1
00:00:03,238 --> 00:00:05,838
♪ Good morning, USA!
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,809
♪ I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day ♪
3
00:00:09,811 --> 00:00:12,779
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
4
00:00:12,781 --> 00:00:17,417
♪ And he's shining a salute
to the American race ♪
5
00:00:19,086 --> 00:00:22,588
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
6
00:00:22,590 --> 00:00:24,524
♪ Good morning, USA ♪
7
00:00:24,526 --> 00:00:26,225
Aah!
8
00:00:27,328 --> 00:00:30,730
♪ Good morning, USA ! ♪
9
00:00:34,802 --> 00:00:36,102
Oh, Stan...
10
00:00:36,104 --> 00:00:38,638
J'adore avoir
rendez-vous le Mardi soir.
11
00:00:38,640 --> 00:00:42,141
Et c'est un Mardi Taco, où tous les
tacos sont a deux pour le prix d'un.
12
00:00:43,178 --> 00:00:45,611
Ta frugalité est tellement sexy.
13
00:00:45,613 --> 00:00:48,715
J'ai ramené un sac poubelle qu'on
pourra remplir de chips.
14
00:00:48,717 --> 00:00:51,317
Tu sais avec tout l'argent
qu'on économise
15
00:00:51,319 --> 00:00:54,654
sur la nourriture mexicaine, on
pourrait s'acheter un nouveau canapé.
16
00:00:54,656 --> 00:00:57,223
Trop d'animaux ont donné
naissance sur l'ancien.
17
00:00:57,225 --> 00:00:58,958
Stan... ?
18
00:00:58,960 --> 00:01:00,259
Tu m'écoutes ?
19
00:01:02,129 --> 00:01:03,329
Ouais...
20
00:01:03,331 --> 00:01:05,531
J'étais, j'étais juste en
train de regarder...
21
00:01:05,533 --> 00:01:07,033
l'...l'alcool.
22
00:01:07,035 --> 00:01:09,402
O...O...Ont ils déjà servi
des alcools fort ici ?
23
00:01:09,404 --> 00:01:12,572
Stan, tu as deux Whisky
Coca devant toi.
24
00:01:12,574 --> 00:01:15,308
Tu les prend chaque fois
qu'on vient ici.
25
00:01:15,310 --> 00:01:16,709
Le Jack c'est de l'alcool ?!
26
00:01:16,711 --> 00:01:18,511
Pourquoi, j'ai toujours cru
que c'était de l'argot
27
00:01:18,513 --> 00:01:21,781
Genre "ce soda est si bon marché
que tu [Jack and Coke], petit"
28
00:01:27,688 --> 00:01:29,522
Tu ne pouvait pas
t'empêcher de reluquer
29
00:01:29,524 --> 00:01:31,224
cette salope de serveuse,
n'est ce pas ?
30
00:01:31,226 --> 00:01:32,558
Attends, quoi ?!
31
00:01:32,560 --> 00:01:33,993
Tu supposes juste que
c'est une salope,
32
00:01:33,995 --> 00:01:36,555
ou t'as entendu quelque chose ?
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,333
Bien, on est dans l'allée
34
00:01:40,335 --> 00:01:42,168
et c'est ici que se termine
toutes les conversations.
35
00:01:42,170 --> 00:01:44,871
Je vais aller gérer le côté B de Taco.
Mardi.
36
00:01:44,873 --> 00:01:46,172
On se voit plus tard pour le sexe?
37
00:01:50,077 --> 00:01:53,413
Mercredi matin, ça signifie
le rendez-vous de Stan de hier soir !
38
00:01:53,415 --> 00:01:54,680
Allez, Balance !
39
00:01:54,682 --> 00:01:55,882
D'accord. Grands titres :
40
00:01:55,884 --> 00:01:58,284
A passé avec succès un coupon expiré.
41
00:01:58,286 --> 00:01:59,519
Bien !
Le maître !
42
00:01:59,521 --> 00:02:01,254
Garde ça simple !
43
00:02:01,256 --> 00:02:03,389
Francine m'a presque chopée
44
00:02:03,391 --> 00:02:05,091
en train de mater
les seins de cette bombe.
45
00:02:05,093 --> 00:02:07,093
Whoa. Whoa. Whoa.Tu peux pas
te faire choper en train de mater.
46
00:02:07,095 --> 00:02:08,795
Ouais, mec.
Les femmes parlent.
47
00:02:08,797 --> 00:02:11,097
Si ma copine entends que
tu mate,
48
00:02:11,099 --> 00:02:13,032
Elle comprendra que je le fais aussi.
49
00:02:13,034 --> 00:02:14,400
Les gars, les gars, relaxez.
50
00:02:14,402 --> 00:02:15,968
J'ai couvert sa avec une excuse
51
00:02:15,970 --> 00:02:17,804
et j'ai même accepté d'aller acheter un
canapé au centre commercial.
52
00:02:17,806 --> 00:02:19,105
Au centre commercial ?
53
00:02:19,107 --> 00:02:20,940
Cet endroit est inondé de chaudasses
54
00:02:20,942 --> 00:02:23,743
Donc, je vais juste la jouer sûr
et ne regarder aucune femme
55
00:02:23,745 --> 00:02:25,278
Non, tu peux toujours regarder.
56
00:02:25,280 --> 00:02:27,213
Tu dois juste apprendre
à être le badaud
57
00:02:27,215 --> 00:02:28,748
"Badaud ?"
C'est quoi ça ?
58
00:02:28,750 --> 00:02:31,651
On te le dira, mais tu dois
le garder secret.
59
00:02:31,653 --> 00:02:34,654
Les femmes ne doivent jamais savoir
à propos du badaud.
60
00:02:34,656 --> 00:02:37,023
Nouveau stagiaire noir :
Donne tout.
61
00:02:41,129 --> 00:02:44,730
Badauer c'est l'Art de mater une femme
en étant rusé.
62
00:02:44,732 --> 00:02:48,234
et si tu le fais bien,
tu ne te feras jamais attraper.
63
00:02:48,236 --> 00:02:49,335
♪ Bon...
64
00:02:49,337 --> 00:02:50,470
♪ Mon nom est Mcgee
65
00:02:50,472 --> 00:02:51,604
♪ et bientôt tu vera
66
00:02:51,606 --> 00:02:52,638
♪ si tu veux faire le badaud
67
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
♪ juste écoute moi
68
00:02:53,842 --> 00:02:55,508
♪ Parce qu'un coup d'oeuil ne blesse pas♪
69
00:02:55,510 --> 00:02:56,943
♪ Si tu veux éclairer les jupes,
tu dois être couvert ♪
70
00:02:56,945 --> 00:02:58,145
♪ écoute moi, toi la jupe
71
00:02:58,146 --> 00:02:59,612
♪ mon nom est Jackson
72
00:02:59,614 --> 00:03:00,780
♪ Ma technique est la plus pure
73
00:03:00,782 --> 00:03:02,014
♪ quand je vais scruter les filles
74
00:03:02,016 --> 00:03:04,016
♪ je prétends que je suis un touriste
75
00:03:04,018 --> 00:03:05,818
♪ tu regarde autour comme si tu es
vraiment perdu ♪
76
00:03:05,820 --> 00:03:08,588
♪ tiens bien ta carte, maintenant
que tu peux jeter des coups d'oeil
77
00:03:08,590 --> 00:03:12,425
Ouais... Je suppose que quand je suis
perdu, je regarde partout.
78
00:03:12,427 --> 00:03:14,660
♪ Mon nom est Sanders
et je n'aime pas mentir ♪
79
00:03:14,662 --> 00:03:16,028
♪ le meilleur moyen de jeter un coup
d'oeil
80
00:03:16,030 --> 00:03:17,630
♪ Dit qu'il y a quelque chose dans ton
Å"il. ♪
81
00:03:17,632 --> 00:03:19,198
Wow...doux.
82
00:03:19,200 --> 00:03:20,867
♪ Bon, mon nom est Tiny Dick
83
00:03:20,869 --> 00:03:22,034
♪ et j'ai un petit truc
84
00:03:22,036 --> 00:03:23,269
♪ pour regarder les femmes
85
00:03:23,271 --> 00:03:24,370
♪ donc elle ne pensent pas que je suis
louche
86
00:03:24,372 --> 00:03:25,538
♪ je prétend que je suis mort
87
00:03:25,540 --> 00:03:26,706
♪ et je m'allonge sur la civière
88
00:03:26,708 --> 00:03:28,174
♪quand les infirmières viennent
89
00:03:28,176 --> 00:03:29,509
♪ Je fais le Weekend chez Bernie
90
00:03:29,511 --> 00:03:31,677
♪n'oublie jamais,
les femmes aiment juger
91
00:03:31,679 --> 00:03:33,679
♪ Vas-y, donne lui un coup de pouce
92
00:03:33,681 --> 00:03:35,882
♪donc dit à ta femme que tu déteste une
fille
93
00:03:35,884 --> 00:03:38,518
♪et tu peux fixer pendant que
toute cette haine se déploie.♪
94
00:03:38,520 --> 00:03:42,288
hey, Francine regarde cette affreuse
tenue.
95
00:03:43,524 --> 00:03:45,358
Ouais, elle ressemble à une pute.
96
00:03:45,360 --> 00:03:47,493
Pute, pute, pute...
97
00:03:47,495 --> 00:03:49,729
♪ quand tu veux jeter un regard,
tiens un livre♪
98
00:03:49,731 --> 00:03:52,131
♪ un journal vous fera regarder
quelques seins
99
00:03:52,133 --> 00:03:54,133
♪ je pense que tu es prêt pour
rejoindre le groupe ♪
100
00:03:54,135 --> 00:03:55,968
♪ Parce que tu fais le badaud
101
00:03:55,970 --> 00:03:57,169
♪ avec les meilleurs
102
00:03:57,171 --> 00:03:59,238
♪ Tu fais le badaud
avec les meilleurs
103
00:03:59,240 --> 00:04:00,573
♪ Parce que tu fais le badaud
104
00:04:00,575 --> 00:04:01,807
♪ avec les meilleurs
105
00:04:01,809 --> 00:04:03,543
♪ Tu fais le badaud
avec les meilleurs
106
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Nouveau canapé !
107
00:04:14,054 --> 00:04:15,154
Klaus, viens par ici !
108
00:04:17,859 --> 00:04:19,325
ça a intérêt à être important.
109
00:04:19,327 --> 00:04:21,027
Je fais des canulars
à ma tante à Düsseldorf.
110
00:04:21,029 --> 00:04:22,361
Elle a décroché.
111
00:04:22,363 --> 00:04:23,362
Je vais te tuer.
112
00:04:23,364 --> 00:04:24,363
Je vais te tuer.
113
00:04:25,233 --> 00:04:26,432
Bon, qu'est ce qui se passe ?
114
00:04:27,701 --> 00:04:29,402
Un nouveau canapé !
115
00:04:29,404 --> 00:04:31,404
J'ai l'impression de flotter.
116
00:04:31,406 --> 00:04:34,507
Bon, pause repas suffisament longue.
Je devrais retourner travailler.
117
00:04:34,509 --> 00:04:35,908
Ãcoute, Stan...
118
00:04:35,910 --> 00:04:38,611
Je suis désolée d'avoir été
si parano hier soir.
119
00:04:38,613 --> 00:04:41,347
Il y avait des femmes magnifiques
dans tout le centre commercial
120
00:04:41,349 --> 00:04:42,715
aujourd'hui et tu
n'y as même pas fait attention.
121
00:04:42,717 --> 00:04:44,383
Tu parles de cette rousse ?
122
00:04:44,385 --> 00:04:47,987
De toute façon, tu devrais savoir
que je n'ai d'yeux que pour toi.
123
00:04:50,891 --> 00:04:52,592
Tu sais, Klaus,
124
00:04:52,594 --> 00:04:54,894
j'ai réservé quelque chose pour
une occasion comme celle-là .
125
00:04:54,896 --> 00:04:58,097
Cette bouteille de vin était
un cadeau de Julia Child...
126
00:04:58,099 --> 00:04:59,532
à Liz Taylor.
127
00:04:59,534 --> 00:05:02,094
je l'ai volé quand je travaillais
au bureau de poste.
128
00:05:02,803 --> 00:05:06,305
Oui, le vin rouge, le
plus salissant de tous les vins.
129
00:05:06,307 --> 00:05:07,873
A notre nouveau canapé.
130
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
Ah, c'était un très mauvais toast...
131
00:05:11,980 --> 00:05:13,212
Ãa aurait put convenir
pour tous les canapés.
132
00:05:13,214 --> 00:05:14,380
Recommencons.
133
00:05:14,382 --> 00:05:17,049
à notre nouveau
canapé blanc immaculé.
134
00:05:21,154 --> 00:05:23,155
Ooh ! Il est tourné !
135
00:05:23,157 --> 00:05:24,790
C'est un mauvais vin.
136
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
C'est un très mauvais vin.
137
00:05:26,327 --> 00:05:27,994
Ne jamais garder du
vin dans une voiture.
138
00:05:27,996 --> 00:05:29,929
Je le savais et je
l'ai quand même fait.
139
00:05:29,931 --> 00:05:31,464
Oh, non, le canapé.
140
00:05:33,266 --> 00:05:34,767
Les cousins sont cousus dedans.
141
00:05:34,769 --> 00:05:35,768
On ne peut pas les retourner.
142
00:05:35,770 --> 00:05:37,737
Stan va nous tuer !
143
00:05:37,739 --> 00:05:39,605
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
144
00:05:39,607 --> 00:05:41,574
On va devoir rester
assis ici pour toujours.
145
00:05:41,576 --> 00:05:43,509
C'est une très bonne idée !
146
00:05:43,511 --> 00:05:47,346
Oh, c'est pas fou qu'on ait pu
être aussi inquiet il y a un instant ?
147
00:05:54,421 --> 00:05:56,856
Et bien, bonjour, joggeuse sexy.
148
00:05:56,858 --> 00:05:58,791
♪ Badaud...
149
00:05:58,793 --> 00:06:00,960
Je ferais bien de prendre quelques
preuves pour les gars.
150
00:06:00,962 --> 00:06:02,094
pendant que je suis ici
151
00:06:02,096 --> 00:06:03,329
Pas du tout en train de faire
quelque chose de mal.
152
00:06:03,331 --> 00:06:04,797
Juste en train de chercher du réseau.
153
00:06:04,799 --> 00:06:06,432
Certainement pas en train de
zoomer pour voir
154
00:06:06,434 --> 00:06:08,100
si tu portes des sous-vêtements.
155
00:06:11,638 --> 00:06:14,273
Quelques unes de derrière,
et n'oublions pas les seins.
156
00:06:21,348 --> 00:06:23,649
Merde, si Francine découvre que
je me suis planté
157
00:06:23,651 --> 00:06:25,384
parce que je matais,
je suis un homme mort.
158
00:06:25,386 --> 00:06:29,288
Mon dos me fait souffrir and j'avais
un bon dos !
159
00:06:29,290 --> 00:06:30,723
Qu'est ce que vous regardez ?
160
00:06:32,392 --> 00:06:34,994
Rien du tout.
J'ai du m'attarder en clignant des yeux.
161
00:06:34,996 --> 00:06:37,229
Est-ce que vous allez bien ?
162
00:06:37,231 --> 00:06:38,464
Vous avez besoin d'aide ?
163
00:06:38,466 --> 00:06:40,466
Allez-vous en !
Vous en avez fait assez !
164
00:06:47,340 --> 00:06:49,041
Pas mal.
165
00:06:58,186 --> 00:07:00,121
Oh, mon dieu, qu'est ce
qu'il t'es arrivé ?
166
00:07:00,123 --> 00:07:02,924
Oh, j'ai eu un accident de voiture
Francine, mais ne t'en fais pas,
167
00:07:02,926 --> 00:07:04,525
j'ai eu le temps de me rappeler
168
00:07:04,527 --> 00:07:06,093
comment s'est passé l'accident.
169
00:07:06,095 --> 00:07:08,696
Oh, mon pauvre.
Viens reposez ta tête sanglante
170
00:07:08,698 --> 00:07:10,231
juste en dessous
de là où je suis assis.
171
00:07:10,233 --> 00:07:12,433
Tu vois, j'étais en train de conduire
responsablement
172
00:07:12,435 --> 00:07:15,603
avec mes yeux sur la route,
quand un chien est sorti de nulle part.
173
00:07:15,605 --> 00:07:17,571
J'ai sauvé sa vie en l'évitant.
174
00:07:17,573 --> 00:07:19,407
Il m'a regardé quand il partait.
175
00:07:19,409 --> 00:07:22,043
Pas de mots, ce n'était pas
un chien parlant,
176
00:07:22,045 --> 00:07:25,279
mais à ce moment, j'ai su
qu'il voyait en moi un héros.
177
00:07:25,281 --> 00:07:28,049
Bien, viens.
Avec un trauma crânien comme ça,
178
00:07:28,051 --> 00:07:29,717
tu devrais aller au lit
179
00:07:29,719 --> 00:07:34,055
Comme on dit: "Fièvre sans manger,
commotion évitée".
180
00:07:38,393 --> 00:07:39,593
Bien dormi ?
181
00:07:39,595 --> 00:07:41,262
Salement.
182
00:07:41,264 --> 00:07:42,630
Est-ce que j'ai une sale tête ?
183
00:07:42,632 --> 00:07:44,498
Vous avez passé la nuit sur le canapé?
184
00:07:44,500 --> 00:07:45,633
Oui.
185
00:07:45,635 --> 00:07:47,168
Nous sommes, euh...
186
00:07:47,170 --> 00:07:50,271
en train d'essayer de battre
le record du plus long
187
00:07:50,273 --> 00:07:52,473
temps passé sur un canapé
dans l'histoire de la maison Smith.
188
00:07:52,475 --> 00:07:53,574
Bien joué, Klaus.
189
00:07:55,411 --> 00:07:57,912
Mr. Smith,
mon nom est Heinrich Brown.
190
00:07:57,914 --> 00:07:59,080
Okay !
191
00:07:59,082 --> 00:08:00,781
Je suis de votre compagnie d'assurance,
192
00:08:00,783 --> 00:08:02,823
et je suis ici pour passer en revue
les détails de votre accident.
193
00:08:04,320 --> 00:08:06,487
D'ailleurs, j'espérais
discuter avec vous
194
00:08:06,489 --> 00:08:09,190
à propos de comment s'est
déroulé votre accident.
195
00:08:09,192 --> 00:08:10,591
Bien sûr !
Bien s... bien sûr !
196
00:08:10,593 --> 00:08:11,659
Rentrez. Rentrez.
197
00:08:11,661 --> 00:08:14,462
J'espère que vous aimez le "rien",
car c'est tout ce que j'ai à cacher !
198
00:08:14,464 --> 00:08:16,197
Hey, ça vous dérange pas
si on parle dans la cuisine ?
199
00:08:16,199 --> 00:08:18,833
Mon-mon poisson,
et cette ...
200
00:08:18,835 --> 00:08:21,969
petite fille essaye de battre un record
de "canapé-sitting".
201
00:08:21,971 --> 00:08:23,504
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
202
00:08:23,506 --> 00:08:25,206
Je suis Jean-Louise Finch.
203
00:08:25,208 --> 00:08:28,609
Vous nous aviez amené de la mélasse par
un matin embrumé, vous vous souvenez ?
204
00:08:30,145 --> 00:08:33,280
Donc... ouais, al... allons
dans la cuisine.
205
00:08:35,818 --> 00:08:38,119
Merci encore pour ce délicieux...
206
00:08:38,121 --> 00:08:39,854
verre de lait.
207
00:08:39,856 --> 00:08:42,690
Maintenant Mr. Smith, avant de
commencer j'aimerai vous rappeler
208
00:08:42,692 --> 00:08:44,959
que la fraude à l'assurance
est un crime,
209
00:08:44,961 --> 00:08:47,061
passible de sérieuses
peines de prison.
210
00:08:48,331 --> 00:08:50,364
Votre déclaration dit que vous avez
devié de la route
211
00:08:50,366 --> 00:08:52,533
car un chien a sauté
devant votre voiture ?
212
00:08:52,535 --> 00:08:54,468
Ãtes vous sur que c'est ce qui a
causé votre accident ?
213
00:08:54,470 --> 00:08:56,137
Pourquoi est-ce qu'il ne serait
pas sûr ?
214
00:08:56,139 --> 00:08:57,638
Je ne sais pas Mme Smith
215
00:08:57,640 --> 00:09:00,474
Ce n'est pas mon travail de connaître
ce qui a causé un accident.
216
00:09:00,476 --> 00:09:02,543
Mon travail c'est de trouver.
217
00:09:02,545 --> 00:09:05,079
Ensuite, après ça...de savoir.
218
00:09:09,751 --> 00:09:13,587
Il n'arrête pas de boire, mais il y a
toujours la même quantité de lait !
219
00:09:17,592 --> 00:09:19,927
Merci encore, Mr et Mme Smith.
220
00:09:19,929 --> 00:09:23,197
Je vous rendrais ce verre quand
j'ai fini mon lait.
221
00:09:23,199 --> 00:09:26,167
Oh ne le rapportez pas, posez le juste
par terre quand vous avez fini.
222
00:09:26,169 --> 00:09:27,935
Si j'étais supposé l'avoir,
il retrouvera son chemin jusqu'Ã moi.
223
00:09:27,937 --> 00:09:32,339
Et Mr Smith, sachez que si vous cachez
quoi que ce soit,
224
00:09:32,341 --> 00:09:35,276
n'importe quoi, je le sentirais.
225
00:09:35,278 --> 00:09:37,278
C'est une de mes capacités.
226
00:09:37,280 --> 00:09:39,547
Par exemple...
227
00:09:39,549 --> 00:09:42,016
votre poisson et ce garçon du Sud
228
00:09:42,018 --> 00:09:44,885
cachent une tâche de vin
sur votre canapé.
229
00:09:44,887 --> 00:09:46,720
Quoi ?! Est-ce que c'est vrai ?!
230
00:09:46,722 --> 00:09:49,256
C'est Klaus, il a renversé le vin !
231
00:09:49,258 --> 00:09:51,358
Il a dit que si je te disais,
j'étais le prochain !
232
00:09:59,135 --> 00:10:01,469
♪ Hey, yo, l'assurance
c'est pas un jeu ♪
233
00:10:01,471 --> 00:10:02,552
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪
234
00:10:03,306 --> 00:10:04,972
♪ Je suis un chien. C'est parti ♪
235
00:10:04,974 --> 00:10:06,140
♪ Radio edit ♪
236
00:10:06,142 --> 00:10:07,374
♪ Yo, c'est parti
237
00:10:07,376 --> 00:10:09,043
♪ Hey, yo, si tu commets une fraude ♪
238
00:10:09,045 --> 00:10:10,478
♪ Tu vas le payer à Dieu ♪
239
00:10:10,480 --> 00:10:11,946
♪ Si tu feint un accident ♪
240
00:10:11,948 --> 00:10:13,447
♪ On va te péter les dents ♪
241
00:10:13,449 --> 00:10:14,782
♪ Dissimule bien tes traces ♪
242
00:10:14,784 --> 00:10:16,250
♪ J'utiliserai mon odorat
243
00:10:16,252 --> 00:10:17,751
♪ Et soudainement
244
00:10:17,753 --> 00:10:19,653
♪ Ton hotel permanent sera la prison
245
00:10:19,655 --> 00:10:20,888
♪ Je suis un chien renifleur de fraude
246
00:10:20,890 --> 00:10:22,323
♪ Je vais te faire crier comme un porc
247
00:10:22,325 --> 00:10:23,491
♪ Si je vois de la fraude
248
00:10:23,493 --> 00:10:25,259
♪ Je ferait un mandat
249
00:10:25,261 --> 00:10:26,727
♪ Et quand je trouverai la verité
250
00:10:26,729 --> 00:10:28,429
♪ Tu perdras ta remise
de bon conducteur ♪
251
00:10:28,431 --> 00:10:30,664
♪ Remise, remise, remise ♪
252
00:10:30,666 --> 00:10:31,899
♪ Yo
253
00:10:31,901 --> 00:10:33,334
♪ Les tremblements de terre
ne sont pas couverts
254
00:10:33,336 --> 00:10:35,069
♪ Par l'assurance de ta maison, pute ♪
255
00:10:35,071 --> 00:10:37,404
♪ Yo, on ne couvre pas les actes
de Dieu ♪
256
00:10:37,406 --> 00:10:38,906
♪ Je suis un acte de Dieu ♪
257
00:10:38,908 --> 00:10:40,141
♪ Yo, souviens toi juste
258
00:10:40,143 --> 00:10:41,308
♪ Tu veux une assurance contre le feu?
259
00:10:41,310 --> 00:10:42,810
♪ C'est une assurance différente
260
00:10:42,812 --> 00:10:44,812
♪ Ton code postal affecte le prix ♪
261
00:10:45,680 --> 00:10:47,248
♪ Yo, je ne suis pas un bon voisin
262
00:10:47,250 --> 00:10:48,449
♪ J'ai baisé ta femme
263
00:10:48,451 --> 00:10:49,984
♪ Et tu n'es pas entre de bonnes mains
264
00:10:49,986 --> 00:10:51,485
♪ Car je prendrai ta vie
265
00:11:01,630 --> 00:11:03,697
Je vais te dire ce que
j'ai dis a Verne Troyer
266
00:11:03,699 --> 00:11:07,201
si le side-car n'est pas attaché,
c'est un véhicule séparé
267
00:11:07,203 --> 00:11:09,136
et ce n'est pas couvert.
268
00:11:09,138 --> 00:11:10,437
Heinrich!
269
00:11:10,439 --> 00:11:12,039
Qu-quoi, qu'est-ce que vous faites là ?
270
00:11:12,041 --> 00:11:13,874
M. Smith.
271
00:11:13,876 --> 00:11:15,509
J'allais classer l'affaire,
272
00:11:15,511 --> 00:11:19,947
mais une petite question me taraude.
273
00:11:19,949 --> 00:11:21,348
V-vraiment ?
274
00:11:21,350 --> 00:11:24,318
Vous disiez qu'un chien s'est jeté
sous vos roues.
275
00:11:24,320 --> 00:11:26,187
Mais sur cette photo,
276
00:11:26,189 --> 00:11:29,557
je ne vois seulement qu'une bonasse.
277
00:11:31,227 --> 00:11:33,194
Elle est plutôt jolie.
278
00:11:33,196 --> 00:11:35,396
Elle vous a tapé dans l'oeil ?
279
00:11:35,398 --> 00:11:37,064
Je ne...je ne fais pas attention
aux joggers
280
00:11:37,066 --> 00:11:39,867
quand je conduis. Ils sont comme
des piétons pour moi.
281
00:11:39,869 --> 00:11:41,635
Je vais vous dire ce que je crois :
282
00:11:41,637 --> 00:11:43,070
Je crois que vous faisiez le badaud.
283
00:11:43,072 --> 00:11:44,405
Avec les meilleurs.
284
00:11:44,407 --> 00:11:46,674
Malheureusement, je n'ai pas de preuve.
285
00:11:46,676 --> 00:11:49,710
Je vais devoir classer l'affaire.
286
00:11:51,414 --> 00:11:53,981
Tant que je trouve rien
lors de l'inspection
287
00:11:53,983 --> 00:11:56,650
de votre véhicule à la carrosserie.
288
00:12:00,555 --> 00:12:02,556
On devrait s'en sortir.
289
00:12:02,558 --> 00:12:04,658
Il ne trouvera rien.
La seule preuve, c'est
290
00:12:04,660 --> 00:12:06,527
la photo de la joggeuse sur
mon téléphone.
291
00:12:06,529 --> 00:12:08,529
Laquelle je n'ai pas regardé depuis
l'accident
292
00:12:08,531 --> 00:12:10,698
vu que mon portable est dans la voiture.
293
00:12:10,700 --> 00:12:13,567
Tout est ta faute, connard !
294
00:12:13,569 --> 00:12:17,338
Le voyeurisme, c'est tout ce que j'ai !
295
00:12:19,742 --> 00:12:23,177
Descends et rattrape tes conneries !
296
00:12:25,614 --> 00:12:28,849
"C'est la belle qui a tué la bête".
297
00:12:30,118 --> 00:12:33,587
Mr Smith, étrange de vous voir ici.
298
00:12:33,589 --> 00:12:35,623
Avez-vous inspecter la voiture ?
299
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
Partout sauf le siège du conducteur.
300
00:12:37,627 --> 00:12:40,794
Je garde le meilleur...
pour la fin.
301
00:12:50,305 --> 00:12:52,706
Rien.
302
00:12:52,708 --> 00:12:54,808
M. Smith,
je suis un homme fier
303
00:12:54,810 --> 00:12:57,878
mais je sais reconnaître quand
je suis battu.
304
00:12:57,880 --> 00:13:00,414
Je suis très fier de ça.
305
00:13:00,416 --> 00:13:02,716
Adieu,
M. Smith.
306
00:13:10,292 --> 00:13:11,853
Mon verre!
307
00:13:12,627 --> 00:13:15,562
Oh...
308
00:13:15,564 --> 00:13:18,165
Stan? J'ai menti, Stan.
309
00:13:18,167 --> 00:13:21,168
Klaus n'a pas renversé le vin...
Nous l'avons fait.
310
00:13:21,170 --> 00:13:23,437
Je devais te dire la vérité;
311
00:13:23,439 --> 00:13:27,308
Parce que si nous n'avons pas la vérité
dans ce monde, qu'avons-nous ?
312
00:13:27,310 --> 00:13:28,942
Des foutus mensonges.
313
00:13:28,944 --> 00:13:31,178
Tu n'es pas Stan.
Comment as-tu eu son téléphone ?
314
00:13:31,180 --> 00:13:32,746
T'as quoi d'autre qui lui appartient ?
315
00:13:32,748 --> 00:13:34,348
On vend tout et on se partage le pognon.
316
00:13:34,350 --> 00:13:37,351
On est dedans tous les deux.
Ne t'avises pas de me doubler !
317
00:13:39,120 --> 00:13:43,023
Comme je le suspectais.
318
00:13:43,025 --> 00:13:45,359
Votre accident a été causé par un badaudage
319
00:13:45,361 --> 00:13:49,330
M. Smith, vous êtes en état
d'arrestation pour fraude à l'assurance.
320
00:13:52,535 --> 00:13:54,201
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
321
00:13:54,203 --> 00:13:58,272
Je matais une fille dans un hélicoptère
de la télé.
322
00:13:58,274 --> 00:14:01,108
Tu vois ? Il a dit la vérité.
323
00:14:01,110 --> 00:14:03,010
Et tout le monde en est content.
324
00:14:03,012 --> 00:14:05,012
J'aimerais souscrire...
325
00:14:05,014 --> 00:14:07,348
à une assurance vie.
326
00:14:07,350 --> 00:14:08,982
Est-ce que vous fumez?
327
00:14:08,984 --> 00:14:10,984
Seulement quand je bois.
328
00:14:18,128 --> 00:14:19,862
Steve, pourquoi ta mère n'est pas là ?
329
00:14:19,864 --> 00:14:21,196
Elle est blessée, Papa.
330
00:14:21,198 --> 00:14:23,065
Elle est trop choquée par ton badaudage
331
00:14:23,067 --> 00:14:25,234
elle ne viendra même pas à ton procès.
332
00:14:25,236 --> 00:14:28,237
Et je dois l'avouer, je la comprends.
333
00:14:35,445 --> 00:14:37,746
Il est temps de se réveiller, Stan.
334
00:14:37,748 --> 00:14:41,683
♪ C'est le moment de se redresser
et d'être un homme ♪
335
00:14:43,253 --> 00:14:46,255
♪ D'être l'homme que tu disais ♪
336
00:14:46,257 --> 00:14:48,490
♪ Ãtre pour toujours ♪
337
00:14:48,492 --> 00:14:51,326
♪ Ma bien-aimée,
nous sommes rassemblés aujourd'hui ♪
338
00:14:51,328 --> 00:14:54,263
♪ Mais je ne peux voir
ce qui cloche chez toi ♪
339
00:14:54,265 --> 00:14:56,832
♪ Tu as une femme, et une sexy ♪
340
00:14:56,834 --> 00:15:00,435
♪ Mais si tu continues de chercher,
vous ne finirez pas ensemble ♪
341
00:15:00,437 --> 00:15:02,938
♪ Oh, mon Dieu ♪
342
00:15:02,940 --> 00:15:05,607
♪ Est-elle assez sexy ♪
343
00:15:05,609 --> 00:15:07,342
♪ Pour toi, Papa ? ♪
344
00:15:07,344 --> 00:15:10,679
♪ Je ne peux pas croire ♪
345
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
♪ Que tu ne voies pas ♪
346
00:15:13,417 --> 00:15:16,418
♪ Ces lèvres, ces hanches et ce visage ♪
347
00:15:16,420 --> 00:15:19,421
♪ Et son corps par dessus tout ♪
348
00:15:19,423 --> 00:15:21,256
♪ Oh, yeah ♪
349
00:15:21,258 --> 00:15:24,593
♪ Ouais, c'est ma mère ♪
♪ C'est sa mère ♪
350
00:15:24,595 --> 00:15:26,995
♪ Mince, si ce n'était pas mère ♪
351
00:15:26,997 --> 00:15:29,464
♪ Stan, tu sais que ça n'est pas juste ♪
352
00:15:29,466 --> 00:15:32,501
♪ Pourquoi tu regardes les autres
pouffiasses ♪
353
00:15:32,503 --> 00:15:36,238
♪ Quand elles ont les seins laiteux
et les cheveux soyeux ♪
354
00:15:37,173 --> 00:15:39,041
♪ Helen Keller, ouvre tes yeux ♪
355
00:15:39,043 --> 00:15:41,443
♪ Tu as la femme parfaite ♪
356
00:15:41,445 --> 00:15:44,012
♪ Quand j'étais en elle ♪
357
00:15:44,014 --> 00:15:49,017
♪ Ce fut les 9 meilleurs mois de ma vie ♪
358
00:15:49,019 --> 00:15:51,720
♪ N'est elle pas assez sexy
359
00:15:51,722 --> 00:15:53,222
♪ Pour toi, Papa?
360
00:15:53,224 --> 00:15:55,524
♪ Je ne peux pas le croire ♪
361
00:15:55,526 --> 00:15:59,161
♪ Ooh, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
♪ Que tu ne puisses pas le voir ♪
362
00:15:59,163 --> 00:16:01,463
♪ Maintenant je me demande si elle
n'est peut être pas
363
00:16:01,465 --> 00:16:02,965
♪ Juste trop sexy
364
00:16:02,967 --> 00:16:04,333
♪ Pour quelqu'un
365
00:16:04,335 --> 00:16:07,069
- ♪ D'aussi aveugle que toi...
- Steve!
366
00:16:07,071 --> 00:16:09,805
Sérieusement, ça n'est pas un super
endroit pour ne pas porter de t-shirt.
367
00:16:09,807 --> 00:16:12,474
Laisses le chanter !
368
00:16:20,650 --> 00:16:22,251
Très bien.
369
00:16:22,253 --> 00:16:25,854
Mr Smith, vous serez jugé par un jury constitué de pairs,
370
00:16:25,856 --> 00:16:27,756
qui sont toutes
371
00:16:27,758 --> 00:16:29,758
des femmes mariées de l'âge de votre femme.
372
00:16:31,562 --> 00:16:35,264
M. Smith, ceci n'est pas une photo
du chien que vous jurez avoir évité
373
00:16:35,266 --> 00:16:37,266
mais celle d'une joggeuse
indéniablement attirante
374
00:16:37,268 --> 00:16:39,701
que vous avez prise au moment de
l'accident.
375
00:16:39,703 --> 00:16:42,604
Et voilà une photo de votre femme.
376
00:16:42,606 --> 00:16:44,006
Avec une femme aussi attirante,
377
00:16:44,008 --> 00:16:46,074
pourquoi étiez-vous intéressé par
une autre femme ?
378
00:16:46,076 --> 00:16:48,610
Ãtes-vous une sorte de déviant ?
379
00:16:48,612 --> 00:16:50,012
Comment ? Non.
380
00:16:50,014 --> 00:16:52,814
Regarder les autres femmes
est normal.C'est...
381
00:16:53,616 --> 00:16:54,750
Monsieur Smith ?
382
00:16:54,752 --> 00:16:55,951
Vous disiez ?
383
00:16:55,953 --> 00:16:57,719
Non, J-J-Je,
Je ne pense pas que c'était normal.
384
00:16:57,721 --> 00:17:00,589
Allez, M. Smith.
Admettez le.
385
00:17:00,591 --> 00:17:05,294
Vous êtes un maniaque fou du sexe,
vous ne valez pas mieux qu'un sénateur.
386
00:17:05,296 --> 00:17:06,695
Comment osez vous !
387
00:17:06,697 --> 00:17:08,931
Je suis beaucoup de choses,
mais pas un sénateur !
388
00:17:08,933 --> 00:17:11,767
Alors pourquoi preniez-vous
ces photos ?!
389
00:17:11,769 --> 00:17:13,635
Parce que je matais!
390
00:17:13,637 --> 00:17:14,803
Tout les hommes le font!
391
00:17:16,974 --> 00:17:18,874
Moi non.
392
00:17:18,876 --> 00:17:20,275
Vous êtes un homme mort, Smith !
393
00:17:20,277 --> 00:17:21,944
Vous allez mourir !
394
00:17:21,946 --> 00:17:23,412
Je ne sais pas où ni quand,
395
00:17:23,414 --> 00:17:26,281
mais chacun d'entre nous doit
y aller l'heure venue !
396
00:17:26,283 --> 00:17:28,383
Est ce même une menace ?
397
00:17:28,385 --> 00:17:29,751
Ordre ! Ordre !
398
00:17:29,753 --> 00:17:31,053
La tribune s'abstiendra
399
00:17:31,055 --> 00:17:33,221
de crier des banalités existentielles !
400
00:17:33,223 --> 00:17:34,790
Ecoutez, je sais que je suis juge
401
00:17:34,792 --> 00:17:37,759
et que je suis censé faire en sorte
que cette audience soit juste,
402
00:17:37,761 --> 00:17:40,796
mais tout le monde ici devrait
être dégoûté de vous.
403
00:17:40,798 --> 00:17:44,099
Si ma femme ressemblait à la votre,
je ne pourrais cesser de la regarder.
404
00:17:44,101 --> 00:17:45,934
Non, vous ne pourriez pas,
n'est ce pas ?
405
00:17:45,936 --> 00:17:50,072
Attendez votre honneur, puis-je demander
à la cour une rapide suspension ?
406
00:17:51,074 --> 00:17:52,808
Il n'a pas vraiment attendu ma réponse...
407
00:17:52,810 --> 00:17:54,509
Steve, prend ça pour ta mère.
408
00:17:54,511 --> 00:17:56,111
Elle ne veut pas l'entendre, papa.
409
00:17:56,113 --> 00:17:58,246
Elle n'aura pas à l'écouter.
Elle devra le lire.
410
00:17:58,248 --> 00:18:00,949
Fait en sorte qu'elle le fasse.
411
00:18:00,951 --> 00:18:01,950
Peu importe.
412
00:18:01,952 --> 00:18:03,151
20 minutes de suspension.
413
00:18:03,153 --> 00:18:04,853
Bite.
414
00:18:11,494 --> 00:18:13,462
Oh...
415
00:18:15,765 --> 00:18:17,165
Bien, j'ai oublié où
nous en étions,
416
00:18:17,167 --> 00:18:19,034
donc je suppose, Mr Smith, que vous avez la parole.
417
00:18:19,036 --> 00:18:20,335
Vous êtes un mauvais juge.
418
00:18:20,337 --> 00:18:23,171
Bien, je ne suis pas celui
que l'on juge, n'est ce pas ?
419
00:18:23,173 --> 00:18:24,439
N'est ce pas ?
420
00:18:25,475 --> 00:18:26,541
Poursuivez.
421
00:18:30,213 --> 00:18:32,614
Votre Honneur, j'aimerais
appeler à la barre...
422
00:18:32,616 --> 00:18:34,449
Francine Smith.
423
00:18:55,972 --> 00:18:57,239
Grillé !
424
00:18:57,241 --> 00:18:59,541
Tu mates! Tu mates!
425
00:18:59,543 --> 00:19:01,743
Tu ma...
426
00:19:02,979 --> 00:19:03,979
Tu mates!
427
00:19:03,981 --> 00:19:05,414
Vous êtes tous des mateurs!
428
00:19:05,416 --> 00:19:07,816
Vous voyez ? Je vous l'avais dit !
Tous les hommes le font.
429
00:19:07,818 --> 00:19:09,684
Mais ça ne fait pas de
nous de mauvais gars.
430
00:19:09,686 --> 00:19:11,753
C'est comme j'ai dit dans
ma note Francine.
431
00:19:11,755 --> 00:19:13,688
Je regarde peut être
les autres femmes mais...
432
00:19:13,690 --> 00:19:15,757
ça ne veut pas dire que
je t'aime moins.
433
00:19:15,759 --> 00:19:19,995
Mes yeux peuvent vagabonder, mais mon coeur revient toujours à la maison.
434
00:19:19,997 --> 00:19:21,663
Oh, Stan.
435
00:19:21,665 --> 00:19:26,101
Bien, pour être totalement honnête,
quand je suis venu ici,
436
00:19:26,103 --> 00:19:29,037
cela me faisait du bien d'être regardé.
437
00:19:29,039 --> 00:19:32,441
♪ Yo, les mecs, alors quoi ma meuf veut porter une jupe courte? ♪
438
00:19:32,443 --> 00:19:33,875
♪ Il fait chaud en Virginie.
439
00:19:33,877 --> 00:19:35,110
♪ Je vais porter une jupe
440
00:19:35,112 --> 00:19:37,612
♪ Moi aussi, je veux être vue
441
00:19:37,614 --> 00:19:40,749
♪ Tu ressembles à une prostituée mais ce n'est pas obscène ♪
442
00:19:40,751 --> 00:19:43,752
♪ Si j'ai les affaires et que mon corps déchire ♪
443
00:19:43,754 --> 00:19:46,521
♪ Il n'y a rien de mal avec le lèche-vitrines ♪
444
00:19:46,523 --> 00:19:49,524
♪ Je suis reluqué tout le temps ♪
445
00:19:49,526 --> 00:19:52,894
♪ Des tas et des tas et des tas de fois ♪
446
00:19:52,896 --> 00:19:55,730
♪ Combien c'est normal d'être regardé? ♪
447
00:19:55,732 --> 00:19:57,265
♪ Tu peux doubler ça
448
00:19:57,267 --> 00:19:59,601
♪ C'est le nombre de fois que je suis reluqué ♪
449
00:19:59,603 --> 00:20:01,970
♪ C'est plutôt ennuyeux parfois ♪
450
00:20:01,972 --> 00:20:04,606
♪ Mais on vit avec quand on est plutôt jolie ♪
451
00:20:04,608 --> 00:20:07,576
♪ Voyez, mater n'est pas un crime ♪
452
00:20:07,578 --> 00:20:10,312
♪ Nous faisons ça juste pour passer le temps ♪
453
00:20:10,314 --> 00:20:14,082
♪ On pourrait voir mais tu rentreras
seulement avec moi ♪
454
00:20:14,084 --> 00:20:16,118
♪ Certes mon regard est errant ♪
455
00:20:16,120 --> 00:20:18,787
♪ Mais mon cÅ"ur retourne à la maison ♪
456
00:20:18,789 --> 00:20:21,957
♪ Rentre à la maison ♪
♪ Certes mon regard est errant ♪
457
00:20:21,959 --> 00:20:24,793
♪ Mais mon cÅ"ur retourne à la maison ♪
458
00:20:24,795 --> 00:20:28,063
♪ Rentre à la maison ♪
♪ Si Francine n'était pas ma mère ♪
459
00:20:28,065 --> 00:20:31,099
♪ Seigneur, tu sais
j'aimerais tenter de la bais... ♪
460
00:20:31,101 --> 00:20:32,467
Aller, Steve.
461
00:20:32,469 --> 00:20:34,769
♪ Seigneur, j'ai appris ma leçon ♪
462
00:20:34,771 --> 00:20:37,472
♪ Seigneur, j'ai appris ma leçon ♪
463
00:20:37,474 --> 00:20:40,342
♪ Seigneur, nous avons appris
notre leçon ♪
464
00:20:40,344 --> 00:20:42,177
♪ Ce soir ! ♪
465
00:20:42,179 --> 00:20:44,746
C'était très sympa à chanter.
466
00:20:44,748 --> 00:20:46,181
Malheureusement,
467
00:20:46,183 --> 00:20:47,916
vous êtes accusé de fraude à l'assurance,
468
00:20:47,918 --> 00:20:50,185
que vous avez bien commise.
469
00:20:50,187 --> 00:20:53,188
Je vous condamne à 6 années
d'emprisonnement.
470
00:20:53,190 --> 00:20:55,090
Chanceux !
471
00:21:23,386 --> 00:21:25,287
On a besoin d'un canapé !
472
00:21:25,657 --> 00:21:27,791
Au revoir ! Passez un agréable moment.