Précédemment...
Les Voyageurs vont passer à l'action.
Leur leader Markos est ici.
Le sang des deux derniers doubles
peut défaire le sort des sorcières qui nous empêche de trouver une maison.
On peut briser ce sort.
- Bordel, où suis-je ? - Bienvenu parmi nous, Julian.
Tu es passager dans le corps d'un hybride.
Quelque chose ne va pas, Bonnie. Qu'importe ce qu'ont fait les Voyageurs,
celui qui a réussi à y parvenir a fait peur aux sorcières.
Et toi ? Des jolies filles ?
En fait il y en avait une. Son nom était Maggie.
70 ans de captivité et elle était le visage auquel je m'accrochais.
Je ne savais pas que c'était ta Maggie.
Tu n'arrêteras pas avant d'avoir tué Damon.
Ce sera une vengeance délicieuse
quand Damon découvrira que tu as tué son meilleur ami.
Damon pense qu'Enzo a quitté la ville.
On doit continuer comme ça.
Debout là-dedans.
Tu m'as manqué.
Julian ?
C'est toujours toi ?
Oui. Cauchemar.
Que disais-tu ?
Je suis toujours partant pour un coup de pouce, mais...
Ordres de Markos.
On te met ça dès que tu t'endors.
Tu es passager dans le corps d'un hybride.
On peut pas risquer de le laisser sortir.
Les pectoraux sont un plus.
Mais la sécurité supplémentaire est un moins.
Maria, nous sommes sur la route.
On dirait que ça va devoir attendre.
- Où nous allons ? - Au prochain campement,
qui sera, je l'espère, notre dernier.
Markos est prêt à faire le sort. Il prend les doubles.
Aujourd'hui ?
Dès qu'on sera sorti d'ici.
Bientôt, on aura réellement une maison et je pourrai enfin avoir une penderie...
Non, deux penderies, une pour mes vêtements et une pour mes chaussures.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ouvre les yeux.
Oh, mon Dieu. Tu n'es pas...
J'ai besoin d'aide ! Quelqu'un !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça n'aide pas.
Tu échoues depuis une heure, étonnant jumeau,
donc à ce niveau, je ne pense pas que ça te fasse mal.
Damon, je sais que tu n'as pas d'amis,
mais, je ne suis pas sûr que ce gars soit le bon remplaçant.
Je pense pas que ce mec soit le meilleur
si ses compétences en sort de localisation sont un indice.
Où est ta sœur ?
Elle est fatiguée d'être presque assassinée.
Je peux trouver n'importe quelle personne sur cette planète.
Il y a quelque chose de bizarre avec Enzo.
Je ne peux pas lire.
N'est-il pas allé au cap Horn ?
Il a éteint son humanité.
Il devrait y avoir des morts sur tout le chemin de l'aéroport.
- Pourquoi tu le cherches ? - Je sais pas, Stefan.
Un vampire sans humanité qui me veut mort
pour avoir tué sa copine.
Il peut avoir embauché une sorcière pour bloquer tout ce que fait Luke.
C'est possible ?
Un sort de blocage ? Je suppose que oui.
Ça voudrait dire qu'il veut pas être trouvé,
donc, pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
On a un problème.
Markos a transformé Sloan en vampire, l'a fait boire du sang de double,
et des chants rituels plus tard, elle était humaine.
- Il l'a soignée ? - Il l'a soignée jusqu'à la mort.
Le sang a enlevé son vampirisme
mais l'a laissée dans l'état dans lequel elle était
juste avant qu'elle se transforme.
L'état d'être morte. J'ai compris.
Donc ça tue les vampires.
Le sort signifie quoi pour les sorcières ?
On s'en fout. Attends. Continue.
Il pense que s'ils peuvent se débarrasser
de toute la magie, ils briseront une stupide malédiction.
Markos a dit qu'ils peuvent pas s'installer
sans provoquer des tremblements de terre ou des incendies
mais ils ont rompu la malédiction
et ils sont directement venus à Mystic Falls.
Pour chercher Elena et moi aujourd'hui, genre maintenant.
Markos a eu une bonne semaine ou deux
dans le monde des vivants.
Où est-il maintenant que je le tue ?
Aucune idée. Ils quittaient le camp quand je suis sorti.
Bonne nouvelle. Notre ami Luke ici
est un prétendu génie dans les sorts de localisation.
Les Voyageurs bougent sans cesse. On peut pas les traquer.
Ils trouveront Stephan et Elena bien avant qu'on ne les trouve.
Si tu faisais un sort bloquant les sorts de localisation ?
C'est assez simple pour toi ?
Si les deux sosies sont au même endroit, oui.
Parfait. Evite de parler Tchèque et
cherche où trouver Markos.
Et comment je suis supposé faire ça ?
Un voyageur vit en toi.
Je dois peut-être me tromper
mais tu peux le faire.
Pendant ce temps, toi, moi et notre ex petite amie
partons en voyage secret.
Ça me va.
C'est une idée terrible.
Que voulais-tu que je dise ?
"Non Damon. Ça serait bizarre qu'on soit
"tous les 3 confinés dans la cabane du père de Caroline
"parce que j'ai tué ton meilleur ami
et qu'Elena garde ce secret pour moi ?"
On aurait dû lui dire.
Je ne pense pas qu'il aurait supporté.
Qu'Enzo soit mort ou que tu l'aies tué ?
Les deux. Je ne sais pas. De toute façon...
Bonne nouvelle !
Alors on n'a pas besoin d'être invités,
ce qui est en fait super triste quand on y pense.
J’interromps quelque chose ?
Non. On était juste...
En train de déballer.
Oh, après toi.
- Donc, où est Damon ? - Il aide Luke à préparer.
Il aide Luke ou il m'évite ?
Tu penses vraiment qu'il t'évite ?
Techniquement, il a dit,
"Je ne veux plus t'entendre ni te voir,"
parce que c'est trop dur pour lui.
À ton avis qui t'a ramenée hier soir ?
Vraiment ?
Oui. Pour te mettre en sécurité.
C'était un cas d'urgence.
Enzo m'a presque tuée.
T'a sûrement lu une gentille petite histoire pour le soir.
Arrête.
T'es la personne la moins utile que je connaisse.
Pour des doubles qu'on cible,
vous prenez ça calmement.
Tu sais,
une tribu de prétendues vieilles sorcières veut
nous vider de notre sang et éliminer les êtres supernaturels ?
J'ai vu pire.
Pour une raison que j'ignore, je pensais me sentir mieux.
Confortable.
Caroline m'invitait ici avant le divorce de ses parents.
Son père nous racontait une belle histoire de fantômes.
J'espère que l'esprit de cet enfoiré
n'est pas en train de rôder par ici.
- Aie un peu de respect pour les morts. - Je respecte qu'il soit mort.
On fait quoi maintenant ?
Je suis sensé t'éviter.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Non.
Je ne sais pas.
Luke commence l'incantation.
Stefan et Caroline sont là, ça devrait être bon...
Mais si c'est trop dur pour toi d'être là, alors...
Tu me mets dehors ?
Oui. Non. Je ne sais pas.
Je suis désolé qu'Enzo s'en soit pris à toi.
C'était ma faute. Il était blessé.
- C'est pas grave. - C'est grave.
Il t'a presque tuée, alors je vais lui botter les fesses,
lui faire reprendre raison,
et le faire s'excuser en personne, OK ?
- Quoi ? - Non. Rien.
Je viens de me rappeler
que Stefan m'a demandé de l'aider à porter du bois pour la cheminée
donc je reviens tout de suite.
Quoi ?
On fera quoi concernant l'autre côté
qui disparaît et toi avec ?
On a le dortoir pour nous
pour le weekend, et tu veux parler de logistique ?
On profiterait beaucoup plus du weekend
si je savais qu'on pourrait continuer à faire ça.
Je t'ai dit que Liv travaillait sur un sort pour me garder ici.
- Une autre rencontre secrète ? - Plus de secrets, t'as oublié ?
Tyler est revenu.
On devrait être là-bas. J'attrape mes affaires.
Je t'en prie, dis-moi en plus
à propos de ce sort si spécial que ton amie Liv
a préparé.
- Je sais, je ne devrais pas mentir. - Il mérite de savoir, Bonnie.
Ça ne marche pas mieux ici. Les gens sont balayés
et quand cet endroit partira tu partira avec.
Je sais, je dois lui dire.
J'ai besoin de plus de jours avec lui avant de...
Comment t'as fais ça ?
Comment t'as bougé ça ?
Tu peux pas bouger les choses de l'autre côté.
Ça n'arrive pas.
C'est ce que j'essaye de te dire. Cet endroit s'écroule.
Dis-lui bientôt.
De faux espoirs ne le protègent pas.
Ça te protège toi.
Je lui ai menti au visage.
Je sais, mais tu sais quoi ?
Repense à toutes les fois où il t'a menti
et dis-toi que c'est gratuit.
Content que vous ayez trouvé ma mort si amusante.
Désolé que tu aies dû endurer ça.
Tu es désolé pour ça ?
Content qu'on ait mis nos priorités au clair.
Je sais qu'on fait ça pour Damon,
mais ça craint.
C'est ce qu'Enzo voulait.
Que le sang soit sur mes mains, et
je refuse de lui donner la satisfaction
de me sentir coupable pour ça.
Et tu penses que Damon va oublier ?
Il l'a déjà fait avant.
Allez. Sortons d'ici.
En voilà un développement intéressant.
Hé machine. C'est pas pour toi.
Je réfléchis.
"Zone 51"
"Assassinat de J.F.K." ? C'est quoi ça ?
Tu ruines le jeu.
- Quel jeu ? - Charades.
Notre thème est : les secrets dont les gens croient pouvoir se débarrasser.
Bien, Meryl Streep, j'adorais savoir comment on fera devniner le Watergate.
Je suis sûre que l'équipe Stelena trouvera la solution.
A), tu as sous-entendu que j'étais dans ton équipe.
B), tu as fait ta voix qui juge et pleine d'indices.
Donc qu'est-ce que je manque ?
C'est probablement rien.
Dis.
Tu crois pas que Stefan et Elena
ont été un peu... Tu vois ?
Non. Je vois pas.
Cachotiers.
Je les ai surpris chuchotant
dans la voiture ce matin,
et là ils cherchent du bois dans la cabane
ce qui apparemment prend 20 minutes.
Maintenant que tu en parles,
Elena a été bizarre quand j'ai mentionné Enzo.
Je ne parle pas d'Enzo.
Je parle de Stefan et Elena.
Combien en as-tu bu ?
Allez ! Elle est célibataire maintenant,
vous êtes tous les deux brouillés.
Cocktails. Bien.
Je vais... je vais faire un feu.
Je vais aider.
Que le jeu commence.
Quand on a préparé notre journée romantique,
Je ne m'imaginais pas, toi, moi, et deux autres gars.
Crois-moi, moi non plus.
D'un côté tue-loup, de l'autre verveine.
Tous ensemble, l'idée la plus débile
que vous ayez eue.
Ne me regarde pas. C'est tout Ty.
Ça devrait tenir.
C'est parti.
Pas pour être la seule fille ici, mais je ne peux pas regarder ça.
Je vais en haut.
Une fois que ce gars réapparaîtra,
on sait pas quand tu reviendras.
Un malade est dans mon corps.
Il a pris ma vie.
Dieu seul sait ce qu'il m'a préparé,
donc à moins que t'aies une meilleure idée,
c'est ce qu'on fait.
C'est parti.
Qui es-tu ? Où suis-je ?
- Où est Markos ? - Va en enfer.
Pour répondre à ta question, je m'appelle Matt,
et toi, Julian, tu es à l'intérieur de mon meilleur ami,
c'est-à-dire ton propre enfer personnel.
Julian est ton mari.
Pourquoi t'as pas réalisé qu'il contrôlait pas le corps ?
Il a seulement été inconscient quelques heures.
Je n'ai jamais vu un hôte réapparaître aussi rapidement.
Tu n'avais jamais vu d'hybride non plus avant.
Trouve-le !
Et rends-le permanent.
Comme pour vous tous,
je vois beaucoup de gens marcher alors que je devrais entendre des chants.
Trouvez-moi les doubles.
Penser. Réfléchir.
Cerveau. je ne sais pas.
Crâne !
- Oui ! - Bien !
Crâne, crâne.
Membre. Articulation.
Os.
Os, Os. Tête de mort.
Tête de mort ! Je l'ai !
Cinq-zéro, cinq-zéro.
Jouons à un jeu appelé je n'ai jamais.
Je ne pense pas être assez bourrée.
Allez ! Ça va être drôle !
Allez. Ça va être drôle.
Je commence.
Je n'ai jamais été morte.
Santé pour celui-là.
Santé.
Je n'ai jamais été possédée par
mon double maléfique.
Dur.
Je n'ai jamais été possédée par un double diabolique
alors qu'elle prétendait être moi.
Coup bas.
Dur mais juste.
Je n'ai jamais embrassé un frère Salvatore.
Aujourd'hui.
Alors tu vas boire ou...
Est-ce que tu insinues quelque chose ?
J'en prends un autre. Est-ce que quelqu'un...
Je n'ai jamais menti sur où se trouve Enzo.
OK. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien apparemment, vu que personne ne boit.
Tu connais les règles du jeu, pas vrai ?
Si tu mens, tu bois.
Je comprends les règles.
Ça devient bizarre.
Je suis totalement épuisée donc je vais me coucher.
Je devrais certainement recommencer plus tard.
On s'évite, c'est ça ?
Rien qu'un bain chaud ne puisse régler.
Lave ta culpabilité qui ira directement dans les égouts.
Viens là.
Que s'est-il passé ?
Il y avait quelqu'un ici.
Qui ?
Je sais pas. J'ai vu personne,
mais j'ai senti que quelqu'un me poussait dans l'eau.
Je mettrais sur le compte de l'esprit de Bill Forbes,
mais tu n'es pas son genre.
En plus, pourquoi un fantôme te prendrait pour cible ?
Quoi ?
Il y en a bien plus à venir.
Où est Markos ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Il veut tuer ma sœur.
Je veux l’arrêter.
T'es un imbécile.
Markos a détruit la seule arme
contre les passagers comme moi.
Et il n'y a aucun moyen
que tu tues ton meilleur ami.
Tu as raison. Je ne vais pas te tuer,
mais je veux des réponses.
Où est Markos ?
Arrête !
Je peux pas te dire car je ne sais pas,
mais je peux te dire où est mon corps.
Quel intérêt ?
Markos n'aime pas les problèmes,
et ton garçon qui a fui veut dire que c'est le problème de Markos.
- Et alors ? - Alors connaissant Markos,
il va vouloir se débarrasser de Tyler pour de bon
en faisant de ça mon corps
de façon permanente.
Rappelle-moi pourquoi j'ai évité la petite fête de l'incantation déjà.
Ce n'est pas vraiment une escapade relaxante.
Les choses empirent de l'autre côté ?
Pourquoi ?
Quelque chose a attaqué Elena.
C'est possible que quelqu'un de là-bas ait physiquement touché cet endroit ?
En fait, oui.
Ma grand-mère a frappé une lampe de mon bureau aujourd'hui.
Je pense pas que ce soit facile, mais si quelqu'un était assez émotionnel...
Enzo est mort ?
Je l'ai tué.
Donc mon pouvoir de déduction est vraiment nul.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - C'est compliqué.
Entre dans la difficulté.
Enzo est mort. Tu l'as tué.
Elena me l'a dit.
- Toi non plus tu ne savais pas ? - Non.
Et leur secret était vraiment à propos d'Enzo.
On pourrait en discuter une autre fois ?
Absolument, mon frère.
Comme tu veux.
Écoute. L'autre côté s'effondre,
et je pense que ça autorise Enzo à nous embêter.
Enzo ! Tu es là ?
Ne t'attends pas à ce que je manque ça.
Parce que la ferme !
Ça n'a pas de sens.
Si Enzo veut tuer Elena,
la noyer aurait pas marcher.
Intelligente. Voilà pourquoi tu l'aimes tant.
Il essaie peut-être de nous effrayer.
Tu t'approches.
Allez !
Vous y êtes presque.
Qu'est-ce qu'Enzo prévoit de faire ?
Noyer Elena était juste une distraction.
Il a trouvé un moyen de tous nous tuer
d'un coup.
Est-ce que je t'ai dit que tu m'as manqué ?
Mince.
- Où est Luke ? - Qui sait ?
On ferait mieux de le trouver avant que les Voyageurs le fassent.
Arrêtez !
Je les ai trouvés.
Où es-tu ?
Peut-être qu'il...
- Tu es énervée. - Non.
Je cherche juste Luke,
tu sais, Luke, qui était ici pour vous protéger
toi et Stefan, Luke, qui a maintenant disparu
car vous m'avez menti sur où était Enzo,
et maintenant les Voyageurs peuvent vous trouver,
faire leur sort et nous virer de la surface de la Terre.
J'avais peur que si Damon savait...
Quoi, qu'il péterait les plomb et tuerait plein d'innocents ?
Oui, ça j'ai compris.
Je ne suis pas Damon,
alors le fait que tu m'aies menti
n'a aucun sens.
Je voulais pas te mettre dans une position bizarre.
Parce que ça ne l'était pas quand je t'ai accusée
toi et Stefan d'être de nouveau ensemble ?
En fait ça l'était.
D'où est-ce que ça sort ?
Aucune idée.
- Tu as fini ? - Oui.
Bien.
Maintenant, allons trouver Luke.
Tu dois savoir pourquoi je t'ai menti.
Non, pas besoin.
Damon, allez.
Faut l'avouer, parce que je suis pas
flanché sur nos différences d'humeur.
Oui, je suis énervé que tu aies tué Enzo.
Je le suis encore plus que tu m'aies menti.
Tu sais quoi ?
Si c'était moi, à ta place, je l'aurais aussi fait,
sauf que je l'aurais fait il y a des mois.
Le fait que ça ait pris si longtemps...
C'était ton ami.
Oui c'était mon ami,
c'est pourquoi j'aurais dû savoir le premier
qu'il était mort.
Trouvons le stupide sorcier.
Bien sûr, ces Voyageurs flippants
cachent leurs corps dans des caves flippantes.
Essaie de les voir comme des Voyageurs romantiques et des caves romantiques
vu qu'on est techniquement toujours en week-end de rendez-vous galant.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Ces Voyageurs possèdent-ils
les habitants de Mystic Falls ?
Je retire. C'est flippant.
Tu pensais que j'allais faire quoi ?
De quoi tu parles ?
Quand j'aurai su qu'Enzo était mort ?
Tu penses que j'aurais tout détruit,
tué des innocents, fait du bowling avec des têtes humaines ?
- Tu pensais que j'allais faire quoi ? - Me détester.
Je pensais que tu me détesterais.
Tu entends ça ?
Allez.
Il respire à peine.
Mais pourquoi Enzo aurait voulu le déposer là ?
Tu sens ça ?
Prends-le. On y va.
Mouvement de con, Enzo.
Si seulement c'était pas complètement inévitable.
Vraiment ? Tu vas me sortir le "je te l'avais dit" ?
Ça s'arrêtera pas. J'ai tué cette fille, toi ce gars.
Ce n'est pas terminé.
Il a raison. J'aime la justice poétique.
Damon Salvatore et son frère meurtrier
meurent d'une mort enflammée.
Tu m'écoutes ?
C'est un oui ou un non ?
Parce que je peux te ramener.
Bonnie est revenue, Markos est revenu.
Je vais trouver, mais ça doit s'arrêter.
Comment penses-tu être capable de réaliser tout ça ?
L'autre côté s'effondre, Enzo. Tu peux également m'aider
ou cesser totalement d'exister.
C'est ton choix.
Allez, Stefan. Sors Luke de là.
Il est le seul qui peut vous cacher, toi et Elena.
Maintenant !
Vas-y.
Ne me laisse pas tomber encore.
T'es sûr que Julian a un aigle comme tatouage ?
C'est ce qu'il a dit.
Je suis presque sûr que c'est une colombe.
Ou un aigle très mignon.
Passe à autre chose.
Je suis désolé.
C'est le pire des rendez-vous.
On est ensemble dans une cave
de Voyageurs à demi-conscients qui veulent s'emparer de notre ville,
mais ça pourrait être pire, non ?
Oui. Ça pourrait.
C'est peut-être un chasseur mais tu serais surprise
de la facilité de bloquer les voies respiratoires.
Arrête s'il te plait !
Arrête !
Tu te sens bien ?
On aurait dû te tuer quand on en avait l'opportunité.
Oui, mais vous ne l'avez pas fait,
et, je comprends pas pourquoi, mais merci.
Disons juste que
ma famille a tout foutu en l'air,
et on n'a même pas eu le lot de consolation.
Vous c'est différent.
Vous vous protégez mutuellement.
On a toujours besoin de toi pour nous protéger donc pourquoi tu vas pas
chercher tes affaires pour qu'on parte d'ici ?
- J'imagine qu'Enzo l'a cru. - Cru quoi ?
Le ramener. Comment as-tu prévu de faire ça ?
Markos a trouvé son chemin de retour. Ce n'est pas impossible
sauf si tu veux qu'il nous terrorise pour l'éternité.
Pas particulièrement.
Je sais que...
J'ai dû faire ça pour Enzo.
C'est la dernière fois que je t'en parlerai.
Comment ça tu as perdu le corps de Julian ?
Tu/il avait raison.
Les Voyageurs le voulaient.
Mais on le trouvera.
On doit juste comprendre où ils vont.
Attends. Pourquoi ont-ils besoin de son corps ?
Les gars, dites-moi. Pourquoi l'ont-ils pris ?
Que font-ils ici ?
C'est chez nous. On peut pas les laisser nous le prendre.
Ils ne le feront pas. Je gère ça, promis.
Ty, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vois des choses.
Ce corps est incroyable.
Ne t'y habitue pas.
Parle-nous.
Je sais pas ce qui se passe.
C'est comme si je voyais sa vie.
Ils ont commencé le sort pour rendre Julian permanent.
Arrête-le.
Fais que ça s'arrête !
J'en déduit que tu n'as pas trouvé mon corps.
Un fantôme n'avait jamais tenté de me brûler vif avant.
Bois.
Allez. La voiture est prête. On doit partir d'ici.
On est amis, hein ?
On se dit des choses, et on se fait confiance.
Caroline, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
Non. C'est juste que tu fais plus confiance à Elena,
et j'ai compris. Bien sûr que tu le ferais.
C'est toujours nul d'être mise à l'écart, tu sais.
Si ça te fait te sentir mieux,
il y a des choses que je te dis que je ne lui dis pas.
Comme quoi ?
Comme ta joue est sale.
Et écoute, peut-être que je ne voulais pas que tu saches
que j'ai tué Enzo.
Pourquoi ?
Parce que je te connais, et je sais que vous
aviez cette drôle d'alchimie entre vous.
S'il te plait ! Tu délires.
Je ne voulais pas que tu aies une mauvaise opinion de moi.
Je te retrouve à la voiture
quand tu auras fini.
On part. Emballe tes affaires.
Je le ferai. Je suis juste venue voir comment tu allais.
Je suis pressé. Tu devrais l'être aussi.
Les Voyageurs peuvent nous trouver.
Donc c'est ça ? On ne va pas parler de ça ?
Parler de quoi ?
Désolée de t'avoir menti.
Je m'en fiche, vraiment.
OK, je suis confuse. Pourquoi es-tu comme ça ?
Parce que tu avais raison, Elena.
Tu voulais me protéger pour que je dégringole pas
parce que si je dégringole ça prouverait que
qu'on ne peut pas être ensemble,
mais je n'ai pas dégringolé.
Même si tout mon corps veut casser quelque chose
ou blesser quelqu'un ou faire toutes les mauvaises choses
pour toutes les bonnes raisons,
je tiens le coup du mieux que je peux
pour toi.
- Tu es toujours en colère contre moi ? - Bien sûr
parce qu'être avec toi me rend dingue
et que de ne pas être avec toi me rend aussi dingue.
Maintenant je suis vraiment confuse.
C'était pour quoi ça ?
Car j'ai eu une journée vraiment pourrie,
et j'en avais besoin.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com