tombée avec le Triskelion. 497 00:31:38,928 --> 00:31:40,862 Et j'espérais que tu n'étais pas le misérable fourbe 498 00:31:40,930 --> 00:31:43,932 que tu es finalement, mais... on y est. 499 00:31:44,000 --> 00:31:47,402 Je vais être honnête avec toi, Hill. Je passe une mauvaise journée. 500 00:31:47,470 --> 00:31:49,827 Donc, si j'étais toi, je me tirerais. 501 00:31:49,841 --> 00:31:52,607 - Donne-nous Skye et on en discutera. - Ça n'arrivera pas. 502 00:31:52,675 --> 00:31:56,011 Tu sais, je ne t'ai jamais aimé, Ward, pas depuis notre première entretien. 503 00:31:56,078 --> 00:31:59,214 mais je n'ai jamais imaginé que tu pourrais être le petit toutou de Garrett. 504 00:31:59,282 --> 00:32:02,017 Beaucoup d'entre nous ont perdu leur respect pour Fury quand tu es devenue son second. 505 00:32:02,084 --> 00:32:05,787 S'il avait besoin d'un atout charme, il aurait pu au moins choisir Romanoff. 506 00:32:05,855 --> 00:32:09,291 C'est drôle. Romanoff sera ravie de l'apprendre. 507 00:32:09,358 --> 00:32:10,792 Maintenant donne-nous Skye, 508 00:32:10,860 --> 00:32:14,095 ou j'envoie une escouade de F-16 vous tirer dessus. 509 00:32:14,163 --> 00:32:15,764 Même si vous aviez encore ce genre d'atout, 510 00:32:15,831 --> 00:32:18,567 ce que vous n'avez pas, Coulson ne vous laisserait jamais faire ça. 511 00:32:18,634 --> 00:32:21,570 Il ne sacrifierait jamais Skye comme ça. 512 00:32:21,637 --> 00:32:26,541 Mais vous savez que Garrett le ferait. Alors n'essayez pas de nous suivre. 513 00:32:26,609 --> 00:32:28,543 - Ça n'a pas à se finir comme ça, Ward. 514 00:32:28,611 --> 00:32:31,713 - Tu ne dois rien à Garrett. - Tu te trompes. 515 00:32:42,625 --> 00:32:43,892 Vous voulez que je continue ? 516 00:32:43,960 --> 00:32:46,895 Non. Leurs systèmes de suivi fonctionnent. 517 00:32:46,963 --> 00:32:49,397 Espérons juste qu'on l'ait occupé assez longtemps. 518 00:33:28,113 --> 00:33:30,047 Tu vas bien ? Ward t'a t-il blessée ? 519 00:33:30,115 --> 00:33:31,549 Non, je vais bien. 520 00:33:31,617 --> 00:33:34,252 Mais le disque dur crypté... Je l'ai décrypté pour eux. 521 00:33:34,319 --> 00:33:35,753 Oublie ça. On doit bouger. 522 00:33:35,821 --> 00:33:38,222 On doit prendre le cockpit. 523 00:33:38,290 --> 00:33:40,892 Attends. Vous êtes venu seul ? 524 00:33:40,959 --> 00:33:42,393 C'est bon. Je peux m'occuper de Ward. 525 00:33:42,461 --> 00:33:44,996 Non, je sais, mais comment vous allez gérer Deathlok ? 526 00:33:45,063 --> 00:33:47,331 - Deathlok est ici ? - Dans l'avion ? 527 00:33:47,399 --> 00:33:48,399 Tu ne l'as pas fait sortir ? 528 00:33:50,068 --> 00:33:52,503 - Nouveau plan... cours ! - Et-et pour vous ? 529 00:33:52,571 --> 00:33:53,738 Va dans la soute...maintenant. 530 00:33:53,805 --> 00:33:55,873 Je ne peux pas vous laisser partir. 531 00:33:55,941 --> 00:33:57,742 Ça reste mon avion. 532 00:33:57,809 --> 00:33:59,177 Je n'ai pas besoin de votre permission 533 00:34:07,152 --> 00:34:11,672 - Je n'ai jamais fait de parachute ! - Oublie ça ! monte dans la voiture 534 00:34:26,505 --> 00:34:28,272 Baisse-toi ! Baisse-toi ! 535 00:34:31,777 --> 00:34:33,544 Boucle ta ceinture ! 536 00:34:44,723 --> 00:34:46,524 Je t'avais dit de boucler ta ceinture ! 537 00:35:02,541 --> 00:35:05,856 Très bien ! Il a dû toucher les propulseurs ! 538 00:35:40,746 --> 00:35:43,181 Ce sera 20 dollars. 539 00:35:46,518 --> 00:35:50,288 Je pose l'avion. On doit les poursuivre. 540 00:35:50,355 --> 00:35:51,622 Non, on s'en tient au plan. 541 00:35:51,690 --> 00:35:54,292 - Je ne suis pas à tes ordres. - Coulson et Skye n'importent plus. 542 00:35:54,359 --> 00:35:58,029 On a les données et Garrett veut que nous revenions maintenant. 543 00:35:58,096 --> 00:36:00,253 Écoute, je ne vais pas oublier ce que tu m'as fait tout à l'heure. 544 00:36:00,355 --> 00:36:03,701 Tu essayes encore quelque chose dans ce goût-là, je te tue. 545 00:36:03,769 --> 00:36:06,037 Ça n'avait rien de personnel. 546 00:36:06,804 --> 00:36:09,240 Je ne faisais que suivre les ordres. 547 00:36:17,149 --> 00:36:21,719 - Wouah, je peux pas croire qu'il a tiré sur Lola. - Je veux pas en parler. 548 00:36:21,787 --> 00:36:23,254 Ne t'en veux pas de l'avoir pourchassé. 549 00:36:23,322 --> 00:36:26,824 On a besoin d'une base d'opérations, des armes, des renforts tactiques. 550 00:36:26,892 --> 00:36:28,159 Quels sont ceux qui travaillent pour toi ? 551 00:36:28,227 --> 00:36:29,994 D'accord, attends. Attends Coulson. 552 00:36:30,062 --> 00:36:33,064 Il n'y a plus de renforts. Plus de bunker caché. 553 00:36:33,132 --> 00:36:34,732 Je sais que Fury en a d'autres. 554 00:36:34,800 --> 00:36:36,567 Il n'y pas plus de Fury. 555 00:36:36,635 --> 00:36:39,604 On ne rassemble pas l'équipe, Coulson. 556 00:36:39,671 --> 00:36:41,506 C'est fini. 557 00:36:41,573 --> 00:36:43,908 Il n'y a plus de S.H.I.E.L.D désormais. 558 00:36:43,976 --> 00:36:49,881 - Eh bien... pas officiellement - Écoute, je comprends, d'accord ? 559 00:36:49,948 --> 00:36:51,883 Tu dois choper Ward et Garrett. 560 00:36:51,950 --> 00:36:55,553 Mais n'agis pas comme si c'était une mission officielle. 561 00:36:55,621 --> 00:36:58,556 C'est une vengeance personnelle et une fois fait, tu devrais te cacher. 562 00:36:58,624 --> 00:37:00,591 Laisser tes hommes suivre leur route. 563 00:37:03,195 --> 00:37:05,096 Et quoi ? 564 00:37:05,164 --> 00:37:09,033 Leur tourner le dos ? Rompre le contrat ? 565 00:37:09,101 --> 00:37:10,334 Travailler dans le secteur privé ? 566 00:37:10,402 --> 00:37:12,437 Tu sais que Stark t'embaucherait sans attendre. 567 00:37:12,504 --> 00:37:13,905 Ce n'est pas mon style. 568 00:37:16,975 --> 00:37:20,478 Je dois y aller. Tu sais où me trouver. 569 00:37:20,546 --> 00:37:23,247 Passe le bonjour à Stark pour... Oh, oui. 570 00:37:23,315 --> 00:37:25,950 Ça fait rien. Il pense que je suis mort. 571 00:37:31,490 --> 00:37:35,326 Il doit y avoir des raisons pour que Ward ait fait ça. 572 00:37:35,394 --> 00:37:37,662 Peut être un lavage de cerveau. 573 00:37:37,730 --> 00:37:41,499 Je ne sais pas. Certaines personnes sont juste mauvaises. 574 00:37:41,567 --> 00:37:44,002 Je ne peux pas croire ça. 575 00:37:44,069 --> 00:37:48,473 C'est vrai. Je supposais qu'on serait plus doués pour le déceler. 576 00:37:49,990 --> 00:37:52,276 Dis moi juste que tu n'es pas d'Hydra 577 00:37:53,979 --> 00:37:57,749 - Quoi ? - Je sais que c'est ridicule, 578 00:37:57,816 --> 00:38:00,720 mais j'ai juste besoin de t'entendre le dire. 579 00:38:04,448 --> 00:38:06,658 Je ne suis pas d'Hydra. 580 00:38:06,725 --> 00:38:09,494 Ouais, bien. Bien, et je… évidemment je ne le suis pas non plus 581 00:38:09,561 --> 00:38:11,362 - Bien sûr que non. - Ouais. 582 00:38:11,430 --> 00:38:14,499 Parce que si... Si tu l'étais... 583 00:38:14,566 --> 00:38:17,168 - Ça n'arrivera pas. - ... je ne sais pas ce que je ferais. 584 00:38:18,515 --> 00:38:21,370 Tu n'auras jamais à le savoir. 585 00:38:34,553 --> 00:38:36,487 Je croyais que tu ne mangeais pas de nourriture industrielle. 586 00:38:36,555 --> 00:38:40,692 - Je suis en vacances. - Jusqu'à... ? 587 00:38:42,695 --> 00:38:44,963 Jusqu'à ce que cet homme me dise qu'il est temps de travailler. 588 00:38:45,030 --> 00:38:48,299 Pas ce soir. Vis un peu. 589 00:38:49,868 --> 00:38:53,638 Dans ce cas, je vais faire le fou. Je vais peut-être prendre un autre sachet. 590 00:38:56,809 --> 00:38:59,410 J'ai jamais été sans-abri avant. 591 00:38:59,478 --> 00:39:03,314 C'est pas drôle. Au moins on a une piscine. 592 00:39:09,929 --> 00:39:13,080 - Comment ça se passe ici ? - Bien. 593 00:39:17,329 --> 00:39:21,933 - On l'aura. - Je sais. 594 00:39:23,335 --> 00:39:25,870 Je leur ai laissé un petit cadeau en décryptant le disque dur. 595 00:39:25,938 --> 00:39:27,005 Ça devrait aider. 596 00:39:35,747 --> 00:39:37,348 Merci. 597 00:39:44,856 --> 00:39:47,092 C'est une nuit agréable. 598 00:39:55,188 --> 00:39:57,523 On revient bientôt. 599 00:40:09,543 --> 00:40:13,318 J'espérais que tu reviendrais. 600 00:40:13,793 --> 00:40:16,761 - Ward est... - Je sais. 601 00:40:16,829 --> 00:40:19,631 Hill me l'a dit. 602 00:40:23,335 --> 00:40:25,737 Il y a quelque chose que tu dois voir. 603 00:40:30,409 --> 00:40:33,011 Tu voulais savoir qui était derrière le projet T.A.H.I.T.I. ? 604 00:40:33,078 --> 00:40:36,915 Voila ce que j'ai trouvé. 605 00:40:45,294 --> 00:40:48,396 Bonjour, Directeur Fury. 606 00:40:48,464 --> 00:40:51,399 J'ai le regret de vous informer que je vous remets ma démission. 607 00:40:51,467 --> 00:40:54,569 Je sais que vous m'avez mis sur le projet T.A.H.I.T.I. 608 00:40:54,637 --> 00:40:56,404 parce que vous croyez en mon jugement, 609 00:40:56,472 --> 00:40:59,074 et ce jugement me dit 610 00:40:59,141 --> 00:41:03,578 que je ne peux plus, en toute bonne conscience, laisser les tests continuer. 611 00:41:03,646 --> 00:41:06,081 Je comprends que vous avez lancé ce programme 612 00:41:06,148 --> 00:41:09,250 pour pouvoir sauver un Avenger mortellement blessé, 613 00:41:09,318 --> 00:41:12,921 mais les effets secondaires sont trop importants. 614 00:41:12,989 --> 00:41:15,423 Nous avons eu un premier succès avec 615 00:41:15,491 --> 00:41:18,693 les propriétés régénératives des tissus de l'hôte, 616 00:41:18,761 --> 00:41:20,695 mais après la première récupération physique, 617 00:41:20,763 --> 00:41:23,365 les sujets ont commencé à perdre leurs facultés mentales, 618 00:41:23,432 --> 00:41:28,837 affichant de l’hypergraphie, l'aphasie, la catatonie ou la psychose. 619 00:41:29,904 --> 00:41:33,341 Je ne sais pas si le problème était biologique 620 00:41:33,409 --> 00:41:35,610 ou si c'est seulement qu'ils savaient ce qui leur était arrivé, 621 00:41:35,678 --> 00:41:40,115 mais le seul moyen qui promettait 622 00:41:40,182 --> 00:41:43,418 d'arrêter les effets secondaires était le remplacement des souvenirs... 623 00:41:43,486 --> 00:41:47,055 en effaçant complètement ce qu'ils avaient vécu. 624 00:41:47,123 --> 00:41:51,092 Et même ces résultats ont été incohérents. 625 00:41:51,160 --> 00:41:54,596 Pour être clair, je recommande 626 00:41:54,663 --> 00:41:57,265 de mettre fin au projet T.A.H.I.T.I. 627 00:41:57,333 --> 00:41:59,601 En aucune circonstance ces procédures 628 00:41:59,668 --> 00:42:03,037 ou ces drogues ne devraient être utilisées sur quelqu'un. 629 00:42:03,958 --> 00:42:08,843 Le coût en serait trop grand. Merci, Monsieur. 630 00:42:15,953 --> 00:42:18,994 Synchronisé par f1nc0 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com