Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Secteur deux dégagé.
Le bâtiment trois est dégagé
et fermé.
Les amis sont là.
Rendons ça intéressant pour eux.
Test, test.
Ici William Lewis.
Je suis avec le Sergent Benson.
On joue à la roulette russe.
On en est à la moitié.
Je fais glisser l'arme sur la table vers le Sergent Benson.
Il reste trois cavités et une balle.
Prends-le.
Appuie sur la détente, Olivia,
ou je le ferai.
Maintenant.
Deux cavités...
une balle.
Bon sang où sont-ils ?
- 4ème étage dégagé. - Ils ne sont pas dehors.
Tu sais à quel point je suis chanceux.
Ne regarde pas, Amelia.
Fin du jeu.
Dis au revoir, Olivia.
C'est la dernière chose
à laquelle tu vas penser...
avant de mourir.
La dernière chose
que tu vas voir.
10-13, officier à terre.
Police !
- Ça va ? - Il est parti.
Il allait...
Il allait me tirer dessus.
Pas un mot de plus. Faites-les sortir.
- On ne touche à rien. - C'est bon, je te tiens.
On y va. C'est une scène de crime.
Accroche-toi.
Je m'en occupe.
C'est bon. Ça va ?
Allez viens.
Allons-y.
On se retrouve à l'hôpital.
Ne parle à personne, y compris Amaro,
jusqu'à ce que ton représentant soit là.
Tu as bien fait.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bon.
C'est fini pour le sang.
Ecoutez, si on a fini avec les examens corporels,
est-ce qu'on peut faire venir quelqu'un pour s'occuper d'elle ?
Un médecin va arriver. On va vous donner quelque chose
pour le rythme cardiaque et la pression artérielle.
Je peux appeler quelqu'un pour vous ? De la famille ?
Non, c'est... Non.
Merci.
Tu tiens le coup ?
Test pour les résidus de poudre. Donnez vos mains, sergent.
Comment va la fille ?
Son père et sa sœur sont avec elle.
Physiquement, elle n'a rien.
Il ne l'a pas...
Non, non.
Elle était... un appât.
Pour moi.
Il a eu ce qu'il voulait.
Tucker est ici.
- Espèce d'enfui... - Du calme, Fin.
Compte tenu du profil, 1PP (1 Police Plaza) va ordonner cette évaluation à chaud,
examinant chaque seconde de ces dernières 24h.
Il ne peut même pas attendre que le sang ne soit plus sur son visage ?
Restez en retrait. Je m'en occupe.
Excusez-moi.
Le sergent Benson ne reçoit pas de visiteurs.
Lieutenant Tucker, affaires internes. Qui êtes-vous ?
Lieutenant Murphy, commandant provisoire, USV.
Depuis quand ?
Depuis que Lewis s'est échappé.
Vous faites ce boulot depuis 2 jours, votre sergent a échappé à sa protection,
possiblement exécuté un homme qu'elle était accusée d'avoir battu ?
Le Sergent Benson a fait ce qu'elle devait faire
pour sauver une fillette de 12 ans.
Vous en avez été témoin ?
On entendait par la radio.
On était sur place juste après.
Je dois entendre ce que le sergent Benson a à dire.
Quand elle ne sera plus en état de choc
et que son médecin autorisera les visites.
Bien.
Je vous verrai aux affaires internes, lieutenant Murphy,
ainsi que le reste de votre équipe.
Comment va Liv ?
Ils lui font un examen et lui donnent quelque chose pour la calmer.
Les vautours sont déjà là ?
Ouais, le lieutenant Murphy les a repoussé.
Pas pour longtemps.
Les affaires internes vont nous appeler pour leur enquête.
Et alors ? Ça va être vite réglé.
Ça le sera,
si on se met d'accord
pour dire qu'on est arrivé à temps pour voir Lewis se suicider.
Et mentir sous serment ?
Non, ça doit être la vérité absolue.
La fille était tournée, mais elle nous a entendue entrer.
Chaque détail qu'on va cacher ou omettre va nous retomber dessus.
Donc, si vous voulez aider Benson,
maîtrisez-vous. Un moins est un plus.
Waow. Vous ne connaissez pas Liv. Nous, oui.
- Elle dit la vérité. - Je n'en doute pas, inspecteur.
Tout ce que je dis c'est que vous avez l'air sur la défensive,
les affaires internes vont le sentir.
Tenez-vous en au plus simple.
Laissez Benson raconter son histoire. Ne le faites pas à sa place.
Tu veux qu'on t'amène un truc à manger ?
- Un verre de vin ? - On peut commander.
Non, les gars, j'ai pas faim.
Tu devrais boire quelque chose.
Tu veux qu'on appelle Cassidy ?
Non, je lui ai parlé tout à l'heure.
Il va venir ?
Je vais bien, Fin.
L'un de nous peut rester.
Tu ne devrais pas rester seule.
J'apprécie. Je pense que...
J'ai juste besoin d'un peu de calme.
J'ai besoin de dormir.
Je suis attendue aux affaires internes à la première heure demain.
T'as un avocat, non ?
Un avocat ? Non. Pour quoi faire ?
Lewis s'est suicidé.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il a dit, "Je veux que ce soit la dernière chose que tu vois
avant de mourir."
Qu'il aille se faire voir.
Repose-toi.
Sergent ?
Vous voulez une pause ?
Non. Je suis désolée. C'était... C'était quoi la question ?
Est-ce que vous avez indiquer à votre commandant
votre position ou vos intentions ?
Non.
Etant donné le message que Lewis m'avait envoyé,
je savais que s'il voyait des renforts
la vie d'Amelia serait en danger.
Et quand vous êtes arrivé à son emplacement ?
Lewis est venu à ma rencontre, un Glock à la main,
le pointant sur ma tête.
Il a ensuite pris mon arme, l'a jeté,
ainsi que mon gilet par balle et mon téléphone portable.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a fait monter dans sa voiture,
m'a menotté à la porte,
et m'a finalement conduit au grenier,
où il m'a emmené, avec son arme, là où Amelia était ligotée.
Il m'a ensuite donné le choix.
Il m'a dit qu'il pouvait me violer en première puis Amelia...
ou Amelia en première.
Et vous avez répondu ?
Je lui ai dit de me violer.
Vous a-t-il violée, sergent ?
Il ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
Parce que j'ai décidé de n'opposer aucune résistance.
Lewis adore devoir lutter,
donc, dès que j'ai abandonné, il s'est ennuyé.
Rita... Maître,
on est en plein milieu d'un entretien.
Ça me fait plaisir de vous voir aussi, Ed.
J'ai été engagée pour représenter le sergent Benson,
et messieurs, cet entretien est terminé.
Elle a déjà consentie.
Elle et moi avons besoin de temps pour s'entretenir.
Et elle a 48h pour faire sa déposition.
En présumant que je vais obtenir la transcription de ce qui s'est dit ici,
on se voit dans 24 heures.
Ce n'est pas un problème.
Lewis s'est suicidé. Le médecin légiste va le confirmer.
C'est un problème. Dix heures avant que vous partiez en solo,
vous avez publiquement confessé avoir agressé Lewis
et menti à son procès.
On peut tenter de dire que votre témoignage à la télé
était à son attention...
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Et qu'il a été contraint, mais étant donné la nature...
J'ai fait cette déclaration sous la contrainte, mais ce n'était pas...
Arrêtez de parler s'il vous plait. Si une de ces paroles va au procès...
Procès ?
Vous pourriez avoir à témoigner sur cette déclaration.
Hypothétiquement, si vous me dites maintenant
que vous avez battu Lewis
pendant qu'il était attaché à ce lit,
d'un point de vue éthique, je ne pourrais pas vous laisser nier à la barre.
Et hypothétiquement, si j'admettais cela à la barre...
Vous vous exposeriez aux accusations d'agression,
usage excessif de la force, parjure.
Votre version de ce qui s'est passé dans le grenier
serait remis en question.
Vous perdriez votre boulot, votre pension, et risqueriez d'aller en prison.
Ne parlons plus de ça, d'accord ?
Votre avocat vous a dit ça parce que c'est son travail.
Mon travail est de vous rappeler
que ce que vous avez traversé est une expérience traumatisante...
Je sais que vous pensez que c'est un SSPT,
mais en vérité, je savais les risques que ça impliquait.
Je savais que je pouvais mourir.
C'est comme ça.
C'était comme ça, Olivia. C'est fini.
Non, ce n'est pas fini.
Il veut que je me rappelle de lui pour toujours.
Il veut être dans ma tête.
Vous dites qu'il "veut", Olivia. Il n'est plus là.
Je vais nier avoir dit ça,
mais parfois, tuer quelqu'un peut et devrait faire tourner la page.
Il s'est suicidé donc je vais devoir vivre avec cette image,
je vais devoir vivre avec ces conséquences.
Vous n'avez pas à faire ce qu'il voulait que vous fassiez.
Vous êtes vivante.
Vous êtes là.
Il est parti.
Vraiment ?
Lieutenant, voici le médecin légiste Warner.
Merci de nous rencontrer, Dr Warner.
Officiellement, vous n'êtes pas là,
mais je voulais vous prévenir.
J'ai fini le rapport d'autopsie sur William Lewis.
Il s'est tiré dessus, comme Liv l'a dit.
En fait, je ne peux pas le confirmer.
Melinda, on était là quelques secondes après.
On sait ce qu'il s'est passé.
Je n'étais pas là, donc tout ce que je peux confirmer,
c'est qu'il a été tué par un tir, d'un angle avancé,
à un pouce de sa tempe gauche.
La plupart des personnes qui se suicident utilisent leur main dominante,
tiennent l'arme contre leur peau.
Ne tombez pas là-dedans.
Lewis l'a fait exprès pour brouiller l'autopsie.
S'il l'a fait, ça a marché.
Je dois le rédiger.
Circonstances de la mort indéterminées ?
Il s'est suicidé.
Il l'a forcée à jouer à la roulette russe.
Nous l'avons entendu à la radio.
Vous oui. Moi non.
Il y a des résidus de poudre sur eux deux,
et ils ont tous les deux leurs empreintes sur l'arme.
Je vais envoyer le rapport aux affaires internes ce soir.
Avec quelle main Lewis tenait son arme ?
Lewis avec deux armes.
Il avait un Glock qu'il pointait
soit sur Amelia ou moi,
et il avait son revolver.
Et quand il s'est tiré dessus avec le revolver,
dans quelle main était l'arme ?
Sa main gauche.
Alors qu'il était droitier ?
Lewis a volontairement changé de main.
Il m'a obligé à jouer à la roulette russe.
Au premier tour,
il tenait l'arme avec sa main droite,
et au dernier tour,
quand il ne restait plus qu'une balle,
il a échangé avec sa main gauche.
Il a pointé l'arme sur moi,
et il l'a ensuite retournée contre lui.
Attendez une minute, sergent.
Laissez-moi clarifier les choses, sergent.
Avec quelques secondes à vivre, une balle dans le revolver,
le reste de votre équipe qui court à votre secours...
vous n'êtes pas armée, vous êtes attachée à une table...
il pointe l'arme sur vous, mais au lieu de tirer,
il retourne l'arme contre lui et met fin à ses jours ?
- C'est exactement ça. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rita, s'il vous plait.
Nous n'avons aucun problème avec le fait que Lewis soit mort,
mais nous dire avec insistence
que c'était un suicide
nous laisse penser que c'est une histoire fausse pour vous couvrir.
- Je vous dis la vérité. - Les résidus de poudre, les empreintes
Le fait que la balle soit entrée par sa tempe gauche
tout concorde avec le fait que vous lui avez tiré dessus
avec votre main droite.
Je n'ai pas tiré sur Lewis.
Est-ce possible
qu'il y ait eu une bagarre pour l'arme ?
Vous essayiez de sauver la petite fille ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
S'il y avait une bagarre pour l'arme
et que vous avez appuyé sur la détente pour sauver votre vie
et celle de la fillette
on fermerait le dossier.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Sergent... dans mon bureau.
Il y a un problème, Lieutenant ?
Que faites-vous ici ?
Je travaille ici.
Ils ont pris mon arme et mon insigne.
Je fais des modifications administratives. Nous avions convenu que vous prendriez un congé.
Rentrez chez vous. Prenez soin de vous.
Ce que vous traversez
est bien plus ardu que ce que vous pensez.
En fait, je me sens mieux au travail.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord.
Encore une chose.
J'ai entendu dire que les affaires internes vont parler
d'homicide justifiable.
Et j'ai dit très clairement aux affaires internes
que je ne me parjurerai pas.
Personne ne pleure William Lewis.
Et personne ne veut vous voir payer
pour quelque chose qui devait se passer.
Jouez le jeu.
Faites concorder votre histoire avec leur version des faits.
Donc les apparences sont plus importantes que la vérité ?
La vérité ne vous rend pas toujours libre, Sergent.
Les affaires internes veulent faire les choses correctement.
Laissez-les.
Avec tout mon respect, je ne fais pas confiance aux affaires internes.
Et je ne suis pas sûre non plus de vous faire confiance.
S'ils veulent dire que c'est un homicide justifiable,
on devrait appuyer ça.
Ils tendent peut-être un piège à Liv.
Je ne leur fais pas confiance.
Moi non plus, mais j'ai confiance en Murphy.
Pourquoi ? Parce qu'il t'a sauvé ?
Parce qu'il est charmant ? Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Murphy vient ici en valsant,
et soudain je suis le seul à ne pas jeter Liv sous un bus.
Personne ne la jette sous le bus.
Fin, on sait ce qui se passe quand t'es sous couverture.
Ça te change ? Combien de temps il y a été ?
Neuf ans.
Quand on passe un temps pareil à porter un micro,
on perd de vue qui on est.
La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'auto-préservation.
Vous êtes tous en pause ?
C'est ça ?
Si vous étiez en train de discuter de l'affaire, vous devriez savoir que
les affaires internes ont une théorie qui marche sur le tir.
Ou c'est ce qu'ils veulent qu'on pense.
Doucement avec le complexe de persécution.
Etant donné le rapport d’autopsie qui n'est pas concluant,
c'est plus clair pour tous les concernés.
Je ne mentirai pas.
Personne ne vous le demande.
Vous n'avez pas vu ce qu'il s'est passé. Aucun de nous.
C'est tout ce qu'ils ont besoin de savoir.
A la radio, j'ai entendu William Lewis
menacer de tuer la fillette si le sergent Benson
refusait de jouer à la roulette russe.
Donc elle avait l'arme dans la main ?
Je n'étais pas là.
Mais je l'ai entendu dire, à notre attention,
qu'il la lui faisait glisser.
- A votre attention ? - Oui.
Il se moquait de Benson et de nous.
On a entendu Lewis dire au sergent Benson
d'appuyer sur la détente.
- L'a-t-elle fait ? - Sûrement.
La cavité était vide.
On a entendu Lewis à la radio
dire qu'il restait deux cavités et seulement une balle.
Qu'est-ce que vous pensez que ça signifiait ?
Il savait que le jeu était fini.
La dernière chose que nous avons entendu était Lewis
demandant au sergent Benson de dire au revoir,
- et après la radio s'est éteinte. - Vous avez entendu le tir en direct ?
Ouais, le seul coup de feu d'au-dessus,
et nous avons ensuite couru dans les escaliers.
Donc vous ne savez pas qui a tiré ?
On est seulement arrivé à temps pour voir le suspect mort sur la table,
la même table où les jambes du sergent Benson
étaient attachées.
La scientifique a trouvé un Glock sur Lewis
qui a seulement ses empreintes dessus.
Il avait clairement le contrôle de la situation.
Mais selon votre témoignage,
il est possible que le Sergent Benson
ait tiré et tué William Lewis.
Je vais vous dire ce que je sais.
William Lewis s'est suicidé. Voici la vérité.
Il n'y a aucune preuve qui le démontre.
Ses empreintes étaient sur le 38.
Elle avait de la poudre sur ses mains.
Quand j'ai conduit le Sergent Benson à l'hôpital,
elle m'a fait une déclaration spontanée à propos du tir.
Peut-être que vous avez mal compris ou mal entendu.
Le Sergent Benson avait un stress intense,
elle souffrait d'un SPT, elle a eu une arme contre sa tête,
le sang du défunt partout sur elle...
pas exactement un témoin fiable.
Elle ne lui a pas tiré dessus, d'accord ?
Vous ne lui mettrez pas ça sur le dos.
Inspecteur Amaro.
Fermez la porte.
Comment s'est passé votre témoignage aujourd'hui ?
C'est confidentiel.
Vous avez ébranlé votre partenaire.
Dans cette enquête, la perception est plus importante que la réalité.
Vous êtes en colère parce que je ne me suis pas parjuré ?
Une simple omission aurait suffi.
Vous êtes nouveau dans cette unité. Vous êtes mon supérieur.
Donc au lieu d'aller voir le procureur avec votre demande,
je prétendrai que nous n'avons pas eu cette conversation.
Nous n'avons pas fini.
Asseyez-vous.
Je ne change pas mon témoignage.
D'accord, alors je vais changer de sujet.
Vous avez raison. Je suis nouveau ici.
Vous êtes à l'unité depuis combien de temps ?
Ça va faire 3 ans.
Et vous avez eu des difficultés, surtout cette année.
On a tous beaucoup de choses à gérer.
La perte d'un bon capitaine, un sergent dont j'étais proche.
Vous avez tiré sur un gosse.
Vous êtes séparé de votre famille.
J'ai lu votre dossier.
Votre mariage a survécu, quoi,
huit ans aux narcotiques et aux mandats.
A peine deux ans ici...
C'est difficile de prendre ces crimes à la maison,
n'est-ce pas ?
Vous voulez en venir où, Lieutenant ?
Je veux dire que vous êtes un homme qui n'abandonne pas.
C'est ce qui fait de vous un bon inspecteur.
Ah bon ? Qu'est-ce qui est vrai ?
Je suis un bon inspecteur, ou j'ai un complexe de persécution ?
Tout ce que je dis, c'est que la vie n'est pas facile.
Ce boulot n'est pas simple.
Parfois vous vous impliquez tellement que vous perdez l'espoir.
Merci d'être venues si tard.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
Le département veut notre rapport ce soir.
- Compréhensible, ils sont anxieux. - Je vous ai tout dit.
Tout comme le reste de votre équipe.
et votre partenaire.
Alors qu'est-ce qu'il y a de plus à dire ?
Sergent, on veut tous les deux s'assurer
que vous comprenez totalement les répercussions
de votre version de cette incident.
Ma version ?
Lewis s'est suicidé.
Et on se prépare à le confirmer,
mais si on le fait, ça pourrait ne pas être terminé.
Le nouveau procureur de Brooklyn pourrait voir ça comme une couverture.
Rita, vous voulez parler avec votre cliente ?
Non, c'est bon.
Je ne vais pas dire que c'est un homicide justifiable.
Le procureur de Brooklyn attend qu'on le rappelle.
On lui dira qu'on n'a pas trouvé
de preuves suffisantes pour mettre en doute votre version.
Bonne chance à vous, sergent Benson.
On peut maintenant laisser William Lewis derrière nous.
T'es prête à reprendre le travail, Liv ?
- Oh que oui. - Tant mieux, j'en ai marre de Murphy.
Je suis désolée de te décevoir,
mais il risque de rester là pendant un moment.
1PP (1 Police Plaza) doit te remettre responsable, Liv.
Ça doit être Murphy. Je l'ai invité.
Murphy. Entrez.
On parlait de vous justement.
Qu'est-ce que vous buvez, lieutenant ?
C'est bon, merci.
Je n'apporte pas de bonnes nouvelles.
Quoi ?
Je viens de raccrocher avec Barba.
- Il s'est battu bec et ongles... - Avec quoi ?
Le procureur de Brooklyn... est troublé par le rapport des A.I.
Vous plaisantez.
Lui et le commissaire de police sont toujours dessus,
mais le bureau du procureur va vous envoyer un courrier.
Ils vont réunir un grand jury
pour enquêter sur la mort de William Lewis.
Je suis désolé.
Dr. Warner, votre rapport d'autopsie conclut
que William Lewis, qui était droitier,
a reçu une balle dans sa tempe gauche.
Cela correspond-il à la possibilité
d'un suicide comme le dit le sergent Benson ?
Les suicides par arme à feux sont généralement commis
avec la main dominante,
mais c'est possible qu'il se soit tiré dessus avec sa main gauche.
Possible, mais inhabituel.
Et quand un droitier tire sur quelqu'un
à bout portant dans la tempe,
dans la position où le sergent Benson et M. Lewis étaient,
de quel côté de la tête de la victime serait l'entrée ?
Le gauche.
Le sergent Benson est-elle droitière ?
Oui.
Si c'était un homicide, à cette distance,
il y aurait des éclaboussures de sang et des résidus de poudre sur le tireur.
Y en avait-il sur le sergent Benson ?
Oui, mais un suicide à cette distance
aurait laissé les mêmes traces sur elle.
Donc vous dites que c'est possible
que William Lewis, qui était droitier,
se soit tiré dessus avec sa main gauche,
laissant les mêmes traces de sang et résidus de poudre
sur le sergent Benson qui auraient été là
si elle l'avait tué ?
C'est pour ça que j'ai déclaré les circonstances indéterminées.
Les preuves sont sujettes à interprétation.
Ça l'est très certainement, n'est-ce pas ?
Rien à ajouter.
Je viens d'avoir des nouvelles de Melinda.
Comment s'est passé son témoignage ?
Elle ne pouvait pas vraiment parler, mais de ce que je sais,
Strauss la poussait à dire que ce n'était pas un suicide.
Lewis savait ce qu'il faisait quand il a changé de main.
Dis ça au grand jury.
Ils te croiront. C'est ce qui s'est passé pour moi.
Mais la différence c'est que là
on a affaire à un grand jury de Brooklyn.
Ils se méfient de la police de New-York.
Fin, tu sais s'ils ont interrogé Melinda
à propos de Lewis...
à propos des blessures, quand je l'ai battu ?
Pas que je sache.
Liv, ils ne vont pas se servir de tes aveux.
Tout le monde sait que c'était faux. C'était contraint.
J'espère que vous ne discutez pas du grand jury.
Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point ce serait inapproprié
de parler avec ceux qui ont témoigné.
C'est juste un repas entre amis, Maître.
Des nouvelles ?
On essaie de comprendre l'angle de Strauss.
Je veux dire, Strauss sème le doute sur le suicide.
Les scénarios alternatifs qu'ils ont
qualifieraient ça en usage justifié de la force.
C'est de la politique.
Le procureur, le maire, ils veulent montrer à tout le monde
qu'ils ont coincé le NYPD.
Peut-être, mais je connais Strauss.
Il est ambitieux.
Il n'est pas venu juste pour approuver les affaires internes.
Alors quel est son but ?
J'ai été assigné à la protection en binôme
du sergent Benson.
Était-elle coopérative ?
Au début.
Mais après, elle a désobéi aux ordres de son commandant
et a insisté pour qu'on l'emmène
interroger un témoin à l'hôpital.
Diriez-vous qu'elle était déterminée
à faire partie de la chasse à l'homme contre William Lewis ?
Je dois le reconnaître, oui.
En fait, elle était tellement déterminée,
qu'elle vous a piégé vous et votre partenaire
dans le but de s'échapper et de le rencontrer ?
- Oui. - Cela vous est-il déjà arrivé
- avant, inspecteur Carlson ? - Pas en 18 ans de carrière
et certainement pas par un camarade inspecteur
pour qui on risquait nos vies en le protégeant.
Le sergent Benson m'a informé
qu'elle avait besoin d'aller aux toilettes,
mais c'était une ruse.
Où est-elle allée
après s'être débarrassée de vous et de votre partenaire ?
Elle a réquisitionné une voiture,
a menacé le conducteur, et est allée rejoindre Lewis.
A-t-elle informé son commandant de ses intentions ?
Absolument pas.
Nous l'avons prévenu dès que nous avons découvert sa disparition.
Pourquoi pensez-vous que le sergent Benson
ait pris une longueur d'avance ?
J'imagine que c'est parce
qu'elle voulait le faire tomber à sa manière.
Ça nous a pris du temps de localiser la berline jusqu'à la grange,
et même après l'avoir localisée, c'était un endroit caverneux
avec beaucoup de terrain à couvrir.
Malgré le fait d'entendre votre partenaire et Mr Lewis
à la radio, vous n'étiez pas capable
- de les localiser immédiatement. - C'est exact.
Et vous avez déclaré que la radio est devenue silencieuse
- juste avant que le coup soit tiré. - Oui.
Et combien de temps après ça vous, le Lieutenant Murphy,
et l'équipe de l'USV êtes-vous arrivés sur les lieux ?
Juste après que le coup soit tiré, quelques secondes.
Le sergent Benson était menottée.
La fille était attachée, elle criait. Lewis était mort.
Nous n'avons en aucun cas falsifié la scène.
Eh bien, c'est quelque chose.
Sa radio devient comme par hasard silencieuse
juste avant que le coup de feu soit tiré,
après que vous et votre équipe l'ayez cherché
- pendant quoi, 20 minutes ? - A peu près.
Vous êtes ensuite arrivés en masse sur la scène
seulement quelques secondes après que le coup de feu ait été tiré,
donc... encore une fois...
ça ne vous permet pas à vous ou qui que ce soit de votre équipe,
de confirmer ou démentir
la version du sergent Benson.
Nous n'avions pas vu qui avait tiré.
Mais la scène de crime indiquait...
Inspecteur Amaro, laissez-moi vous poser une question.
Etes-vous content que William Lewis soit mort ?
Oui. N'importe quel humain décent le serait.
C'était un psychopathe irrémédiable
qui a commis plusieurs meurtres et des viols en série...
"Plusieurs", il n'y a pourtant eu qu'une condamnation, n'est-ce pas ?
Pourtant, la colonne vertébrale de notre système judiciaire
autorise chaque personne,
peu importe combien nous pouvons mépriser ses actions,
à avoir le droit à un procès, à avoir le droit de ne pas être le sujet
de brutalité policière ou de groupe qui se fait justice lui-même.
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Maître.
Oui, c'est l'histoire de la police.
Merci d'être venue, Mademoiselle Cole.
Je vais essayer de faire cela
le plus vite possible.
Le sergent Benson...
t'a demandé de regarder ailleurs quand elle est arrivée,
n'est-ce pas ?
Je sais donc que tu n'as pas vu grand chose,
mais peux-tu nous dire ce que tu as entendu
juste avant le tir ?
Je ne me rappelle pas exactement,
mais je me souviens qu'il disait qu'ils devaient prendre leur tour.
Ils jouaient à un jeu ?
Oui, c'était son idée...
La roulette Russe.
J'attends qu'il y ait un coup de feu, mais non.
J'ai entendu un clic, un frottement de métal.
Je pouvais écouter les sirènes venant de dehors,
les cris des policiers.
Quelle était la dernière chose que Mr Lewis a dit ?
Je pense que c'était "Au revoir", puis il y a eu le coup de feu.
Tu as entendu un seul tir ?
C'était horrible.
J'ai cru qu'il avait tué le Sergent Benson.
Pourquoi ça ?
Je ne l'ai pas entendu crier ou hurler.
Elle était silencieuse ? Elle n'a pas réagi ?
J'ai commencé à crier.
Puis j'ai entendu, "Police, Police", et des personnes sont venues.
Ils m'ont emmenée.
As-tu entendu le Sergent Benson dire quelque chose ?
Elle a dit, "Il est parti.
Il est parti."
L'as-tu entendu dire qu'il s'était suicidé ?
Je suis désolée.
C'était comme s'il mettait les mots dans ma bouche.
Ne t'inquiète pas, chérie. Je suis sûre que ça ira bien.
Merci de m'avoir sauvée.
Prends soin de toi.
Pour ce que ça vaut,
La cour du Kings County fuit comme une vraie passoire.
Vous avez beaucoup d'amis ici.
Ou Strauss a beaucoup d'ennemis.
Il est en train d'avancer la théorie selon laquelle votre équipe entière
attendait que vous exécutiez Lewis avant qu'ils vous sauvent.
Le jury ne suivra pas.
C'est un soulagement.
Ça peut l'être, mais là non.
Strauss a fait part de nouvelles citations à comparaître aujourd'hui,
dont celle d'un docteur qui a témoigné au procès de Lewis.
Vous êtes sûr ?
Fils de pute.
Il ne peut pas les amener
vers le meurtre, donc il pivote.
Pivote ? Vers quoi ?
Votre aveu télévisé.
Il va l'utiliser pour élargir l'enquête.
Vous avez avoué l'agression, la force excessive, la parjure...
- Le jury a rejeté cela. - Il avait un procès, vous non.
Le seul moyen que ce bouffon a pour réussir son affaire
est de vous faire passer pour un flic brutal.
Lieutenant, ne nous avançons pas trop.
Elle va devoir venir témoigner à la barre,
leur dire que rien de tout cela n'était la vérité.
Il s'était libéré de ses menottes.
C'était un mensonge. La vérité est,
que quand j'ai frappé Mr Lewis, il était menotté.
- Désolée. - Vous allez bien ?
Je ne l'avais pas vu.
Donc vous avez couru dans les escaliers
pour découvrir le Sergent Benson vivante
- et William Lewis mort ? - C'est ça.
Mais vous n'aviez pas vu qui avait tiré le coup de feu.
- Non. - Très bien, Inspecteur.
Laissez-moi vous ramener en mai de l'année dernière,
dans une situation similaire, quand, une fois encore,
le Sergent Benson était seule
avec William Lewis, cette fois dans une maison de bord de mer.
Parce qu'il l'avait kidnappée et emmenée là-bas.
Et quand vous êtes arrivé sur place,
dans quel état avez-vous trouvé Mr Lewis ?
Inconscient.
Parce qu'il avait été gravement battu.
Il était inconscient.
Était-il menotté ?
Le Sergent Benson l'a remenotté après l'avoir maîtrisé.
- Mais vous n'avez rien vu de cela ? - Non.
Donc, dans les deux situations,
d'une certaine manière vous êtes arrivé après les incidents,
que ce soit le tabassage ou le coup de feu.
Donc vous êtes incapable de corroborer ou de démentir
la version des événements du Sergent Benson.
Etes-vous en train de dire que c'est une tentative pour étouffer l'affaire ?
Que pensiez-vous de Mr Lewis ?
C'était un malade...
psychotique, violent.
Donc si vous aviez vu le Sergent Benson
le frapper quand vous êtes arrivé,
même s'il n'opposait aucune résistance,
même s'il était menotté,
serait-ce pour vous un détail que vous pourriez ignorer ?
Vous étiez la porte-parole du jury pour le procès de William Lewis,
- n'est-ce pas, Mme Freed ? - C'est cela.
Merci pour votre service.
Pouvez-vous dire au Grand Jury ce dont vous vous rappelez ?
Je regardais le procès avec horreur
quand William Lewis a interrogé le Sergent Benson
sur ses blessures et le tabassage qu'il a enduré.
Pouvez-vous développer ?
Je me rappelle qu'il disait qu'il était mort plusieurs fois
dans l'ambulance sur le chemin de l'hôpital.
Quand il a interrogé le Sergent Benson
sur chacun de ses coups,
elle a insisté sur le fait que d'une certaine manière il s'était libéré
de ses menottes et qu'il s'est jeté sur elle,
et qu'elle a dû fêler son crâne, briser son genou,
lui toucher le poumon, et fracturer sa cavité orbitale
dans l'ordre pour le maîtriser.
Pensez-vous, comme elle l'a déclaré depuis publiquement,
que le Sergent Benson a utilisé une force excessive ?
En fait, bon nombre d'entre nous le pensait tellement
que nous avons demandé que ça soit inscrit dans le dossier
avant que nous rendions notre verdict.
Pourquoi cela ?
Notre sentiment était qu'elle avait un compte à régler avec Mr Lewis.
Même son propre témoignage indique qu'une fois qu'il fut maîtrisé,
elle a ordonné aux témoins de quitter la maison.
Et pourquoi l'a-t-elle fait selon vous ?
Elle avait besoin de temps pour faire ce qu'elle voulait.
Elle n'essayait pas seulement de le maîtriser.
Elle essayait de l'estropier à vie.
Le juré qui a aidé Lewis à s'enfuir a témoigné,
et mon avocate me dit que je ne peux pas.
Vous voulez être entendue ?
Si je dis au Grand Jury
que ma confession publique était vraie,
alors ils m'inculperont pour l'agression.
Si je leur dis que j'ai menti, je me parjure encore une fois.
Dans tous les cas...
Lewis gagne.
Il est mort. Vous êtes vivante.
Tout comme Amelia.
Ce piège qu'il vous a tendu, il ne vous a pas forcé à y aller.
Vous avez choisi d'y aller.
Pourquoi ?
Parce que je savais ce qu'il allait faire à Amelia.
Et avant Amelia, en mai dernier,
vous vous êtes libérée de vos attaches
parce que vous aviez peur que Lewis soit seul
avec une autre petite fille... Luisa.
D'où pensez-vous que cette force vous vient, Olivia ?
Vous pensez que c'est parce que je ne peux pas me battre pour moi,
et que je peux seulement me battre pour les autres.
En fait, je pense que vous vous battez
pour vous-même depuis longtemps.
Quand vous étiez une petite fille,
vous avez vu votre mère boire, tomber en miettes.
Vous avez réalisé que votre père avait blessé votre mère.
Elle était endommagée.
Vous étiez sans défense à ce moment-là. Vous ne l'êtes plus maintenant.
Maintenant, des années plus tard,
vous êtes dans la situation où un autre horrible homme
va blesser une petite fille...
et vous risquez votre vie.
Il est temps de laisser Lewis s'en aller.
Si c'est une autre citation à comparaître, non merci.
Je passe devant le tribunal aujourd'hui.
C'est juste un avertissement.
Je commence mes papiers pour la retraite.
Si j'attends et que le Grand Jury m'inculpe,
alors je pourrais perdre ma pension.
Je ne les laisserai pas eux ou Lewis avoir le pouvoir.
Tout le monde dans l'équipe pense que le ciel va nous tomber sur la tête ?
Nous avons eu une dure année.
Vous savez, des fois une porte doit se fermer
avant qu'une autre s'ouvre.
Je comprends le stress que vous endurez,
mais je détesterais vous perdre.
Allez parler au Grand Jury, laissez-les vous voir.
Je devrais mentir sous serment à propos du tabassage.
Je ne le referai pas.
Personne ne devrait avoir à le faire.
Le Sergent Benson connaissait William Lewis
et comment il fonctionnait mieux que personne.
Vous avez assigné un détachement de sécurité pour elle
et vous lui avez ordonné de rester au commissariat ou à l'hôtel ?
Manifestement c'était un protocole de sécurité qui était déjà en place.
Qu'en était-il quand elle est allée à l'hôpital
pour interroger un témoin ?
J'ai eu confiance en son expertise.
Et cette nuit où elle s'est jouée
du service de sécurité pour s'échapper, quand l'avez-vous découvert ?
Ses agents de protection m'ont prévenu 15 minutes plus tard.
Encore une fois, étant donné les circonstances,
je crois qu'elle a fait le bon choix.
- Mais vous avez essayé de la suivre. - Oui, bien sûr.
Parce qu'elle est devenue solitaire
et qu'elle pouvait franchir la ligne jaune ?
Absolument pas... juste en soutien.
Lieutenant Murphy, laissez-moi vous poser une question
sur les aveux du Sergent Benson.
- Vous étiez présent ? - Oui.
Elle a fait ses aveux au sein du service
sous l'approbation de la police ?
C'est exact, mais c'était sous mes ordres.
Pourquoi ?
Parce que vous étiez à l'aise avec son habilité à mentir
comme elle l'a fait à la barre ?
Je ne suis pas sûr qu'elle ait menti à la barre.
Mais vous ne savez pas qu'elle ne l'a pas fait.
Et maintenant, comme elle en a le droit,
elle ne témoignera pas devant le Grand Jury,
nous ne saurons pas non plus.
Le Sergent Benson a dit ce qu'elle avait à dire
pour sauver la vie de la jeune fille.
Merci. Plus d'autres questions.
En fait, il y a quelque chose d'important...
Nous avons fini, Lieutenant.
Je pense que les jurés devraient entendre.
Nous en avons fini.
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'il allait dire ?
J'apprécie les efforts,
mais les questions ne sont pas spécifiquement
dans le cadre des compétences du grand jury.
Pouvez-vous demander au gardien de faire venir le juge ?
Parce que je me souviens qu'il nous a dit que nous pouvions poser des questions...
Je la poserai pour vous. C'est le protocole.
Lieutenant Murphy, quelle est l'importante chose
que vous voulez que le grand jury entende ?
Je sais par un fait
que la confession télévisée du Sergent Benson
n'était pas la vérité.
Je le sais parce que je lui ai ordonnée
de faire cette confession.
Elle n'avait pas commis de brutalité policière,
et ne s'était pas non plus parjurée.
C'était une phase d'approche, une tactique policière,
pour leurrer la fouine juste assez pour que nous puissions l'attraper.
Merci, Lieutenant Murphy.
Je ne sais même pas pourquoi nous sommes là.
Le Sergent Benson a fait preuve
d'un extraordinaire courage.
Elle a été confrontée toute seule à un sociopathe
qui a violé et torturé des personnes âgées, des petites filles.
Il a tué des policiers et des citoyens innocents.
Vous avez entendu des jours de témoignage
au sujet des actions du sergent,
mais est-ce que le procureur a parlé de la conduite de Lewis ?
- Lieutenant Murphy. - Son passé de barbare ?
Lewis a passé son entière vie
à infliger sadiquement son pouvoir sur les autres.
Grâce au Sergent Benson, il est là où il doit être.
William Lewis ne blessera plus jamais personne,
à moins que vous lui permettiez d'exercer son pouvoir sur vous.
Vous semblez heureuse. Le ciel ne nous tombe plus sur la tête ?
Si je sais,
ça veut dire que vous savez depuis une demi-heure.
Savoir quoi ?
Calhoun dit que le grand jury
ne m'inculpera pas.
Elle m'a aussi dit que vous avez sauvé mon insigne.
Ce n'était pas moi.
C'est la vérité qui vous a rendue libre.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Il y a des petites vérités, et il y a une large vérité.
J'ai donné la grande.
Merci.
Et pendant que vous êtes de bonne humeur,
les supérieurs veulent que je traîne dans le coin un petit moment,
et j'espérais que vous resteriez ici comme mon numéro deux.
- Je peux le faire. - Bien.
Prenez le reste de la nuit. Je vous verrai lumineuse et en avance.
Merci.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com