1
00:00:01,267 --> 00:00:03,735
Précédemment...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,370
- Un disque dur?
- Avec toutes nos recherches.
Ripped By mstoll
3
00:00:06,606 --> 00:00:07,538
Cryptées.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,174
Tu as 24 h pour récupérer
le mot de passe et filer.
5
00:00:10,410 --> 00:00:11,434
Ou amène-moi la fille.
6
00:00:11,711 --> 00:00:12,939
Tu n'as pas à te fermer.
7
00:00:13,213 --> 00:00:14,009
Si.
8
00:00:14,514 --> 00:00:15,173
Eric!
9
00:00:16,383 --> 00:00:17,247
II y a des choses
10
00:00:18,518 --> 00:00:21,385
que tu n'aimerais pas chez moi,
si tu savais.
11
00:00:21,721 --> 00:00:22,949
Il appartient à Hydra.
12
00:00:23,123 --> 00:00:24,886
Ça va? Pourquoi tu es partie?
13
00:00:30,463 --> 00:00:31,225
Ça va.
14
00:00:31,464 --> 00:00:32,431
J'en ai envie.
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,758
Fitz m'a appelé. On doit y aller.
16
00:00:36,102 --> 00:00:38,229
- Où est notre car?
- Et l'équipe?
17
00:00:38,471 --> 00:00:39,199
Mystère.
18
00:00:52,085 --> 00:00:53,780
C'était à prévoir.
19
00:00:53,953 --> 00:00:57,150
Le SHIELD implose
et tout le monde veut des réponses.
20
00:00:57,490 --> 00:01:00,288
La CIA, la NSA, le NRO,
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,724
j'en fais mon affaire.
Mais le Congrès...
22
00:01:03,163 --> 00:01:05,154
On se croirait à la maternelle.
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,992
"Où est ce Frigo?
II y avait quoi, dedans?
24
00:01:08,168 --> 00:01:10,636
"C'est quoi, un Homme-chose?"
25
00:01:10,904 --> 00:01:13,930
Je rêve d'un cocktail
et d'une lobotomie.
26
00:01:16,342 --> 00:01:20,472
Mais mes moindres gestes
semblent toujours les fasciner.
27
00:01:20,647 --> 00:01:24,014
Ce soir, au menu
de l'équipe de surveillance:
28
00:01:24,284 --> 00:01:27,617
Fausse femme d'affaires
feignant de regarder son téléphone,
29
00:01:27,854 --> 00:01:28,821
faux SDF,
30
00:01:29,622 --> 00:01:30,953
un peu limite,
31
00:01:31,524 --> 00:01:35,426
et je reconnais le bobo qui me suit.
Il est russe ou...
32
00:01:36,963 --> 00:01:37,987
envolé.
33
00:01:43,136 --> 00:01:44,364
Pepper, je vous rappelle.
34
00:01:50,443 --> 00:01:51,967
Il faut qu'on parle, agent Hill.
35
00:01:52,812 --> 00:01:53,642
May.
36
00:01:54,214 --> 00:01:55,875
Un coup de fil aurait suffi.
37
00:01:56,816 --> 00:01:59,649
- Mais j'aime votre discrétion.
- Vous voilà libre.
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
Ils enragent
que Stark vous ait engagée.
39
00:02:02,956 --> 00:02:06,119
Le renseignement
aimerait me voir aux oubliettes,
40
00:02:06,292 --> 00:02:08,658
mais ne peut rien
face aux avocats de Tony.
41
00:02:08,828 --> 00:02:11,797
Pour l'instant,
on privatise la sûreté mondiale.
42
00:02:11,965 --> 00:02:12,624
Vous en êtes?
43
00:02:12,866 --> 00:02:14,356
Coulson a besoin d'aide.
44
00:02:15,201 --> 00:02:16,862
Et il refuse la mienne.
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,130
Où est-il?
46
00:02:19,372 --> 00:02:20,703
A la base Providence.
47
00:02:20,874 --> 00:02:24,571
Il a mieux à faire que se demander
qui lui a caché TAHITI.
48
00:02:25,011 --> 00:02:26,876
En dehors de nous.
49
00:02:28,248 --> 00:02:29,146
Que sait-il?
50
00:02:29,549 --> 00:02:30,846
Pas mal de choses.
51
00:02:31,017 --> 00:02:33,713
Le médoc extraterrestre,
les faux souvenirs,
52
00:02:33,887 --> 00:02:37,379
et le fait que Fury
agissait sur ordre. De qui?
53
00:02:37,657 --> 00:02:39,181
Alexander Pierce, vous craignez?
54
00:02:39,425 --> 00:02:43,919
C'était le seul à qui Fury obéissait.
Et il était d'Hydra.
55
00:02:44,831 --> 00:02:45,593
Si ce type
56
00:02:45,865 --> 00:02:48,333
a façonné son cerveau,
c'est inquiétant.
57
00:02:48,701 --> 00:02:52,193
Je sais que Fury
prenait ses ordres en haut lieu.
58
00:02:52,372 --> 00:02:56,069
Mais il m'a dit
qu'il avait enterré l'info
59
00:02:56,242 --> 00:02:58,733
en décidant
de ne pas enterrer Coulson.
60
00:02:59,078 --> 00:03:00,909
Trêve de figures de style.
61
00:03:01,181 --> 00:03:04,844
Ce sont ses mots.
Il parlait parfois par énigmes.
62
00:03:05,718 --> 00:03:07,845
Il faut donc que je la résolve.
63
00:03:08,021 --> 00:03:09,545
Vous lui demandez pour moi?
64
00:03:09,789 --> 00:03:10,949
Fury est mort.
65
00:03:12,792 --> 00:03:14,054
Je demande à voir.
66
00:03:18,464 --> 00:03:19,260
Mains en l'air!
67
00:03:19,532 --> 00:03:22,092
3 minutes et 20 secondes.
Pas trop tôt.
68
00:03:22,535 --> 00:03:25,629
Si vous étiez mes agents,
vous seriez virés.
69
00:03:29,242 --> 00:03:31,642
Base secrète de Fury
Providence
70
00:03:33,546 --> 00:03:34,570
Repassez-le.
71
00:03:34,747 --> 00:03:36,715
C'est pareil à chaque fois.
72
00:03:39,552 --> 00:03:42,578
Toutes les images internes
ont été effacées.
73
00:03:42,822 --> 00:03:44,483
Mais la caméra du hangar
74
00:03:44,757 --> 00:03:46,054
est dissociée.
75
00:03:46,292 --> 00:03:47,384
EIle détecte le mouvement.
76
00:03:47,560 --> 00:03:51,587
Après notre départ,
tout est normal jusqu'à ceci.
77
00:03:53,566 --> 00:03:55,500
On voit May quitter la base
78
00:03:55,768 --> 00:03:58,168
peu après, par l'avant. Seule.
79
00:03:59,505 --> 00:04:01,336
Et ensuite, ça.
80
00:04:02,075 --> 00:04:03,269
Main dans la main.
81
00:04:03,509 --> 00:04:07,343
Peu après, l'avion décolle.
C'est tout ce qu'on a.
82
00:04:07,747 --> 00:04:09,772
Où vont-ils? Et Koenig?
83
00:04:10,016 --> 00:04:11,950
II est forcément monté dans l'avion.
84
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
Il n'y a pas d'autre entrée.
85
00:04:14,320 --> 00:04:16,185
Il n'y a que ces deux-là.
86
00:04:16,456 --> 00:04:17,855
Aucune n'a été forcée.
87
00:04:18,024 --> 00:04:20,993
Il n'y a ni effraction ni fuite.
Alors pourquoi?
88
00:04:21,160 --> 00:04:22,286
Koenig a eu des ordres?
89
00:04:22,528 --> 00:04:24,325
De qui? Pas de Fury.
90
00:04:25,765 --> 00:04:28,598
Il n'y a plus de donneurs d'ordres.
On improvise.
91
00:04:28,835 --> 00:04:31,668
Ça n'explique pas
la coupure des lignes,
92
00:04:31,938 --> 00:04:32,996
leurs téléphones ici
93
00:04:33,273 --> 00:04:34,638
ou le départ de May.
94
00:04:34,874 --> 00:04:37,434
May est partie à ma demande.
95
00:04:37,610 --> 00:04:39,840
La colère m'a rendu méchant.
96
00:04:40,113 --> 00:04:41,341
On est mieux sans elle.
97
00:04:41,848 --> 00:04:42,780
Pardon?
98
00:04:43,016 --> 00:04:46,110
Vu ce merdier,
c'est pas le moment de se débiner.
99
00:04:46,552 --> 00:04:48,042
Je vais faire la cuisine.
100
00:04:48,321 --> 00:04:49,049
Il faut manger.
101
00:04:49,322 --> 00:04:51,984
- Je vous aide.
- Je m'en occupe. Restez là.
102
00:04:57,530 --> 00:05:00,897
J'ai cru un moment
que tout revenait à la normale.
103
00:05:01,167 --> 00:05:02,862
Pourquoi ils nous ont laissés?
104
00:05:03,036 --> 00:05:04,003
Je sais pas.
105
00:05:04,170 --> 00:05:06,730
Mais ça va s'arranger,
gardons espoir.
106
00:05:06,906 --> 00:05:09,966
Pour Coulson, oui.
Ça a été dur pour lui.
107
00:05:10,143 --> 00:05:13,840
Entre Garrett, May
et le fait d'avoir revu Audrey...
108
00:05:14,013 --> 00:05:15,480
Des pancakes.
109
00:05:15,682 --> 00:05:17,547
Il est peiné par des pancakes?
110
00:05:17,817 --> 00:05:20,377
Ça lui remonterait le moral, non?
111
00:05:20,653 --> 00:05:22,348
Je vais voir si on en a.
112
00:05:22,522 --> 00:05:24,149
J'allume la plaque.
113
00:05:34,367 --> 00:05:35,493
Nuit...
114
00:05:36,602 --> 00:05:37,830
Jour.
115
00:05:47,246 --> 00:05:49,441
Vous êtes expert en analyse.
116
00:05:49,716 --> 00:05:51,616
Je vous vois faire des hypothèses.
117
00:05:51,951 --> 00:05:53,350
Lesquelles?
118
00:05:53,953 --> 00:05:55,716
Dans le meilleur des cas,
119
00:05:56,089 --> 00:05:58,057
l'agent Koenig
en sait plus que nous.
120
00:05:58,925 --> 00:06:00,916
Il a pris une équipe en secret,
121
00:06:01,194 --> 00:06:02,252
pour notre sûreté.
122
00:06:15,775 --> 00:06:16,935
Et le pire des cas?
123
00:06:20,780 --> 00:06:22,975
II y a une taupe depuis le début.
124
00:06:24,250 --> 00:06:25,740
Ward appartient à Hydra
125
00:07:02,255 --> 00:07:04,621
Fitz cache les bonbons sous son lit.
126
00:07:05,358 --> 00:07:06,290
Tu cherches quoi?
127
00:07:06,459 --> 00:07:07,949
Le téléphone satellite,
128
00:07:08,127 --> 00:07:11,028
pour m'assurer
que les autres sont vivants.
129
00:07:11,431 --> 00:07:12,523
En un seul morceau.
130
00:07:12,698 --> 00:07:14,825
C'est moi qui l'ai.
J'ai parlé à Coulson.
131
00:07:15,101 --> 00:07:16,295
- C'est vrai?
- Oui.
132
00:07:16,536 --> 00:07:18,333
J'aurais dû te le dire.
Ils vont bien.
133
00:07:18,604 --> 00:07:21,471
Mais plus vite
on décryptera ce disque dur...
134
00:07:21,707 --> 00:07:23,106
Plus vite on les retrouvera.
135
00:07:23,342 --> 00:07:24,673
Exactement.
136
00:07:26,212 --> 00:07:28,305
Ça m'a paru malin sur le coup.
137
00:07:28,481 --> 00:07:30,005
Le géo-verrouillage.
138
00:07:30,983 --> 00:07:33,042
Sans penser que ça nous nuirait.
139
00:07:33,319 --> 00:07:35,719
Pas du tout.
Il fallait le protéger.
140
00:07:38,324 --> 00:07:40,690
C'est très spécifique,
comme coordonnées.
141
00:07:40,860 --> 00:07:45,126
Tu avais tous les choix.
Pourquoi ce restau à Los Angeles?
142
00:07:46,899 --> 00:07:49,868
Je l'avais configuré comme ça.
Je l'ai pas changé.
143
00:07:50,036 --> 00:07:52,061
C'est là
que j'ai rencontré Mike Peterson.
144
00:07:52,839 --> 00:07:54,636
Là où toute cette aventure
145
00:07:54,874 --> 00:07:56,899
avec le SHIELD a commencé.
146
00:07:57,477 --> 00:07:59,502
Sans oublier les critères tactiques.
147
00:08:00,146 --> 00:08:01,841
Lieu public, avec plusieurs sorties.
148
00:08:02,081 --> 00:08:04,879
Oui. En cas de pépin,
j'y serais en sûreté.
149
00:08:06,319 --> 00:08:07,581
Tu le seras avec moi.
150
00:08:13,826 --> 00:08:15,418
Ceci, en revanche,
151
00:08:15,828 --> 00:08:17,386
n'est pas la réponse.
152
00:08:18,431 --> 00:08:20,899
J'ai pas le droit de me défendre?
153
00:08:21,067 --> 00:08:22,261
Vu la situation,
154
00:08:22,535 --> 00:08:25,663
évitons l'arrestation
pour détention illégale.
155
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
Tu as raison, encore une fois.
156
00:08:30,109 --> 00:08:32,543
J'ai pas trouvé de balles,
de toute façon.
157
00:08:35,581 --> 00:08:36,445
Ça va aller.
158
00:08:38,417 --> 00:08:43,354
Le temps que tout ça soit fini,
je ne te quitte pas des yeux.
159
00:08:52,064 --> 00:08:53,463
Impossible.
160
00:08:53,933 --> 00:08:55,230
Inconcevable.
161
00:08:57,069 --> 00:08:58,627
Non, j'y crois pas.
162
00:08:58,905 --> 00:09:00,236
Respirez, agent Fitz.
163
00:09:00,573 --> 00:09:01,699
Me donnez pas d'ordre.
164
00:09:03,209 --> 00:09:04,073
Vous êtes qui?
165
00:09:04,977 --> 00:09:06,968
C'est vrai, je vous connais pas.
166
00:09:07,246 --> 00:09:08,907
- J'ai vécu ça.
- Me touchez pas.
167
00:09:09,081 --> 00:09:10,446
Mon OS a trahi.
168
00:09:10,716 --> 00:09:11,876
Pas Ward!
169
00:09:12,118 --> 00:09:12,812
Pas lui.
170
00:09:13,085 --> 00:09:14,814
Parce que c'est notre ami.
171
00:09:15,821 --> 00:09:17,550
Simmons va le prouver. Dis-lui.
172
00:09:17,790 --> 00:09:19,758
- Laisse-moi travailler.
- Dis-lui...
173
00:09:19,992 --> 00:09:21,289
Laisse-moi.
174
00:09:22,161 --> 00:09:25,824
Il se trame quelque chose.
On veut nous déstabiliser.
175
00:09:26,098 --> 00:09:27,292
Nous faire peur.
176
00:09:27,567 --> 00:09:29,626
- Patience.
- Il faut se sauver!
177
00:09:29,902 --> 00:09:32,097
Simmons va faire un rapport.
Patience.
178
00:09:34,307 --> 00:09:37,902
Il est mort il y a 10 heures environ,
d'asphyxie.
179
00:09:38,344 --> 00:09:40,403
Après le départ de May.
180
00:09:41,747 --> 00:09:44,443
Il a été étranglé avec un fil de fer.
181
00:09:44,684 --> 00:09:47,414
Il a la trachée écrasée,
en partie sciée.
182
00:09:47,587 --> 00:09:48,952
Ça a été fait à la hâte.
183
00:09:50,523 --> 00:09:54,323
Vu l'angle des lacérations,
184
00:09:54,493 --> 00:09:57,951
le tueur mesure au moins 1,88 m,
et est assez fort...
185
00:10:00,333 --> 00:10:01,425
pour le soulever...
186
00:10:05,705 --> 00:10:06,694
C'est Ward.
187
00:10:15,114 --> 00:10:17,139
Gardons notre calme.
188
00:10:17,516 --> 00:10:18,380
Ecoutez.
189
00:10:20,152 --> 00:10:21,642
Toute cette colère,
190
00:10:21,887 --> 00:10:22,979
cette douleur,
191
00:10:23,222 --> 00:10:24,712
canalisez-les et pensez
192
00:10:24,991 --> 00:10:25,821
à Skye.
193
00:10:26,058 --> 00:10:27,457
EIle est en vie
194
00:10:27,693 --> 00:10:29,024
et elle est partie
195
00:10:29,295 --> 00:10:31,559
avec lui en l'ayant démasqué.
196
00:10:31,731 --> 00:10:33,289
EIle se joue de lui.
197
00:10:33,966 --> 00:10:35,058
Comme lui, de nous.
198
00:10:39,672 --> 00:10:41,572
Il faut rétablir la liaison.
199
00:10:42,041 --> 00:10:43,030
Traquer l'avion.
200
00:10:43,309 --> 00:10:44,674
Vous pouvez le faire?
201
00:10:48,180 --> 00:10:48,839
Bien.
202
00:10:50,049 --> 00:10:53,644
Connaissant Skye, elle a un plan.
Et on va la trouver.
203
00:10:54,353 --> 00:10:56,685
Avant que Ward la démasque.
204
00:11:04,897 --> 00:11:06,330
Alors, Skye...
205
00:11:07,266 --> 00:11:08,893
quelle est votre tactique?
206
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
Ça fait un bail
que je suis pas allée au restau.
207
00:11:13,673 --> 00:11:16,073
Oui, ça change
de la bouffe d'avion.
208
00:11:16,242 --> 00:11:17,869
Je prends une tarte en dessert.
209
00:11:18,277 --> 00:11:21,610
En dessert? Je pensais
que ça prendrait le temps d'un café.
210
00:11:21,881 --> 00:11:23,906
Tu sais le temps que ça prend?
211
00:11:24,183 --> 00:11:25,411
Pour toi, 10 minutes.
212
00:11:25,685 --> 00:11:29,246
Tu es loin du compte.
Le GPS va se calibrer très vite,
213
00:11:29,522 --> 00:11:32,252
mais sur un portable,
même à trois cycles par octet,
214
00:11:32,525 --> 00:11:33,924
- ça fait...
- Abrège.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,287
- Combien de temps?
- 1 h, ce serait un miracle.
216
00:11:37,563 --> 00:11:39,121
Il faut ça pour hier.
217
00:11:39,398 --> 00:11:42,595
J'ai pas de machine
à remonter le temps.
218
00:11:47,606 --> 00:11:49,198
Va pour le dessert.
219
00:11:52,712 --> 00:11:54,805
Passez-moi un câble
dans le tiroir.
220
00:11:58,884 --> 00:11:59,816
Merci.
221
00:12:05,224 --> 00:12:05,952
Ça marche.
222
00:12:06,225 --> 00:12:08,716
Fitz l'alimente
avec le relais de l'avion.
223
00:12:08,894 --> 00:12:09,986
C'est un petit génie.
224
00:12:10,396 --> 00:12:12,261
- Comment il va?
- Il est paniqué.
225
00:12:12,498 --> 00:12:15,467
Mais concentré, sur votre conseil.
Et vous?
226
00:12:15,735 --> 00:12:17,794
Je paniquerai plus tard.
227
00:12:20,172 --> 00:12:22,504
Bon, Ward appartient à Hydra.
228
00:12:22,908 --> 00:12:24,773
- Donc...
- Garrett est en vie.
229
00:12:25,010 --> 00:12:26,500
Et Hand est morte.
230
00:12:26,779 --> 00:12:29,111
- Ils ont forcé le Frigo.
- Et pris des armes.
231
00:12:29,615 --> 00:12:32,641
Sans qu'on sache rien.
Alors pourquoi revenir ici?
232
00:12:32,918 --> 00:12:36,615
Pas pour nous éliminer.
Qu'avez-vous qui l'intéresse?
233
00:12:36,856 --> 00:12:37,982
Aucune idée!
234
00:12:38,157 --> 00:12:41,991
II avait tout sur le disque dur,
il n'avait qu'à le copier...
235
00:12:44,163 --> 00:12:47,929
Il est venu chercher Skye,
qui a dû crypter le disque.
236
00:12:48,100 --> 00:12:49,965
EIle seule peut le décrypter.
237
00:12:50,202 --> 00:12:51,260
Ils la veulent vivante.
238
00:12:51,504 --> 00:12:53,131
Et elle peut temporiser.
239
00:12:54,273 --> 00:12:55,467
L'avion est à Los Angeles.
240
00:12:55,708 --> 00:12:57,505
Enfin une bonne nouvelle!
241
00:12:57,843 --> 00:12:59,640
Protection du périmètre activée.
242
00:13:00,513 --> 00:13:02,538
J'ai parlé trop tôt.
243
00:13:02,815 --> 00:13:04,840
Nombreux ennemis au sol.
244
00:13:05,117 --> 00:13:06,311
Tourelles activées.
245
00:13:09,054 --> 00:13:10,851
Tu continues à me fixer.
246
00:13:11,891 --> 00:13:12,983
J'ai pas le droit?
247
00:13:14,126 --> 00:13:15,491
Je te l'ai dit.
248
00:13:15,728 --> 00:13:17,821
C'est une manip compliquée.
249
00:13:20,466 --> 00:13:22,525
C'est de l'admiration,
pas de l'impatience.
250
00:13:22,868 --> 00:13:23,960
C'est de l'impatience.
251
00:13:25,538 --> 00:13:26,903
Pardon, je voulais pas
252
00:13:27,173 --> 00:13:28,197
te stresser.
253
00:13:28,374 --> 00:13:29,898
Tu devrais sortir un peu.
254
00:13:30,176 --> 00:13:32,337
Retenter le téléphone satellite.
255
00:13:33,579 --> 00:13:34,375
Je reste.
256
00:13:34,647 --> 00:13:37,741
On fait ce qu'on a dit.
Plus vite tu décryptes...
257
00:13:38,017 --> 00:13:41,077
Plus vite on retrouve les autres.
Tu l'as déjà dit.
258
00:13:47,493 --> 00:13:49,154
Position incorrecte
Accès refusé
259
00:13:52,498 --> 00:13:53,658
Ça va?
260
00:13:55,701 --> 00:13:57,168
Tu as l'air tendue.
261
00:13:58,537 --> 00:14:01,267
Qu'est-ce que tu en sais,
Super-Espion?
262
00:14:01,440 --> 00:14:03,271
Visage figé pour ne pas se trahir,
263
00:14:04,276 --> 00:14:08,042
regard fixe pour feindre l'assurance.
264
00:14:08,914 --> 00:14:10,006
Un problème?
265
00:14:14,620 --> 00:14:18,420
La dernière fois que j'étais ici,
c'était avec Mike Peterson.
266
00:14:19,525 --> 00:14:21,959
Un mec bien devenu un assassin.
267
00:14:22,228 --> 00:14:24,696
Et on est recherchés par le FBI.
268
00:14:25,865 --> 00:14:26,854
Je me dis
269
00:14:27,366 --> 00:14:30,199
que tout peut mal tourner
d'un instant à l'autre.
270
00:14:32,271 --> 00:14:34,739
Détends-toi. Tu assures.
271
00:14:35,908 --> 00:14:39,275
J'ai plus de mal que toi
à cacher ce que je ressens.
272
00:14:39,545 --> 00:14:42,639
- Ça vient avec l'expérience.
- Sans doute.
273
00:14:57,162 --> 00:14:59,596
Il n'y a pas un bunker
dans ce bunker?
274
00:14:59,765 --> 00:15:03,394
Les portes devraient tenir,
à moins d'une artillerie lourde.
275
00:15:03,636 --> 00:15:04,967
Porte hangar désactivée.
276
00:15:05,237 --> 00:15:07,000
Comment? C'est impossible!
277
00:15:07,172 --> 00:15:09,333
Tous à l'abri. Allons-y.
278
00:15:19,251 --> 00:15:21,515
C'est pas Hydra
mais les Forces spéciales.
279
00:15:23,355 --> 00:15:26,518
Ici les forces armées américaines.
Rendez-vous.
280
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
Je répète: Rendez-vous!
281
00:15:29,795 --> 00:15:31,126
Colonel Talbot?
282
00:15:31,363 --> 00:15:34,992
Vous avez pas mieux à faire
que traquer 4 agents du SHIELD?
283
00:15:35,267 --> 00:15:39,033
Ça m'emballait pas non plus,
surtout d'arpenter la toundra.
284
00:15:39,538 --> 00:15:40,505
Me cherchez pas.
285
00:15:40,873 --> 00:15:42,340
Flatté que vous soyez venu.
286
00:15:44,310 --> 00:15:48,041
La base privée de Fury
sur le continent nord-américain.
287
00:15:48,480 --> 00:15:50,675
Il fallait que je voie ça.
288
00:15:52,017 --> 00:15:55,282
Si je sors, vous m'abattez?
Si oui, je sors pas.
289
00:15:55,688 --> 00:15:57,883
Baissez votre arme, messieurs.
290
00:16:02,861 --> 00:16:04,886
C'est l'une des bases
291
00:16:05,164 --> 00:16:08,395
les plus secrètes du monde.
Comment l'avez-vous trouvée?
292
00:16:12,037 --> 00:16:13,664
Sur mes indications.
293
00:16:42,534 --> 00:16:43,501
Condoléances.
294
00:17:10,763 --> 00:17:12,560
"Secret de niveau 10"?
295
00:17:12,798 --> 00:17:15,062
"Chef du projet TAHITI à M. Fury".
296
00:17:20,939 --> 00:17:22,930
- On n'est pas des criminels.
- Tant mieux.
297
00:17:24,076 --> 00:17:26,874
On vous embarque,
vous nous raconterez tout ça.
298
00:17:28,213 --> 00:17:31,046
Vous êtes au moins des fugitifs.
299
00:17:32,051 --> 00:17:34,884
C'est une attitude suspecte, non?
300
00:17:35,054 --> 00:17:36,043
On n'appartient pas à Hydra.
301
00:17:36,288 --> 00:17:37,949
On est agents du SHIELD.
302
00:17:38,223 --> 00:17:40,885
Aux yeux du monde,
c'est la même chose.
303
00:17:48,934 --> 00:17:50,765
Je vous propose un marché.
304
00:17:50,936 --> 00:17:52,767
Si vous me tuyautez,
305
00:17:53,305 --> 00:17:55,830
je diminue les sanctions.
306
00:17:56,575 --> 00:17:58,133
Votre autre choix:
307
00:17:58,577 --> 00:17:59,942
Vivre un enfer.
308
00:18:00,179 --> 00:18:00,975
Allez-y.
309
00:18:01,246 --> 00:18:02,736
On vous a parlé
310
00:18:02,981 --> 00:18:06,178
d'un agent d'Hydra en fuite.
Votre exercice d'intimidation
311
00:18:06,452 --> 00:18:08,283
nous empêche de sauver la vie
312
00:18:08,520 --> 00:18:10,784
d'une collègue et amie.
313
00:18:11,023 --> 00:18:14,151
Vous avez encore rien vu,
et je suis votre seul ami.
314
00:18:14,660 --> 00:18:16,924
Evitez de me mettre en pétard.
315
00:18:17,162 --> 00:18:20,791
Vous faites comme si
votre agence véreuse existait encore.
316
00:18:20,966 --> 00:18:22,627
Vos dirigeants ont déserté
317
00:18:22,868 --> 00:18:26,201
pour le privé, et on laisse faire
en échange de votre capture.
318
00:18:26,672 --> 00:18:28,936
Alors demandez-vous un peu
319
00:18:29,108 --> 00:18:32,600
ce qui fait de vous
des prisonniers de valeur.
320
00:18:33,879 --> 00:18:34,777
Je vous tends
321
00:18:35,013 --> 00:18:36,674
une perche, Coulson.
322
00:18:36,849 --> 00:18:38,840
Ne me remerciez pas, saisissez-la.
323
00:18:39,118 --> 00:18:42,144
Vous remercier?
Vous venez de me dénoncer
324
00:18:42,387 --> 00:18:44,719
et de dévoiler la base de Fury.
325
00:18:44,890 --> 00:18:45,982
Non, Phil.
326
00:18:46,158 --> 00:18:49,889
C'est vous qui nous avez menés
à la base, comme convenu.
327
00:18:50,629 --> 00:18:52,324
Vous plaisantez?
328
00:18:52,564 --> 00:18:54,498
On va la livrer au gouvernement,
329
00:18:54,666 --> 00:18:59,069
qui sera ravi de prendre possession
d'un bastion ennemi à sa porte.
330
00:18:59,338 --> 00:19:00,168
Et mon équipe?
331
00:19:00,405 --> 00:19:02,669
EIle se soumettra
aux interrogatoires...
332
00:19:03,041 --> 00:19:03,973
Pas question.
333
00:19:05,210 --> 00:19:07,872
Parlez à Talbot, donnez-lui
334
00:19:08,147 --> 00:19:10,308
un tuyau quelconque sur cet endroit.
335
00:19:10,549 --> 00:19:15,543
Rien d'important, bien sûr,
rien sur les autres bases du SHIELD.
336
00:19:18,157 --> 00:19:20,387
Vous protégez vos secrets.
337
00:19:21,059 --> 00:19:21,991
Vous avez peur
338
00:19:22,227 --> 00:19:23,922
que je parle de TAHITI?
339
00:19:24,530 --> 00:19:26,760
- Je suis un danger public?
- Réveillez-vous.
340
00:19:27,032 --> 00:19:28,932
Oui, vous êtes un danger public.
341
00:19:29,902 --> 00:19:31,233
Mais vous ferez ce qu'il faut.
342
00:19:31,503 --> 00:19:32,527
Ce qu'il faut?
343
00:19:32,938 --> 00:19:35,736
C'est comique,
vu ce que Fury et vous avez fait.
344
00:19:35,908 --> 00:19:38,570
- Pour votre bien.
- Oui, j'ai compris.
345
00:19:39,611 --> 00:19:41,101
Vous auriez dû être francs.
346
00:19:42,281 --> 00:19:43,771
J'aurais gardé vos secrets,
347
00:19:44,049 --> 00:19:44,913
comme toujours.
348
00:19:45,083 --> 00:19:48,382
Vous doutiez de moi,
mais pas de tous les autres.
349
00:19:50,689 --> 00:19:51,917
Vous avez raison.
350
00:19:52,357 --> 00:19:54,382
On aurait dû voir Hydra venir.
351
00:19:54,560 --> 00:19:56,187
Mais on les a mis au pas.
352
00:19:56,428 --> 00:19:57,190
Sauf Garrett.
353
00:19:57,429 --> 00:19:58,953
Ward l'a abattu, non?
354
00:19:59,231 --> 00:20:00,391
Ward est sa botte secrète.
355
00:20:00,933 --> 00:20:02,457
Il a tué Victoria Hand,
356
00:20:02,734 --> 00:20:04,634
dévalisé le Frigo et enlevé Skye.
357
00:20:04,803 --> 00:20:08,603
On les traquait,
jusqu'à votre arrivée en fanfare.
358
00:20:11,977 --> 00:20:13,569
J'avais validé Ward.
359
00:20:13,812 --> 00:20:17,213
Vous voulez vous rattraper?
Ne perdez plus de temps.
360
00:20:17,549 --> 00:20:18,311
Circulez.
361
00:20:19,318 --> 00:20:21,149
Je veux retourner cette pièce.
362
00:20:21,420 --> 00:20:22,444
Bien, colonel.
363
00:20:22,721 --> 00:20:24,120
Faites-vous plaisir.
364
00:20:47,613 --> 00:20:48,978
Vite, on doit filer.
365
00:20:49,248 --> 00:20:49,907
"On"?
366
00:20:55,420 --> 00:20:57,251
- Combien de temps?
- 30 min.
367
00:20:57,489 --> 00:20:58,513
Tu as déjà dit ça.
368
00:20:59,992 --> 00:21:02,460
C'est toi qui m'as dit
de me détendre.
369
00:21:03,829 --> 00:21:05,126
Les flics nous matent.
370
00:21:08,033 --> 00:21:09,193
Ils matent la serveuse.
371
00:21:09,935 --> 00:21:11,300
Ils savent pas
372
00:21:11,536 --> 00:21:13,094
que tu prétends être un autre.
373
00:21:14,373 --> 00:21:17,035
Ah oui?
Je prétends être qui?
374
00:21:18,043 --> 00:21:19,510
Mon mec impatient.
375
00:21:19,778 --> 00:21:21,268
J'aime cette identité.
376
00:21:30,289 --> 00:21:32,189
Ton record d'infiltration?
377
00:21:32,524 --> 00:21:34,992
Ton immersion la plus longue?
378
00:21:36,328 --> 00:21:38,125
- 16 mois.
- C'était quand?
379
00:21:38,363 --> 00:21:40,354
Cinq ans après l'académie.
380
00:21:40,532 --> 00:21:43,467
Comme attaché russe
à l'ambassade de Varsovie.
381
00:21:43,702 --> 00:21:46,694
Ça doit être dur
de mener une double vie.
382
00:21:47,506 --> 00:21:49,337
De se rapprocher des gens
383
00:21:49,574 --> 00:21:51,166
pour ensuite les trahir.
384
00:21:52,177 --> 00:21:53,166
Je comprends pas Garrett.
385
00:21:55,414 --> 00:21:57,575
Ce temps passé à être ton OS,
386
00:21:57,749 --> 00:21:59,910
à te connaître, à être ton mentor,
387
00:22:00,552 --> 00:22:04,716
pour mieux te mentir et te trahir...
388
00:22:05,724 --> 00:22:08,386
Ça a été difficile à accepter.
389
00:22:08,660 --> 00:22:11,561
- Mais j'ai digéré.
- En lui réglant son compte.
390
00:22:16,768 --> 00:22:18,827
- Evitons le sujet.
- Si tu avais
391
00:22:19,071 --> 00:22:22,905
un moment avec lui,
avant de l'abattre héroïquement,
392
00:22:23,608 --> 00:22:27,203
s'il était à côté de toi,
tu lui dirais quoi?
393
00:22:27,446 --> 00:22:29,607
Qu'il te dégoûte?
394
00:22:30,215 --> 00:22:34,049
Que c'est un sale traître
qui te fait vomir?
395
00:22:36,588 --> 00:22:38,579
Que tu lui souhaites
de finir en enfer?
396
00:22:41,193 --> 00:22:42,251
Tu fais quoi?
397
00:22:42,527 --> 00:22:45,690
J'essaie de parler franchement,
pour une fois.
398
00:22:48,367 --> 00:22:49,595
Veuillez sortir.
399
00:22:50,469 --> 00:22:51,595
Ils évacuent, filons.
400
00:22:51,870 --> 00:22:53,030
Non, je reste.
401
00:22:53,972 --> 00:22:54,961
On est repérés.
402
00:22:59,378 --> 00:23:01,209
C'est moi qui les ai prévenus.
403
00:23:06,084 --> 00:23:07,551
Vive Hydra.
404
00:23:07,786 --> 00:23:08,878
Mains en l'air!
405
00:23:09,821 --> 00:23:11,618
Levez-vous lentement.
406
00:23:14,159 --> 00:23:15,421
De dos, mains sur la tête.
407
00:23:15,594 --> 00:23:17,289
Attention, il est armé.
408
00:23:34,579 --> 00:23:36,069
Messieurs! Je me rends.
409
00:23:36,314 --> 00:23:38,009
- Arrêtez-moi.
- Expliquez-vous.
410
00:23:38,283 --> 00:23:39,978
Je suis une fugitive du SHIELD.
411
00:23:41,453 --> 00:23:43,421
- Bougez-vous!
- Ça suffit!
412
00:23:45,323 --> 00:23:46,950
Je ferai ce que vous voulez.
413
00:23:48,493 --> 00:23:49,960
Skye, ne t'enfuis pas!
414
00:23:50,996 --> 00:23:51,826
Tu comprends pas!
415
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
Je te veux pas de mal!
416
00:24:09,881 --> 00:24:12,782
- Je vous ai sauvé la mise.
- Pas du tout.
417
00:24:13,018 --> 00:24:16,044
Vous vous êtes donné en spectacle.
418
00:24:16,321 --> 00:24:19,620
EIle vous a berné,
ce que Garrett redoutait.
419
00:24:19,858 --> 00:24:21,325
Vous deviez rester caché.
420
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Je devais vous surveiller.
421
00:24:24,796 --> 00:24:27,629
Il se doutait
que Skye vous aurait au charme.
422
00:24:29,701 --> 00:24:30,633
Il se trompait.
423
00:24:31,803 --> 00:24:32,531
On la tient.
424
00:24:33,238 --> 00:24:35,331
EIle va nous donner l'emplacement.
425
00:24:35,574 --> 00:24:37,007
Jamais de la vie.
426
00:24:39,044 --> 00:24:41,239
Allez faire un tour. Je m'en occupe.
427
00:24:41,513 --> 00:24:44,346
Tu crois ça?
Tu as échoué jusqu'ici.
428
00:24:46,918 --> 00:24:49,318
Garrett vous donne 5 minutes.
429
00:24:56,361 --> 00:24:57,521
Je peux t'expliquer.
430
00:24:58,864 --> 00:25:00,388
Menteur! Salopard!
431
00:25:05,170 --> 00:25:07,195
C'est fini, tu as perdu.
432
00:25:12,244 --> 00:25:13,336
Arrête.
433
00:25:22,621 --> 00:25:24,248
Pendant tout ce temps,
434
00:25:24,523 --> 00:25:28,015
avec tout ce qu'on a vécu...
Pourquoi?
435
00:25:28,560 --> 00:25:31,358
- Comment tu as pu?
- J'étais en mission.
436
00:25:32,430 --> 00:25:33,692
Ça n'avait rien de personnel.
437
00:25:35,267 --> 00:25:38,065
Tu oses dire
que ça n'avait rien de personnel?
438
00:25:38,436 --> 00:25:40,233
Skye, écoute-moi.
439
00:25:40,472 --> 00:25:42,531
Le pire, c'est que tu y crois.
440
00:25:42,707 --> 00:25:47,440
C'est la logique tordue
qu'on vous apprend chez les nazis.
441
00:25:47,712 --> 00:25:49,873
Arrête, je suis pas un nazi.
442
00:25:50,115 --> 00:25:51,946
Si, tu en es un.
443
00:25:52,217 --> 00:25:53,707
C'est tout ce que tu es.
444
00:25:53,952 --> 00:25:55,715
On l'apprend au SHIELD:
445
00:25:55,887 --> 00:26:00,221
"Crâne rouge, fondateur d'Hydra,
était un sale nazi."
446
00:26:00,458 --> 00:26:01,720
Ça n'a rien à voir.
447
00:26:01,960 --> 00:26:04,952
Vu ton look "jeunesses hitlériennes",
448
00:26:05,230 --> 00:26:06,094
pas étonnant.
449
00:26:06,264 --> 00:26:07,731
C'est pas ça du tout.
450
00:26:07,899 --> 00:26:10,732
- Je suis un espion en mission.
- Tu as tué
451
00:26:10,969 --> 00:26:13,437
des tas de gens.
C'est mon tour?
452
00:26:13,672 --> 00:26:15,970
Non. Je te ferais jamais de mal.
453
00:26:16,241 --> 00:26:19,301
A la fin, tu m'abattras,
comme Thomas Nash?
454
00:26:19,578 --> 00:26:20,772
Ou tu le feras faire?
455
00:26:21,012 --> 00:26:22,070
Comme avec Quinn?
456
00:26:22,314 --> 00:26:24,805
J'y étais pour rien. C'est Garrett.
457
00:26:25,083 --> 00:26:27,643
Bien sûr.
Ça faisait partie de la mission.
458
00:26:27,919 --> 00:26:29,910
Pas vrai?
Tu allais me regarder
459
00:26:30,155 --> 00:26:33,454
me vider de mon sang
en attendant ton tour de tirer?
460
00:26:35,126 --> 00:26:37,151
Tu crois que j'ai fait ça?
461
00:26:37,929 --> 00:26:39,260
Laissé faire ça?
462
00:26:41,032 --> 00:26:42,693
Tu connais mes sentiments.
463
00:26:47,305 --> 00:26:49,535
Tu veux dire
que même si tu as menti
464
00:26:51,042 --> 00:26:54,034
à tout le monde sur toute la ligne,
465
00:26:55,680 --> 00:26:56,942
tes sentiments pour moi...
466
00:26:57,182 --> 00:26:58,615
Ils sont sincères.
467
00:27:00,051 --> 00:27:01,541
Depuis le début.
468
00:27:06,324 --> 00:27:07,621
Je vais vomir.
469
00:27:13,531 --> 00:27:16,329
Tu crois
que ça a été facile pour moi?
470
00:27:16,735 --> 00:27:18,862
Ça a été horriblement dur.
471
00:27:19,738 --> 00:27:20,500
Les sacrifices,
472
00:27:20,739 --> 00:27:23,037
les choix à faire,
je les ai faits.
473
00:27:23,341 --> 00:27:25,002
C'est mon travail.
474
00:27:25,677 --> 00:27:27,201
Je suis un survivant.
475
00:27:27,712 --> 00:27:29,907
Tu es un tueur en série.
476
00:27:31,249 --> 00:27:32,409
Et tu sais,
477
00:27:33,885 --> 00:27:35,853
tu avais raison sur un point.
478
00:27:37,088 --> 00:27:39,215
Je n'aime pas ce que tu es.
479
00:27:41,359 --> 00:27:42,519
Un jour,
480
00:27:43,428 --> 00:27:44,861
tu comprendras.
481
00:27:46,431 --> 00:27:47,659
Jamais.
482
00:27:49,100 --> 00:27:50,829
Et jamais,
483
00:27:51,403 --> 00:27:52,700
au grand jamais,
484
00:27:53,371 --> 00:27:55,362
je ne te donnerai ce que tu veux.
485
00:28:13,792 --> 00:28:15,191
Position incorrecte
Accès refusé
486
00:28:21,232 --> 00:28:24,895
Garrett en a assez d'attendre.
On passe au plan B.
487
00:28:36,081 --> 00:28:37,412
Temps écoulé.
488
00:28:37,749 --> 00:28:41,549
Dis-moi où déverrouiller le disque,
ou il te fera parler.
489
00:28:44,489 --> 00:28:45,581
Mike.
490
00:28:47,592 --> 00:28:48,422
Je t'en prie.
491
00:28:48,660 --> 00:28:50,890
- Ne fais pas ça.
- Ça dépend pas de moi.
492
00:28:51,262 --> 00:28:53,822
Si. Malgré ce qu'on t'a fait,
tu es toujours
493
00:28:54,099 --> 00:28:56,124
Mike Peterson, un jeune père.
494
00:28:56,401 --> 00:28:57,299
Tu as un fils.
495
00:28:57,569 --> 00:28:59,400
Que je t'ai confié.
496
00:29:00,972 --> 00:29:02,599
Où est-il?
497
00:29:02,841 --> 00:29:05,241
Avec sa tante,
protégé par le SHIELD.
498
00:29:05,477 --> 00:29:07,468
Que reste-t-il du SHIELD?
499
00:29:07,645 --> 00:29:09,613
Hydra s'est emparé de lui.
500
00:29:09,781 --> 00:29:12,409
Et si je tente d'aller le récupérer,
501
00:29:12,584 --> 00:29:14,984
on me fait exploser le crâne.
502
00:29:15,253 --> 00:29:16,618
Fitz-Simmons va trouver...
503
00:29:18,356 --> 00:29:19,618
Il n'y a qu'une solution.
504
00:29:21,259 --> 00:29:25,195
Dis-nous
comment déverrouiller le disque dur.
505
00:29:27,932 --> 00:29:28,694
Skye!
506
00:29:28,967 --> 00:29:30,264
Tu aurais pu m'abattre,
507
00:29:30,502 --> 00:29:32,868
en Italie, mais Quinn a dû le faire.
508
00:29:33,138 --> 00:29:34,366
Tu es un mec bien.
509
00:29:34,639 --> 00:29:36,664
Tu ne vas rien me faire.
510
00:29:40,111 --> 00:29:41,373
Tu as raison.
511
00:29:42,113 --> 00:29:43,444
Je te ferai rien.
512
00:29:52,357 --> 00:29:54,325
- Tu lui as fait quoi?
- J'ai arrêté son cœur.
513
00:29:54,559 --> 00:29:55,321
Son cœur...
514
00:29:55,560 --> 00:29:59,326
Il ne bat plus.
Je peux le faire repartir, ou pas.
515
00:29:59,564 --> 00:30:00,223
Choisis.
516
00:30:03,001 --> 00:30:04,491
Parfait, qu'il souffre.
517
00:30:04,736 --> 00:30:06,966
Il va pas souffrir mais mourir.
518
00:30:07,472 --> 00:30:09,872
Tu ne vas pas laisser faire ça.
519
00:30:12,644 --> 00:30:14,009
C'est un assassin.
520
00:30:14,646 --> 00:30:15,874
C'est vrai.
521
00:30:16,648 --> 00:30:17,546
Et toi?
522
00:30:28,893 --> 00:30:30,190
- Arrête.
- Alors?
523
00:30:30,361 --> 00:30:31,521
- Sauve-le!
- Où?
524
00:30:31,696 --> 00:30:34,597
A 35000 pieds.
C'est conditionné à l'altitude.
525
00:30:34,866 --> 00:30:36,333
- Tu mens.
- Non!
526
00:30:36,501 --> 00:30:39,664
J'entre le mot de passe,
et à la bonne altitude,
527
00:30:39,904 --> 00:30:41,201
il se déverrouille.
528
00:30:41,439 --> 00:30:42,201
Sauve-le!
529
00:30:55,220 --> 00:30:57,415
Entre le mot de passe et commence.
530
00:30:57,689 --> 00:30:58,951
Pas d'entourloupe.
531
00:31:01,459 --> 00:31:03,017
Espèce d'enflure!
532
00:31:03,461 --> 00:31:04,450
Décollez.
533
00:31:04,729 --> 00:31:07,220
Comment voulez-vous?
Je tiens à peine debout.
534
00:31:10,068 --> 00:31:11,228
Un petit remontant.
535
00:31:25,316 --> 00:31:28,444
Maria Hill à SHIELD 616.
Vous avez 30 secondes
536
00:31:28,720 --> 00:31:30,915
pour vous rendre.
537
00:31:32,557 --> 00:31:33,319
Je répète:
538
00:31:33,591 --> 00:31:35,115
Rendez-vous immédiatement.
539
00:31:36,928 --> 00:31:39,158
Ward, répondez ou je débarque.
540
00:31:39,597 --> 00:31:43,328
Maria Hill. Je vous croyais
tombée avec le Triskelion.
541
00:31:43,601 --> 00:31:48,436
Moi, je croyais que vous étiez pas
un traître minable, mais voilà.
542
00:31:48,740 --> 00:31:50,230
Pour tout vous dire,
543
00:31:50,475 --> 00:31:53,342
je passe une sale journée,
alors un conseil:
544
00:31:53,611 --> 00:31:54,441
Écartez-vous.
545
00:31:54,612 --> 00:31:55,909
Libérez Skye.
546
00:31:56,147 --> 00:31:58,513
- Hors de question.
- Je ne vous aime pas.
547
00:31:59,083 --> 00:32:00,482
Depuis notre rencontre.
548
00:32:00,752 --> 00:32:03,687
Mais de là à vous imaginer
en larbin de Garrett...
549
00:32:03,955 --> 00:32:06,480
Fury s'est déconsidéré
en vous nommant.
550
00:32:07,292 --> 00:32:08,350
Comme poupée,
551
00:32:08,626 --> 00:32:10,287
il aurait pu choisir Romanoff.
552
00:32:10,828 --> 00:32:13,956
Très drôle.
Je lui dirai quand je la verrai.
553
00:32:14,365 --> 00:32:18,597
Libérez Skye ou j'envoie
une escadrille de F-16 vous démolir.
554
00:32:18,836 --> 00:32:23,034
Même si vous aviez encore ce pouvoir,
Coulson vous l'interdirait.
555
00:32:24,042 --> 00:32:26,033
Il ne sacrifierait pas Skye.
556
00:32:26,377 --> 00:32:28,140
Mais Garrett, si.
557
00:32:28,646 --> 00:32:30,546
Alors ne nous poursuivez pas.
558
00:32:31,449 --> 00:32:34,509
Vous pouvez reculer.
Vous ne devez rien à Garrett.
559
00:32:35,386 --> 00:32:36,318
Vous vous trompez.
560
00:32:47,398 --> 00:32:48,695
Je le poursuis?
561
00:32:48,866 --> 00:32:51,801
Non. Le système de balise
est opérationnel.
562
00:32:51,970 --> 00:32:53,870
Pourvu qu'on ait assez temporisé.
563
00:33:33,211 --> 00:33:35,076
Ward ne vous a rien fait?
564
00:33:35,246 --> 00:33:36,440
Non, ça va.
565
00:33:36,714 --> 00:33:39,182
Mais j'ai déverrouillé le disque dur.
566
00:33:39,417 --> 00:33:42,580
Peu importe.
Vite, allons reprendre le cockpit.
567
00:33:44,522 --> 00:33:46,012
Vous êtes venu seul?
568
00:33:46,190 --> 00:33:47,418
Je peux éliminer Ward.
569
00:33:47,592 --> 00:33:49,890
Mais vous avez échappé à Deathlok?
570
00:33:50,762 --> 00:33:53,390
- Il est ici?
- Vous l'avez pas tué?
571
00:33:55,466 --> 00:33:56,398
Sauvez-vous!
572
00:33:56,634 --> 00:33:58,625
- Et vous?
- Rejoignez la rampe!
573
00:33:59,203 --> 00:34:00,761
Je dois vous arrêter, Coulson.
574
00:34:01,039 --> 00:34:02,631
C'est encore mon avion.
575
00:34:03,074 --> 00:34:04,200
Je fais ce que je veux.
576
00:34:12,984 --> 00:34:14,383
J'ai jamais mis de parachute.
577
00:34:14,786 --> 00:34:15,980
Montez dans la voiture!
578
00:34:31,602 --> 00:34:32,261
Baissez-vous!
579
00:34:36,974 --> 00:34:38,441
Attachez-vous!
580
00:34:49,954 --> 00:34:51,512
J'ai dit: Attachez-vous!
581
00:35:08,606 --> 00:35:10,301
Les propulseurs sont touchés.
582
00:35:46,878 --> 00:35:48,175
Ça fait 20 dollars.
583
00:35:53,251 --> 00:35:55,219
Je pose l'avion. Il faut les trouver.
584
00:35:55,386 --> 00:35:57,684
- Non, on suit le plan.
- J'ai pas à vous obéir.
585
00:35:57,922 --> 00:36:02,086
Au diable Coulson et Skye.
On a les données, Garrett attend.
586
00:36:02,260 --> 00:36:02,919
Ecoutez.
587
00:36:03,327 --> 00:36:04,919
J'oublie pas votre geste.
588
00:36:05,096 --> 00:36:08,429
Si vous me refaites un coup pareil,
je vous tue.
589
00:36:08,766 --> 00:36:10,666
Ce n'était pas contre vous.
590
00:36:12,036 --> 00:36:14,231
J'obéissais seulement aux ordres.
591
00:36:22,914 --> 00:36:24,541
Il a osé tirer sur Lola?
592
00:36:25,183 --> 00:36:26,616
Je peux pas en parler.
593
00:36:26,884 --> 00:36:28,181
Je comprends votre rage.
594
00:36:28,419 --> 00:36:31,718
Il nous faut une base,
des armes, des renforts.
595
00:36:31,956 --> 00:36:35,221
- Vous avez quelles unités?
- Attendez, Coulson.
596
00:36:35,393 --> 00:36:36,758
Il n'y a plus de renforts.
597
00:36:37,028 --> 00:36:39,622
- Plus de bases.
- Fury en a d'autres.
598
00:36:40,064 --> 00:36:41,691
Il n'y a plus de Fury.
599
00:36:42,066 --> 00:36:44,534
On ne se reforme pas
comme un groupe de rock.
600
00:36:44,769 --> 00:36:46,202
C'est terminé.
601
00:36:47,104 --> 00:36:48,799
Le SHIELD n'existe plus.
602
00:36:51,108 --> 00:36:52,097
Officiellement.
603
00:36:52,910 --> 00:36:56,778
Je comprends.
Vous devez éliminer Ward et Garrett.
604
00:36:57,615 --> 00:37:00,448
Mais ce n'est pas
une mission officielle.
605
00:37:00,718 --> 00:37:03,619
Après vous être vengé,
vous devriez disparaître.
606
00:37:03,788 --> 00:37:05,483
Vous séparer de votre équipe.
607
00:37:08,993 --> 00:37:09,982
Et ensuite?
608
00:37:11,329 --> 00:37:15,163
Se rendre? Négocier l'immunité?
Bosser dans le privé?
609
00:37:15,933 --> 00:37:17,332
Stark vous embaucherait.
610
00:37:17,602 --> 00:37:18,796
C'est pas pour moi.
611
00:37:22,340 --> 00:37:23,170
Je vous laisse.
612
00:37:23,975 --> 00:37:25,408
Vous savez où me trouver.
613
00:37:25,643 --> 00:37:26,632
Saluez Stark...
614
00:37:28,412 --> 00:37:30,437
J'oubliais. Il me croit mort.
615
00:37:36,754 --> 00:37:39,518
Il y a sûrement une explication,
pour Ward.
616
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
On lui a peut-être lavé le cerveau.
617
00:37:43,027 --> 00:37:46,258
Je sais pas.
Il y a des gens habités par le mal.
618
00:37:46,931 --> 00:37:48,831
Je préfère pas me dire ça.
619
00:37:49,000 --> 00:37:50,365
C'est vrai.
620
00:37:51,035 --> 00:37:53,367
Je pensais qu'on les repérerait.
621
00:37:55,473 --> 00:37:57,634
Dis-moi que tu n'appartiens pas
à Hydra.
622
00:37:59,277 --> 00:37:59,971
Quoi?
623
00:38:01,812 --> 00:38:04,975
C'est bête, je sais,
mais je veux l'entendre.
624
00:38:09,887 --> 00:38:11,548
Je n'appartiens pas à Hydra.
625
00:38:12,290 --> 00:38:14,383
Tant mieux. Parce que moi non plus.
626
00:38:14,659 --> 00:38:16,286
Je le sais bien.
627
00:38:17,795 --> 00:38:19,387
Si tu l'étais,
628
00:38:19,664 --> 00:38:21,689
je sais pas ce que je ferais.
629
00:38:23,668 --> 00:38:25,863
La question ne se posera pas.
630
00:38:40,251 --> 00:38:41,377
Et votre régime?
631
00:38:42,720 --> 00:38:43,744
Je suis en vacances.
632
00:38:44,555 --> 00:38:45,579
Jusqu'à...
633
00:38:47,758 --> 00:38:50,226
Jusqu'à ce que le chef
me mette au boulot.
634
00:38:50,428 --> 00:38:51,087
Pas ce soir.
635
00:38:52,330 --> 00:38:53,194
Profitez.
636
00:38:54,732 --> 00:38:58,532
Alors je vais me lâcher
et me faire un deuxième paquet.
637
00:39:02,907 --> 00:39:05,876
- J'ai jamais été SDF.
- C'est pas la joie.
638
00:39:07,211 --> 00:39:09,111
Au moins, on a une piscine.
639
00:39:22,693 --> 00:39:23,523
On l'aura.
640
00:39:24,462 --> 00:39:25,759
Je sais.
641
00:39:28,232 --> 00:39:31,895
J'ai laissé un cadeau
en décryptant le disque. Ça aidera.
642
00:39:41,078 --> 00:39:41,942
Merci.
643
00:39:50,454 --> 00:39:51,819
Belle soirée.
644
00:40:16,280 --> 00:40:18,305
J'espérais que vous reviendriez.
645
00:40:19,350 --> 00:40:20,942
- Ward est...
- Je sais.
646
00:40:23,154 --> 00:40:24,644
Hill me l'a dit.
647
00:40:28,526 --> 00:40:30,756
J'ai quelque chose à vous montrer.
648
00:40:36,167 --> 00:40:37,930
Le chef de TAHITI...
649
00:40:39,470 --> 00:40:41,461
j'ai trouvé qui c'était.
650
00:40:50,981 --> 00:40:53,006
Bonjour, M. Fury.
651
00:40:53,851 --> 00:40:56,547
Je suis au regret
de vous donner ma démission.
652
00:40:57,555 --> 00:41:01,992
Vous m'avez confié le projet TAHITI
car vous me faites confiance.
653
00:41:02,159 --> 00:41:04,218
Et aujourd'hui, je ne peux plus,
654
00:41:04,495 --> 00:41:08,056
en mon âme et conscience,
continuer les tests.
655
00:41:08,999 --> 00:41:09,829
Je sais
656
00:41:10,067 --> 00:41:14,504
que ce projet était destiné à sauver
des Avengers mortellement blessés.
657
00:41:14,672 --> 00:41:18,073
Mais les effets secondaires
sont trop graves.
658
00:41:18,342 --> 00:41:20,367
Ce fut d'abord un succès
659
00:41:20,544 --> 00:41:23,843
avec les propriétés régénératrices
des tissus.
660
00:41:24,081 --> 00:41:26,049
Mais physiquement guéris,
661
00:41:26,217 --> 00:41:29,482
les sujets
se sont dégradés psychiquement:
662
00:41:29,653 --> 00:41:33,987
Hypergraphie, aphasie, catatonie,
psychose généralisée.
663
00:41:36,093 --> 00:41:38,653
On ne sait pas
si c'est dû à l'opération
664
00:41:38,829 --> 00:41:40,763
ou à leur conscience de la chose.
665
00:41:41,765 --> 00:41:43,858
Mais la seule intervention
666
00:41:44,034 --> 00:41:47,003
semblant endiguer
ces effets secondaires
667
00:41:47,171 --> 00:41:48,570
est le remplacement mémoriel.
668
00:41:49,573 --> 00:41:52,371
Effacer le souvenir
des opérations subies.
669
00:41:52,543 --> 00:41:56,240
Là encore, les résultats
sont loin d'être concluants.
670
00:41:57,414 --> 00:41:58,881
Pour être clair,
671
00:41:59,116 --> 00:42:02,415
je préconise
l'interruption du projet TAHITI.
672
00:42:02,753 --> 00:42:05,779
Ces interventions et ces traitements
673
00:42:05,956 --> 00:42:08,686
ne doivent jamais être utilisés
sur personne.
674
00:42:09,793 --> 00:42:11,852
Les conséquences sont trop lourdes.
675
00:42:13,397 --> 00:42:14,557
Merci, M. Le directeur.
676
00:42:15,699 --> 00:42:18,189
Fin de la communication
Ripped By mstoll