Messieurs, la journée Star Wars approche rapidement.
On devrait finaliser notre organisation.
Quoi ? Ça existe vraiment ?
Qu'est-ce que c'est, un Noël Star Wars ?
Non. Ne sois pas ridicule.
C'est la Journée de la Vie des Wookies.
Alors, c'est quand ?
Eh bien, si ce n'est pas le 4...
et que ce n'est pas avec le 2...
Que ça force à être le 3.
Tu comprends ?
Que ça force, soit avec trois (jeux de mot).
"Que la force soit avec toi". Tu comprends ?
Oh, non. Je ne fais pas cette tête parce que je n'ai pas compris.
♪ The Big Bang Theory 7x22 ♪ The Proton Transmogrification Diffusé le 1/05/2014
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Entrez.
Salut, tu aurais une seconde ?
Content que tu sois là.
Je travaille sur le planning de la Journée Star Wars.
J'ai un moment après La Menace Fantôme,
pour les plaintes, mais...
j'ai peur qu'une heure ne soit pas assez.
Sheldon, j'ai une mauvaise nouvelle.
Laquelle ?
Je viens de lire sur internet
qu'Arthur Jeffries est mort.
Professeur Proton est mort ?
Désolé mon pote.
Que fais-tu ?
Je te réconforte ?
Ton cœur doit être à la bonne place,
mais pas ta tête, ta poitrine et tes bras.
Bref, les funérailles sont dimanche.
Mais, c'est la journée Star Wars.
Parmi toutes les choses tristes,
ça ne doit pas être la numéro un.
Ça va ? Je sais qu'il représentait beaucoup pour toi.
Je vais bien.
Pourtant il a pleuré quand ils ont changé la boîte de céréales.
Voilà quelque chose d’intéressant
les enfants.
Après qu'un hibou mange, il partage une partie de son repas,
qu'il ne peut pas digérer, en une forme de boulette.
N'est-ce pas une huée ?
Nous revenons tout de suite après avoir viré mes auteurs.
Oh, la ferme.
Tu regardes ton vieil ami ?
Regarde-le, Amy
C'est une telle honte.
Terrassé dans la fleur de l'âge de ma vie.
Veux-tu que je vienne aux funérailles avec toi ?
Je ne vais pas aux funérailles.
Pourquoi ?
Tous ces gens mouchant leur nez.
Tu peux pas distinguer le malade du triste.
Je serai à la maison à célébrer la journée Star Wars, comme prévu.
Tu es sûr de ne pas vouloir y aller pour dire au revoir ?
Amy, pleurer l'inévitable est une perte de temps totale.
Et regarder une montagne de films de science-fiction débiles
que tu as vu des centaines de fois, ne l'est pas ?
Si nous étions dans une relation physique,
tu viendrais de perdre le sexe ce soir.
Salut, les gars.
Salut Penny. Joyeuse journée Star Wars.
Puis-je te faire un petit-déjeuner ?
Le Snack Bar de l'amiral Ackbar est prêt à faire des affaires.
Non, merci. Leonard et moi allons aux funérailles.
Tu es sûre ? Pas même un café ?
On a le R2-Décaf.
Peut-être un doux Café au Leia ?
Et si tu n'es pas d'humeur pour un café,
je peux toujours te faire un Thé Chaï-3PO.
J'ai compris... comme C-3PO.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Sheldon, tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Tu es si silencieux.
Es-tu vexé ou es-tu en train de redémarrer ?
Je vais bien.
Chéri, es-tu sûr
de ne pas vouloir venir avec nous aux funérailles ?
J'apprécie l'offre, mais Arthur est parti
et il n'y a rien que je puisse faire.
Quand Dark Vador a tué Obi Wan,
est-ce que Luke a pleuré comme un bébé à ses funérailles ?
Il a fait sauté l'Étoile de la mort.
Pourquoi je sais ça ?
Arthur Jeffries était un scientifique.
Je suis sûr qu'il se fichait
de ces superstitions idiotes comme des funérailles.
S'il avait été là, je pense qu'il aurait dit,
"Profitez de votre journée Star Wars."
Il avait 84 ans, il aurait dit "où est mon pudding ?"
Avant de partir, laissez-moi au moins vous faire un paquet
d'Attaque des Scones pour la route.
Comme l'Attaque des Clones.
On part tout de suite.
Le décès d'Arthur est plus dur pour Sheldon
que ce qu'il veut bien admettre.
J'espère vraiment que ça va le réconforter.
Moi aussi.
Même cela aurait pu être
irréfléchi pour nous de cuire un gâteau Étoile de la mort.
Non, ça allie deux des choses favorites de Sheldon :
les pépites de chocolat
et la capacité de détruire la planète en appuyant sur un bouton.
Enfin bref, ça va être une jolie surprise pour les garçons.
Et Howie ne pense pas que je prends ses intérêts au sérieux,
donc avec de la chance ça va le duper pendant un moment.
Arrêtons le glaçage et commençons la décoration.
C'est plutôt cool.
On ne voit pas tant de gâteaux sphériques.
Je me demande bien pourquoi.
J'ai une confession à faire.
Je ne suis jamais allée à des funérailles.
Vraiment ?
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui est mort.
J'avais un cochon à moi quand j'étais petite.
Quand il est mort, on a pas fait de funérailles,
on a fait un barbecue.
On ne va pas manger Arthur ce soir.
Je ne le connaissais pas bien, mais je l'aimais vraiment bien.
C'est bizarre qu'il soit... parti.
Je sais.
J'ai l'impression que je vais pleurer.
Oh... C'est bon.
Vas-y.
Je ne peux pas le faire alors que tu me regardes.
Désolé.
Non, je suis sèche.
Tu es un gros pleurnicheur... tu commences, je te rejoins.
Je ne suis pas un pleurnicheur.
Toy Story 3 ?
Les jouets se tenaient la main dans un four !
Arthur a vécu une vie bien remplie.
Et il a inspiré beaucoup de monde.
C'est sûr, il était mon héros d'enfance,
mais... le fait que j'ai pu travailler avec lui,
côte à côte, avant qu'il...
meure était...
c'était... c'était un cadeau.
C'était un cadeau.
Merci d'être la personne émotionnelle
dans cette relation.
J'assure tes arrières.
Ok, nous y voilà.
Episode 1... La Menace Fantôme.
Finissons-en avec celui-là.
Comme on est tous d'accord que l' Episode 1 est pas notre préféré,
peut-être qu'on devrait le passer cette fois.
Ouais, Howard, je pense que toi, plus que quiconque
devrais éviter de soutenir le principe
que si quelque chose n'est pas notre favori
nous devrions juste nous en débarrasser.
Vous savez, j'ai entendu parler de cette façon de regarder les films
appelée l'ordre de la machette, où on regarde les Episodes 4 et 5
ensuite on saute l'Episode 1,
on regarde les 2 et 3 comme un flashback,
et on termine avec le 6.
Ok, donc tu perdrais la plupart de Jar Jar,
la discussion de la route commerciale, et les ennuyeuses auditions du Conseil,
qui est comme regarder la C-SPAN avec des monstres.
Se débarrasser de la partie de la route commerciale ?
Alors comment Palpatine a pu virer le Chancelier de Valorum
de ses fonctions ?
Comment se fait-il élire ? Comment ?
Pourrait-on passer une journée
sans que vous disiez quelque chose de ridicule ?
C'était juste une suggestion.
Tu sais ce quoi d'autre est juste une suggestion ?
"Pourquoi on ne changerait pas la boîte de Raisin Bran ?"
Et tu sais qui a été blessé par ça ?
Toutes les personnes qui mange un petit déjeuner!
Je pense qu'il prend
ce truc du Professeur Proton trop au sérieux.
On devrait le consoler ?
Ou... on devrait respecter sa vie privée
en ce moment de peine ?
En restant ici et en regardant le film.
C'est ce que de bons amis feraient !
Au moins sans Sheldon ici,
on peut commencer par l'épisode 4
Vrai.
Je me sens quand même coupable.
Moi aussi.
Peut-être qu'on devrait voir comment il va.
- Mais après la scène de la Cantina. - Évidemment.
Regardez Arthur...
délirant après une blague que je lui ai raconté.
Je n'entendrai plus son rire désormais.
Tu ne l'as pas entendu à ce moment là.
Je pensais que tu étais mort.
Je le suis.
Oh, c'est fantastique.
Je veux dire, c'est le plus long moment
pendant lequel je suis parti sans courir aux toilettes
depuis des années.
Pourquoi es-tu là?
Je ne sais pas.
J'espérais que j'allais hanter mon ex-femme.
Je sais pourquoi.
Tu es venu à moi car
tu es mon Obi Wan.
Je ne suis pas... Je ne connais pas bien ça.
Est-ce un...
Internet ?
Tu es mort, donc je vais laisser passer ce faux-pas.
Obi Wan Kenobi est un personnage de Star Wars.
Après sa mort physique,
il est venu à Luke Skywalker comme son mentor sous une forme spirituelle.
Et bien... Ca m'explique tout.
T'es surement ici pour me donner des conseils.
C'est... c'est très bizarre.
La plupart de mes peignoirs s'ouvrent...
dans le dos.
Ceux-là sont vos peignoirs de Jedi.
Oh, attends. Quoi ?
Qu'est ce que c'est?
Oh ! Fais attention avec ça !
Oh, cool.
Je... Je vais avoir besoin d'un pansement.
Alors...
qu'as-tu pensé de tes premières funérailles ?
Je ne veux pas être une crétine, mais c'était un peu déprimant.
Quand je mourrai, tu pourras louer un château gonflable.
Tu penses à la mort ?
Je pense plutôt aux regrets que je pourrais avoir.
Tu regretterais quoi ?
Tu sais, que je n'ai pas assez voyagé,
pris beaucoup de risques, appris d'autres langues.
Tu connais le Klingon.
C'est vrai.
Non,je veux dire que c'est un regret.
Je pense encore à un de plus.
C'est quoi?
Je regrette de ne pas t'avoir dit "oui" quand tu m'as demandé de t'épouser.
Ce n'était pas le bon moment.
Et ce n'est toujours pas le bon moment.
Ne fais pas ta demande.
Quoi?
Je connais cette tête. C'est ta tête de demande en mariage.
Je n'allais pas te demander. C'est déjà 2 à 1.
Quoi 2 à 1?
Je t'ai demandé deux fois, t'as demandé une fois. 2 à 1.
Oh, mon... C'est pas un concours.
Je ne sais pas ce qui te vexes.
Je suis celui qui perd. Ok.
Ok. Tu te sentirais mieux si je te demandais
pour que tu refuses encore?
Ouais, je pense que je me sentirais mieux.
Ok. Leonard, veux tu m'épouser?
Non, ne t'avises pas.
Tu me rejette tout de suite et tout est réglé.
C'est juste une grosse décision.
Je ne veux pas avoir de regrets.
As-tu déjà regarder le Professeur Proton
quand tu étais enfant ?
Non.
Mon père contrôlait la télé,
donc à moins que quelqu'un était un Texas Ranger,
Jake ou Fatman, on l'a pas vu.
Je ne l'ai jamais regardé non plus, mais il semble être la raison
grâce à laquelle Sheldon s'est intéressé à la science.
Pas moi. Je suis allée en sciences
car j'étais toujours la plus petite à l'école,
donc j'ai pensé que si je devenais une scientifique,
j'aurais pu inventer la formule qui me ferait grandir.
C'est mignon.
Je pensais que ça avait marché pendant un moment,
mais j'ai découvert que
mon frère baissait juste les marques de crayon sur le cadre de porte.
Et toi ?
Je suppose que ça a dû arriver
quand j'étais chez les Éclaireuses.
Les Pousses Féminines?
Ma mère les a créées comme une alternative aux Scouts Féminines.
Elle ne voulait pas que je vende des cookies
aux coins des rues "comme une putain".
Comment ça t'as amené à la science ?
Oh, je suis allée à la bibliothèque
et j'ai pris un livre sur la biologie pour voir ce que font les putains.
D'un côté, si je dis oui...
Ce n'est plus drôle.
Dis juste non, on en aura fini avec ça.
Veux-tu m'épouser ou non?
Oh, intéressant. Viens-tu juste de me le redemander ?
Non. Vraiment ?
Parce que je viens juste d'entendre, "Veux tu m'épouser ?"
Ca fait deux demandes, en un jour.
On dirait que quelqu'un veut passer le reste de sa vie
à expliquer aux gens comment épeler le nom Hofstadter.
Tu sais quoi? Ok. Fais ce que tu veux.
Penny, ne te vexe pas.
Voilà.
Je t'aime, mais, non, je ne t'épouserai pas.
Merci.
Maintenant, pour la 2e demande.
D'un coté...
où...où...où somme nous?
C'est le marais de Dagobah.
C'est là où Luke a été entraîné à la manière d'un Jedi.
Dommage. Je pensais que c'était la Floride.
Quand Obi Wan est venu à Luke à cet endroit même,
il lui a donné toutes sortes de conseils utiles.
Donc...
qu'avez-vous pour moi ?
toujours...
prendre un contrat de mariage.
C'est tout?
J'ai pensé qu'il y aurait plus d'une raison pour ta présence.
Pourquoi penses tu que je suis là?
Je suppose que ça a quelque chose à voir avec votre récent décès.
Est- ce la première fois
que tu perds quelqu'un proche de toi?
J'ai déjà du dire au revoir à 11 Dr Who.
J'ai survécu à quelques-uns de mes docteurs aussi.
Bien sûr, mon grand-père est mort quand j'avais 5 ans.
Mon père est mort quand j'avais 14 ans.
Je... Je suis désolé pour ça.
Et maintenant tu pars aussi.
C'est comme si tous les hommes que j'ai respecté étaient partis.
Tu sais... c'est...
C'est normal... d'être triste à propos d'eux.
Assure- toi juste que tu apprécies
ceux qui sont toujours là pour toi.
Mais je les apprécie.
Ok, alors,
qu'est-ce que je fous dans un marais...
habillé comme Frère Tuck ?
Apprécie les, Sheldon.
Hey, mec.
On m'a dit que tu as eu une dure journée. Tu vas bien ?
Je vais bien.
Comment étaient l'enterrement ?
C'était bien.
Plein de gens sont venus,
et ont raconté de belles histoires sur lui.
Savais-tu que le fils d'Arthur est un étudiant en sci... ?
Les gars vont commencer le Jedi.
Tu veux venir regarder?
Oui.
Après je les fais sortir et je les regarde de 1 à 5.
Sheldon, ça va nous prendre toute la nuit.
C'est vrai.
Oh, c'est une bonne chose que j'ai fait une sieste, alors.
Le peu de la comédie physique
avec Jar Jar est un peu dure à regarder.
Au moins ils l'ont calmé dans le deuxième.
Ouais, il est assez stupide.
Hey, on peut le dire. Toi tu ne peux pas.
Salut les mecs.
Bonne journée Star Wars !
Une Étoile de la mort en gâteau !
On espérait que ça pourrait te réconforter.
Et bien que
ça veuille dire qu'on a raté les films,
on peut toujours faire partie de l'amusement.
Vous n'avez rien raté.
On vient juste de tout recommencer.
Fils de pute.
Tu es de retour.
Ouais, apparemment ?
Je suis là n'importe quand... quand tu as besoin de moi.
C'est gentil.
Peut être pour toi.
Pourquoi aurais-je besoin de toi maintenant ?
Ce que je pourrais dire,
c'est que tu t'es endormi en regardant Star Wars,
et maintenant tu rêves que tu regardes Star Wars.
Donc ?
Tu ne vois pas de problème là?
Je veux dire, sur la façon dont
tu passes ton temps limité sur Terre ?
Pas du tout.
Ok, bonne chance à toi.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com