1
00:00:00,401 --> 00:00:03,570
- Précédemment ...
- Tu es la Nano ?
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,687
Fais juste ce qu'on te dit
et tu retrouveras Priscilla.
3
00:00:06,739 --> 00:00:07,939
En attendant tu seras notre guide,
4
00:00:07,973 --> 00:00:09,474
et tu ne dis rien à personne.
5
00:00:10,228 --> 00:00:11,295
Comment m'avez vous trouvé ?
6
00:00:11,329 --> 00:00:12,430
Tu te souviens de Priscilla ?
7
00:00:12,464 --> 00:00:13,764
Elle t'a pisté.
8
00:00:13,799 --> 00:00:15,132
Tu n'es pas Monroe !
9
00:00:15,167 --> 00:00:16,767
Tu disais que tu n'étais pas Monroe.
10
00:00:16,801 --> 00:00:18,269
Ne le sois pas.
11
00:00:18,303 --> 00:00:20,044
N'avons nous pas assez de sang
sur les mains ?
12
00:00:20,048 --> 00:00:21,749
Tu veux gagner ou pas ?
13
00:00:21,783 --> 00:00:23,284
Tu t'en fiches de sauver la ville.
14
00:00:23,318 --> 00:00:25,219
Au moins je sais pour quoi je me bats.
15
00:00:25,253 --> 00:00:27,388
J'ai besoin de ton aide.
16
00:00:27,422 --> 00:00:32,026
Restons encore ensemble
pour un petit moment.
17
00:00:32,060 --> 00:00:34,228
Ne t'éloignes pas de moi.
18
00:00:34,262 --> 00:00:35,930
Info provenant du bureau de Truman.
19
00:00:35,964 --> 00:00:37,064
Pourquoi est-ce que tu nous le dis ?
20
00:00:37,099 --> 00:00:38,532
Je veux vous aider à l'arrêter.
21
00:00:38,567 --> 00:00:39,734
La prochaine cible
est le Général Carver.
22
00:00:41,670 --> 00:00:42,737
Ils vont le tuer au Capitol,
à 13 heures aujourd'hui.
23
00:00:43,839 --> 00:00:45,773
Où vas tu, Jason ?
24
00:00:45,807 --> 00:00:47,808
42474.
25
00:00:47,843 --> 00:00:49,944
C'est l'Officier Commandant
Shirley Jenkins.
26
00:00:49,978 --> 00:00:51,212
Vous êtes notre soutien.
27
00:00:52,314 --> 00:00:55,449
Jason ? Qu'est ce que c'est ?
28
00:00:58,186 --> 00:01:00,621
S'il te plaît. Ce n'est pas toi.
29
00:01:00,656 --> 00:01:02,356
Jason, je t'en prie !
S'il te plait !
30
00:02:21,603 --> 00:02:23,004
Tu sais que tu
n'avais pas le choix.
31
00:02:23,038 --> 00:02:24,538
Je n'ai pas besoin
de paroles d'encouragement, Miles.
32
00:02:24,573 --> 00:02:26,807
Tu ne vas pas en avoir.
33
00:02:26,842 --> 00:02:30,478
De mauvaises choses arrivent,
c'est la vie.
34
00:02:30,512 --> 00:02:34,415
Tu feras tout ce que tu peux
pour réussir, n'est ce pas ?
35
00:02:34,449 --> 00:02:36,884
Austin était une victoire.
36
00:02:36,918 --> 00:02:39,420
Arrête de penser à tout ça.
37
00:02:41,957 --> 00:02:44,392
Enfin.
Maintenant tu reviens dans le jeu.
38
00:02:44,426 --> 00:02:48,562
Maintenant, ce que nous devons faire
c'est trouver notre prochain coup.
39
00:02:48,597 --> 00:02:50,598
Nous devons tuer Tom Neville.
40
00:02:50,632 --> 00:02:53,401
Tu lis dans mes pensées.
41
00:02:53,435 --> 00:02:55,936
Il va te tuer, Charlie ...
42
00:02:55,971 --> 00:02:58,205
quand il saura ce qu'il s'est passé.
43
00:03:03,278 --> 00:03:06,013
Préparez-vous.
Nous avons de la compagnie.
44
00:03:06,048 --> 00:03:08,082
Ils sont 7.
45
00:03:08,116 --> 00:03:09,483
Ça doit être des Rangers.
46
00:03:09,518 --> 00:03:11,352
Ils ont dû suivre notre trace en dehors d'Austin.
47
00:03:11,386 --> 00:03:12,853
Donc, on fait quoi ?
48
00:03:12,888 --> 00:03:14,755
Nous les tuons tous.
49
00:03:14,790 --> 00:03:16,524
Tu sais, la dernière fois
que j'ai vérifié,
50
00:03:16,558 --> 00:03:18,426
nous voulions avoir le Texas
à nos côtés.
51
00:03:18,460 --> 00:03:20,328
Si tu pouvais arrêter de les tuer,
ça serait bien.
52
00:03:20,362 --> 00:03:21,929
Arrête le chariot.
53
00:03:24,800 --> 00:03:25,833
Tout le monde descend.
54
00:03:25,867 --> 00:03:27,368
Quoi ? Pourquoi ?
55
00:03:27,402 --> 00:03:29,003
Je vais les mener sur une fausse piste.
56
00:03:29,037 --> 00:03:30,504
Je vais les faire tourner en rond,
ils ne pourront pas nous trouver.
57
00:03:30,539 --> 00:03:32,807
- Je vais prendre le fusil de chasse.
- Non.
58
00:03:32,841 --> 00:03:36,143
Retourne chez ta mère.
59
00:04:37,406 --> 00:04:40,341
Je ne vais pas rater la prochaine fois.
60
00:04:40,375 --> 00:04:42,009
Je veux juste parler.
61
00:04:42,044 --> 00:04:44,845
Sors. On peut parler toute la nuit.
62
00:04:44,880 --> 00:04:47,415
Je sais que tu n'as
aucune raison de m'écouter ...
63
00:04:47,449 --> 00:04:49,083
mais je ne veux pas te tuer.
64
00:04:49,117 --> 00:04:52,086
- On est du même côté.
- Je ne sais pas.
65
00:04:52,120 --> 00:04:54,422
Le Président est énervé contre toi,
66
00:04:54,456 --> 00:04:56,224
à cause du fait que tu as essayé
de le tuer et tout ça.
67
00:04:56,258 --> 00:04:59,860
Je n'ai pas essayé de tuer Carver !
J'essayais de le sauver.
68
00:05:01,830 --> 00:05:05,399
Je veux entendre ta version. Viens dehors.
69
00:05:05,434 --> 00:05:07,034
Tu crois que je joue un jeu ?
70
00:05:07,069 --> 00:05:09,704
Dis à tes hommes de rester couché
ou ils mourront.
71
00:05:09,738 --> 00:05:11,272
Personne ne va être blessé ici.
72
00:05:11,306 --> 00:05:14,175
Nous ne faisons que parler,
comme tu l'as dit.
73
00:05:56,552 --> 00:06:00,187
Tu ne sais pas quand te retirer,
n'est-ce pas ?
74
00:06:55,677 --> 00:06:59,013
Je passe une mauvaise journée.
75
00:06:59,047 --> 00:07:04,049
- Sync by chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
76
00:07:15,581 --> 00:07:20,484
J'ai cherché partout où je pouvais,
et ...
77
00:07:20,519 --> 00:07:23,120
Et c'est le mieux
que je puisse faire.
78
00:07:25,991 --> 00:07:29,627
Tu veux écouter de la musique,
ça c'est de la musique.
79
00:07:29,661 --> 00:07:31,429
En quelque sorte.
80
00:07:31,463 --> 00:07:33,798
Si tu peux...
tu sais, mettre du courant.
81
00:07:42,207 --> 00:07:44,709
♪ Écouter la radio ♪
82
00:07:44,743 --> 00:07:48,946
♪ tu ne te souviens pas,
nous avons construit cette ville ♪
83
00:07:48,981 --> 00:07:51,349
Et cela est, pour information,
la pire chanson jamais écrite.
84
00:07:51,383 --> 00:07:53,885
Les harmoniques sont élégantes.
85
00:07:53,919 --> 00:07:56,554
♪ Construit cette ville ♪
- Si tu le dis.
86
00:07:56,588 --> 00:08:02,293
♪ Nous avons construit cette ville
sur rock and roll ♪
87
00:08:02,327 --> 00:08:03,361
♪ construit cette ville ♪
88
00:08:03,395 --> 00:08:04,896
Regarde.
89
00:08:06,598 --> 00:08:10,134
Tu ... tu as eu de la nourriture
et de la musique et l'ensemble...
90
00:08:10,168 --> 00:08:13,438
de ce qu'être un humain peut être.
91
00:08:13,452 --> 00:08:17,321
J'ai fait tout ce que tu
m'as demandé de faire.
92
00:08:17,356 --> 00:08:20,191
Alors maintenant, s'il te plait...
93
00:08:20,225 --> 00:08:23,394
Sors de la tête de Priscilla et
laisse la simplement partir.
94
00:08:27,399 --> 00:08:31,736
Maintenant, je veux
goûter de la pizza.
95
00:08:46,025 --> 00:08:48,093
Gardes le sourire.
96
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Hé, Charlie. Surprise.
97
00:08:56,342 --> 00:08:58,109
Je pensais que t'étais mort.
98
00:08:58,144 --> 00:08:59,578
T'es un fils de pute !
99
00:08:59,612 --> 00:09:00,979
Ne me refais plus jamais ça.
100
00:09:01,013 --> 00:09:02,414
Doucement.
101
00:09:02,448 --> 00:09:03,815
Je sais, je suis désolé.
102
00:09:09,756 --> 00:09:11,323
Je vais bien.
103
00:09:11,357 --> 00:09:13,825
Où est Miles ?
104
00:09:13,859 --> 00:09:17,796
- Il n'est pas revenu ?
- Non.
105
00:09:17,830 --> 00:09:19,965
Il devrait déjà être là.
106
00:09:19,999 --> 00:09:21,299
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je ne sais pas.
107
00:09:21,334 --> 00:09:23,368
Allons le chercher. Prends tes affaires.
108
00:09:38,518 --> 00:09:40,819
Ils flippent pour un rien.
109
00:09:40,853 --> 00:09:43,188
Miles peut prendre soin de lui.
110
00:09:55,701 --> 00:09:58,403
Merde.
111
00:09:58,437 --> 00:10:00,038
D'accord, tu attends là.
112
00:10:00,072 --> 00:10:02,507
Je vais aller avec eux.
113
00:10:02,542 --> 00:10:04,910
Je l'ai eu.
114
00:10:04,944 --> 00:10:07,846
Va trouver ton petit copain.
115
00:11:36,536 --> 00:11:39,304
Sérieusement ?
116
00:11:55,855 --> 00:11:59,357
Oui, une très mauvaise journée.
117
00:12:04,830 --> 00:12:06,431
Je suis tellement désolé.
118
00:12:06,466 --> 00:12:08,302
Je sais à quel point tu tenais à Jason.
119
00:12:10,336 --> 00:12:13,271
Tout ce que je dis, c'est que
quand tu seras prête à parler,
120
00:12:13,306 --> 00:12:16,641
Je suis prêt à t'écouter.
121
00:12:24,670 --> 00:12:27,772
Donc par où on va, génie ?
122
00:12:27,807 --> 00:12:29,774
À toi de me le dire.
123
00:12:29,809 --> 00:12:31,476
Tu es le pisteur.
124
00:12:31,510 --> 00:12:33,345
Je ne peux pas pister sur des pavés.
125
00:12:33,379 --> 00:12:36,781
Bien, donc que tu es bonne,
mais tu n'es pas si bonne que ça.
126
00:12:36,816 --> 00:12:39,284
Séparons-nous.
Chacun prend un chemin.
127
00:12:53,065 --> 00:12:54,833
♪ Écoute la radio ♪
128
00:12:54,867 --> 00:12:57,169
- Excuse-moi.
- ♪ Ne t'en rappelles-tu pas ♪
129
00:12:57,203 --> 00:13:00,405
Je vais commencer à penser que
c'est la meilleure chanson jamais écrite.
130
00:13:04,911 --> 00:13:07,812
Miles a disparu. Tu peux le trouver ?
131
00:13:07,847 --> 00:13:09,547
Eh bien... oui.
132
00:13:09,582 --> 00:13:11,349
Tu peux ? Génial. Génial !
133
00:13:11,384 --> 00:13:13,351
C'est génial. Je veux dire, allons le chercher.
134
00:13:13,386 --> 00:13:16,955
Franchement, je suis pas sûre qu'il
vaille la peine d'être sauvé.
135
00:13:16,989 --> 00:13:18,657
Qu'est ce que tu veux dire ?
136
00:13:18,691 --> 00:13:22,561
On est entré en lui, une fois.
137
00:13:22,595 --> 00:13:25,463
- Quand ?
- Il y a environ 6 mois.
138
00:13:25,498 --> 00:13:26,865
Nous avons sondé son esprit.
139
00:13:26,899 --> 00:13:29,834
retourné ses propres pensés contre lui.
140
00:13:29,869 --> 00:13:33,905
Pleins de choses comme ça.
141
00:13:33,940 --> 00:13:37,042
Il a quelques mauvaises intentions.
142
00:13:37,076 --> 00:13:39,544
Pourquoi voulais tu faire ça ?
143
00:13:39,579 --> 00:13:42,047
C'était une expérience.
144
00:13:42,081 --> 00:13:43,548
Mais je pensais que tu étais
juste apparu à...
145
00:13:43,583 --> 00:13:47,319
Nous sommes apparus à 3.289 personnes.
146
00:13:47,353 --> 00:13:50,522
Nous avons entrepris un grand nombre
d'expériences.
147
00:13:50,556 --> 00:13:53,525
Nous sommes très curieux à propos de vous tous.
148
00:16:19,539 --> 00:16:21,573
Ne sois pas trop hâtif maintenant.
149
00:16:21,607 --> 00:16:24,242
Jette le.
150
00:16:24,277 --> 00:16:27,012
J'ai dis... jette le.
151
00:16:32,218 --> 00:16:34,686
L'épée aussi.
152
00:16:40,093 --> 00:16:42,260
Maintenant...
153
00:16:42,262 --> 00:16:44,229
Dis-moi...
154
00:16:44,263 --> 00:16:46,264
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
155
00:16:58,737 --> 00:17:00,604
Eh bien ?
156
00:17:00,639 --> 00:17:03,541
Que lui est-il arrivé ?
157
00:17:03,575 --> 00:17:07,845
Où est ce petit idiot ?
158
00:17:07,879 --> 00:17:11,015
Je ne sais pas où il est.
159
00:17:11,049 --> 00:17:12,583
Je connais mon fils.
160
00:17:12,617 --> 00:17:14,585
Où a-t-il bien pu aller
161
00:17:14,619 --> 00:17:16,020
à part te chercher ?
162
00:17:16,054 --> 00:17:17,855
Miles va être là d'une minute à l'autre.
163
00:17:17,889 --> 00:17:19,390
Ne t’inquiète pas,
nous serons partis bien avant
164
00:17:19,424 --> 00:17:21,892
qu'il se montre.
165
00:17:24,763 --> 00:17:26,630
- Où allons nous ?
- À ton camp.
166
00:17:26,665 --> 00:17:31,369
Je suis là depuis des jours
à me casser le cul en cherchant ce truc.
167
00:17:31,403 --> 00:17:34,071
Mais n'est-ce pas mon jour de chance ?
168
00:17:34,106 --> 00:17:36,140
De toutes les personnes sur qui j'aurais pu tomber,
169
00:17:36,174 --> 00:17:37,775
il a fallu que se soit toi.
170
00:17:37,809 --> 00:17:39,744
Et pourquoi je t’emmènerai là bas ?
171
00:17:39,778 --> 00:17:43,481
Car c'est là où Jason est.
Et sa vie en dépend.
172
00:17:43,515 --> 00:17:45,583
Continue d'avancer.
173
00:18:41,373 --> 00:18:43,708
Ferme la.
174
00:18:43,742 --> 00:18:46,377
Juste ferme la.
175
00:19:15,574 --> 00:19:17,508
On dirait qu'il a été coincé là dessous.
176
00:19:17,542 --> 00:19:22,246
Il en a tué 6 d'entre eux...
certain par un coup double...
177
00:19:22,280 --> 00:19:26,751
ce qui signifie...
il a probablement vidé son chargeur.
178
00:19:26,785 --> 00:19:29,854
Mais il y avait sept rangers.
Il n'en reste qu'un.
179
00:19:29,888 --> 00:19:32,423
Je croyais que nous
nous séparions pour chercher Miles.
180
00:19:32,457 --> 00:19:35,793
Je suis dans un cul-de-sac.
181
00:19:52,711 --> 00:19:54,412
Il est allé par là.
182
00:19:54,446 --> 00:19:56,247
Qu'est ce qui fait que t'es aussi sûr ?
183
00:19:56,281 --> 00:19:57,915
Parce que c'est un terrain en hauteur,
c'est bien pour se couvrir.
184
00:19:57,949 --> 00:20:00,885
C'est stratégiquement
la meilleure position.
185
00:20:00,919 --> 00:20:02,920
Et parce que je le connais mieux que toi.
186
00:20:02,955 --> 00:20:06,590
C'est pour ça qu'il a essayé
de te tuer autant de fois.
187
00:20:09,761 --> 00:20:11,862
Je vais chercher Charlie.
188
00:20:11,897 --> 00:20:13,764
Il y a un autre ranger dehors, Rachel.
189
00:20:13,799 --> 00:20:15,933
On n'a pas le temps pour ça, ok ?
190
00:20:15,968 --> 00:20:18,202
Nous allons la retrouver
au point de rendez vous.
191
00:20:18,237 --> 00:20:20,905
Allons-y.
192
00:20:26,478 --> 00:20:29,080
Dis moi quelque chose.
193
00:20:29,114 --> 00:20:31,882
Est ce que ton cul est fait de bonbons?
194
00:20:31,917 --> 00:20:34,986
- Quoi ?
- Je demande juste.
195
00:20:35,020 --> 00:20:38,856
Est ce que ton cul est fait
avec des genres de bonbons ?
196
00:20:42,995 --> 00:20:45,062
Non ?
197
00:20:45,097 --> 00:20:49,400
Alors pourquoi mon idiot de fils
continue de le suivre ?
198
00:20:49,434 --> 00:20:51,602
C'est vraiment aussi bon ?
199
00:20:51,637 --> 00:20:54,939
Ou est-il vraiment aussi stupide ?
200
00:20:54,973 --> 00:20:56,807
Tu ne devrais pas parler de lui comme ça.
201
00:20:56,842 --> 00:20:59,744
C'est mon fils, et je vais parler de lui
202
00:20:59,778 --> 00:21:01,412
comme bon me semble.
203
00:21:01,446 --> 00:21:04,282
Il n'est pas stupide
et il mérite mieux que toi.
204
00:21:04,316 --> 00:21:07,451
Il mérite mieux que moi ?
205
00:21:07,486 --> 00:21:10,254
J'ai des nouvelles pour toi, petite.
206
00:21:10,289 --> 00:21:12,590
Il y a un point d'ancrage
autour du cou de ce garçon,
207
00:21:12,624 --> 00:21:14,292
et c'est toi.
208
00:21:14,326 --> 00:21:16,794
Il a promis, avant que tu ne
le transforme,
209
00:21:16,828 --> 00:21:21,966
avant qu'il ne te choisisse
toi plutôt que son propre sang.
210
00:21:22,000 --> 00:21:26,604
Tu es la pire chose
qui lui soit arrivé.
211
00:21:26,638 --> 00:21:28,205
Dès que je l'aurais récupéré
212
00:21:28,240 --> 00:21:31,475
tu resteras loin de lui,
tu m'as compris ?
213
00:21:53,532 --> 00:21:56,067
On tourne en rond.
Il n'y a aucun signe de lui.
214
00:21:56,101 --> 00:21:58,202
C'est là qu'il serait parti
215
00:22:07,613 --> 00:22:09,914
Nous devrions vérifier et regarder
si nous n'avons pas raté quelque chose.
216
00:22:09,948 --> 00:22:11,883
Je pensais que tu avais dit
qu'il viendrait par là.
217
00:22:11,917 --> 00:22:14,852
Visiblement, j'avais tort.
218
00:22:37,046 --> 00:22:40,448
- Il est parti par là.
- Qu'est qu'il te rend si sûre ?
219
00:22:40,483 --> 00:22:42,550
Parce que j'en suis sûre.
220
00:22:42,585 --> 00:22:45,454
Parce que tu es un expert
en ce qui concerne Miles apparemment ?
221
00:22:46,409 --> 00:22:48,210
Tu n'as jamais pensé que peut-être
tu ne le connais pas
222
00:22:48,244 --> 00:22:49,845
aussi bien que tu ne le penses ?
223
00:22:49,879 --> 00:22:52,547
Vraiment, Rachel ?
Tu veux qu'on fasse ça maintenant ?
224
00:22:52,582 --> 00:22:57,252
Il ne serait pas dans ce bordel
si ce n'était pas pour toi.
225
00:22:57,286 --> 00:22:59,454
Bien, tu veux faire ça, faisons le.
226
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
S'il te plait.
227
00:23:01,124 --> 00:23:03,291
T'es qu'une pute hypocrite,
228
00:23:03,326 --> 00:23:04,926
et tu l'as écrasé dans la boue.
229
00:23:04,961 --> 00:23:08,430
Va voir "petite amie de l'enfer"
dans le dictionnaire
230
00:23:08,464 --> 00:23:11,900
il y a une page entière qui t'es dédiée.
231
00:23:11,934 --> 00:23:13,602
Avec tout ce que tu te plaignais,
232
00:23:13,636 --> 00:23:15,604
que tu râlais, à propos de
la bonne chose à faire,
233
00:23:15,638 --> 00:23:18,140
de la meilleure chose à faire. Toi ?
234
00:23:18,174 --> 00:23:21,543
D’où t'es sorti avec toute cette
merde de "je-suis-meilleur-que-toi"
235
00:23:21,577 --> 00:23:25,047
Parce que, je te connais,
236
00:23:25,081 --> 00:23:27,416
t'es pas Mère Theresa.
237
00:23:27,450 --> 00:23:30,952
Tu es une psychopathe
brandissant un tournevis.
238
00:23:33,689 --> 00:23:36,591
Tu me connais moi, et, euh...
239
00:23:36,626 --> 00:23:38,660
Tu connais Miles,
tu connais tout le monde ?
240
00:23:38,695 --> 00:23:40,295
- Putain oui.
- Oui ?
241
00:23:40,329 --> 00:23:43,732
Parce que, je te connais
assez bien aussi, Bass,
242
00:23:43,766 --> 00:23:46,668
t'es un gamin apeuré.
243
00:23:46,703 --> 00:23:50,072
Miles est un homme bien.
244
00:23:50,106 --> 00:23:52,140
Son seul problème, c'est toi.
245
00:23:52,175 --> 00:23:55,310
Tu es comme le poison.
246
00:23:55,344 --> 00:23:57,579
Tu es comme le démon sur ses pas,
247
00:23:57,613 --> 00:23:59,781
et il le sait.
248
00:23:59,816 --> 00:24:02,084
Et il te hait pour ça.
249
00:24:02,118 --> 00:24:04,953
Et pourquoi ? Pourquoi ?
250
00:24:04,987 --> 00:24:08,356
Parce que tu ne supportes pas d'être seul.
251
00:24:08,391 --> 00:24:09,992
Tu ne seras pas heureux
252
00:24:10,026 --> 00:24:12,661
tant que tu ne l'auras pas enfoui
dans la boue avec toi.
253
00:24:12,695 --> 00:24:16,365
Tu es pathétique.
254
00:24:16,399 --> 00:24:21,703
Si je suis aussi pathétique, Rachel,
et toi si, si gentille...
255
00:24:23,539 --> 00:24:28,477
Explique moi cette nuit
à Philadelphie.
256
00:24:28,511 --> 00:24:31,346
J'étais ta prisonnière.
257
00:24:31,381 --> 00:24:33,348
Personne ne t'as obligé.
258
00:24:49,666 --> 00:24:53,268
Éloigne toi de moi !
259
00:25:23,199 --> 00:25:24,766
Qu'est ce que c'est que ça ?
260
00:25:24,801 --> 00:25:27,102
C'est probablement un éclaireur.
261
00:25:27,136 --> 00:25:29,204
Jason avec eux, ils vont revenir.
262
00:25:38,248 --> 00:25:40,882
Ma patience...
263
00:25:40,917 --> 00:25:44,453
a atteint ses limites.
264
00:25:44,487 --> 00:25:46,955
Toi...
265
00:25:46,990 --> 00:25:50,892
tu vas m'emmener à Jason,
266
00:25:50,927 --> 00:25:53,295
ou tu vas mourir.
267
00:26:00,069 --> 00:26:02,571
Qu'est ce que c'est que ça ?
268
00:26:02,605 --> 00:26:06,074
- Quoi ?
- Sur ton visage.
269
00:26:09,445 --> 00:26:13,949
Où est Jason ?
270
00:26:13,983 --> 00:26:16,552
Je ne sais pas.
271
00:26:16,586 --> 00:26:20,489
Tu mens.
272
00:26:20,523 --> 00:26:22,624
Pourquoi ?
273
00:26:26,496 --> 00:26:31,466
- Est-il blessé ?
- Non, il va bien.
274
00:26:31,501 --> 00:26:35,103
Il est blessé.
275
00:26:41,010 --> 00:26:42,844
Il est...
276
00:26:42,879 --> 00:26:46,214
Il est... mort ?
277
00:26:50,186 --> 00:26:52,921
Non.
278
00:26:52,956 --> 00:26:55,123
Ce n'est... pas...
279
00:26:55,158 --> 00:26:57,859
Non !
280
00:27:16,045 --> 00:27:18,613
C'était Monroe ? Ou Miles ?
281
00:27:18,648 --> 00:27:21,283
Ça doit être Miles.
282
00:27:21,317 --> 00:27:23,819
Il ne pouvait jamais
supporter ce garçon.
283
00:27:23,853 --> 00:27:25,220
C'est...
284
00:27:25,254 --> 00:27:26,888
ce qu'il devait se passer.
285
00:27:26,923 --> 00:27:29,024
T'es un appât.
286
00:27:29,058 --> 00:27:32,160
Je vais t'utiliser pour amener Monroe.
287
00:27:32,195 --> 00:27:35,030
Miles, ta mère, tout le monde.
288
00:27:35,064 --> 00:27:37,666
et je vais trouver mon chemin à travers ça
289
00:27:37,700 --> 00:27:40,402
jusqu'à ce que je comprenne pourquoi.
290
00:27:47,710 --> 00:27:50,746
C'était moi.
291
00:27:53,850 --> 00:27:56,151
S'il te plait.
292
00:27:56,185 --> 00:27:59,154
Parmi tous ceux qui auraient pu
lui faire ça,
293
00:27:59,188 --> 00:28:02,424
tu n'en fais pas partie.
294
00:28:02,458 --> 00:28:06,395
Je ne pense pas que je puisse non plus.
295
00:28:06,429 --> 00:28:10,265
Les Patriotes ont dû lire le numéro.
296
00:28:10,299 --> 00:28:14,770
Et ils l'ont transformé
en quelque chose qu'il n'était pas.
297
00:28:14,804 --> 00:28:18,373
Il a essayé de me tuer,
je l'ai supplié d'arrêter.
298
00:28:18,408 --> 00:28:20,909
Crois moi c'est la dernière chose
que je voulais faire.
299
00:28:20,943 --> 00:28:24,746
Mais il ne voulait pas arrêter.
300
00:28:24,781 --> 00:28:27,783
Je tenais à lui.
301
00:28:31,087 --> 00:28:34,857
Je tenais à lui et c'est ce que je lui ai fais
302
00:28:34,891 --> 00:28:37,092
et je me déteste pour ça.
303
00:28:37,126 --> 00:28:39,394
Donc si tu veux me tuer ...
304
00:28:39,429 --> 00:28:41,430
tu devrais le faire.
305
00:29:47,037 --> 00:29:49,371
C'est son manteau.
306
00:30:02,552 --> 00:30:04,086
Non, c'est...
307
00:30:04,120 --> 00:30:07,890
- c'est le sang de quelqu'un d'autre.
- Non.
308
00:30:07,924 --> 00:30:12,027
C'est à l'intérieur.
309
00:30:15,265 --> 00:30:17,466
Il y a trop de sang.
310
00:30:22,772 --> 00:30:25,074
Rachel, regarde moi.
311
00:30:28,142 --> 00:30:30,176
Tu connais Miles.
312
00:30:30,210 --> 00:30:32,245
Je l'ai vu prendre bien pire que ça.
313
00:30:32,279 --> 00:30:37,283
Te le cogne dans les dents,
puis il saute en arrière ...
314
00:30:37,318 --> 00:30:39,986
Et il frappe deux fois plus fort.
315
00:30:42,122 --> 00:30:46,092
Ce fils de pute est trop têtu pour mourir.
316
00:30:46,126 --> 00:30:49,128
On va le trouver, ok ?
317
00:30:59,873 --> 00:31:02,575
T'as raison.
318
00:31:14,922 --> 00:31:17,123
La nuit va tomber dans une heure.
319
00:31:17,157 --> 00:31:20,326
Tu veux vraiment sortir ?
320
00:31:20,361 --> 00:31:23,796
Oui, je dois.
321
00:31:23,831 --> 00:31:26,699
Écoute, je suis désolé d'avoir à dire ça,
322
00:31:26,734 --> 00:31:30,503
mais... quoi qu'il soit arrivé à Miles,
323
00:31:30,537 --> 00:31:33,272
s'il pouvait sortir de là,
il l'aurait déjà fait.
324
00:31:37,611 --> 00:31:40,046
Tu vois ça ?
325
00:31:43,083 --> 00:31:46,219
C'est Neville qui pointait
son arme sur mon visage
326
00:31:46,253 --> 00:31:51,691
après que je lui ai demandé de me
tirer dessus.
327
00:31:55,429 --> 00:31:59,032
et juste au moment où il allait tirer
328
00:31:59,066 --> 00:32:02,068
pas de retour en arrière...
329
00:32:02,102 --> 00:32:04,837
Toutes les parties de mon corps
commençaient à crier,
330
00:32:04,872 --> 00:32:08,441
" Je ne veux pas mourir ! "
331
00:32:10,978 --> 00:32:13,913
Mais c'était trop tard.
332
00:32:16,250 --> 00:32:20,386
Il a appuyé sur la gâchette.
333
00:32:20,421 --> 00:32:23,323
Et son arme était vide.
334
00:32:26,794 --> 00:32:30,196
Je ne pense pas que je mérite ça...
335
00:32:30,230 --> 00:32:34,467
mais n'importe comment j'ai
une seconde chance.
336
00:32:34,501 --> 00:32:37,904
J'arrive à me réveiller et voir demain,
337
00:32:37,938 --> 00:32:42,075
et je pense que je le veux
338
00:32:42,109 --> 00:32:45,745
Donc maintenant je dois comprendre
quelle sorte de demain je veux voir.
339
00:32:48,482 --> 00:32:53,052
Et je vais te dire une chose.
Peu importe de quoi ça a l'air...
340
00:32:53,087 --> 00:32:56,089
Je veux que Miles soit ici.
341
00:33:21,315 --> 00:33:25,084
Si tu veux goûter une pizza,
alors je t'en ferai une.
342
00:33:25,119 --> 00:33:27,453
Je peux allez dehors et
trouver quelques tomates,
343
00:33:27,488 --> 00:33:29,188
et je peux moudre de la farine
344
00:33:29,223 --> 00:33:32,825
et je récolterai du lait de vache pour
faire du fromage... ou tout autre.
345
00:33:32,860 --> 00:33:34,794
Trouve Miles.
346
00:33:34,828 --> 00:33:36,696
Combien de temps est-ce
qu'on a été dans tout ça ?
347
00:33:36,730 --> 00:33:39,165
Non.
348
00:33:39,199 --> 00:33:41,367
Écoute, j'ai des nouvelles pour vous.
349
00:33:41,402 --> 00:33:45,004
Être humain ce n'est pas ça.
350
00:33:45,039 --> 00:33:48,877
Ce n'est pas de la nourriture ou
de la musique ou encore du sexe.
351
00:33:50,911 --> 00:33:52,812
C'est à propos de la loyauté.
352
00:33:52,846 --> 00:33:54,647
C'est être là pour un ami
353
00:33:54,682 --> 00:33:58,584
qui n'a pas été là pour toi,
et c'est ça ce que ça veut dire.
354
00:34:01,555 --> 00:34:03,323
Je suis toujours celui qui vous à créer.
355
00:34:03,357 --> 00:34:05,491
Et si ça veut dire
quelque chose pour vous,
356
00:34:05,526 --> 00:34:09,262
je vous en supplie,
aidez nous à le trouver.
357
00:34:11,765 --> 00:34:15,802
Oui, tu m'as fait. Et j'imagine
que je t'aimerais toujours.
358
00:34:15,836 --> 00:34:17,570
Mais tu n'as pas à faire de demandes.
359
00:34:17,605 --> 00:34:21,641
Tu ne me contrôle pas.
C'est l'inverse.
360
00:34:21,675 --> 00:34:23,710
Maintenant si tu ramènes ça encore...
361
00:34:23,744 --> 00:34:28,248
Je vais devoir tuer Priscilla.
362
00:34:28,282 --> 00:34:31,951
Et peut-être... le reste de tes amis.
363
00:34:36,523 --> 00:34:40,360
Et prendre cette pizza.
364
00:37:33,100 --> 00:37:36,436
Je rêve.
365
00:37:36,470 --> 00:37:38,137
Il a dû s'évanouir.
366
00:37:38,172 --> 00:37:41,808
Quel choc, tu as bu.
367
00:37:41,842 --> 00:37:44,811
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas...
à la maison, baiser ma femme,
368
00:37:44,845 --> 00:37:46,646
et décuver ?
369
00:37:50,117 --> 00:37:52,151
Tu m'excuseras, mais il est
l'heure de se réveiller.
370
00:37:52,186 --> 00:37:54,154
Tu devrais être...
371
00:37:54,188 --> 00:37:55,755
ravis que je sois partit finalement...
372
00:37:55,789 --> 00:37:59,158
en dehors du chemin.
373
00:37:59,193 --> 00:38:01,594
Tu peux te défouler sur elle
autant de fois que tu le veux.
374
00:38:01,629 --> 00:38:04,731
Ça a duré combien de temps ?
375
00:38:04,765 --> 00:38:08,234
Tu es mon frère.
376
00:38:08,269 --> 00:38:10,970
Aurais-tu la décence de me le dire,
de me faire face ?
377
00:38:11,005 --> 00:38:14,274
Non, non.
378
00:38:14,308 --> 00:38:17,477
Bien-sûr la décence n'a jamais été
ton point fort,
379
00:38:17,511 --> 00:38:20,216
- n'est-ce pas ?
- Boucle la.
380
00:38:20,221 --> 00:38:21,721
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu penses,
381
00:38:21,756 --> 00:38:23,690
si tu protégeais Rachel et Charlie ?
382
00:38:23,724 --> 00:38:26,593
Elles comptent sur toi.
383
00:38:26,627 --> 00:38:28,928
Tu vas le manquer...
384
00:38:28,963 --> 00:38:31,531
comme toujours, parce qu'on
sait tous les deux
385
00:38:31,565 --> 00:38:34,768
- qui tu es véritablement.
- Boucle la.
386
00:38:34,802 --> 00:38:38,938
Sauvage. Tu es un animal.
387
00:38:38,973 --> 00:38:43,209
Et les gens souffrent autour de toi
à cause de ça.
388
00:38:43,244 --> 00:38:45,745
Et tôt ou tard...
389
00:38:45,780 --> 00:38:48,648
ils mourront.
390
00:38:48,682 --> 00:38:51,518
Et ce sera de ta faute.
391
00:39:07,802 --> 00:39:10,437
Ils ne sont même pas de ta famille.
392
00:39:10,471 --> 00:39:13,173
Ils sont la mienne.
393
00:39:13,207 --> 00:39:15,108
Fais moi une faveur,
394
00:39:15,142 --> 00:39:18,478
quitte les juste...
395
00:39:18,512 --> 00:39:22,782
Abandonne les,
comme tu l'as fait pour Monroe,
396
00:39:22,817 --> 00:39:25,351
avant que tu ne les blesses vraiment.
397
00:39:25,386 --> 00:39:27,854
Ils s'en porteront mieux,
on le sait tous les deux.
398
00:41:08,089 --> 00:41:10,557
Non.
399
00:41:10,591 --> 00:41:13,093
Non, non, je pars.
400
00:42:25,867 --> 00:42:27,294
- Sync by chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -