Oui, Mitchell m'a aidé à choisir le T-shirt. Tu vas l'adorer.
J'aurais bien voulu t'acheter un gloss,
mais on est déjà dans la voiture !
Ok, bye chérie.
C'est pas mal, non ?
Oui, mais tu as toujours été bon.
Je suis content que tu aies continué.
Sérieux ?
Quoi ?
Il joue tout seul.
Je savais pas.
Tu pensais vraiment que j'étais devenu un virtuose au piano ?
Tu me connais depuis toujours.
Tu m'as déjà vu prendre une leçon ?
J'ai cru que tu étais autodidacte.
Oui, pardon, c'est vrai.
- Comme quand j'ai appris la clarinette. - Exactement.
Je n'ai jamais joué de la clarinette.
On peut s'arrêter là ?
On va prendre une glace.
Et mon intolérance au lactose ?
Je n'aime pas ce petit jeu.
Ça craint.
Mon prof m'a donné la mononucléose.
En tant que parent je me sens obligée de demander.
Calme-toi. C'est pas comme si les gars attendaient en file indienne.
C'est pour un devoir de bio.
On doit écrire un exposé sur une maladie,
et j'ai eu la pire. C'est une blague.
En vérité, c'est assez sérieux.
Quand j'étais à la fac, j'ai attrapé la mono de mon coloc Ling.
Voilà ce qu'on gagne à faire l'andouille.
Ne partagez jamais une flûte.
Tu me déposes à la bibliothèque ?
Désolée. Je dois retrouver des copains dans un café sur Lake.
Celui en face de la bibliothèque ?
C'est une bibliothèque ?
J'ai cru que c'était un église
pour une religion qui n'autorise pas le maquillage.
Quand est-ce que la machine à laver va être réparée ?
Je porte un maillot de bain en dessous de mon pantalon.
Tout le monde aura bientôt des vêtement propres.
Le réparateur est censé venir aujourd'hui.
Entre 10h et 14h.
Chéri, tu peux être là pour ça ?
Si je peux rester dans une maison vide et attendre quelqu'un ?
Bébé, je suis un agent immobilier. J'ai une licence pour ça.
- Ça ne te dérange pas ? - Va faire tes courses.
Ça me donnera une chance de commencer la vaisselle.
Super. Allons-y Luke.
À plus tard.
Y'a plus de vaisselle que je ne le pensais.
Ces lasagnes ne vont pas être faciles.
Je vais avoir besoin d'une brosse à récurer.
Bonjour ?
Quoi ?
Pas... possible !
10 juin 1988.
Carla Concannon et moi avions passé l'après-midi
à batifoler à la piscine municipale.
Plus tard, chez elle, les choses sont devenues intimes
on écoutait Nobody does it better de Carly Simon.
C'était ma première fois, sa première fois...
Avec moi.
J'ai toujours pensé que ça serait drôle d'acheter ce 45 tours.
Quand le disquaire a appelé ce matin-là,
j'ai couru pour ne pas manquer le dépanneur.
Je devais l'avoir.
C'était ma chance de revivre
ces 3 minutes et 42 secondes magiques,
ce qui était aussi la durée de la chanson.
Mais d'un coup, ça m'a frappé...
J'étais en train de tromper ma femme.
avec le souvenir brûlant d'une autre.
Claire ne devait pas le savoir.
Je devais détruire la preuve.
Heureusement, je reste calme quand je suis sous pression.
Quoi ?! Non !
Quand a-t-il... ?
Allez !
Il y a eu quelques difficultés,
mais je pense que j'ai bien couvert mes arrières.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Désolée que ça ait pris autant de temps pour t'apporter ces vêtements.
Je les avais laissés à l'arrière de la voiture
et complètement oubliés.
Ça me rappelle quelque chose.
J'étais à la pharmacie pendant trois minutes.
Tu avais une fenêtre ouverte et une brique de jus de fruit.
Oublions cette histoire.
Est-ce que je peux porter ça pour la photo de famille ?
Chérie, c'est adorable mais,
Gloria veut qu'on soit en jeans et T-shirt noir,
classiques et décontractés.
Et peut être qu'après ça, on pourrait passer
et transformer le paysage en cour de lycée.
C'est vraiment une jolie robe.
Merci. Je l'ai trouvée hier.
Vraiment ?
Ça me rappelle quelque chose que je t'ai donné il y a 6 mois.
Ça t'arrive de lui mettre les habits que je te donne ?
- Tout le temps. - Vraiment ?
Car si les vieux habits de mes filles ne sont pas à ton goût,
je pourrais les donner à quelqu'un d'autre !
Du calme, Claire.
Ta voix a atteint un niveau qui dérange notre chat.
Oh mon Dieu.
Tu ne voudras jamais croire ce que Papa vient de dire.
Donc, on est au centre commercial.
Et il y a un piano. Je m'assois derrière.
- Je commence à... - Allez Mitchell.
Il n'est pas branché compliments.
Je suis sûr que tu as bien joué.
Je ne joue pas de piano. Je n'ai jamais pris de leçon.
- Tu est sûr ? - Oh mon Dieu.
Ma propre famille ne me connaît pas.
Mitchell, s'il te plaît. Ne sois pas si sensible.
Tu ne me vois pas piquer une colère
parce que Cam est trop snob
pour utiliser nos vieux vêtements.
Pardon, snob ?
Je te ferais savoir que je viens d'une simple ferme.
Il y a de la boue en permanence sous mes ongles
à force de travailler la terre.
Vraiment ?
J'avais aucune idée que rempoter des orchidées
comptait comme " travailler la terre ".
Ok, elles sont dans de la terre...
Tu sais quoi ? Je ne veux pas en parler.
J'ai pas besoin d'écouter ça.
Je vais sortir et prendre l'air.
Je connais ce sentiment.
Abandonne. Sérieusement.
Joe n'a pas l'air un peu pâle ?
Tout le pays à l'air pâle pour moi.
Je crois qu'il a besoin d'un peu de couleur pour la photo de ce soir.
Tu crois que c'est quoi l'âge minimum pour l'autobronzant ?
Maintenant que Joe est là
et que sa tête a finalement une forme normale,
J'ai décidé de prendre un nouveau portrait de famille.
Hola !
Ça c'est bien passé au centre commercial ?
Acheté une chemise, énervé mon fils,
une autre sortie couronnée de succès.
Je voulais faire ça.
Vite... Qu'est ce qu'un anneau autour de la tête d'un ange ?
- Quoi ? - Halo !
Tu as fait la blague de l'ange !
Normalement j'aurais été ravi,
mais ça ne va pas être une de nos discussions amusantes.
Tu veux dire comme la fois où tu m'a appelé
quand tu as vu ce dirigeable ?
Il était tellement bas qu'ils m'ont salué en retour.
J'avais fait du bon boulot
en éliminant toutes traces de ce disque,
mais il restait encore un détail.
Tu sais, tout à l'heure,
quand on s'est vus dans la rue ?
Je ne t'ai pas vu. Tu ne m'as pas vu.
Tu veux dire
que quel que soit ce qu'on était en train de faire
ça restera pour toujours...
Je ne t'ai pas vu. Tu ne m'as pas vu.
Juste pour être cl... Allô ?
Jay est trop cool. Il a compris.
Je ne sais pas de quoi il parlait,
mais j'ai besoin qu'il garde sa bouche fermée.
Ces derniers temps, je m'essaie à
quelque chose que... Les hommes virils et forts comme moi
ne font pas.
Et ça ne collerait pas à ma réputation
si les gens découvraient que je songeais à faire participer...
un certain adorable chien à un concours.
Gloria pensait que j'étais sorti pour faire changer mes pneus.
En fait, j'achetais à Stella un collier décoratif pour le concours...
juste au cas où.
Je pense que si elle a l'air belle, elle se sentira belle.
Devine qui on a croisé à la bibliothèque.
Comment je le saurais ? J'étais ici tout le temps.
Sanjay Patel. Il a la maladie de Crohn.
- Non ! - Je sais. Tellement de chance.
Il va sûrement gagner la bourse scientifique.
Il devrait l'utiliser pour trouver une cure pour la calvitie,
car a 16 ans il est déjà degarni.
C'est ça !
Je vais juste choisir un nouveau sujet.
Je veux une maladie dont tout le monde à l'école
va parler.
Ok !
Pourquoi tu es là ?
Tu m'as manqué. Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Ça a été avec le réparateur ?
Il est venu mais je l'ai raté.
" Pourquoi ? Tu faisais quoi ? " " J'écoutais un disque. "
" Quel disque ? " " Ce n'est pas important. "
" Phil!"
" La BO de ma première expérience sexuelle
" à laquelle je pense de temps en temps.
Chérie, où vas-tu ?! N'emmène pas les enfants !"
Il n'est pas venu.
Quoi ?! C'est tellement agaçant !
Je sais. Pose les courses. Je vais le rappeler et reprogrammer.
Non. Tu est trop gentil.
Je vais appeler.
Je n'arrêterai pas avant d'avoir le fin mot de ça.
C'est pas grave.
C'est pas la première fois qu'un gars me pose un lapin.
Oh, surveille tes paroles, Phil.
Elle m'a traité de snob, Mitchell.
Désolé, si je ne me dépêche pas
de mettre à Lily tous ces trucs au rabais
que Claire balance chez nous.
C'est pas ça qui te rend moins snob.
Ecoute, pourquoi ne pas mettre à Lily
un des T-shirts d'Alex pour la photo ce soir ?
Elle verra clair dans tout ça.
Non, ça c'est les t-shirt d'Haley.
Non, je veux dire qu'on aura l'air de faire ça
juste parce qu'elle nous en a parlé.
Je sais. C'est pourquoi je cherche une photo
de Lily dans de vieux vêtements pour la montrer à Claire,
mais je n'en trouve pas une seule.
Et au fait, je ne suis dans pratiquement aucune d'entre elles.
Mitchell, est-ce que tu suggères ce que je pense que tu suggères ?
Oui ! Parfois j'ai l'impression que ma famille m'ignore...
tu suggères une mise en scène photographique.
On met de vieux vêtements à Lily.
Et on la fait passer pour une vieille photo...
Noël disons, pour prouver à Claire qu'elle a tort.
La simplicité même.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit...
Mitchell ne doute pas de toi.
C'est la simplicité même.
Oui, encore, je voudrais parler à votre superviseur.
Écoutez, si mon mari dit que personne n'est venu, personne n'est venu.
Papa, c'est ton tour.
Non, je pense que je vais juste la jouer cool pour le moment.
Je suis désolé.
Cool !
J'ai eu une maladie rare et drôle... Narcolepsie.
La compagnie jure que le chauffeur était là à 10 heures.
Ils me mettent en ligne avec lui là.
Je vais démonter son histoire
Voyons comment tu vas te sortir de là.
Je réfléchis.
C'est un état neuronal
Pendant lequel les gens soumis à un stress extrême s'endorment.
C'est un moyen pour le cerveau de s'évader.
Je parie qu'il faisait un truc qu'il n'aurait pas dû.
Je vais juste le laisser parler jusqu'à ce qu'il fasse une erreur.
Tout le monde fait des erreurs.
Et l'étau se resserre.
Pourquoi mes écouteurs étaient sur le canapé ?
Oh, bien. Vous gardez les GPS allumés pour tout vos chauffeurs.
Aucune issue.
Laissez-moi juste noter votre nom.
Quelqu'un a besoin de ce reçu de chez Flipside Records ?
Merde !
Je n'avais même pas vu ça !
Je vois que vous vous inscrivez pour le spectacle de ce soir.
Première fois, hein ?
Ouais.
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise
avec tout ce truc de se pavaner en rond
devant tout le monde.
Quelqu'un d'autre ne peut pas la faire courir pour son passage?
Ça doit être le propriétaire.
Je suppose que c'est le mieux. On a de bonnes relations.
Ok. Je vous vois à cinq heures.
À cinq heures.
J'ai un truc de famille à cinq heures.
Est-ce que ces trucs commencent toujours à l'heure ?
Bien sûr. Ce n'est pas un spectacle de chat.
Bien, je ferais bien de me dépêcher. Allez.
J'arrive pas à croire que maman m'ait obligée à t'amener ici.
C'est mon seul T-shirt noir, et maman veut que je la lave.
C'est seulement quand je vois les moins chanceux
que je réalise à quel point mes vêtements ont de la chance.
Toutes les machines sont prises. On va devoir attendre.
Je ne passerai pas plus de temps
sous ces néons qu'il ne faut.
Tu vas devoir mettre ton T-shirt dans la machine de quelqu'un...
comme ce mec-là. Vas-y. je fais distraction.
Excuse-moi.
Haley ?
Oh mon Dieu. Kevin.
C'est " Keith ".
Tu ne te rappelles vraiment pas
du mec que tu a abandonné à Coachella ?
Je ne t'ai pas abandonné. Je t'ai envoyé un SMS.
Le DJ m'a mis en trance.
Ouais. C'est... C'est comme si tu m'avais utilisé pour avoir des pass.
Oh. C'est fou.
Tu pourrais en avoir d'autres ?
Ou c'était juste pour cette fois que ton oncle les a eus ?
C'était juste pour une fois.
Ok, donc, c'était sympa de te voir.
Ouais.
- Rappelle-moi de pas sortir avec toi. - Tu rêves.
Je pourrais t'avoir.
J'aimerais voir ça.
Parfait. Lily, tu peux venir ici, s'il te plaît ?
C'est déjà Noel ?
Ouaiis.
J'aurais probablement dû la préparer.
Ce n'est pas vraiment Noël.
On va juste faire une super photo.
Dans laquelle je vais être car je suis un membre de...
Où est ma chaussette ?
Oh, relax.
Elle ne sera pas dans le cadre, tout comme toi.
Ici. Je veux que tu prennes la photo de là.
Comme ça. Ok, super.
Lily, je veux que tu enfiles ça
et que tu te tiennes devant le sapin pendant que je la prends.
Regarde tous ces beaux cadeaux !
Ce sont juste des boîtes vides.
Tu me tues !
Je ne sais pas laquelle c'est ! Je ne l'ai pas vu le mettre dedans !
Attends ! Je crois que je l'ai trouvé.
Il arrive !
Quoi ?! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu que ta lessive était finie,
et j'allais la plier pour toi pour rattraper
ce que tu crois que j'ai fait et que je n'ai pas fait.
rattraper ?
J'ai gardé tes popcorns pendant 8 heures
attendant ton retour.
J'ai cherché dans tous les parkings, deux fois,
vérifié toutes les tentes médicales.
Le temps que je retourne a ma voiture,
On l'avait braquée et la batterie était à plat.
J'ai du troquer mon pass du festival
contre un trajet retour dans une remorque pour chevaux.
Mais...
on dirait que quelqu'un a eu un t-shirt souvenir.
Papa, y a-t-il un truc qui te tracasse
qui pourrait causer... Je sais pas...
un sérieux stress psychologique ?
Non. J'agis normalement, non ?
Quelque chose s'est produit plus tôt dans la journée d'hier ?
Euh, non rien du tout.
Car tu sembles un peu tendu.
Quoi ? Non, je ne le suis pas ! Arrête de me harceler !
J'aime ta mère ! Écoutons un peu de musique.
Mon garçon, ta manière de cuisiner est parfois un peu...
- Papa ! - Quoi ?!
Tu t'es endormi !
C'est la cinquième fois aujourd'hui.
Je pense que ça a quelque chose à voir avec le gars
qui ne s'est pas pointé pour réparer la machine à laver.
Ok, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
Tu t'es faufilé dehors pour acheter
" Nobody does it better " Chez Flipside Records,
et il s'est pointé ?
C'est ce qui s'est passé.
Comment sais tu tout ça ?
Je t'ai observé toute la journée ?
Je pense que c'est la culpabilité qui cause tes endormissements.
Donc tu es au courant pour Carla ?
Maintenant oui.
- Papa ! - Que se passe-t-il ?
J'étais sceptique à propos du jeans et du t-shirt, mais j'aime bien.
Une chance que le photographe puisse faire quelques photos solos ?
Regarde le bas de la tête de Joe.
Qu'est ce qui s'est passé ? Tu l'as laissé au soleil ?
Non, je l'ai amené faire un tour dehors pendant 5 minutes
pour lui donner un peu de couleur.
J'ai dû oublier de fermer la capote sur le trajet.
Pourquoi est-ce si important pour toi qu'il ait des couleurs ?
Parce qu'on va envoyer cette photo
à notre famille en Colombie,
et que mon fils ne ressemble pas à un colombien.
Là il vont regarder cette photo,
et ils vont penser que je suis une horrible mère,
qui ne peut même pas prendre soin de son propre fils.
Ta réputation est déjà faite.
Je peux toujours faire ça avec mon bras
car j'ai dormi dans l'évier jusqu'à l'âge de trois ans.
Holà !
Les gens sont là. Je m'occupe de Joe.
- Ok. - Viens là mon pote.
Entrez.
Holà. Claire est sur le chemin.
Papa, tu dois avouer à maman.
Soulager ta conscience est le seul moyen pour que tout ça cesse.
Vraiment ?
J'espère, ou alors je devrais réécrire la fin de mon papier.
Juste vous deux ? Où sont les autres ?
J'avais espéré que cette histoire serait finie pour cinq heures !
Ils viennent tous séparément.
Cam, rends-moi un service, appelle Mitchell et engueule-le.
Je suis là, papa.
Oh. Bien. Je ne t'avais pas vu entrer.
Tu as ouvert la porte pour moi.
Tu m'as remercié d'avoir amené une bouteille de Chardonnay.
Ça ne me ressemble pas.
Hé, on est là.
Enfin. Finissons-en. Luke, où est ton T-shirt noir ?
Ici, je vais me changer.
Ok, active-toi.
- Salut, ma puce. - Salut !
- Salut. - Bonjour.
Fais attention.
Ne mets rien sur cette magnifique tenue.
Tu la reconnais ? Elle te semble familière ?
Oui, en effet, mais je pense fortement
que lui mettre un vieux t-shirt d'Alex
ne prouve rien après que j'ai piqué m'a crise.
Alors, premièrement, je pense que c'est très sain
que tu admettes que c'était une crise.
Mais si tu as besoin de plus de preuves,
Je suis sûr de pouvoir trouver une photo par là.
Super. vas-y.
Non, moi.
Non moi.
Ah. nous y voilà... Le matin de Noël l'année dernière.
Oh mon Dieu.
Oh, c'est le vieux pyjama d'Alex !
Je suis désolé. Je te dois des excuses.
Parfois je peux être vraiment...
C'est quoi ça ?
Euh, le calendrier ouvert au mois de Décembre,
les cookies à moitié mangés pour le Père Noël,
les carottes grignotées des rennes ? Je ne sais pas.
Non, ça ressemble au Vanity Fair du mois dernier.
Tu sais, toutes les couvertures se ressemblent.
Et Lily ne vient-elle pas juste de perdre cette dent ?
Non, elle est toujours là. C'est juste une saleté.
Du chocolat de Noël.
Et je suis presque sûre que c'est un reflet de Mitchell
dans les vêtements qu'il portait ce matin.
Oh, oui, finalement je suis dedans.
Tu ne pouvais pas juste te changer ?
Tu es un snob.
- Ok, tu sais quoi ? - Tu es un snob.
Pas besoin d'être snob pour reconnaître que
- Les vêtements que tu leur mets... - Snob !
… sont au mieux ininspirés.
- Oh, vraiment ?! - Claire, Cam, ça suffit !
Tout le monde dans cette famille a bon goût.
Ils sont juste différents.
Ça cause trop de disputes.
C'est pourquoi aujourd'hui je voulais tout le monde
dans un simple t-shirt et un jeans.
Il y a une nouvelle règle à partir d'aujourd'hui,
plus personne ne donne de vêtements aux enfants des autres.
C'est probablement pour le mieux.
Dieu merci je n'aurai plus à passer un autre anniversaire de Joe
avec un drôle de sourire sur ma figure.
Merci Cam. Il l'adore.
Jumeaux !
Ouais !
Ok tout le monde. C'est l'heure de la photo.
Où est Luke ?
Ici.
Chéri, qu'est ce que tu portes ? C'est un t-shirt de fille ?
Je crois que j'ai pris le mauvais à la laverie.
Pour être honnête, j'aime bien la façon dont il me va.
Ça devait être le t-shirt de la copine de ce mec.
C'est mauvais que ça le rende plus intéressant pour moi ?
Oui. Reste à l'écart.
Ne t'inquiète pas pour Luke. On le mettra au dernier rang.
Tout le monde ne peut pas être au top pour la photo.
Joe est prêt.
Qu'est ce que tu lui as fait?
Tu le voulais plus colombien.
Quoi de plus colombien qu'un drapeau colombien ?
Il est parfait.
Pas un jour de gloire pour mes héritiers.
Claire, tu es au fond.
Phil, derrière Claire. Pas d'oreilles d'âne.
Je ne veux pas que tu fasses l'idiot derrière le dos de Claire.
- Papa ! - Cameron, Lily, venez ici.
C'est l'heure de la photo.
Chérie.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Tu sais comment tu peux chérir
les moments spéciaux de ton passé
sans pour autant délaisser ceux du présent ?
Oui, chéri, ça s'appelle avoir des souvenirs.
J'aimerais bien un ton plus gentil
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est pas par là chérie.
C'est quoi qui vient de tomber de la poche de Lily ?
C'est une bague en diamant ?
Ça ira super bien avec ton T-shirt.
Il a l'air vrai.
Il est vrai.
Un petit défaut, mais une très belle couleur.
C'est celle de Claire.
Non.
- Claire a la sienne à son doigt. - Ouais.
Phil, s'il te plaît, tu ne pourrais pas voir la différence
entre ce magnifique, mais petit, diamant
et un morceau de verre
qui aurait dû faire tomber son doigt il y a des semaines.
Je crois que je vais avoir des ennuis.
C'est l'heure de la photo !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ne sois pas en colère.
J'ai perdu ma vraie bague il y a quelques mois,
et je viens juste de réaliser qu'elle a dû tomber
dans la boîte que j'ai donné à Lilly.
Pourquoi tu l'avais enlevée ?
Je me suis fait arrêter,
et j'ai voulu flirter pour éviter le PV
en prétendant être célibataire
et ça a marché, et j'ai aimé ça.
Et après je me suis sentie si coupable d'avoir aimé ça
que j'ai voulu effacer toute l'histoire.
Donc tu as menti ?
Oui. J'ai menti. Je suis désolée.
Ça fait de moi une horrible personne ?
- Non, non. Tu te moques de moi ? - Non ?
On est mariés depuis si longtemps.
Bien sûr nous avons nos petits secrets.
L'important
est que nous fassions la différence
entre une indulgence inoffensive, et une vraie indiscret...
Et une réelle indiscret...
Gloria ?
- gauche. - Merci.
Ok, c'est l'heure de la photo !
Tout le monde, on se dépêche.
À vos places.
C'est bon ?
Ok, je pense que tout le monde est là.
Ok, prêts ?
Et souriez !
Vous vous moquez de moi ?
Personne n'a vu que je n'étais pas là.
Qu'est ce qu'il vous arrive à tous ?
Aye, Joe, mon bébé, tu vas bien ?
Peut-être que c'est ce qu'il faut
pour que vous fassiez attention à moi...
un accès de colère, comme Joe.
Je pourrais piquer une colère qui...
ou si je mets tout sens dessus dessous et...
J'ai l'impression que ça m'était destiné.
Tu veux en parler ?
Ou je pourrais juste jouer du piano.
Donc je suis au stade.
Écoute.
Si parfois il te semble qu'on ne fait pas attention à toi,
C'est parce qu'on est focalisés
sur nos stupides problèmes,
et tu es si posé.
Oh, tu veux dire ennuyeux.
Calme.
Parce que tu vis ta vie comme tu l'entends.
En fait, tu m'as inspiré récemment.
- Ah oui, comment ? - Et bien...
Bien.
J'ai fait ce truc dernièrement.
Tout a commencé quand j'ai remarqué
un groupe de mec au coin du parc.
Et, euh, honnêtement, quand j'ai découvert ce qu'ils faisaient,
j'ai pensé que c'était un peu bizarre,
mais je n'arrêtais pas d'y penser.
Et j'ai pensé faire un essai.
Ok, ok. Continue.
Je crois que tu sais où je veux en venir avec ça,
mais un des plus vieux mecs m'a montré les ficelles.
La prochaine chose dont je me souviens,
je traîne dans ce coin du parc tous les jours
et j'aime ça.
Mais je ressens aussi de la honte à propos de tout ça
car ça me fait du bien quand je le fais, mais, ...
Est ce que c'est moi maintenant ?
Un mec avec un chien de cirque.
Nous y voilà !
Ok, je me doutais que ça ne pouvait pas être ça.
Mais je n'étais pas sûr de ce que c'était.
En fait, il y a un show en ce moment,
mais... je ne vais pas y aller.
Non, non...
- Je vois que c'est important pour toi. - Non.
Tu... Tu devrais y aller. Tu devrais y aller.
Je ne vais pas me défiler,
et je ne veux pas que les gens sachent.
Papa.
Un homme sage m'a dit un jour,
"Je ne comprends pas, mais si c'est ce que tu es,
ne t'avise pas d'en être honteux. "
J'ai bien géré.
Et ce n'était pas facile.
Je n'ai jamais imaginé mon enfant en avocat.
C'est effrayant de laisser les autres voir votre vraie personnalité,
même quand ils sont de votre famille.
Mais ne sont-ils pas les seuls dont on ne devrait pas s'inquiéter,
ceux qui vous aimeront sans jugement,
qui pardonneront nos fautes, célébreront nos imperfections ?
Qui peut-être même nous encourageront
à laisser ressortir notre vraie nature ?
Attendez.
Je pense que tu es très belle.
J'ai l'air vieille.
Tous mes cousins vont voir ça.
Appuie sur le bouton qui fait partir mes rides.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Rien.
Ce n'est pas rien. Tu boîtes !
Essayais-tu encore de faire la danse Russe ?
C'était stupide, j'essayais juste,
je ne sais pas pourquoi, étant donné que c'est impossible.
Gloria. Gloria ! Regarde.
Ce n'est pas la plus jolie chose que tu aies jamais vue ?
Elle a fait ça du premier coup.
Il aime ça aussi.
C'est ça Joe. Remue le couteau dans la plaie.
Bien joué !
Là elle revient.
Maintenant elle se la pète.
Aller-retour.
Synchro par YYeTs Traduit par la communauté www.addic7ed.com