1 00:00:00,649 --> 00:00:02,439 COULSON : Précédemment... 2 00:00:02,531 --> 00:00:05,477 - TRIPLETT : Un disque dur ? - SKYE : Contenant toutes nos données, 3 00:00:05,545 --> 00:00:06,778 et cryptées pour plus de sécurité. 4 00:00:06,846 --> 00:00:08,313 Tu as une journée pour trouver le mot de passe. 5 00:00:08,381 --> 00:00:10,549 Ramène-moi la fille. 6 00:00:10,616 --> 00:00:13,118 - Tu n'es pas obligé de nous repousser. - Si. 7 00:00:13,186 --> 00:00:15,220 Eric. [ELLE HALÈTE] 8 00:00:15,288 --> 00:00:17,355 WARD : Il y a des choses sur moi 9 00:00:17,423 --> 00:00:19,357 que tu n'aimerais pas. 10 00:00:19,425 --> 00:00:21,526 [VOIX TREMBLANTE] Il est d'Hydra. 11 00:00:21,594 --> 00:00:23,895 Ça va ? Pourquoi es-tu partie ? 12 00:00:29,402 --> 00:00:31,570 Ça va. C'est ce que je veux. 13 00:00:31,637 --> 00:00:33,839 WARD : Fitz m'a appelé. On doit y aller. 14 00:00:35,041 --> 00:00:36,141 SIMMONS : Où est l'avion ? 15 00:00:36,209 --> 00:00:38,210 - Et l'équipe ? - Aucune idée. 16 00:00:41,769 --> 00:00:45,547 1x20 Nothing Personal 17 00:00:49,822 --> 00:00:52,924 FEMME : Ça s'est passé comme prévu. 18 00:00:52,992 --> 00:00:56,261 Le SHIELD explose et tout le monde veut des réponses. 19 00:00:56,329 --> 00:01:00,765 La CSA, la NSA et la NRO, ça peut aller, 20 00:01:00,833 --> 00:01:04,269 mais le Congrès ? On se croirait en maternelle. 21 00:01:04,337 --> 00:01:06,938 "Où est le Frigo ? Que contient-il ? 22 00:01:07,006 --> 00:01:08,773 "C'est quoi un homme-chose ?" 23 00:01:08,841 --> 00:01:12,110 J'aurais bien besoin d'un cocktail et d'une lobotomie. 24 00:01:12,178 --> 00:01:13,278 [ELLE SOUPIRE] 25 00:01:14,914 --> 00:01:19,351 Mes moindres gestes les intéressent. 26 00:01:19,418 --> 00:01:21,686 Ce soir, leur équipe de surveillance 27 00:01:21,754 --> 00:01:26,725 consiste en une cadre qui ne regarde pas ses SMS, 28 00:01:26,792 --> 00:01:30,061 un SDF pas très agressif, 29 00:01:30,129 --> 00:01:32,397 et le type qui me suit me dit quelque chose. 30 00:01:32,465 --> 00:01:35,600 Il est soit Russe soit... 31 00:01:35,668 --> 00:01:37,602 Il est parti. 32 00:01:41,474 --> 00:01:43,375 Je te rappelle, Pepper. 33 00:01:49,041 --> 00:01:52,751 - Il faut qu'on parle. - [SOUPIRANT] May. 34 00:01:52,818 --> 00:01:54,986 Tu aurais pu m'appeler. 35 00:01:55,054 --> 00:01:58,757 - J'apprécie la discrétion. - Tu avais pris ta soirée. 36 00:01:58,824 --> 00:02:01,793 Ils doivent détester que tu travailles pour Stark. 37 00:02:01,861 --> 00:02:05,130 La plupart des agences préféreraient que je disparaisse, 38 00:02:05,197 --> 00:02:07,799 mais ils ne peuvent rien contre les avocats de Tony. 39 00:02:07,867 --> 00:02:10,302 On privatise la sécurité mondiale. 40 00:02:10,369 --> 00:02:13,905 - Tu veux une place ? - Coulson a besoin d'aide. 41 00:02:13,973 --> 00:02:15,974 Il ne veut plus de moi. 42 00:02:17,042 --> 00:02:19,744 - Où est-il ? - À la base Providence. 43 00:02:19,812 --> 00:02:21,579 Il a assez de préoccupations comme ça, 44 00:02:21,647 --> 00:02:23,682 pas besoin de rajouter TAHITI et le responsable. 45 00:02:23,749 --> 00:02:26,418 À part nous. 46 00:02:26,485 --> 00:02:29,754 - Que sait-il ? - Il en sait suffisamment. 47 00:02:29,822 --> 00:02:32,590 Les méthodes extraterrestre, le changement de ses souvenirs 48 00:02:32,658 --> 00:02:34,759 le fait que le responsable n'est pas Fury. 49 00:02:34,827 --> 00:02:38,296 - Je veux savoir qui c'était. - Tu crains que ce ne soit Pierce. 50 00:02:38,364 --> 00:02:40,131 Pierce avait du pouvoir 51 00:02:40,199 --> 00:02:43,034 et était au-dessus de Fury. Il est d'Hydra. 52 00:02:43,102 --> 00:02:45,704 Un type pareil qui vous change l'esprit ? 53 00:02:45,771 --> 00:02:47,439 Tu comprends mon inquiétude. 54 00:02:47,506 --> 00:02:50,775 Fury suivait les ordres d'une personne haut placée. 55 00:02:50,843 --> 00:02:53,111 Quand je lui ai demandé qui, 56 00:02:53,179 --> 00:02:57,849 il m'a dit qu'il avait préféré oublier ça que Coulson. 57 00:02:57,917 --> 00:03:00,018 On n'a pas le temps pour ça. 58 00:03:00,086 --> 00:03:01,619 Ses mots, pas les miens. 59 00:03:01,687 --> 00:03:03,955 Tu le connais. Il adorait les énigmes. 60 00:03:04,023 --> 00:03:07,058 - Je vais devoir la résoudre. - Oui. 61 00:03:07,126 --> 00:03:10,328 - Demande à Fury. - Il est mort. 62 00:03:10,396 --> 00:03:11,663 [SIRÈNE] 63 00:03:11,731 --> 00:03:13,164 Je ne crois que ce que je vois. 64 00:03:13,232 --> 00:03:14,232 [CRISSEMENT DE PNEUS] 65 00:03:17,403 --> 00:03:21,206 - Posez votre arme ! - 3 min et 20 sec ? 66 00:03:21,273 --> 00:03:24,743 Si vous étiez mes agents, je ne vous garderais pas. 67 00:03:26,310 --> 00:03:29,212 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 68 00:03:31,384 --> 00:03:35,820 - Remettez-le. - Ça ne change pas. 69 00:03:35,888 --> 00:03:37,389 Fitz. 70 00:03:37,456 --> 00:03:41,693 Toutes les vidéos internes ont été supprimées, 71 00:03:41,761 --> 00:03:45,163 mais celles du hangar sont séparées. 72 00:03:45,231 --> 00:03:46,498 La caméra suit les mouvements. 73 00:03:46,565 --> 00:03:50,702 Tout est normal jusqu'à ce moment. 74 00:03:50,770 --> 00:03:54,606 SIMMONS : On voit May quitter la base 75 00:03:54,673 --> 00:03:57,275 quelques minutes après. 76 00:03:57,343 --> 00:04:02,380 - Ensuite, ça. - Ils se tiennent la main. 77 00:04:02,448 --> 00:04:06,384 Puis, l'avion décolle. C'est tout. 78 00:04:06,452 --> 00:04:08,887 Ils vont où ? Et Koenig ? 79 00:04:08,954 --> 00:04:11,056 Il doit être dans l'avion. 80 00:04:11,123 --> 00:04:13,191 Il n'y aucune autre sortie. 81 00:04:13,259 --> 00:04:15,293 Que la porte blindée et la porte du hangar. 82 00:04:15,361 --> 00:04:16,961 Elles sont toutes les deux en bon état. 83 00:04:17,029 --> 00:04:19,464 Ils n'ont pas été attaqués et ils ne s'enfuient pas. 84 00:04:19,532 --> 00:04:21,399 - Pourquoi ? - Koenig a peut-être reçu un ordre. 85 00:04:21,467 --> 00:04:23,435 Pas de Fury, en tout cas. 86 00:04:23,502 --> 00:04:25,603 Il n'y a personne d'autre. 87 00:04:25,671 --> 00:04:27,706 Ce de l'improvisation, là. 88 00:04:27,773 --> 00:04:30,775 Ça n'explique pas la coupure des lignes de communication, 89 00:04:30,843 --> 00:04:33,745 leurs portables restés ici et le départ de May. 90 00:04:33,813 --> 00:04:36,081 Elle est partie à cause de moi. 91 00:04:36,148 --> 00:04:40,452 - J'ai été méchant avec elle. - On n'a pas besoin d'elle. 92 00:04:40,519 --> 00:04:43,254 - Pardon ? - Avec tous nos ennuis, 93 00:04:43,322 --> 00:04:45,223 ce n'est pas le moment d'abandonner comme ça. 94 00:04:45,291 --> 00:04:48,159 Je vais préparer à manger. 95 00:04:48,227 --> 00:04:49,427 Je vais t'aider. 96 00:04:49,495 --> 00:04:51,062 Non, moi. Reste ici. 97 00:04:52,298 --> 00:04:55,734 Simmons. [IL HALÈTE] 98 00:04:55,801 --> 00:04:57,235 Pendant un instant, 99 00:04:57,303 --> 00:04:59,738 j'ai cru que tout allait redevenir comme avant. 100 00:04:59,805 --> 00:05:01,740 Pourquoi nous cachent-ils des choses ? 101 00:05:01,807 --> 00:05:03,241 [ELLE SOUPIRE] Aucune idée. 102 00:05:03,309 --> 00:05:05,777 On va trouver. On ne doit pas désespérer. 103 00:05:05,845 --> 00:05:07,312 Pour Coulson. 104 00:05:07,313 --> 00:05:10,215 - Il ne va pas du tout bien. - C'est vrai. 105 00:05:10,282 --> 00:05:14,152 Avec Garrett, May, Audrey et... Des pancakes. 106 00:05:14,220 --> 00:05:16,654 Il est déprimé à cause de pancakes ? 107 00:05:16,722 --> 00:05:19,491 Ça va réconforter tout le monde. 108 00:05:19,558 --> 00:05:23,395 - Je vais voir s'il y en a. - Je m'occupe du feu. 109 00:05:26,032 --> 00:05:28,933 [CLIQUETIS] 110 00:05:33,139 --> 00:05:36,832 Nuit ? Jour. 111 00:05:45,685 --> 00:05:48,553 TRIPLETT : Vous excellez en analyse. 112 00:05:48,621 --> 00:05:50,722 Vous avez forcément une petite idée. 113 00:05:50,790 --> 00:05:54,724 - Alors ? - Dans le meilleur des cas, 114 00:05:54,759 --> 00:05:57,162 Koenig nous cache quelque chose. 115 00:05:57,229 --> 00:06:01,366 Il a pris une équipe sans nous le dire pour nous protéger. 116 00:06:01,434 --> 00:06:02,367 [LE CLIQUETIS S'ARRÊTE] 117 00:06:14,413 --> 00:06:15,947 Et dans le pire des cas ? 118 00:06:19,719 --> 00:06:21,987 On a une taupe depuis le début. 119 00:06:27,326 --> 00:06:29,227 [SIMMONS CRIE] 120 00:06:38,404 --> 00:06:40,472 [CLIQUETIS DE LA BOMBE DE PEINTURE] 121 00:07:00,426 --> 00:07:02,360 WARD : Fitz garde des bonbons sous son lit. 122 00:07:02,428 --> 00:07:03,728 [ELLE RIT] 123 00:07:03,796 --> 00:07:05,397 Tu cherches quoi ? 124 00:07:05,464 --> 00:07:08,066 Un portable pour appeler les autres 125 00:07:08,134 --> 00:07:11,236 et prendre de leur nouvelles. 126 00:07:11,304 --> 00:07:12,437 C'est moi qui l'ai. 127 00:07:12,505 --> 00:07:13,939 Je viens d'avoir Coulson. 128 00:07:14,006 --> 00:07:16,808 - Vraiment ? - J'aurais dû te le dire. 129 00:07:16,876 --> 00:07:19,244 Tout va bien, mais plus vite on y sera 130 00:07:19,312 --> 00:07:20,579 pour décrypter le disque dur... 131 00:07:20,646 --> 00:07:22,214 Plus vite on pourra rejoindre l'équipe. 132 00:07:22,281 --> 00:07:24,082 Tout à fait. 133 00:07:24,150 --> 00:07:29,120 Le géoblocage était une bonne idée, à l'époque. 134 00:07:29,188 --> 00:07:32,224 - Je ne pensais pas que ça foirerait. - WARD : Ça n'a pas foiré. 135 00:07:32,291 --> 00:07:34,826 Il doit être impossible à pirater. 136 00:07:34,894 --> 00:07:36,995 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 137 00:07:37,063 --> 00:07:39,498 Les coordonnées sont précises. 138 00:07:39,565 --> 00:07:41,166 Tu aurais pu choisir n'importe quel endroit, 139 00:07:41,234 --> 00:07:44,903 pourquoi un banal restaurant à Los Angeles ? 140 00:07:44,971 --> 00:07:47,405 Il était déjà dans le cryptage. 141 00:07:47,473 --> 00:07:51,176 Je ne l'ai pas changé. J'y ai rencontré Mike Peterson. 142 00:07:51,244 --> 00:07:56,081 Mon aventure avec le SHIELD a commencé là-bas. 143 00:07:56,149 --> 00:07:58,617 Quel est le meilleur endroit qui soit ? 144 00:07:58,684 --> 00:08:00,952 Un lieu public et bondé avec de nombreuses sorties. 145 00:08:01,020 --> 00:08:03,989 En cas de besoin, je serais en sécurité là-bas. 146 00:08:04,056 --> 00:08:06,691 Ça oui. 147 00:08:06,759 --> 00:08:10,028 [ELLE RIT] 148 00:08:12,098 --> 00:08:15,534 Ce n'est pas la réponse. 149 00:08:15,601 --> 00:08:17,202 [CLIQUETIS DU PISTOLET] 150 00:08:17,270 --> 00:08:19,871 Pourquoi ? Je n'ai pas le droit de me défendre ? 151 00:08:19,939 --> 00:08:22,374 Vu notre situation, je n'ai pas envie qu'on se fasse choper 152 00:08:22,442 --> 00:08:24,776 pour possession d'armes non enregistrées. 153 00:08:25,244 --> 00:08:27,879 Tu as encore une fois raison. 154 00:08:29,048 --> 00:08:32,484 Je n'avais pas trouvé de balles, de toute façon. 155 00:08:32,552 --> 00:08:35,454 Tout ira bien. 156 00:08:37,023 --> 00:08:42,427 Je ne te perdrai pas de vue jusqu'à ce que tout se tasse. 157 00:08:51,188 --> 00:08:54,024 FITZ : C'est impossible. 158 00:08:54,091 --> 00:08:57,661 - Je n'y crois pas. - Calme-toi. 159 00:08:57,728 --> 00:08:59,029 Ferme-la. 160 00:09:00,431 --> 00:09:03,033 Tu es qui ? 161 00:09:03,100 --> 00:09:04,501 Je ne te connais pas. 162 00:09:04,568 --> 00:09:06,870 - Je suis comme vous. - Ne me touche pas. 163 00:09:06,937 --> 00:09:10,273 - Mon mentor est un menteur... - Pas Ward. 164 00:09:10,341 --> 00:09:12,275 C'est notre ami. 165 00:09:12,343 --> 00:09:13,943 Simmons va trouver une explication. 166 00:09:14,011 --> 00:09:15,945 - Dis-lui. - Laisse-moi travailler. 167 00:09:16,013 --> 00:09:19,215 - Dis-lui que Ward n'est pas... - Laisse-moi travailler. 168 00:09:19,483 --> 00:09:22,252 Il y a autre chose. 169 00:09:22,319 --> 00:09:23,486 Ils cherchent à nous embrouiller. 170 00:09:23,554 --> 00:09:24,921 Le message devait nous faire peur. 171 00:09:24,989 --> 00:09:27,257 - Ne nous avançons pas. - On doit partir d'ici. 172 00:09:27,324 --> 00:09:29,726 Simmons doit nous donner son rapport. 173 00:09:29,793 --> 00:09:31,527 [IL SOUPIRE] 174 00:09:31,595 --> 00:09:35,531 Il est mort d'asphyxie il y a à peu près 10 h, 175 00:09:35,599 --> 00:09:38,034 après le départ de May. 176 00:09:38,102 --> 00:09:42,071 Il a été étranglé avec un câble fin. 177 00:09:42,139 --> 00:09:45,008 Sa trachée est écrasée, partiellement coupée : 178 00:09:45,075 --> 00:09:46,576 le coupable était pressé. 179 00:09:46,644 --> 00:09:51,915 Étant donné l'angle des lacérations, 180 00:09:51,982 --> 00:09:55,585 le tueur devait faire 1 m 90 et être suffisamment fort pour 181 00:09:55,653 --> 00:09:58,955 le porter jusqu'au... 182 00:10:02,927 --> 00:10:04,360 C'est Ward. 183 00:10:04,428 --> 00:10:05,962 [TINTEMENT] 184 00:10:06,722 --> 00:10:09,829 FITZ : Non ! 185 00:10:10,634 --> 00:10:12,268 COULSON : Calme-toi ! 186 00:10:12,336 --> 00:10:14,771 Il faut qu'on reste calmes. 187 00:10:14,838 --> 00:10:16,439 Écoutez. [TINTEMENT] 188 00:10:16,507 --> 00:10:20,610 Contrôle ta colère 189 00:10:20,678 --> 00:10:25,081 et concentre-toi sur Skye. Elle est en vie. 190 00:10:25,149 --> 00:10:26,649 Elle tenait la main 191 00:10:26,717 --> 00:10:28,985 à un tueur 192 00:10:29,053 --> 00:10:32,722 parce qu'elle le manipule, comme lui nous a manipulés. 193 00:10:32,790 --> 00:10:36,326 Fitz, 194 00:10:36,393 --> 00:10:39,228 on doit réparer les communications. 195 00:10:39,296 --> 00:10:42,665 Tu peux retrouver l'avion ? [IL SOUPIRE] 196 00:10:45,369 --> 00:10:49,305 Parfait. Skye a un plan. 197 00:10:49,373 --> 00:10:51,641 On va la trouver 198 00:10:51,709 --> 00:10:54,811 avant que Ward ne la perce à jour. 199 00:11:01,719 --> 00:11:06,989 [IL HALÈTE] Qu'as-tu en tête, Skye ? 200 00:11:07,057 --> 00:11:10,993 [ELLE SOUPIRE] Mon dernier resto, c'était il y a longtemps. 201 00:11:11,061 --> 00:11:13,496 On se tape que de la bouffe d'avion. 202 00:11:13,564 --> 00:11:16,833 - Je prendrai de la tarte comme dessert. - Un dessert ? 203 00:11:16,900 --> 00:11:19,268 Je pensais que ce serait fini après mon café. 204 00:11:19,336 --> 00:11:21,537 Décrypter mon disque dur, ça prendra du temps. 205 00:11:21,605 --> 00:11:24,307 - 10 min, pour toi. - Pas du tout. 206 00:11:24,375 --> 00:11:26,876 Le calibrage du disque dur ne prendra pas beaucoup de temps, 207 00:11:26,944 --> 00:11:29,879 mais je suis sur mon ordi. Même à 3 cycles par octet, 208 00:11:29,947 --> 00:11:31,547 - il y a des téraoctets de données... - Épargne-moi les détails. 209 00:11:31,615 --> 00:11:34,951 - Combien de temps ? - Une heure serait un miracle. 210 00:11:35,019 --> 00:11:36,786 Coulson en a besoin rapidemet. 211 00:11:36,854 --> 00:11:40,089 Mon ordi ne fait pas des merveilles. 212 00:11:43,027 --> 00:11:46,062 [IL SOUPIRE] Va pour le dessert. 213 00:11:46,130 --> 00:11:48,798 [IL SOUPIRE] 214 00:11:48,866 --> 00:11:52,368 Donnez-un le câble dans le tiroir. 215 00:11:55,939 --> 00:11:58,274 Merci. 216 00:12:00,811 --> 00:12:02,478 [CLIQUETIS] [IL RIT] 217 00:12:02,546 --> 00:12:03,646 Ça avait l'air de marcher. 218 00:12:03,714 --> 00:12:05,915 Fitz se sert du relais de décollage vertical. 219 00:12:05,983 --> 00:12:07,650 C'est un vrai ninja. 220 00:12:07,718 --> 00:12:09,886 - Comment va-t-il ? - Pas bien du tout. 221 00:12:09,953 --> 00:12:11,888 Mais il est concentré. 222 00:12:11,955 --> 00:12:13,089 Et vous ? 223 00:12:13,157 --> 00:12:16,024 Je paniquerai plus tard. 224 00:12:16,994 --> 00:12:20,163 Ward fait partie d'Hydra. 225 00:12:20,230 --> 00:12:22,465 - Donc ? - Garrett est en vie. 226 00:12:22,533 --> 00:12:24,167 - Hand est morte. - Ils ont attaqué le Frigo. 227 00:12:24,234 --> 00:12:26,736 Ils ont plein d'armes. 228 00:12:26,804 --> 00:12:30,273 On n'avait rien vu venir. Pourquoi revenir ici ? 229 00:12:30,340 --> 00:12:32,442 Pas pour nous tuer, en tout cas. 230 00:12:32,509 --> 00:12:35,344 - Que voudrait-il ? - Aucune idée. 231 00:12:35,412 --> 00:12:39,849 Toutes nos données étaient sur le disque dur. 232 00:12:41,151 --> 00:12:45,421 Il est revenu pour Skye. Elle a dû crypter le disque dur, 233 00:12:45,489 --> 00:12:47,590 et c'est la seule à pouvoir de décrypter. 234 00:12:47,658 --> 00:12:48,891 Ils sont obligés de la garder en vie. 235 00:12:48,959 --> 00:12:51,627 Elle peut gagner du temps. [BIP DE L'ORDINATEUR] 236 00:12:51,695 --> 00:12:53,096 L'avion est à Los Angeles. 237 00:12:53,163 --> 00:12:55,231 Une bonne nouvelle ! [ALARME] 238 00:12:55,299 --> 00:12:57,266 VOIX : Périmètre de sécurité activé. 239 00:12:57,334 --> 00:13:00,203 J'aurais dû m'abstenir. 240 00:13:00,270 --> 00:13:02,472 TRIPLETT : Plusieurs contacts au sol. 241 00:13:02,539 --> 00:13:04,741 - Ils ont enclenché les tourelles. - Allez. 242 00:13:06,043 --> 00:13:06,976 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 243 00:13:07,044 --> 00:13:08,978 SKYE : Arrête de me fixer. 244 00:13:09,046 --> 00:13:11,981 Je n'ai pas le droit ? 245 00:13:12,049 --> 00:13:16,119 - C'est compliqué. - Euh, 246 00:13:16,186 --> 00:13:20,156 je suis admiratif, pas impatient. 247 00:13:20,224 --> 00:13:21,591 Si, tu l'es. 248 00:13:21,659 --> 00:13:24,560 Désolé, je ne voulais pas te mettre la pression. 249 00:13:24,628 --> 00:13:27,563 Tu devrais sortir. 250 00:13:27,631 --> 00:13:29,132 Rappelle l'équipe. 251 00:13:29,199 --> 00:13:33,836 On reste ensemble et on suit le plan. 252 00:13:33,904 --> 00:13:35,405 Plus vite on décrypte le disque dur... 253 00:13:35,472 --> 00:13:38,641 Plus vite on les rejoindra. J'avais compris. 254 00:13:49,086 --> 00:13:51,821 Ça va ? 255 00:13:52,889 --> 00:13:58,471 - Tu as l'air nerveuse. - Comment le sais-tu ? 256 00:13:58,862 --> 00:14:00,930 Tu es trop immobile, 257 00:14:00,998 --> 00:14:05,935 tu maintiens le contact visuel pour avoir l'air confiante. 258 00:14:06,003 --> 00:14:07,537 Qu'y a-t-il ? 259 00:14:10,741 --> 00:14:14,344 La dernière fois que je suis venue ici, 260 00:14:14,411 --> 00:14:16,045 j'étais avec Mike Peterson, 261 00:14:16,113 --> 00:14:19,616 quelqu'un de bien. C'est devenu un meurtrier. 262 00:14:19,683 --> 00:14:22,318 On est recherchés par le FBI. 263 00:14:22,386 --> 00:14:27,824 Il pourrait y avoir un problème à n'importe quel moment. 264 00:14:27,891 --> 00:14:32,362 Tu te débrouilles bien. 265 00:14:32,429 --> 00:14:34,697 Je ne suis aussi douée que toi 266 00:14:34,765 --> 00:14:36,899 à cacher mes émotions et tes sentiments. 267 00:14:36,967 --> 00:14:41,237 - Il faut de l'expérience. - [SOUPIRANT] J'imagine. 268 00:14:50,945 --> 00:14:52,590 [IL ARME LE FUSIL] 269 00:14:54,485 --> 00:14:56,753 [ELLE SOUPIRE] J'aimerais que ce bunker ait un bunker. 270 00:14:56,820 --> 00:14:58,421 Les portes devraient tenir. 271 00:14:58,489 --> 00:15:01,024 Il leur faudrait des armes très puissantes. 272 00:15:01,091 --> 00:15:02,592 Porte du hangar désactivée. [DING] 273 00:15:02,660 --> 00:15:08,431 - C'est impossible ! - Allons se mettre à l'abri. 274 00:15:08,499 --> 00:15:10,900 [VROMBISSEMENT] 275 00:15:15,472 --> 00:15:19,175 Les forces spéciales. 276 00:15:19,243 --> 00:15:22,011 TALBOT : Au nom de l'armée des États-Unis, 277 00:15:22,079 --> 00:15:27,016 je vous ordonne de baisser vos armes. 278 00:15:27,084 --> 00:15:28,751 Colonel Talbot ? 279 00:15:28,819 --> 00:15:30,420 Vous devez avoir mieux à faire 280 00:15:30,487 --> 00:15:32,622 que de pourchasser 4 agents du SHIELD. 281 00:15:32,690 --> 00:15:36,292 Je n'étais pas fan avant de vous chercher jusqu'à ici. 282 00:15:36,360 --> 00:15:39,963 - Ne poussez pas les bornes. - Votre présence me flatte. 283 00:15:40,330 --> 00:15:45,702 La base secrète de Fury en Amérique du Nord ? 284 00:15:45,769 --> 00:15:48,304 Il fallait que je voie ça. 285 00:15:49,473 --> 00:15:52,909 Vous allez me tirer dessus ? Si oui, je reste ici. 286 00:15:52,977 --> 00:15:55,445 Baissez vos armes. 287 00:15:59,950 --> 00:16:02,552 C'est l'un des bâtiments les plus secrets du monde. 288 00:16:02,620 --> 00:16:05,955 Comment l'avez-vous trouvé ? 289 00:16:09,126 --> 00:16:12,395 Je leur ai dit. 290 00:16:10,875 --> 00:16:12,871 [CHANT DES OISEAUX] 291 00:16:13,322 --> 00:16:15,223 [TINTEMENT DE LA PELLE] 292 00:16:23,332 --> 00:16:25,233 [ELLE GROGNE] 293 00:16:30,506 --> 00:16:34,275 [ELLE HALÈTE] 294 00:16:35,543 --> 00:16:36,577 Mes condoléances. 295 00:16:51,593 --> 00:16:54,394 [SOUPIR] 296 00:17:00,668 --> 00:17:01,735 [BIP DE L'ORDINATEUR] 297 00:17:03,037 --> 00:17:05,772 "Ficher top secret réservé au niveau 10. 298 00:17:05,840 --> 00:17:08,175 "Projet TAHITI. Superviseur du directeur Fury." 299 00:17:13,648 --> 00:17:17,217 - On n'est pas des criminels. - Parfait. 300 00:17:17,285 --> 00:17:19,753 On va vous emmener et vous nous direz tout. 301 00:17:19,821 --> 00:17:22,423 Vous êtes des fugitifs. 302 00:17:22,490 --> 00:17:26,760 Votre fuite laisse à penser que vous êtes coupables, 303 00:17:26,828 --> 00:17:27,761 vous ne trouvez pas ? 304 00:17:27,829 --> 00:17:30,259 TRIPLETT : On est du SHIELD, pas d'Hydra. 305 00:17:30,291 --> 00:17:31,448 Même chose. 306 00:17:37,242 --> 00:17:40,511 Vous voulez savoir comment ça va se passer ? 307 00:17:40,579 --> 00:17:46,517 En échange de renseignements, vous serez récompensés. 308 00:17:46,585 --> 00:17:50,121 Vos autres options ne sont pas terribles. 309 00:17:50,188 --> 00:17:54,025 - Faites mieux que ça. - On vous a donné un nom. 310 00:17:54,092 --> 00:17:56,394 Il est libre. Votre petit discours d'intimidation 311 00:17:56,461 --> 00:17:59,897 nous empêche de sauver la vie d'un agent, 312 00:17:59,965 --> 00:18:02,667 - une amie. - Ce n'est pas de l'intimidation, ça. 313 00:18:02,734 --> 00:18:07,104 C'est moi, votre ami. Ne m'énervez pas. 314 00:18:07,172 --> 00:18:10,608 Le mot "agent" sous-entend que votre organisation existe toujours. 315 00:18:10,676 --> 00:18:12,843 Votre chef vous a laissés pour le secteur privé. 316 00:18:12,911 --> 00:18:16,414 On vous autorisera à faire de même. 317 00:18:16,481 --> 00:18:18,916 Je vous conseille de vous demander 318 00:18:18,984 --> 00:18:22,787 pourquoi vous êtes aussi précieux. 319 00:18:23,054 --> 00:18:26,123 Je vous offre une porte de sortie. 320 00:18:26,191 --> 00:18:29,060 Ne me remerciez pas. Prenez-la et on s'en ira. 321 00:18:29,127 --> 00:18:32,363 Pourquoi vous remercier ? Vous avez mené 322 00:18:32,431 --> 00:18:34,865 l'armée américaine à la base secrète de Fury. 323 00:18:34,933 --> 00:18:37,868 C'était vous, 324 00:18:37,936 --> 00:18:41,405 - c'était notre accord. - C'est une blague ? 325 00:18:41,473 --> 00:18:43,507 On va donner la base 326 00:18:43,575 --> 00:18:46,427 au gouvernement, qui sera très content 327 00:18:46,428 --> 00:18:49,280 d'avoir une base ennemie. 328 00:18:49,347 --> 00:18:50,548 Et mon équipe ? 329 00:18:50,615 --> 00:18:52,883 Ils vont devoir répondre aux questions. 330 00:18:52,951 --> 00:18:54,151 Hors de question. 331 00:18:54,219 --> 00:18:56,987 [ELLE SOUPIRE] Allez parler à Talbot. 332 00:18:57,055 --> 00:19:00,491 Donnez-lui des informations peu importantes 333 00:19:00,559 --> 00:19:03,160 sur la base 334 00:19:03,228 --> 00:19:05,763 et ne dites rien sur les autres bases du SHIELD. 335 00:19:05,831 --> 00:19:07,765 [IL RAILLE] 336 00:19:07,833 --> 00:19:10,601 Vous protégez vos secrets. 337 00:19:10,669 --> 00:19:13,104 De quoi avez-vous peur ? 338 00:19:13,171 --> 00:19:14,138 Que je parle de TAHITI ? 339 00:19:14,206 --> 00:19:15,473 - Phil... - Je suis un handicap. 340 00:19:15,540 --> 00:19:19,810 - C'est ça ? - Évidemment. 341 00:19:19,878 --> 00:19:21,445 Vous ferez ce qu'il faut. 342 00:19:21,513 --> 00:19:24,115 C'est drôle venant de vous. 343 00:19:24,182 --> 00:19:26,851 - Après ce que vous et Fury avez fait ? - C'était pour votre bien. 344 00:19:26,918 --> 00:19:28,786 C'est vrai, je comprends. 345 00:19:28,854 --> 00:19:31,322 Vous auriez dû me dire la vérité. 346 00:19:31,389 --> 00:19:33,991 Je n'aurais rien répété. 347 00:19:34,059 --> 00:19:36,560 Vous vous inquiétiez pour moi 348 00:19:36,628 --> 00:19:38,824 au lieu de vous inquiéter pour tout le reste. 349 00:19:40,198 --> 00:19:44,468 C'est vrai. On n'aurait dû prévoir Hydra. 350 00:19:44,536 --> 00:19:46,370 Mais ils n'ont aucune chance. 351 00:19:46,438 --> 00:19:47,471 John Garrett, si. 352 00:19:47,539 --> 00:19:49,173 Ward s'est occupé de lui. 353 00:19:49,241 --> 00:19:50,608 Ward était son arme secrète. 354 00:19:50,675 --> 00:19:53,611 Il a tué Hand, a attaqué le Frigo 355 00:19:53,678 --> 00:19:55,780 et détient Skye. On allait régler ça 356 00:19:55,847 --> 00:19:58,816 quand vous êtes arrivée. 357 00:19:58,884 --> 00:20:01,485 [ELLE SOUPIRE] 358 00:20:01,553 --> 00:20:03,788 J'ai examiné Ward de près. 359 00:20:03,855 --> 00:20:07,291 Vous voulez arranger les choses ? Ne perdez plus de temps. 360 00:20:07,359 --> 00:20:11,362 TALBOT : J'ai hâte de mettre cette pièce sans dessus dessous. 361 00:20:11,430 --> 00:20:15,066 Faites-vous plaisir. 362 00:20:35,287 --> 00:20:38,055 [ELLE HALÈTE] Rassemblez ton équipe. 363 00:20:38,123 --> 00:20:40,057 - On doit y aller. - "On" ? 364 00:20:40,125 --> 00:20:41,592 [ELLE SOUPIRE] 365 00:20:41,960 --> 00:20:43,142 WARD : [IL SOUPIRE] Combien de temps ? 366 00:20:43,155 --> 00:20:45,526 - Une demi-heure. - Tu l'as dit il y a une demi-heure. 367 00:20:45,593 --> 00:20:49,463 C'est toi qui m'as dit de me détendre. 368 00:20:49,531 --> 00:20:52,032 Les flics nous regardent. 369 00:20:54,269 --> 00:20:56,203 Ils matent la serveuse, c'est tout. 370 00:20:56,271 --> 00:21:00,073 Ils ignorent que tu fais semblant d'être quelqu'un d'autre. 371 00:21:00,141 --> 00:21:04,044 [IL RIT] Qui ça ? 372 00:21:04,312 --> 00:21:08,816 - Mon copain impatient. - Ça me plaît. 373 00:21:16,758 --> 00:21:19,193 Combien de temps a duré ta plus longue couverture ? 374 00:21:19,260 --> 00:21:21,995 - La plus longue possible. - Euh, 375 00:21:22,063 --> 00:21:25,098 - 16 mois. - C'était quand ? 376 00:21:25,166 --> 00:21:27,267 5 ans après l'académie. 377 00:21:27,335 --> 00:21:30,437 J'étais un attaché russe à l'ambassade de Varsovie. 378 00:21:30,505 --> 00:21:33,707 Ça doit être dur de mener une double vie, 379 00:21:33,775 --> 00:21:37,044 de se faire des amis pour les trahir après. 380 00:21:37,112 --> 00:21:40,180 [ELLE RAILLE] Comment Garrett a-t-il réussi ? 381 00:21:40,248 --> 00:21:41,938 Garrett ? 382 00:21:41,963 --> 00:21:44,231 C'était ton mentor, 383 00:21:44,299 --> 00:21:46,633 tu as appris à le connaître, 384 00:21:46,701 --> 00:21:51,805 et il t'a trahi. 385 00:21:51,873 --> 00:21:55,108 Ça a été dur à accepter. 386 00:21:55,176 --> 00:21:58,178 - Heureusement, c'est fini. - Tu t'es occupé de lui. 387 00:22:02,851 --> 00:22:04,284 On peut éviter ? 388 00:22:04,352 --> 00:22:07,621 Si tu avais un dernier instant 389 00:22:07,689 --> 00:22:09,623 avant de le tuer, 390 00:22:09,691 --> 00:22:12,726 s'il était assis en face de toi, 391 00:22:12,727 --> 00:22:13,927 - que dirais-tu ? - Skye. 392 00:22:13,995 --> 00:22:16,430 Qu'il est dégoûtant ? 393 00:22:16,498 --> 00:22:20,967 Que c'est un sale traître ? 394 00:22:22,570 --> 00:22:28,976 - D'aller pourrir en enfer ? - Tu fais quoi ? 395 00:22:29,043 --> 00:22:32,613 Je veux avoir une conversation honnête, pour une fois. 396 00:22:36,384 --> 00:22:38,318 Ils font sortir les gens. Allons-y. 397 00:22:38,386 --> 00:22:39,720 Je suis bien, ici. 398 00:22:39,788 --> 00:22:43,157 - On a été repérés. - Non. 399 00:22:45,760 --> 00:22:47,795 Je les ai prévenus. 400 00:22:51,932 --> 00:22:54,234 Hail Hydra. 401 00:22:54,302 --> 00:22:55,569 Levez les mains en l'air ! 402 00:22:55,637 --> 00:22:58,338 Levez-vous. 403 00:22:58,406 --> 00:23:01,542 Tournez-vous. 404 00:23:01,609 --> 00:23:03,911 - Les mains sur la tête. - Il est armé. 405 00:23:10,251 --> 00:23:11,318 [GROGNEMENTS] 406 00:23:19,627 --> 00:23:20,761 Skye ! 407 00:23:20,829 --> 00:23:23,860 Arrêtez-moi ! 408 00:23:23,895 --> 00:23:24,732 Du calme. Qu'y a-t-il ? 409 00:23:24,799 --> 00:23:27,368 Je suis un agent du SHIELD recherché par le FBI. 410 00:23:27,435 --> 00:23:28,869 Vous attendez quoi ? Emmenez-moi ! 411 00:23:28,937 --> 00:23:31,367 Et voilà. [ELLE GROGNE] 412 00:23:31,402 --> 00:23:33,674 - Je ferai ce que vous... - Skye ! 413 00:23:33,742 --> 00:23:34,875 [COUPS DE FEU] 414 00:23:34,943 --> 00:23:36,677 Ne t'en va pas. 415 00:23:36,745 --> 00:23:38,545 Tu ne comprends pas ! 416 00:23:38,613 --> 00:23:41,682 [CRISSEMENT DES PNEUS] Je ne veux pas te faire du mal ! 417 00:23:52,588 --> 00:23:53,270 [ELLE CRIE] 418 00:23:54,245 --> 00:23:57,322 Remercie-moi, je t'ai sauvé. 419 00:23:57,390 --> 00:24:00,625 Pas du tout. Tu as attiré l'attention sur nous. 420 00:24:00,693 --> 00:24:02,127 Tu l'as laissée t'avoir. 421 00:24:02,195 --> 00:24:04,162 Garrett avait peur de ça. 422 00:24:04,230 --> 00:24:08,066 - Il t'a dit de rester à couvert. - Non, de te suivre. 423 00:24:09,168 --> 00:24:10,435 Il savait que tu avais un faible pour elle 424 00:24:10,503 --> 00:24:12,170 et qu'elle en profiterait. 425 00:24:13,238 --> 00:24:17,109 Il se trompait. Elle est là. 426 00:24:17,176 --> 00:24:19,878 Elle nous dit ce qu'on veut et on s'en va. 427 00:24:19,946 --> 00:24:21,446 Hors de question. 428 00:24:22,915 --> 00:24:25,817 Je m'en occupe. 429 00:24:25,885 --> 00:24:28,787 Ah bon ? Tu n'as pas fait tes preuves. 430 00:24:30,556 --> 00:24:33,291 Tu as 5 min. 431 00:24:40,099 --> 00:24:41,967 Je peux tout expliquer. 432 00:24:43,236 --> 00:24:45,637 Espèce d'enfoiré ! Sale manipulateur ! 433 00:24:45,705 --> 00:24:48,573 Arrête ! 434 00:24:48,641 --> 00:24:51,743 C'est fini. Tu ne peux pas gagner. 435 00:24:51,811 --> 00:24:54,780 [ILS GROGNENT] 436 00:24:56,616 --> 00:24:57,783 Arrête. [CLIQUETIS DES MENOTTES] 437 00:25:06,959 --> 00:25:12,052 Après tout ce qu'on a vécu. Pourquoi ? 438 00:25:12,632 --> 00:25:16,184 - Comment as-tu osé ? - C'était une mission. 439 00:25:17,172 --> 00:25:21,072 - Ne le prends pas personnellement. - Incroyable. 440 00:25:21,140 --> 00:25:24,776 - "Ne le prends pas personnellement" ? - Écoute. 441 00:25:24,844 --> 00:25:26,278 Je pourrais bien y croire. 442 00:25:26,345 --> 00:25:29,614 C'est ce qu'on te dit 443 00:25:29,682 --> 00:25:32,017 quand tu deviens un Nazi. 444 00:25:32,084 --> 00:25:36,521 - Je n'en suis pas un. - Si. 445 00:25:36,589 --> 00:25:38,256 Tu en es un. 446 00:25:38,324 --> 00:25:40,425 C'est dans le livre du SHIELD. 447 00:25:40,493 --> 00:25:44,763 Crâne rouge, le créateur d'Hydra, était un Nazi. 448 00:25:44,831 --> 00:25:46,264 Aucun rapport. 449 00:25:46,332 --> 00:25:49,534 Tu ressembles aux jeunesses hitlériennes. 450 00:25:49,602 --> 00:25:50,869 Ça ne m'étonne pas. 451 00:25:50,937 --> 00:25:53,872 Je suis un espion. J'avais une mission. 452 00:25:53,940 --> 00:25:56,875 Tu as tué un paquet de gens. 453 00:25:56,943 --> 00:26:00,545 - Tu vas me tuer ? - Je ne te ferais jamais de mal. 454 00:26:00,613 --> 00:26:02,214 Dès que j'aurai décrypté le disque dur, 455 00:26:02,281 --> 00:26:03,882 tu vas me tuer comme tu as tué Thomas Nash, 456 00:26:03,950 --> 00:26:05,317 ou vas-tu demander à quelqu'un d'autre de le faire, 457 00:26:05,384 --> 00:26:06,618 comme avec Quinn ? 458 00:26:06,686 --> 00:26:09,387 C'était la décision de Garrett. 459 00:26:09,455 --> 00:26:11,056 Évidemment, c'est de sa faute. 460 00:26:11,123 --> 00:26:13,225 Ça faisait partie de la mission ? 461 00:26:13,292 --> 00:26:15,894 Me regarder souffrir 462 00:26:15,962 --> 00:26:17,996 jusqu'à ce que tu puisses appuyer sur la détente ? 463 00:26:19,064 --> 00:26:22,000 Tu crois que je suis impliqué ? 464 00:26:22,068 --> 00:26:24,605 Que je laisserais une chose pareille t'arriver ? 465 00:26:25,404 --> 00:26:27,172 Tu connais mes sentiments pour toi. 466 00:26:29,342 --> 00:26:34,112 Même si tu as menti 467 00:26:35,180 --> 00:26:39,784 à tout le monde, 468 00:26:39,852 --> 00:26:41,486 tes sentiments pour moi... 469 00:26:41,554 --> 00:26:44,022 Ils sont réels. 470 00:26:44,090 --> 00:26:46,925 Depuis le début. 471 00:26:48,261 --> 00:26:50,528 [ELLE INSPIRE PROFONDÉMENT] 472 00:26:50,596 --> 00:26:52,063 Je vais dégueuler. 473 00:26:54,367 --> 00:26:55,700 [TINTEMENT DES MENOTTES] 474 00:26:57,336 --> 00:27:00,605 Tu crois que ça a été une partie de plaisir ? 475 00:27:00,673 --> 00:27:03,441 Tu n'as pas idée de la difficulté 476 00:27:03,509 --> 00:27:06,278 et des sacrifices que j'ai dû faire. 477 00:27:06,345 --> 00:27:09,948 Je l'ai fait parce que c'est mon job. 478 00:27:10,016 --> 00:27:14,486 - Je suis un survivant. - Non, un tueur en série. 479 00:27:14,553 --> 00:27:16,988 Tu sais quoi ? 480 00:27:17,056 --> 00:27:20,992 Tu avais raison. 481 00:27:21,060 --> 00:27:24,462 Je n'aime pas le vrai toi. 482 00:27:25,530 --> 00:27:29,401 Un jour, tu comprendras. 483 00:27:29,468 --> 00:27:33,405 Non. 484 00:27:33,472 --> 00:27:35,407 Je ne 485 00:27:35,474 --> 00:27:40,445 te donnerai jamais ce que tu veux. 486 00:27:55,995 --> 00:27:59,631 [BIP] 487 00:28:04,687 --> 00:28:09,854 GARRETT EN A MARRE D'ATTENDRE. PASSEZ AU PLAN B. 488 00:28:14,514 --> 00:28:17,115 [ELLE SOUPIRE] Aïe. 489 00:28:17,183 --> 00:28:20,252 [ELLE RESPIRE DIFFICILEMENT] 490 00:28:20,319 --> 00:28:23,038 Dis-moi comment 491 00:28:23,039 --> 00:28:25,991 décrypter le disque dur ou dis-le-lui. 492 00:28:28,427 --> 00:28:31,530 Mike, 493 00:28:31,597 --> 00:28:34,266 je sais que tu ne veux pas faire ça. 494 00:28:34,333 --> 00:28:35,500 Ce n'est pas moi qui décide. 495 00:28:35,568 --> 00:28:37,269 Si. Ce qu'ils t'ont fait importe peu. 496 00:28:37,336 --> 00:28:40,705 Tu restes Mike Peterson, un père. 497 00:28:40,773 --> 00:28:43,942 - Tu as un fils. - Que je t'ai laissé. 498 00:28:44,010 --> 00:28:47,145 Je t'ai demandé de prendre soin de lui. Où est-il ? 499 00:28:47,213 --> 00:28:49,781 Chez sa tante, sous la protection du SHIELD. 500 00:28:49,849 --> 00:28:51,783 Le SHIELD n'est plus rien. 501 00:28:51,851 --> 00:28:53,952 Hydra peut s'en prendre à mon fils à n'importe quel moment. 502 00:28:54,020 --> 00:28:56,788 Si je tente de le sauver, 503 00:28:56,856 --> 00:28:59,558 ils m'exploseront le cerveau. 504 00:28:59,625 --> 00:29:02,397 - Fitz et Simmons sauront comment... - Non. 505 00:29:02,432 --> 00:29:04,162 Il n'y a aucune issue. 506 00:29:05,637 --> 00:29:09,884 Comment décrypter le disque dur ? 507 00:29:11,708 --> 00:29:13,544 - Je ne dirai rien. - Putain. 508 00:29:13,579 --> 00:29:16,141 Tu ne m'as pas tuée en Italie. 509 00:29:16,209 --> 00:29:18,944 Tu n'es pas entièrement mauvais. 510 00:29:19,011 --> 00:29:21,746 Tu ne vas pas me faire du mal. 511 00:29:21,814 --> 00:29:24,249 [IL INSPIRE PROFONDÉMENT] 512 00:29:24,317 --> 00:29:27,986 C'est vrai. Je ne vais pas te faire du mal. 513 00:29:28,054 --> 00:29:29,855 [VROMBISSEMENT] 514 00:29:29,922 --> 00:29:30,956 [IL HALÈTE] 515 00:29:31,023 --> 00:29:33,592 [GRÉSILLEMENT DE L'ÉLECTRICITÉ] 516 00:29:35,194 --> 00:29:37,629 Que lui arrive-t-il ? 517 00:29:37,697 --> 00:29:39,965 - DEATHLOK : Son cœur s'arrête. - Son cœur... 518 00:29:40,032 --> 00:29:41,967 Il ne bat plus. Il fait une crise cardiaque. 519 00:29:42,034 --> 00:29:43,869 Je peux l'arrêter. 520 00:29:43,936 --> 00:29:46,338 - À toi de voir. - Skye... 521 00:29:46,405 --> 00:29:49,040 Tu crois que je ne veux pas qu'il souffre ? 522 00:29:49,108 --> 00:29:51,510 Il va mourir. 523 00:29:51,577 --> 00:29:54,346 Selon Garrett, tu ne vas pas le faire. 524 00:29:56,115 --> 00:30:00,719 - C'est un meurtrier. - C'est vrai. 525 00:30:00,787 --> 00:30:02,498 Et toi ? 526 00:30:06,859 --> 00:30:08,794 [IL HALÈTE] 527 00:30:08,861 --> 00:30:10,028 [TINTEMENT DES MENOTTES] 528 00:30:11,898 --> 00:30:14,566 - Arrête. - Comment décrypter le disque dur ? 529 00:30:14,634 --> 00:30:16,001 - Arrête ça ! - Comment ? 530 00:30:16,069 --> 00:30:18,270 À 10 000 m. La longitude et la latitude ne font rien. 531 00:30:18,337 --> 00:30:19,871 - C'est l'altitude. - C'est faux. 532 00:30:19,939 --> 00:30:21,139 Je ne mens pas. 533 00:30:21,207 --> 00:30:24,209 Laisse-moi mettre le mot de passe et je commencerai à pirater. 534 00:30:24,277 --> 00:30:25,744 Dès qu'on sera à 30 000 m, il se débloquera. 535 00:30:25,812 --> 00:30:27,368 Arrête ça ! 536 00:30:27,403 --> 00:30:28,313 [VROMBISSEMENT] 537 00:30:28,381 --> 00:30:30,282 [IL HALÈTE] 538 00:30:37,590 --> 00:30:39,224 [TINTEMENT DES MENOTTES] 539 00:30:39,292 --> 00:30:41,993 Mets le mot de passe. Commence à pirater. 540 00:30:42,061 --> 00:30:43,996 Ne nous dupe pas. 541 00:30:44,063 --> 00:30:45,664 [IL HALÈTE] 542 00:30:45,732 --> 00:30:47,566 Espèce d'enfoiré. 543 00:30:47,633 --> 00:30:51,770 - Occupe-toi de l'avion. - Je ne peux pas là. 544 00:30:51,838 --> 00:30:53,939 [GRÉSILLEMENT DE L'ÉLECTRICITÉ] [IL GROGNE] 545 00:30:54,007 --> 00:30:55,774 Ça devrait t'aider. 546 00:30:55,842 --> 00:30:57,576 [IL HALÈTE] 547 00:31:04,484 --> 00:31:06,385 [CLAQUEMENT DES BOUTONS] 548 00:31:08,988 --> 00:31:12,443 HILL : Maria Hill pour le SHIELD 616. 549 00:31:12,478 --> 00:31:15,460 Vous avez 30 sec pour capituler. 550 00:31:15,928 --> 00:31:19,698 Je répète : capitulez. 551 00:31:20,066 --> 00:31:23,735 Je dois venir pour avoir une réponse ? 552 00:31:23,803 --> 00:31:25,570 Maria Hill. 553 00:31:25,638 --> 00:31:27,906 J'espérais que vous étiez morte dans le Triskelion. 554 00:31:27,974 --> 00:31:29,908 J'espérais que vous n'étiez pas un moins que rien fourbe, 555 00:31:29,976 --> 00:31:32,978 mais bon. 556 00:31:33,046 --> 00:31:36,448 Je passe une journée pourrie. 557 00:31:36,516 --> 00:31:38,873 Laissez-moi partir. 558 00:31:38,887 --> 00:31:41,653 - Relâchez Skye. - Hors de question. 559 00:31:41,721 --> 00:31:45,057 Je ne vous ai jamais apprécié, 560 00:31:45,124 --> 00:31:48,260 mais je ne vous aurais pas cru pour le toutou de Garrett. 561 00:31:48,328 --> 00:31:51,063 Beaucoup ont arrêté de respecter Fury en faisant de vous sa seconde. 562 00:31:51,130 --> 00:31:54,833 S'il voulait un atout charme, il aurait dû prendre Romanoff. 563 00:31:54,901 --> 00:31:58,337 Pas mal. Je lui répéterai. 564 00:31:58,404 --> 00:31:59,838 Donnez-moi Skye 565 00:31:59,906 --> 00:32:03,141 ou vous aurez une équipe aux fesses. 566 00:32:03,209 --> 00:32:04,810 Si vous aviez ce pouvoir, 567 00:32:04,877 --> 00:32:07,613 ce qui n'est pas le cas, Coulson n'accepterait jamais. 568 00:32:07,680 --> 00:32:10,616 Il ne sacrifierait pas Skye. 569 00:32:10,683 --> 00:32:15,587 Garrett n'hésiterait pas. Ne nous suivez pas. 570 00:32:15,655 --> 00:32:17,589 Ce n'est pas obligé d'être comme ça. 571 00:32:17,657 --> 00:32:20,759 - Vous ne devez rien à Garrett. - Vous vous trompez. 572 00:32:23,696 --> 00:32:26,398 [LES MOTEURS DÉMARRENT] 573 00:32:31,671 --> 00:32:32,938 Je dois le suivre ? 574 00:32:33,006 --> 00:32:35,941 Non. Leur système de suivi fonctionne. 575 00:32:36,009 --> 00:32:38,443 J'espère avoir gagné du temps. 576 00:32:38,511 --> 00:32:41,346 [VROMBISSEMENT] 577 00:32:45,885 --> 00:32:48,453 [LA PORTE SE FERME] 578 00:32:55,477 --> 00:32:57,711 [IL SOUPIRE] 579 00:33:13,288 --> 00:33:14,918 [ELLE SOUPIRE] 580 00:33:15,779 --> 00:33:17,713 Ça va ? Ward t'a blessée ? 581 00:33:17,781 --> 00:33:19,215 Tout va bien. 582 00:33:19,283 --> 00:33:21,918 J'ai décrypté le disque dur. 583 00:33:21,985 --> 00:33:23,419 Pas grave. On doit y aller. 584 00:33:23,487 --> 00:33:25,888 On doit prendre le cockpit. 585 00:33:25,956 --> 00:33:28,558 Tu es tout seul ? 586 00:33:28,625 --> 00:33:30,059 Je peux m'occuper de Ward. 587 00:33:30,127 --> 00:33:32,662 Comment as-tu réussi à passer avec Deathlok ? 588 00:33:32,729 --> 00:33:34,997 Il est là ? 589 00:33:35,065 --> 00:33:36,065 Tu ne l'as pas mis KO ? 590 00:33:37,734 --> 00:33:40,169 - Cours ! - Et toi ? 591 00:33:40,237 --> 00:33:41,404 Va dans la soute. 592 00:33:41,471 --> 00:33:43,539 Vous ne partirez pas. 593 00:33:43,607 --> 00:33:45,408 C'est mon avion. [BIP] 594 00:33:45,475 --> 00:33:46,843 Pas besoin de votre permission. 595 00:33:48,245 --> 00:33:49,979 [ALARME] 596 00:33:54,818 --> 00:33:59,338 - Je n'ai jamais utilisé de parachute. - On prend la voiture ! 597 00:34:11,335 --> 00:34:14,103 [COUP DE FEU] 598 00:34:14,171 --> 00:34:15,938 Baisse-toi ! 599 00:34:18,308 --> 00:34:19,375 [VROMBISSEMENT] 600 00:34:19,443 --> 00:34:21,210 Attache ta ceinture ! 601 00:34:21,278 --> 00:34:23,813 [CRISSEMENT DES PNEUS] 602 00:34:23,881 --> 00:34:26,649 [ELLE CRIE] 603 00:34:26,717 --> 00:34:30,453 [GROGNEMENT] 604 00:34:32,389 --> 00:34:34,190 Je t'avais dit quoi ? 605 00:34:35,959 --> 00:34:37,860 [VROMBISSEMENT] 606 00:34:45,736 --> 00:34:47,203 [ILS CRIENT] 607 00:34:50,207 --> 00:34:53,522 Il a dû toucher les propulseurs ! 608 00:34:57,826 --> 00:34:59,065 [CRIS] 609 00:35:10,727 --> 00:35:12,662 [HALÈTEMENTS] 610 00:35:14,097 --> 00:35:16,299 [BRUIT SOURD] 611 00:35:16,366 --> 00:35:17,733 [VROMBISSEMENT] 612 00:35:24,381 --> 00:35:28,344 [ILS HALÈTENT] 613 00:35:28,412 --> 00:35:30,847 20 $. 614 00:35:34,184 --> 00:35:37,954 On doit aller les chercher. 615 00:35:38,021 --> 00:35:39,288 Non. On s'en tient au plan. 616 00:35:39,356 --> 00:35:41,958 - Je ne suis pas tes ordres. - Coulson et Skye importent peu. 617 00:35:42,025 --> 00:35:45,129 On a les données. On doit retrouver Garrett. 618 00:35:45,158 --> 00:35:47,315 Je ne vais pas oublier ce que tu m'as fait. 619 00:35:47,417 --> 00:35:50,763 Si tu recommences, je te bute. 620 00:35:50,831 --> 00:35:53,099 Ne le prends pas personnellement. 621 00:35:53,866 --> 00:35:56,302 J'ai des ordres. 622 00:36:04,211 --> 00:36:08,781 - Il a tiré sur Lola ! - Je ne veux pas en parler. 623 00:36:08,849 --> 00:36:10,316 Ne vous mettez pas tout ça sur le dos. 624 00:36:10,384 --> 00:36:13,886 Il nous faut une base d'opération, des armes et du renfort. 625 00:36:13,954 --> 00:36:15,221 Qui travaille pour vous ? 626 00:36:15,289 --> 00:36:17,056 Attendez. 627 00:36:17,124 --> 00:36:20,126 Il n'y a plus de renfort, plus de bunkers secrets. 628 00:36:20,194 --> 00:36:21,794 Fury a des ordres. 629 00:36:21,862 --> 00:36:23,629 Il est mort. 630 00:36:23,697 --> 00:36:26,666 On ne peut pas réunir l'équipe. 631 00:36:26,733 --> 00:36:28,568 Tout est fini. 632 00:36:28,635 --> 00:36:30,970 Le SHIELD n'existe plus. 633 00:36:31,038 --> 00:36:36,943 - Pas officiellement. - Je comprends. 634 00:36:37,010 --> 00:36:38,945 Vous voulez arrêter Ward et Garrett. 635 00:36:39,012 --> 00:36:42,615 Mais ce n'est pas une mission officielle. 636 00:36:42,683 --> 00:36:45,618 C'est une vengeance personnelle. Une fois accomplie, arrêtez. 637 00:36:45,686 --> 00:36:47,653 Laissez les autres prendre des chemins différents. 638 00:36:47,721 --> 00:36:50,189 [IL SOUPIRE] 639 00:36:50,257 --> 00:36:52,158 Et ensuite ? 640 00:36:52,226 --> 00:36:56,095 Je les laisse ? 641 00:36:56,163 --> 00:36:57,396 Je vais travailler dans le secteur privé ? 642 00:36:57,464 --> 00:36:59,499 Stark vous embaucherait. 643 00:36:59,566 --> 00:37:00,967 Ce n'est pas mon truc. 644 00:37:01,034 --> 00:37:03,970 [ELLE SOUPIRE] 645 00:37:04,037 --> 00:37:07,540 J'y vais. Vous savez où me trouver. 646 00:37:07,608 --> 00:37:10,309 Salue Stark pour... Ah oui. 647 00:37:10,377 --> 00:37:13,012 Il me croit mort. 648 00:37:14,848 --> 00:37:18,484 [LA PORTE SE FERME] [MUSIQUE] 649 00:37:18,552 --> 00:37:22,388 FITZ : [SOUPIRANT] Ward doit avoir une raison. 650 00:37:22,456 --> 00:37:24,724 Ils l'ont peut-être conditionné. 651 00:37:24,792 --> 00:37:28,561 SIMMONS : Certains naissent mauvais. 652 00:37:28,629 --> 00:37:31,064 Je refuse d'y croire. 653 00:37:31,131 --> 00:37:35,535 Je croyais qu'on arriverait à le voir. 654 00:37:37,052 --> 00:37:39,338 Tu n'es pas Hydra, j'espère ? 655 00:37:41,041 --> 00:37:44,811 - Hein ? - C'est ridicule, 656 00:37:44,878 --> 00:37:47,782 mais je veux te l'entendre dire. 657 00:37:51,510 --> 00:37:53,720 Je ne suis pas d'Hydra. 658 00:37:53,787 --> 00:37:56,556 Parfait. Moi non plus. 659 00:37:56,623 --> 00:37:58,424 - Évidemment. - Oui. 660 00:37:58,492 --> 00:38:01,561 Si tu l'étais... 661 00:38:01,628 --> 00:38:04,230 - Ça n'arrivera pas. - Je ne sais pas ce que je ferais. 662 00:38:05,577 --> 00:38:08,432 Tu n'auras pas à le savoir. 663 00:38:16,009 --> 00:38:17,910 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 664 00:38:21,615 --> 00:38:23,549 Tu manges de la malbouffe maintenant ? 665 00:38:23,617 --> 00:38:27,754 - Je suis en vacances. - Jusqu'à quand ? 666 00:38:27,821 --> 00:38:29,689 [LA PORTE S'OUVRE] 667 00:38:29,757 --> 00:38:32,025 Jusqu'à ce qu'il me dise qu'il faut y retourner. 668 00:38:32,092 --> 00:38:35,361 Pas ce soir. Vivez votre vie. 669 00:38:35,429 --> 00:38:36,863 [IL RIT] 670 00:38:36,930 --> 00:38:40,700 Je vais prendre un 2e paquet, alors. 671 00:38:40,768 --> 00:38:43,803 [IL RIT] 672 00:38:43,871 --> 00:38:46,472 [IL SOUPIRE] Je n'ai jamais été un SDF. 673 00:38:46,540 --> 00:38:48,041 [VROMBISSEMENT DE LA MACHINE] SKYE : Ce n'est pas cool. 674 00:38:48,108 --> 00:38:50,376 Au moins, on a une piscine. 675 00:38:50,444 --> 00:38:52,278 [BIP, VROMBISSEMENT] 676 00:38:52,346 --> 00:38:54,247 [BRUIT MÉTALLIQUE] 677 00:38:56,991 --> 00:39:00,142 - Vous en voulez ? - Oui. 678 00:39:04,391 --> 00:39:08,995 - On va l'attraper. - Je sais. 679 00:39:09,063 --> 00:39:10,330 [ELLE INSPIRE PROFONDÉMENT] 680 00:39:10,397 --> 00:39:12,932 J'ai mis un cheval de Troie en décryptant le disque dur. 681 00:39:13,000 --> 00:39:14,067 Ça devrait nous être utile. 682 00:39:14,134 --> 00:39:16,970 [IL RIT] 683 00:39:22,809 --> 00:39:24,410 Merci. 684 00:39:24,411 --> 00:39:26,687 [MUSIQUE] 685 00:39:31,918 --> 00:39:34,154 La nuit est belle. 686 00:39:42,250 --> 00:39:44,585 COULSON : On revient toute de suite. 687 00:39:46,839 --> 00:39:50,710 [BIP] [LES PORTES S'OUVRENT] 688 00:39:56,605 --> 00:40:00,380 J'espérais que tu reviendrais. 689 00:40:00,855 --> 00:40:03,823 - Ward est... - Je sais. 690 00:40:03,891 --> 00:40:06,693 [ELLE SOUPIRE] Hill me l'a dit. 691 00:40:10,397 --> 00:40:12,799 Vous devez voir quelque chose. 692 00:40:17,471 --> 00:40:20,073 Vous vouliez connaître le nom du responsable de TAHITI ? 693 00:40:20,140 --> 00:40:23,977 J'ai trouvé ça. 694 00:40:29,020 --> 00:40:32,288 [BIP] 695 00:40:32,356 --> 00:40:35,458 COULSON : Bonjour, directeur Fury. 696 00:40:35,526 --> 00:40:38,461 J'ai le regret de vous annoncer ma démission. 697 00:40:38,529 --> 00:40:41,631 Je sais que vous m'avez impliqué dans TAHITI 698 00:40:41,699 --> 00:40:43,466 car vous vous fiez à mon jugement, 699 00:40:43,534 --> 00:40:46,136 mais je ne pense plus pouvoir 700 00:40:46,203 --> 00:40:50,640 continuer à prendre part à cette expérience. 701 00:40:50,708 --> 00:40:53,143 Votre envie de sauver un Avenger mortellement blessé 702 00:40:53,210 --> 00:40:56,312 est compréhensible, 703 00:40:56,380 --> 00:40:59,983 mais les effets secondaires sont bien trop extrêmes. 704 00:41:00,051 --> 00:41:02,485 On a eu du succès 705 00:41:02,553 --> 00:41:05,755 avec les propriétés régénératrices des tissus du cobaye, 706 00:41:05,823 --> 00:41:07,757 mais après la guérison physique, 707 00:41:07,825 --> 00:41:10,427 l'esprit des sujets s'est détérioré : 708 00:41:10,494 --> 00:41:15,899 hypergraphie, aphasie, catatonie et psychose. 709 00:41:16,966 --> 00:41:20,403 On ignore si c'était la biologie 710 00:41:20,471 --> 00:41:22,672 ou la réalisation de nos actions, 711 00:41:22,740 --> 00:41:27,177 mais la seule solution 712 00:41:27,244 --> 00:41:30,480 pour enlever les effets secondaires est l'effacement de la mémoire. 713 00:41:30,548 --> 00:41:34,117 Effacer leur conscience des événements. 714 00:41:34,185 --> 00:41:38,154 Cependant, les résultats ne sont pas concluants. 715 00:41:38,222 --> 00:41:41,658 Je recommande 716 00:41:41,725 --> 00:41:44,327 la fin du projet TAHITI. 717 00:41:44,395 --> 00:41:46,663 Hors de question que le médicament 718 00:41:46,730 --> 00:41:50,099 soit administré à quelqu'un d'autre. 719 00:41:51,020 --> 00:41:55,905 Le risque est trop élevé. Merci. 720 00:41:56,540 --> 00:41:59,008 [BIP] 721 00:42:01,512 --> 00:42:02,734 Oh. 722 00:42:03,015 --> 00:42:06,056 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com