Papa, tu peux m'appeler ?
Je ne trouve pas mon téléphone.
Bien sûr. Je ne t'imagine mal sortir un jour sans
écrire, tweeter ou aimer des trucs.
Appeler Katie.
Je tombe sur la messagerie.
Malgré que papa soit aveugle,
il se devait de toujours garder un œil sur nos affaires, à Katie et moi.
Salut chérie, c'est papa.
Je voulais juste te dire que... Je t'aime.
Et tu me rends fier tous les jours.
Mais si tu as perdu ce téléphone tu n'en auras pas d'autre.
- Papa, c'est Anthony. - Tu peux t'en occuper ?
Un peu mon neveu.
M. Fisher, c'est Anthony.
Je suis la fille de votre garçon.
Le petit ami de votre fille, Anthony.
- Entre. - Katie n'est pas encore prête.
Je pense que ça me laisse le temps de te poser quelques questions.
Assied toi.
Donc dans la série des ruptures et réunifications
de Katie et Anthony,
vous êtes de nouveau ensemble ?
À fond l'un sur l'autre.
Enfin, pas... l'un sur l'autre.
Je voulais dire, comme, euh...
Katie ?
Elle ne peut pas t'entendre.
Donc tu emmènes ma fille
au bal demain soir.
- Oui. - Je peux plus attendre.
La salle de l’hôtel
à la vue la plus incroyable de L.A.
On peut voir tout...
On s'en fout de la vue, non ?
Vous ne ratez pas grand chose. Désolé, je...
C'est rien Anthony. Je sais que je suis aveugle.
Désolé.
Voilà un peu d'argent pour emmener Katie à un bon diner
avant le bal.
Ce n'est pas nécessaire, M. Fisher.
J'ai un emploi à Yo Yo Froyo,
donc je peux m'en charger.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est,
mais je pense que ça paye pas super.
Donc... prend ça.
Je...j'ai l’impression que c'est un test.
S'en est pas un. Prends ces 50 euros.
Monsieur, c'est un de cent.
Et tu passes le test.
Bien.
Quand tu me l'auras rendu.
Oui.
Katie, je viens de t’épargner un long discours de ton père.
Maman savait qu'elle ne devait pas regarder le message.
Mais elle savait aussi qu'elle allait le regarder.
"Je n'arrive pas à croire que toi et Anthony
allez le faire après le bal.
Cœur, cœur, pouce vers le haut."
- Sync by Seppuku17 - - Traduit par Mmoi - - www.addic7ed.com -
Papa ne savait pas ce qui était le pire...
s'occuper de la vie amoureuse de sa fille, ou la sienne.
Salut Mel. C'est Allison.
Oui, je reconnaitrais cette voix si douce de toutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sauve la planète une canette à la foi.
Écoute, je suis désolé qu'on ait pas eu le temps
pour un autre rendez-vous.
Techniquement on a pas fini le premier.
Même si tu t'es lancé pour un deuxième.
- Tu annules ? - Attend !
Oh, mon dieu, je pensais que tu allais me claquer la porte au nez.
Ce qui n'était rien comparé au diner.
À quel point c'est grave ?
Ça va.
L'addition s'il vous plait.
Si j'avais su que tu étais allergique aux fruits de mer
je ne t'aurais jamais fait goutter cette soupe.
Oui.
Je pensais que peut être
ce n'est juste pas dans nos plans.
Quoi ? Mais non !
On peut toujours avoir un chouette... troisième premier... rendez-vous.
Pas vrai ? Déjouons la malédiction.
Qu'est-ce que tu dis de ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
- Le 13 ? - Vendredi le 13 ?
Va pour samedi.
Bien, euh, on fera simple.
On reste là et on cuisine quelque chose.
Tu m'invite pour que je cuisine ?
Non! Bien sûr que non.
Je vais cuisiner.
Et je suis plutôt pas mal.
Il n'a jamais cuisiné de sa vie.
Et on va espérer que la troisièmement foi sera la bonne.
Quand papa espérait le meilleur...
Runyen et moi avions peur du pire.
Je suis mort.
Tu sais comment sont mes parents.
Ils vont me tuer.
Après l'incident avec le tapioca,
sur la perruque de ma grand mère...
C'est mon troisième rappel à l'ordre.
Et tu n'y as pas pensé
quand tu as rempli le ballon de salsa ?
Runyen, je pense que tu devrais pas faire ça.
Pourquoi ? C'est la meilleure chose à laquelle j'ai jamais pensé!
Oh non. Vice principal Collins.
Mince.
Vous allez avoir tout les deux de gros problèmes.
Je vais vous renvoyer chez vous avec une lettre
pour vos parents.
Runyen n'a rien fait!
C'était mon idée, il a essayé de m'en dissuader.
Donc tu vas aller me nettoyer ça.
Et fait doucement avec la capote.
Pourquoi tu as fait ça ?
Mes parents sont beaucoup plus tranquilles.
T'es un bon ami, Henry.
Pas si bon que ça.
Fait doucement avec la capote.
Donc tu ne peux rien cuisiner ?
Tu n'as pas de plat favori ?
Je pense que je vais prendre quelque chose emporter et le mettre dans un plat.
Je pense pas que ça marchera.
"La troisième fois ça marchera" ?
Mel, c'est sa manière de dire,
"tu rates trois fois et t'es hors course".
Et je dirais "ne foire pas tout".
Bien, j'ai compris.
Enfin, je l'ai regardé, et je t'ai regardé.
Et tu es chanceux d'avoir eu un rendez-vous.
Elle est... très attirante.
- Et tu es... - J'ai compris.
Pas si attirant.
Quand Katie cherchait les bonnes chaussures
maman cherchait la bonne accroche.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Est-ce que la bonne est que je peux emprunter
tes boucles d'oreille en diamant ?
Non. La bonne nouvelle est...
J'ai trouvé ton portable!
Super! Merci maman!
La mauvaise est
que j'ai accidentellement lu un SMS de Nicole
qui disait "Je n'arrive pas à croire que toi et Anthhony
allez le faire après le bal.
Cœur, cœur, pouce vers le haut".
Je m'en fous de la partie du pouce,
je dois juste savoir ce qu'est ce "le".
T'es ridicule.
Tu te fouilles, lis mes SMS,
et tu conclues n’importe quoi.
Tu as raison!
C'est... c'est ce que j'ai fait.
C'est ce que les mères font,
elles font des montagnes de rien.
Et pourquoi ne pas me connaitre
en me demandant,
et moi je te dis ce que je me sens prête à te dire ?
Oui! J'aime ça. On va faire ça.
Tu dois me promettre de ne rien dire à papa.
Je ne soufflerais pas un mot. Je ne dirais pas un mot.
Je ne fredonnerais pas un mot. Maman est le mot.
Donc...
Après le bal, Anthony et moi allons dormir ensemble.
Dieu merci!
Pendant une seconde j'ai pensé que vous alliez...
Oui, c'est exactement ce que je pensais que tu allais dire.
Je vais... Je vais m'asseoir.
Bien sûr.
Je vais voir s'ils en ont à ma taille.
Oui, vas-y.
Certains magasins offrent du vin!
Maman a toujours voulu un secret spécial entre mère et fille.
Jusqu’à qu'elle en ait eu un.
Anthony et moi en avons parlé,
on prend des précautions.
On a vu toutes les répercutions émotionnelles
et... on se sent prêt.
En tant que mère je dois te dire
que je pense que tu es trop jeune.
Tu avais quel âge pour ta première fois ?
Maman, voiture!
Tu sais ce qui me manque le plus quand je ne vis pas avec toi ?
Qu'est ce que tu dirai si j'avais un secret pour lequel tu creuserais
jusqu'à que doive te le dire ?
Ton poulet au citron.
Quoi ?
Oui, j'aimerais bien ta spécialité.
Je n'arrive pas à me le sortir de la tête!
Bien , je t'en ferai quelques fois,
- mais je n'ai pas les ingré... - J'ai du citron, j'ai du poulet.
Même si papa est avocat,
maman essayait de le mener.
Donc le bal de Katie est ce soir.
Rappelle toi les bals et tout ce que les ados faisaient,
et je pense font toujours, après que ceux-ci soient finis ?
Je peux l’emmener comme ça ?
Je veux je manger juste après.
Bien sûr.
Donc j'ai pris conscience de la situation
de nature romantique qui touche un membre de la famille,
et que j'attendais
mais pas aussi tôt.
Je vois où tu veux en venir, Joyce.
- Ah bon ? - Oui.
J'aurais dû t'en parler plus tôt, mais...
Je pensais que ça te mettrait mal à l'aise.
- Moi ? Et toi ? - Ça te pose pas de problème ?
Ça devait forcement arriver, non ?
Qui t'as dit ?
Katie, qui m'a fait jurer de garder le secret.
Je veux mettre au clair,
comme dit, je ne suis pas d'accord du tout avec ça.
- Elle est trop jeune. - Qu'est-ce que...
Je pense qu'elle est plus âgée que toi.
De quoi tu parles ?
Le fait que j'ai un rendez vous, c'est de ça qu'on parle, non ?
Parfois, deux parents confus
valent une belle opportunité pour un enfant.
Maman, il y a eu un incident avec un ballon à l'école.
Une longue histoire, j'ai juste besoin de la signature d'un parent.
Bien, bien, bien.
Je savais que ça allait être simple...
Mais pas à ce point.
Je suis content de l'avoir dit ouvertement.
Je pense qu'on ne devrait pas se cacher les choses l'un de l'autre.
Vous parlez de quoi ?
Salut chérie.
Oui! Le pot aux roses est dévoilé.
Quoi ?
Maman sais que j'ai un rendez vous avec Alison.
Oui, ça. C'est tout ce qui est dévoilé.
Tout le reste est encore bien enfoui.
Maman ne pouvait pas parler à papa,
et elle a déjà essayé de parler à Katie.
Et avec le bal qui était dans quelques heures,
il ne lui restait qu'une option...
Une... option très gênante.
Bonjour Mme Fisher.
Tu peux prendre une pause ?
Je dois te parler de quelque chose.
Donc tu n'as pas été ennuyé du tout ?
C'est de la merde.
Mes parents étaient si préoccupés par Katie
que je pourrais partir sans qu'ils le voient.
Testons.
Katie m'a parlé de tes plans pour après le bal.
À propos d'avoir...
Tard dans la nuit des pancakes ?
Allez, on sait tous les deux de quoi il s'agit.
Je ne...
Je veux juste dire, qu'en tant que sa mère,
je me sens pas super à propos...
Tout va bien ici ?
Deux saveurs yoghourt...
Mélangés.
Vous savez, vous n'avez pas besoin de les mélanger.
Vous pourriez les gardés séparés.
Oui!
Séparés! Bonne idée!
Ils peuvent être dans la même coupe. Ils peuvent même un peut se toucher.
Tu sais que c'est pas grave. Je ne suis pas une prude.
Mais ils n'ont pas besoin d'être entièrement mélangés.
Il y a trop de yoghourt ?
Et est-ce que je peux le napper de sucre ?
Ça parait bien, chéri.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde est dans la course au mélange.
Fais moi confiance, ça rend juste les choses plus compliqués.
D'un autre côté, il y en a qui aiment vraiment se mélanger
car ça créer une superbe nouvelle saveur.
Ça... non, c'est exactement ce qu'on veut pas, Alan.
On ne veut pas une nouvelle... troisième... saveur
sur qui on devra faire attention.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Juste un petit cône.
Oh, oui. Bien sûr.
Quoi ?
Une seconde.
Bienvenue, invitée d’honneur.
Tu es un peu en avance.
Mon fameux poulet au citron est... encore dans le four.
Ton fameux poulet au cit...
Tu m'as fait cuisiner pour ton rendez vous ?
Mince. Je pensais que tu étais Allison.
Est-ce que Katie est encore en train de s'habiller pour le bal ?
Je pense que peut être elle ne devrait pas y aller.
Katie! Chérie!
Elle est partie, Joyce.
Elle a fait venir Anthony plus tôt.
Mais ne t’inquiète pas, je les ai pris en photo avant qu'ils partent.
En espérant qu'ils soient dessus tout les deux.
Bref, j'aurais bien aimé parler, mais comme tu sais, j'ai un rendez vous
et j'en ai vraiment besoin pour me sentir bien.
Donc, sauf si tu veux nous faire le dessert...
Oui, oui, je vais partir.
Désolée Katie me manque.
Ce n'est rien. Ils vont juste danser.
Et notre petite fille devient une jeune femme.
Bin, ça arrive un peu trop vite
si on me demande.
Oui, peut être.
Mais Anthony est bien.
J'ai toujours aimé cet enfant. Elle est entre de bonnes mains.
Ces mains vont être partout sur son corps,
parce qu'après le bal
elle et Anthony vont faire l'amour.
Et c'est comme ça
que l'info a brutalement été dévoilée.
Donc elle a dit qu'elle était prête.
Fait moi confiance, mais la fille qui perd encore son portable
n'est pas encore assez mature pour perdre sa...
Je n'arrive même pas à le dire.
Mais beaucoup d'autres choses ont été dites.
Il y a eu une illumination.
J'essaye de garder de la communication.
Bien! Vous pouvez choisir le nom de bébé ensemble!
Le point pour papa.
Dis lui non, et elle se rebellera.
Si tu te rappelles, ma mère ne voulait pas que je sorte avec toi,
et à notre deuxième rendez vous, on a fait Katie!
L'avantage à maman.
Je n'ai jamais aimé cet enfant.
Ce n'est pas la faute d'Anthony. C'est un gentil et timide garçon.
Quand je suis allée le voir au boulot
il a pratiquement rampé jusque dans son...
C'est ça!
Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller à l’hôtel.
Je peux dire que je ramène à Katie
les boucles d'oreille qu'elle voulait,
et du fait d'être là
va faire qu'Anthony, byoo.
- C'est le son de son... - Oui, j'ai compris.
C'est une mauvaise idée.
Je suis celui qui l'intimide.
Je vais y aller et y mettre une fin.
Je vais lui mettre une fin!
Je dois clarifier, pour des raisons légales,
ce n'est pas bon intention d'y aller pour le tuer.
Donc dans le cas où je le ferais... Ce n'est pas prémédité.
Mel, c'est exactement ce pourquoi Katie et moi ne voulions pas te le dire.
On savait que tu allais sauter sur l'affaire
Je suis son père!
C'est mon boulot de sauter sur l'affaire!
- Je viens avec toi. - Non!
- Je m'en charge.
Bon rendez vous.
Apprécie ton poulet façon sol.
Joyce, je...
Avec Katie qui prenait toute l'attention de maman et papa
je commençais à croire que je n'existais plus.
Il n'y a pas moyen qu'on nous laisse faire ça.
Tu as peut être raison.
- Elle va nous arrêter. - Henry!
Tu as vu mon sac en cuir brun ?
J'ai laissé mes boucles d'oreilles dedans.
Non. On joue juste à black and blue.
C'est le jeu où l'on essaye d'avoir le plus de blessures.
Des bonus pour le sang!
Je n'ai rien dit! Je l'ai trouvé!
On fait ça.
Je vais faire une petite course.
Il y a des pizzas dans le frigo. Si vous avez faim.
La seule blessure que j'ai eue était mon égo brisé.
Salut toi.
Premièrement, j'aimerais voir à quel point, et je sais, tu es belle.
Deuxièmement, j'ai attendu ça toute la journée.
Troisièmement, je dois partir tout de suite,
et j'ai besoin que tu me conduises.
Monsieur, je ne peux pas vous ouvrir.
Vous êtes conscient que cet hôtel fourni un hébergement pour des mineurs
qui ont l'intention de s'engager dans des activités impures ?
Je ne fais que le room service,
je ne suis pas autorisé à vous laisser entrer.
Laisse moi simplifier ça pour toi, mon pote.
Je suis un avocat aveugle.
C'est mon chien guide, c'est mon rancard.
Rien de tout ça n'est pertinent.
Cette chambre est au nom de Fisher,
comme dans Katherine Elaine Fisher,
qui de plus est est ma fille de 16 ans.
Si vous n'ouvrez pas cette porte de suite,
je vais devoir vous faire arrêter
pour complicité de détournement de mineur.
Bien.
Sa mère dramatise un peu les choses.
J'ai toujours l'espoir qu'elle a mal lu leurs intentions.
Je pense pas qu'elle les ait mal interprétés.
Avec les pétales de rose et les bouges,
je dirais que cette chambre est prête pour un peu d'action.
C'est la pire nuit de ma vie.
C'est ce que chaque femme a envie d'entendre à un rendez vous.
Tu as raison, désolé.
Comment ça pourrait s'empirer ?
Je dois demander.
Allison, c'est ma femme, Joyce.
- C'est un beau sac. - Superbes chaussures!
Merci!
Mel, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai bien dit que je m'en chargeais.
Je lui ai dit que je m'en occupais.
Oui. Sa version de gérer
serait de s'asseoir et parler des sentiments de tout le monde.
Alors que ma version
serait de prendre Katie sur mon épaule
et la ramener à la maison dans laquelle elle vie.
Vous voyez à quoi je dois faire face...
Vous avez tous les deux de bons arguments,
et je me sens chanceuse d'être au milieu de ça.
Les voilà.
Mel, tu ne dis rien sur les pétales
- et tu me laisse m'en occuper. - Petit Fils de pute!
Tu as une idée de quelle âge elle a ?
- Ce n'est pas... - 74 ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit s'être trompé de chambre.
C'est la chambre Fisher.
Oui, on est Elliot et Estelle Fisher.
C'est notre 40ème anniversaire.
C'est merveilleux!
- Félicitation! - Sacrée étape!
C'est par là.
De la musique monotone, des paroles inadaptées,
des rires rauques d'adolescents.
Son ouïe est à rayons X.
Oui, c'est ça.
Je pense qu'il est temps pour moi de rentrer.
Joyce peut te ramener,
et c'est une situation familiale privée.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé.
C'est juste...
Je ne pardonnerais jamais si ma fille...
J'ai fait une boulette ce soir que j'aurais pu éviter.
Tu sais, j'ai aussi une fille,
et son père ne fait pas autant
que tu en fait pour tes enfants.
Je respecte vraiment ça.
En fait... C'est assez séduisant.
De la lotion pour le corps.
Il y a une chance que tu sois assez folle pour accepter
un quatrième premier rencard ?
Je sais pas Mel, je suis plutôt folle.
Que voulez vous ?
Allison a tendu une perche à papa.
Pendant ce temps, je préparais ce qui
qui illuminerai le quartier.
Tu vas vraiment faire ça ?
Pourquoi pas ?
Si mes parents s'en fichent...
Pourquoi on ne devrai pas ?
Je ne peux pas en écouter plus.
Je sais que Haley n'as pas
eu sa bague promise pas Deshawn.
Venez, on va chez Tommy.
Super.
On y est.
Qu'est-ce qu'on a ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Elle n'est pas là.
Elle doit être...
dans la chambre.
Elvis, trouve la porte.
Mel, trouve la maitrise de toi.
Vire tes mains de ma fille,
petit pervers!
Ou entre dans le vif!
M. Fisher!
Que faites vous là?
Salut Nicole.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est Nicole ?
Où est Katie ?
Elle et Anthony sont partis il y a une heure.
Notre faute.
Mais... au nom de tous les pères,
reboutonnez vous et sortez.
Calme toi.
On ne sait pas ce qui a pu se passer!
Quelque chose s'est passé.
Si ce n'est pas dans un hôtel,
alors c'est sur la banquette arrière, ou un placard ou un arbre.
Un arbre ?
Avec les hormones, il y a moyen.
Tiens tiens tiens.
Regardez qui voilà
après avoir tenté de ruiner la soirée de leur fille.
Oui, Nicole m'a envoyé un message.
Tu ne l'as pas lu, pas vrai ?
Comment tu as pu lui dire ? Tu m'as promis!
J'ai tenu ma promesse... pendant un temps astronomiquement long.
Katie, je dois te parler.
Épargne toi ça, papa.
Je n'ai pas besoin d'un grand discours de ta part.
Nous avons décidés de ne pas le faire.
Oh, super!
Enfin, pfff.
- Totalement d'accord avec toi. - Katie.
Mel, ne fait pas devenir cette nuit...
Non, il faut que je le dise. J'ai besoin de l'entendre.
- Jeune fille... - Nous y voilà.
Tu vas faire plein de choix dans ta vie,
certains bon, d'autres pas.
Mais ça me conforte de savoir que tu es sage
et que tu as un bon cœur.
Maintenant je peux pas te promettre que je n'essayerais plus
de faire partir de peur
tous ceux qui viendront.
C'est mon droit divin en tant que père.
J'espère juste que...
Quand tu prendras une grande décision dans ta vie...
Quand tu regarderas en arrière
tu te sentiras bien avec toi même.
Ce qu'il a dit.
Même si c'est ce que j'ai déjà dit.
On s'en fiche un peu de qui a dit quoi et quand.
C'est vrai.
Je sais que tu prépares quelque chose.
Vous m’exaspérez.
Les paroles de papa cette nuit on eut un impact sur Katie.
Oh, pas le discours dramatique que vous venez d'entendre, ces mots.
Salut chérie, c'est papa.
Je voulais te dire que je t'aime
et que tu me rends fier chaque jour.
Mais si tu as perdu ce téléphone, tu n'en auras pas d'autre.
- Mon dieu, ton père. - Oui, je sais.
Attends. C'est censé dire quoi ?
Il est un peu autoritaire, non ?
Non, il m'aime juste. Il y a un problème avec ça ?
Il a juste une étrange façon de le montrer.
En me laissant un message qui dit qu'il m'aime ?
Tu sais, juste parce que ton père a déménagé à Cincinati...
Il a été muté.
Oui, voilà pourquoi.
Et dans la saga des ruptures et réconciliations
de Katie et Anthony...
On facetime!
Ils étaient de nouveau séparés.
Tu m'as vraiment surpris là.
Moi aussi je me suis surpris.
Tu sais, tout ce truc sur se maitriser,
c'est beaucoup plus simple quand tu as deux terrifiants enfants.
Bordel, c'est quoi ça ?
Henry! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?
Finalement, j'étais de nouveau dans leur champ de vision.
Tu as de gros ennuis, jeune homme.
- Sync by Seppuku17 - - Traduit par Mmoi - - www.addic7ed.com -