[sifflements]
SANTANICO : Laisse-moi te poser une question.
Est-ce vraiment là qu'est notre place ?
[Acclamations et applaudissements]
C'est vrai.
On a donné un beau spectacle.
Et on passe un sacré bon moment aussi.
[Le serpent siffle]
Mais est-ce vraiment ce que nous méritons ?
Ramper aux pieds de nos maîtres ?
[Acclamations et applaudissements]
Nous sommes tellement plus que des esclaves.
Nous sommes frères et soeurs.
Nous partageons la même lutte.
Et la vérité c'est que...
Ils sont faibles.
Et nous sommes forts.
Que le spectacle commence.
[Musique rock]
[Acclamations et applaudissements]
Elle est réelle.
[Serpent siffle]
[Musique rock]
[Chanson espagnole]
[Spectateurs crient]
[Acclamations et applaudissements]
[Chanson continue]
C'est elle.
Qui?
Tu peux la voir aussi ?
Quoi ?
C'est la fille qui m'a conduit ici.
[Violon joue doucement]
[Chanson continue]
[Cris]
Ça c'est pour Earl.
Il meurt, tu meurs.
[Chanson continue]
[Respiration lourde]
[Grognements]
[Sifflant]
Doux Jésus !
[Grognements]
Cette salope va pas bien.
Fais quelque chose, abruti !
[Coups de feux]
[Crissements]
[Gémissant] Aah !
[Criant]
[Sifflements]
[Criant]
[Cris]
Homme : Bravo, bravo, bravo.
Quel genre de spectacle est-ce ?
[Hurlements indistincts]
[Respiration lourde]
[Grognements]
Richard, ramène-toi !
Allez sous la table!
Papa, ils sont partout !
[Musique rock]
[Sifflant]
Professeur Tanner ?
Écartez-vous, shérif.
[Coups de feux]
Mon nom est Sex Machine.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je dois vous remercier, vraiment.
Votre enquête m'a conduit ici.
[Sifflements]
[Coups de feux]
- [Cris] - [Grognements]
[Rire]
Allons-y. Allons-y !
Papa ! Allez !
Allez ! Allez !
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Par terre ! Par terre !
Papa, le fusil !
Papa, non !
[Sifflements]
[Reniflant]
C'est censé marcher ? Pourquoi ça ne marche pas ?
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre
Ça sert à rien de prier maintenant.
Donne-nous notre pain de ce jour...
...mais délivre-nous du mal.
[Grognements]
Richie, parle-moi !
J'ai le sentiment que tu sais ce que sont ces choses.
Non. Je les ai vues dans une vision,
mais je n'ai aucune idée de ce que sont ces choses.
Puta, je t'ai manqué, mijo?
Merde !
Vamos a bailar !
Tu sais, à vue de nez,
on dirait des vampires.
Richie!
Oui, certainement des vampires.
Visez le coeur.
[Rire]
[Musique rock]
[Cris de femme]
[Cri indistinct]
[Verre brisé]
Messieurs, votre fête vous attend.
Bravo, Carlitos.
[Femme criant]
Très beau spectacle.
Le meilleur au monde.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous, Ranger ?
Vous pensez que vous pouvez me battre ?
[Sifflements]
Votre combat est terminé.
- Non, non ! - [Grognements]
[Criant]
Merci ! Bonne nuit !
[Cris en Espagnol]
[Sifflement]
Je pensais que tu étais moche avant.
Ne t'inquiète pas, crâneur.
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu seras aussi beau que moi.
[Suffoque]
C'est ta meilleure tête.
Tout va bien, Richard.
C'est moi.
Je t'attendais.
[Tirs]
Stop ! Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que c'est un fichu monstre !
[Cliquetis de pistolet]
Maintenant réponds-moi.
Pourquoi elle t'attendait ?
Réponds à la question.
Enlève ce flingue.
Dit le gars qui a mis un couteau sur ma gorge.
Tu sais, tout ce temps j'ai pensé que j'étais celui qui nous a amenés ici,
que j'ai passé l'accord avec Carlos.
Mais tu faisais partie de ce club
avant même que je sache qu'il existait.
Tu te fous de moi ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Sonny n'a pas trahi Michael, Seth !
- C'était Fredo ! - Et le couteau ?
C'est une lame, ça coupe.
Je l'ai laissé dans un magasin d'alcool très loin d'ici,
et il est quand même revenu vers toi.
Donc maintenant c'est Carlos
- qui te l'a donné ? - Non, tu mélanges tout !
Alors explique !
Vous allez arrêter ?
On n'a pas le temps de jouer à Caïn et Abel.
Nous avons été attaqués par la légion du diable.
Nous devons trouver une sortie.
Stop ! Stop ! Ça ne sert à rien.
On dirait qu'ils ont verrouillé
toutes les issues.
JACOB : Il n'y a pas de sortie.
Nous avons regardé à l'arrière.
Il n'y a pas de fenêtres, et pas d'escaliers.
Même pas un accès à la cuisine.
Cet endroit est parfaitement scellé.
Donc nous sommes coincés ici avec ces... peu importe ce que c'est.
Pourquoi tu n'interroges pas Richie ?
- Il a déjà vu ça. - Dans mon esprit.
C'est des conneries.
Vous m'as bien roulé.
Tu savais à propos de ces choses ?
Je t'ai supplié de nous laisser partir.
Je m'attendais à quelque chose
mais je ne savais pas quoi.
Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar
allait se transformer en...
Ce sont des vampires, pas vrai ?
Je ne crois pas aux vampires.
Moi non plus, Richard.
Cependant,
au-delà de l'absurdité de cette conversation,
ils ont des crocs et meurent si vous visez le coeur.
Alors je dirais que ce sont des Draculas Mexicains.
Sauf que l'un d'eux a mangé ma croix.
Le jugement de Dieu ?
Ne me demande pas.
Voici celui qui a le don des visions, apparemment.
Ils sont peut-être Mayas ou Aztèques.
Attends une seconde.
T'as dit quoi ?
Comme nous sommes au Mexique, c'est possible que
ces trucs soient Mayas ou Aztèques.
Ces gens ont toujours des serpents dans leur culture.
Et j'ai lu quelque chose à propos d'une ancienne race de suceurs de sang.
Ils terrorisent les gens, les chassent quand il fait nuit,
les déchirent membre par membre.
Avec des crocs, des écailles et des ailes.
Comme les cuisses de grenouille.
Quoi ?
Oh, mon Dieu, Scott.
Ça vient de ta stupide revue de catch, pas vrai ?
- Vraiment, gamin ? - Le gamin n'en est pas loin.
Wow, doucement, Tex. Baisse ton arme.
Je devrais te dire la même chose.
Qui est cette personne ?
Il se nomme lui-même Sex Machine.
- Subtil. - Pardon ?
Il était également au Rattler.
Il a essayé de me draguer.
C'est vrai ?
Attendez une seconde.
Je suis Aiden Tanner. Professeur Aiden Tanner.
En mission secrète en tant que Sex Machine.
[Riant] Vous ?
Vous êtes un professeur ?
Oui. Département d'archéologie, à Alamo State.
Je travaillais avec un ranger, Gonzalez,
sur une série de meurtres sanglants
le long de la frontière mexicaine.
Quand il est parti, j'ai réalisé
qu'il tenait une piste... quelque chose de phénoménal.
Donc j'ai décidé de le suivre, et il m'a conduit ici.
Oui, ok.
Mais comment ça le gamin n'en est pas loin ?
- Eh bien... - Ce sont des Draculas Mexicains.
Exactement.
Mesdames et messieurs,
nous nous trouvons dans le domaine
de Waxaklahun Ubah Kan, ou Los Culebras,
ce qui, en Espagnol, veut dire...
- Serpent. - Oui.
J'ai étudié ce culte pendant plus de 10 ans.
Ils vénèrent la Vision du Serpent.
Ceci est leur territoire.
Trouvez Carlos.
Leurs signes sont partout sur ces murs.
J'ai vu leurs écritures auparavant,
mais jamais rien de tel.
[Haletant]
[Halètements]
Nous nous tenons sur une terre sacrée.
[Haletant]
[Toussotement]
[Tintements de balles]
Cet endroit est une source de pouvoir immense pour ces gens.
Des gens ?
Quand ils veulent l'être.
La plupart des choses qu'on a entendu à propos des vampires
viennent des fausses idées reçues des missionnaires espagnols
sur ces Culebras.
Ils avaient presque raison,
mais ces bêtes sont plus des serpents que des chauve-souris.
Regardez ça.
Des glandes à venin. [Gloussements]
Et regardez ça.
[Grognant]
T'as vu les crocs ?
De forme conique.
Et ils se replient contre les gencives.
Et ressortent comme des crocs de serpent.
C'est dingue.
Les manuscrits disent que ces types
sont descendants de la maîtresse de la nuit,
qui était une belle jeune femme que le Dieu serpent
transforma en une demi-déesse suceuse de sang.
Comme un succube.
Ni elle, ni ces Culebras
ne sont censés exister.
Eh bien, aujourd'hui si.
[Sifflements]
Nous devrions nous assurer que ces trucs sont morts.
Je veux dire, vraiment, vraiment morts.
[Grognements]
Ça se comprend.
Détruire l'organe de sang les tue.
Vous savez quoi faire.
[Sifflements]
[Grognements, sifflements]
[Grognements]
[Cris]
[Sifflements]
[Grognements]
Où est Richard ?
Tu as dit que tu gérais El Rinche.
Je l'ai fait.
C'était pas sensé être comme ça.
Je peux le réparer.
Les conseillers sont déjà en bas.
Ils peuvent attendre.
[Respirant lourdement]
Donc, cette maîtresse, c'est Santanico Pandemonium ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Elle a fameusement blessé ces bikers
et les a écrasés comme des cafards.
Professeur, contrairement à vous, mon frère ici
a fait quelques recherches sur le terrain à ce sujet.
Qu'en est-il, Richie?
Pourquoi tu ne nous dis pas tout sur ta reine de la danse ?
Je ne peux pas l'atteindre. [Respirant difficilement]
Il me bloque.
- La confiance est brisée. - Alors fais-moi confiance.
Il ne te rejettera pas.
Comme moi je ne t'ai pas rejetée.
Reine de la lune...
... tu es mon monde.
Plus d'erreurs.
Qui est-elle?
Tu m'as dit qu'elle t'as conduit ici.
Elle voulait que je la libère.
En la tuant, je crois.
Toi en la tuant ou elle nous tuant ?
Je ne sais pas.
Je pouvais la sentir dans ma tête
et elle m'attirait vers elle.
Et, oui, je crois qu'elle m'attirait vers cet endroit.
Que veulent-ils ?
Savoir ça pourrait nous aider à sortir d'ici.
Peut-être que notre présence ici les énerve.
J'en doute. Tu as vu dehors ?
Ce club est conçu pour attirer les gens.
Et les garder.
C'est quoi cet endroit?
D'après les inscriptions sur ces murs
le bar a été construit sur un temple.
Comme les conquistadors espagnols l'ont fait avec Tenochtitlan.
Ok, l'Indien-avec-une-bite-pistolet, quel genre de temple ?
Le genre où les gens viennent
et font des offrandes à la Vision du Serpent.
Des offrandes de sang ?
Si c'est du sang qu'ils veulent...
ils vont en vouloir plus bientôt.
Elle a raison.
Les écritures sont juste ici sur les murs.
Ces anciennes cultures pré-Mayas avaient des ingénieurs étonnants.
Ce n'est pas juste un bar sur un temple.
Cet endroit est une centrifugeuse humaine géante.
Une centrifugeuse humaine ?
Pour qui ?
[Conversations inaudibles]
TANNER : Si ça c'est leur alimentation en milieu naturel,
alors leur autonomie nutritionnelle pourrait être hiérarchique.
En français, professeur, s'il vous plaît.
Ce que je veux dire c'est qu'il y a un ordre hiérarchique.
Messieurs, merci d'avoir patienté.
Au neuf seigneurs de la nuit
et nos clients, leurs conseillers.
TOUS : Santé !
Un groupe ravage le troupeau
et envoie les meilleurs morceaux au groupe suivant.
Por favor.
Les putes nourrissent les macs, les macs nourrissent les capos,
les capos nourrissent les boss, j'ai pigé.
Ce que je ne pige pas c'est comment arrêter ça ?
Je ne sais pas.
Fraîche prise.
TANNER : Mais je sais qui est au menu.
T'es sérieux, mec ?
T'as besoin d'un doctorat pour piger ça ?
T'es un petit bâtard impoli.
Comment tu l'as appelé ?
Bon, détends-toi. Tout le monde se calme, ok ?
Je sais que nous sommes tous
un drôle de ramassis de vagabonds.
Mais je pense que cette soirée n'aura pas une fin à la Scooby-Doo.
Donc peu importe les griefs que nous avons, oublions-les.
Ou nous allons tous finir en jus.
Ou pire, finir comme le Cisco Kid tout à l'heure.
Où est le ranger Gonzalez ?
Oubliez-le.
Pensons plutôt à la prochaine vague.
J'espère que vous avez faim.
On a besoin d'un plan.
C'est facile.
Prenez autant de fusils, couteaux et pieux en bois que vous le pouvez.
Comme ça, quand ces suceurs de sang reviendront,
même si nous ne pouvons pas les tuer,
nous leur ferons souhaiter de n'être jamais nés.
On va avoir besoin d'un meilleur plan que ça.
T'en as un ?
Ça va me venir.
[Grattements de guitare]
CARLOS : Je ne suis pas sûr...
Carlos !
Carlitos.
Raconte nous une histoire pendant que nous attendons la maitresse.
Mes histoires sont plus des contes pour s'endormir
comparées à vos romans épiques.
Je ne sais pas.
Je pense que tout le monde aimera celle-ci.
Je vais t'aider à commencer.
Il était une fois,
la pitoyable excuse d'un garçon de courses
qui avait une tâche simple... : servir.
Mais au lieu de ça, il a amené un pinche rinche
au pied de notre table.
Il est parti maintenant.
Hin, hin ! Ne me coupe pas.
Le rinche a suivi la trace de los hermanos Gecko,
deux pistoleros de Kansas City
que tu as embauchés pour braquer une banque pour toi.
30 million de dollars américains.
Est-ce que vaut le coup de nous exposer,
nous tous, pour ton propre bénéfice ?
Hein ?
Je n'ai jamais dit que je ne partagerais pas.
[Gloussements]
Tu crois que je ne vois pas la merde dans tes yeux ?
Tout le monde ici sert les neuf seigneurs, Carlitos.
Et toi, Santanico, et tes gens,
vous êtes les plus bas de tous.
Esclaves des esclaves.
[Gloussements]
Tu es ma chienne.
Et tu sais ce qu'une chienne fait de mieux ?
Elle lèche les talons de son maître.
Tu ne m'entends pas ?
Lèche ma chaussure.
Je n'arrive toujours pas y croire.
Passe à autre chose.
On vit dans un monde de Culebras.
Planifier ce job, faire un deal avec Carlos,
je m'occupe de tout,
nous fais tous traverser la frontière, pour quoi ?
Pour être servi sur un satané plateau d'argent.
- Seth ! - C'était ça le plan ?
Garder l'argent pour toi et nous faire bouffer ?
Hein ?
- Je n'avais pas de plan. - Apparemment.
C'est toi qui dirigeais, comme tu me le rappelais toutes les 5 secondes.
36 coups.
35. Tu as fait le dernier sans moi, gros malin,
et t'as fini au trou.
J'ai quand mis tout ça au point,
et je t'ai sorti de ton trou à rats.
Tu te rappelles ?
Ou ça faisait aussi partie du scénario ?
C'est quoi ce scénario dont tu parles sans arrêt ?
La plus grosse escroquerie de l'histoire, je suppose.
Tu l'as tentée sur moi,
et je me considère
comme le Picasso des baratineurs.
Mais toi... tu as paint une putain de fresque murale de Rivera.
T'as vraiment de la merde dans les yeux.
J'étais une cible facile.
Une cible facile.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
- Pourquoi ça ? - Parce que je suis ton frère, Richard.
Je suis ton frère.
Tu as raison.
Nous avons un lien sacré.
Oui, vraiment sacré. Pas pour toi.
Agite 20 millions de dollars devant tes yeux
et tout ça disparaît, pas vrai ?
Tu ne veux pas dire 16 millions ?
Notre part était de 20 millions.
Tu pensais que je n'allais pas me rendre compte
des 4 millions manquants ?
De quoi tu parles?
Imaginons le plus cher
burger à l'ananas jamais fait.
C'est ça que tu es allé acheter au Big Kahuna Burger.
J'ai raison ?
Le livre des révélations ne t'a pas préparé pour ça.
Mais je suppose
que tu mets tout ça sur le compte de Dieu, non ?
En fait, j'en veux aux frères Gecko.
Je ne tirerais pas de conclusions aussi rapides.
Il y a une vieille histoire à propos des jumeaux héroïques...
Une très vieille histoire.
Ixbalanqué y Hunahpú.
Ils descendent en enfer,
et ils battent les plus puissants seigneurs.
C'est dans le vieux livre, le livre sacré, le Popol Vuh.
Je ne peux pas dire que j'ai lu celui-là.
Je n'aurais pas imaginé que tu l'aies fait.
J'ai mon seigneur et tu as le tien.
Mais je pense que le mien peut nous sauver.
Le truc c'est de trouver la lumière à nouveau,
la partager avec ceux qu'on aime
avant qu'il ne soit trop tard pour nous tous.
Ça marchera.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'irais mieux si des lézards tarés
n'essayaient pas de nous tuer.
Je sais que tu as peur.
- Je n'ai pas peur. - Je le suis aussi.
J'ai dit que je n'ai pas peur.
Sois contente que je fais quelque chose.
Entre vos prières
et son abandon à une puissance supérieure.
- Il bloque. - Il bloque ?
Il ne l'a pas en lui.
Qu'est-ce qu'il n'a pas en lui, Scott?
[Soupir]
À qui donneras-tu cet argent, Seth ?
Je ne t'entends pas.
Bon, écoute.
Peu importe ce que tu penses savoir
sur ces 4 millions de dollars
Tu crois que je ne sais pas que cet argent est pour Vanessa ?
Tu veux parler de cette escroquerie ?
Tu dois en payer le prix, Seth.
Qu'est-ce que vous alliez faire, les amoureux ?
Aller acheter ce stupide bar dans les Keys
- dont elle s'extasie tout le temps ? - Crétin.
Tu penses que je serais ici
si j'allais t'abandonner ?
Est-ce que ça a un sens ?
C'était le contraire.
Je l'ai payée pour rester à l'écart.
Elle devait traverser avec nous.
Tu t'en souviens ?
Mais non, elle ne l'a pas fait. Pourquoi ?
Parce que je lui ai dit que je devais t'emmener à El Rey.
Oui, ok, c'est ça.
Oui, je l'ai abandonnée pour toi. Pour toi. Tu piges ?
J'ai dit adieu à ma seule chance
de mener une existence saine, normale.
Et pour quoi ?
Pour que t'aies un siège à table avec ces crétins.
Parce que, avouons-le,
c'est tout ce qu'ils sont, pas vrai ?
Juste une autre équipe,
une autre version de Bernardo et les Sharks.
Les Sharks étaient Portoricains, abruti.
Ou alors c'était pour la petite sur scène ?
C'est ça, pas vrai ?
C'est ça qu'elle t'a appris à faire avec ton petit couteau.
Le planter dans le dos.
J'en ai assez que tu me prennes pour un traître.
Tu sais, toute ma vie,
J'ai eu l'impression de t'être redevable
pour m'avoir sorti de cet incendie quand on était gosses.
Je n'en peux plus de payer pour ça.
Alors que vas-tu faire ?
Dès qu'on sort d'ici, toi et moi, c'est terminé.
J'attends toujours.
Le petit chien doit apprendre qui est son vrai maître, hein ?
[Rires]
La chaussure.
[Gloussements]
Désolée, je suis en retard, messieurs.
Narciso, pero qu'est-ce qui ne va pas, mi vida ?
On dirait que quelqu'un t'a vexé.
Où étais-tu ?
Qué importa ? Je suis là maintenant.
Allons nous avoir un parrandón,
un dont vous allez vous souvenir le reste de votre vie.
Malgré ton lourd parfum Français,
certains d'entre nous peuvent toujours sentir ta peur.
Tu penses que j'ai peur ?
Je veux savoir ce que tu manigances
avec los hermanos Gecko et El Rinche.
Pourquoi tu n'expliques pas
comment ils s'intègrent dans cette soirée spéciale ?
Tranquilo, Narciso.
Tu auras tes réponses.
Parce que ce soir est spécial.
Ce soir, toutes les petites surprises
vont continuer à venir.
SANTANICO : C'est vrai,
Nous avons donné un beau spectacle.
Et on passe un sacré bon moment.
Mais est-ce vraiment ce que nous méritons ?
Ramper aux pieds de nos maîtres ?
Nous sommes tellement plus que des esclaves.
Nous sommes frères et soeurs.
Nous partageons la même lutte.
Et en réalité, ils sont faibles.
Et nous sommes forts.
As-tu perdu la tête ?
T'imagines-tu vraiment au-dessus des neufs seigneurs ?
Santanico. [Claquements de langue]
Je pensais que tu avais assez goûté à leur colère
pour y réfléchir à 2 fois.
Mais non.
Pas toi. Tu eres necia.
Pourquoi tu peux pas accepter ton sort ?
Toi et ton peuple devez juste nous nourrir.
C'est pour cela que le temple a été construit.
Les seigneurs sont faibles, Narciso.
Ils sont avides et vains,
et peu importe à quel point vous nous méprisez,
nous sommes tous des Culebras dans cette pièce.
Il y a une différence
entre être un esclave dans son corps
et être un esclave dans son âme.
Nous avons souffert trop longtemps.
Mais ça se termine ce soir.
Vous avez le choix, señores.
Vous nous rejoignez...
et vous vivez libres.
Ou... vous mourez en étant esclaves des neuf.
Alors, qu'est-ce que ça sera ?
[Sifflements]
[Gloussements]
Je n'y pensais pas.
[Parle Espagnol]
[Etouffant]
Maintenant, le vrai spectacle commence.
[Cris]
[Les portes s'ouvrent]
[Grognements]
[Sifflements]
Six contre deux. J'aime cette cote.
Ils sont de pire en pire.
Attends une seconde.
Je reconnais ce crétin et sa poulette biker.
C'étaient pas des Culebras avant.
SCOTT : Ni le pervers, là.
Eh bien, ils le sont maintenant.
[Sifflements, grognements]
JACOB : Scott, écoute-moi.
Ne laisse pas ta colère te dominer.
Il y a une différence entre l'autodéfense
- et la violence. - Papa, j'ai pigé.
Il y a d'autres moyens de canaliser ta douleur.
Qui a dit que je canalisais ma douleur ?
Bon. C'est le moment de sonner l'heure du diner.
Culebras, venez vous amuser !
[Coups de feu]
Ils continuent d'arriver !
Continuez à tirer !
Argh, j'ai vidé mon chargeur.
Je suis à court.
[Grognements]
Tout le monde à terre.
[Bips sonores]
Pourvu que ça marche.
Ça marchera.
[Compose un numéro]
[Le téléphone sonne]
[Grognements]
KATE : Scott ! [Sifflements]
Merde.
Scott !
[Sifflements]
[Grognements]
Scott !
[Sifflements]
Seth.
Plan B.
SETH : Hé !
[Cris]
Joli coup.
[Moteur qui vrombit]
Tu vas bien ?
[Respiration difficile]
Je ne sais pas.
Nous devons trouver Scott.
Nous le ferons, chérie. Nous le ferons.
Tu ne peux pas partir, Richard.
Pas encore.
Bonjour, chéri.
Bonjour.
[Soupire]
J'ai eu le cauchemar le plus fou.
J'ai rêvé que Earl a été abattu...
Et je suis allé au Mexique pour trouver ces mecs.
Il y avait ces choses...
Quel genre de choses ?
Peu importe.
C'était juste un rêve.
Ok. Juste un rêve.
Aujourd'hui c'est son grand jour.
Père Quintana va t'asperger le visage d'eau.
Il va te faire rentrer dans la légalité.
Au fait, Earl a appelé.
Il a dit qu'il te verrait à la Place des Routes Mortes.
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Je suis désolée.
Vraiment désolée, chéri.
[Cris]
[Grognements]
Ta place est ici.
Quelque part en ton for intérieur
tu le sais aussi.
Tu ne me connais pas.
Ce n'est pas vrai.
Je te connais mieux que ton frère.
À toi de me le dire, frérot. C'est vrai ?
Je suis dans ton âme, Richard.
Mais je ne t'en veux pas d'être méfiant.
Je t'ai demandé de me faire confiance.
Je ne t'ai pas dit ce qui allait arriver.
Je voulais te montrer qui j'étais, à ma façon.
Le monde est beaucoup plus compliqué que tu ne le penses.
Richie, regarde-moi.
N'écoute pas ça.
Que crois-tu faire, esclave ?
Devenir le maître.
[Gémissements]
Je t'ai appris à voir,
mais ce n'était que le début.
N'écoute pas ça.
Je ne veux pas te blesser.
J'ai besoin de toi.
Et tu as aussi besoin de moi.
Tu dois laisser ces gens partir.
Richard. Stop !
Quelque chose arrive, tu te rappelles ?
Laisse-les partir.
[Halètements]
[Gémissements]
[Grognements]
Richard !
Synchro par Darcade. Traduit par la communauté. - Addic7ed.com -