Précédemment...
Mycroft, que fais-tu ici ?
Tu es venu recoucher avec Watson ?
Pourquoi nous y refuserions-nous
à cause de Sherlock ?
Je suis allé voir Mycroft.
Cet homme s'appelle Guillaume De Soto.
La DST le suspecte depuis longtemps
d'être un lieutenant haut-placé du Milieu.
Leur QG new-yorkais
est maintenant le Diogène.
Ce type déjeunait avec celui que vous aviez remarqué.
Si vous prenez ma photo,
je prends la vôtre.
Désolé pour le retard.
Je passais en revue la cave à vin, puis...
Monsieur Holmes.
Qui est-ce ?
Réfléchissez. Ça va vous revenir.
J'ai croisé une de vos amies plus tôt
au restaurant.
Pour notre bien à tous, ce n'est pas ce que je voulais.
Bonjour. Ici Joan Watson.
Laissez un message.
C'est mon 5e message en autant d'heures.
Soit vous êtes en plein marathon sexuel
avec mon frère, soit vous avez réalisé
que j'avais raison à son sujet mais vous ne voulez pas l'admettre.
Vu son âge avancé et son endurance sans doute flasque,
la 2e possibilité est quasi-certaine.
Enfin, je vous assure que je ne m'attends pas
à de la reconnaissance,
même si j'en mérite sûrement pour vous avoir épargné des mois,
des années, voire une vie entière de malheur.
Je voulais juste...
Message terminé. Au revoir.
Bonjour. Ici Joan Watson.
Laissez un message.
Rappelez-moi pour me dire si tout va bien.
Quelque chose cloche.
On doit parler.
♪ Elementary 2x22 ♪ Paint It Black Diffusé le 1er mai 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je commençais à croire que j'avais mis trop de chloroforme.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous ne vous souvenez pas m'avoir suivi ?
Vous êtes très belle.
Pour une flic.
Je ne suis pas flic.
Pas flic.
Alors pourquoi avoir un badge de la police
dans votre sac ?
Et ça ?
Je suis consultante.
Pour la police.
Une distinction sans distinction.
Je n'enquêtais pas sur vous.
Pas pour la police.
Je pensais que mon ami devait savoir
que Le Milieu fréquentait son restaurant.
Votre "ami" ?
Vous le connaissez ?
Je suis...
un habitué.
Tout comme mon ami, Monsieur De Soto.
C'est lui qui vous a remarquée l'autre jour.
Qui m'a donné votre photo.
Appelez Mycroft. Il vous expliquera...
Lui et M. De Soto ont déjà parlé.
Ils ont un arrangement.
Votre ami aidera le mien
à résoudre un problème,
ou... vous et Mycroft
ne serez plus amis.
Je lui ai dit pour toi !
Elle ne voulait pas écouter.
Je te savais paresseux, idiot,
mais autoriser un syndicat du crime à s'installer
dans ton stupide restaurant...
Je te l'ai dit.
Tu étais malade.
L'économe a flanché.
Tu devais payer les employés !
Ces gens sont plus que de simples employés !
C'est une famille !
Ils comptaient sur moi !
Tu aurais pu demander l'argent à notre père !
C'est ce que tu aurais fait ?
Recourir à son aide ?
D'abord, leurs exigences étaient faibles :
acheter du vin d'un de leurs amis,
obtenir un visa de travail.
Puis elles ont grandi ?
Blanchiment d'argent par ici,
contrebande intercontinentale par là.
La succursale new-yorkaise de Diogène : leur idée.
Ils voulaient un point d'appui américain,
et le voilà.
J'aurais aimé qu'elle t'emporte.
La leucémie.
Qu'elle te ronge jusqu'aux os.
Parfois...
je l'aimerais aussi.
Tu as passé un accord avec eux.
Explique-le moi.
Il s'appelle Pierce Norman.
Il était, jusqu'à récemment,
vice-président des opérations américaines de Crédit Versoix,
une des plus grandes banques privées de Suisse.
Dis-moi quelque chose qui ne soit pas dans sa biographie.
Il y a quatre jours,
depuis l'ordinateur de son bureau de New-York,
il a téléchargé des milliers de noms de clients
de la banque
et pris des instantanés de leurs comptes privés.
Tu t'y connais en banques suisses ?
Assez pour savoir que son acte violait
le secret de sa banque, mais aussi la loi suisse.
Si le gouvernement suisse pouvait le localiser,
il irait en prison pour des années avec des millions d'amende,
c'est sûrement pour ça qu'il se cache.
Avant de disparaître, il a laissé entendre à...
certaines personnes qu'il était prêt à vendre la liste
au plus offrant.
Des gens comme tes nouveaux amis du Milieu.
Plus que ça.
Des gouvernements aussi.
Imagine l'argent qu'ils collecteraient en pénalités
et impôts sur le revenu de compagnies
et citoyens ayant caché leur argent.
La liste rapporterait des milliards rien qu'aux Etats-Unis.
Ceux qui ont enlevé Watson...
ils veulent M. Norman et sa liste.
Pourquoi ?
Leur organisation a des comptes
au Crédit Versoix, gérés par procuration.
Évidemment.
Mais pourquoi nous ?
Ils ne me connaissent pas.
Ils te savent restaurateur et crétin.
Aucun de nous n'a de lien avec Norman.
Alors qu'est-ce qui leur a pris de...
C'était ton idée.
J'en ai entendu certains parler de Norman
au Diogène l'autre jour.
Quand ils m'ont dit ce soir qu'ils tenaient Joan,
je leur ai dit qu'elle n'était pas une menace.
Ils ne m'ont pas cru.
Donc tu leur as parlé de moi, de ce que je fais.
Que je pourrais trouver Norman.
Ça a marché.
Ils nous ont donné 48 h.
Et une fois ce délai écoulé ?
Je sais pourquoi tu es fâché.
Ma meilleure amie pourrait être assassinée
par tes pires ennemis.
Quelle déduction brillante !
Tu n'es pas sûr de pouvoir t'en sortir
sans elle.
C'est plus qu'une affaire.
Elle n'est pas là pour t'obliger à te concentrer...
C'est comme ça que tu la vois ?
Un simple contrepoids ?
C'est la personne que tu aimes le plus au monde.
Je ne suis pas elle.
Et de loin.
Mais je te connais.
Même après toutes ces années, je te connais.
Je peux te garder sur les rails.
Peut-être pas aussi bien qu'elle, mais ça ira,
je te promets de ne pas te laisser échouer.
Quand j'aurai fini...
que j'aurai réussi...
tu iras à la police,
leur dire tout ce que tu sais sur Le Milieu.
Après ça...
si tu n'es pas en prison...
tu t'extirperas de ma vie.
Et de celle de Watson.
Pour toujours.
Je ne vois pas l'intérêt de chercher des indices
sur sa localisation chez lui.
Son domicile a déjà dû être passé au crible
par les agences gouvernementales :
CIA, MI-quelque-chose, Sécurité chinoise, russe...
de vraies pâtes-alphabet dans une soupe d'espions.
On devrait donc commencer par son bureau
au Crédit Versoix.
La sécurité y est impressionnante, non ?
Ce serait presque impossible d'y pénétrer,
même pour les groupes cités.
Alors que toi et moi avons la possibilité
de nous vaporiser
et d'infiltrer les conduits d'aération.
Bien joué.
Tu fais un bon substitut de Watson.
Réfléchis.
On n'a pas besoin de se vaporiser
pour y entrer.
Juste d'être les fils de notre père.
Servez-vous, messieurs.
Ce buffet est prévu uniquement pour cette réunion.
Pas du tout du gaspillage.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre
des membres d'une famille aussi influente.
Votre père a la réputation d'être unique en son genre.
Mon père est une horreur digne de Lovecraft qui se paie
un passage vers des profits encore plus obscènes.
Crédit Versoix est le partenaire parfait
pour quelqu'un accoutumé à ce type de business agressif.
Bien rétorqué.
Malheureusement, vous perdez votre temps.
Nous ne sommes pas,
malgré ce que Mycroft vous a raconté,
venus discuter d'un gros apport
au butin de notre père.
Nous sommes venus offrir mes services
de détective consultant.
Je ne comprends pas.
Vous recherchez un certain Pierce Norman.
Je vous le livrerai avec sa liste volée, à vous
et aucun des autres intéressés.
J'appelle la sécurité ?
Pas encore.
M. Hostetler, soyez conscient
que si vous nous expulsez, je serai forcé
de révéler votre condition à tous les employés
de votre compagnie.
Quelle condition ?
Votre alliance est trop serrée,
votre main tremble légèrement,
et votre haleine sent vaguement
l'anti-diarrhéique sans prescription.
Nausées, prise de poids, tremblements.
Des effets secondaires du valproate et de la lurasidone.
Je doute qu'on puisse atteindre votre poste
en étant schizophrène,
donc vous devez être sous traitement
pour troubles bipolaires.
Comme vous le voyez, mon frère est un génie de la déduction.
Ne sous-estimez pas ses prouesses.
Il peut être l'instrument de votre salut
ou de votre perte.
Vous devrez signer un accord de confidentialité.
Après ça...
notre chef de la sécurité vous dira tout ce qu'on sait.
Kurt Yoder.
Votre nom se rapproche dangereusement de jodler.
Ça doit être gênant pour un Suisse.
Une blague que je ne laisse pas les gens faire deux fois.
Des menaces !
Désolé, je ne vois pas d'ordinateur.
On devra bien sûr l'examiner.
Norman a accédé aux comptes tôt lundi matin,
puis tout effacé : il n'y a rien à voir.
Il y a beaucoup à voir.
Ce petit emballage d'un patch de nicotine :
Norman essaie d'arrêter de fumer.
Ce triptyque :
il se prend pour un photographe de paysages...
C'est mon boulot de savoir ce qui échappe aux autres.
Donc j'ai besoin de voir cet ordinateur
pour en analyser le contenu.
Il est stocké.
On vous le donnera.
Vous n'arrêtez pas de regarder cette plante.
Un Ficus benjamina.
Un choix populaire en décoration végétale.
Il prospère même négligé.
Le Ficus a une croissance agressive :
il atteindra les limites de n'importe quel contenant.
Mais celui-ci...
est chétif.
Comme si...
Une planque.
Une console portable.
Pas de disque dur externe.
Rien en mémoire à part un seul jeu.
On a réussi à se frayer un chemin
dans une des institutions
les plus secrètes de la planète...
pour apprendre que Pierce Norman aime cacher
qu'il joue à des jeux vidéos au lieu de travailler.
C'est inutile.
Excusez mon frère.
Il subit un stress énorme.
Pour raisons personnelles.
Que s'est-il passé ?
Un collègue... s'est fait mal en travaillant.
On lui a tiré dessus.
Vous avez peur qu'il ne soit arrêté
si vous l'emmenez à l'hôpital.
- Ça ne vous regarde pas. - J'étais médecin
avant de bosser avec la police.
Spécialisée en traumatologie.
Quadrant supérieur droit.
Coupez sa chemise.
Vous le connaissez ?
Mon cousin.
- Comment s'appelle-t-il ? - Jem.
Il va mourir si on ne fait rien.
Il faut nettoyer sa plaie.
L'opérer.
Tu vas me dire ce que tu as trouvé ?
Tu as vu quelque chose dans son bureau.
Ta crise était une diversion classique :
une tactique que tu peaufines depuis l'enfance.
Évitons de parler de notre enfance.
Je te parle déjà à peine.
Il y avait quelque chose.
Je n'ai pas le temps.
Pour quoi ?
Ne dis rien sur Watson.
Laisse-moi leur parler.
De quoi tu parles ?
Qui sont-ils ?
Agent McNally.
Vous surveilliez le Crédit Versoix.
Montez, s'il vous plaît.
Ce serait mieux
qu'on n'ait pas à vous assommer.
Que se passe-t-il ?
Je connais cet homme.
Mycroft : la NSA.
NSA : Mycroft.
Arrêtons de jouer au chat et à la souris,
s'il vous plaît.
Nous sommes pressés. Comme vous, j'imagine.
Vous savez que nous recherchons Norman,
vous voulez savoir ce qu'on sait ?
Ajoutez les noms de vos employeurs,
et ça sera bon.
Votre gouvernement doit déjà saliver.
Tous ces évadés fiscaux à écraser comme du raisin mûr.
Les évadés fiscaux
sont le cadet de nos soucis.
Nous pensons que le Crédit Versoix
a travaillé avec des soi-disantes bonnes-oeuvres
finançant en fait le terrorisme.
Ils paient des cartels de la drogue de trois continents.
Vous pensez ?
Vous espionniez nos amis suisses.
Les Suisses ne sont pas amis.
Ils sont neutres.
Qui vous a engagés ?
Réfléchissez.
Mieux vaut avoir la NSA de votre côté.
Nous travaillons pour un gouvernement ami du vôtre.
Intéressé par la liste de Norman,
mais dépourvu de services secrets
pour la rechercher lui-même.
Mon frère et moi avons accepté
à condition que si nous trouvions la liste,
nous leur en fournissions une copie, ainsi qu'aux Etats-Unis.
Donc techniquement, on travaille pour vous.
Et vu qu'on a attaqué il y a, quoi,
12 heures, on ne sait presque rien.
J'espère que tout est vrai,
sinon je devrais trouver un moyen
de vous poursuivre pour espionnage.
Autre chose ?
Quel plaisir de vous rencontrer.
Dès que j'ai un soir de libre,
je jure d'essayer enfin le Diogène.
Comment vous savez que j'ai un restaurant ?
Tout le monde le connait.
De bons petits plats, une clientèle intéressante...
Inspecteur ?
Joan m'a demandé
des dossiers Interpol hier,
elle n'est jamais venue les chercher.
J'espère qu'elle va bien.
La forme. Voulez-vous lui parler ?
Pas si elle...
Allô ?
Mon téléphone ne fonctionne plus. Je peux emprunter le tien ?
Était-ce vraiment nécessaire ?
C'était la NSA. Tes mains.
Charmante montre, dommage de la détruire.
Il n'y ont pas touché.
Mieux vaut être prudent.
Que la NSA ne nous surveille pas.
S'ils trouvent Norman avant nous, nous n'aurons personne à échanger
contre Joan, et tes amis du Milieu la tueront.
On doit retourner à la maison.
Une affaire urgente m'attend.
Le jeu vidéo de Norman,
c'est ça ton affaire urgente ?
Je suis notre plus importante piste.
Ça n'a pas l'air prometteur.
Avant de détruire sa console,
j'ai remarqué que Norman avait joué plus de 50 heures.
Pendant tout ce temps, il n'a pas marqué un seul point.
Cependant, il a passé beaucoup de temps
sur le chat.
Il l'utilisait pour communiquer ?
Avec seulement une personne, un joueur du nom de...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
Lego-Lass-cinq.
Qui était-ce, son complice ?
Quelqu'un qui l'a aidé à dresser la liste ?
Possible.
J'ai mémorisé le pseudo de Norman.
Ç'a été un jeu d'enfant de déduire son mot de passe.
Je suis connecté
en tant que Norman.
Il y a plusieurs messages de Lego-Lass-cinq,
demandant où il se trouve.
J'ai répondu au dernier,
j'attends sa réponse.
Je me rends compte que
je n'ai pas présenté mes excuses pour
ce qu'il s'est passé avec Joan.
Mon... rôle dans cette situation est compliqué, mais...
Compliqué, vraiment ? Ça m'a pourtant l'air simple.
Je voulais que tu saches que je suis désolé.
S'il arrivait quoi que ce soit à Joan, je ne me le pardonnerais jamais.
Ça ne posera pas problème.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je te tue.
C'est le...
téléphone jetable que tu m'as prêté.
J'ai donné le numéro au restaurant,
ils devaient m'appeler au sujet de réparations dans la cuisine.
Excuse-moi.
Ça avance ?
On a une possible piste.
On fait de notre mieux, vues les circonstances.
Elles auraient pu être évitées
si votre frère avait quitté New York,
tout comme je le souhaitais, il y a quelques mois.
Ce n'est pas si simple. Il est clair que vous ne connaissez pas Sherlock.
Écoutez, je dois raccrocher.
Vous avez merdé, Holmes.
Souvenez-vous, tant que je récupère Norman et la liste,
vous vous en sortirez.
Prépare-toi à voyager.
Nous partons pour Westchester dans cinq minutes.
Quoi ?
Pendant que tu te permettais de roupiller,
j'ai parlé avec Lego-Lass-cinq.
J'ai pu soutirer pas mal d'informations
en passant pour Norman.
Il s'est avéré que Lego-Lass
n'est pas son complice, mais son amant.
Il s'est également avéré
que Lego-Lass n'est pas,
comme on pourrait le supposer, une femme.
Il s'appelle Deron, il est marié et a deux enfants,
ainsi qu'un attirance pour les arnaqueurs.
Très intéressant, mais pourquoi allons-nous le voir ?
Il t'a pris pour Norman, il est clair qu'il ne sait pas
où il se trouve.
Il pourrait avoir plus d'informations qu'il ne croie.
C'est très souvent le cas.
D'abord,
ce n'est pas Lego-Lass. (Fille-Lego)
C'est Legolas, comme l'elfe des films.
Le cinq à la fin est un "S" de plus.
Ensuite, ma femme va rentrer d'une minute à l'autre.
Dépêchez-vous avec vos questions.
Depuis combien de temps connaissez-vous Pierce Norman ?
Un peu plus d'un an.
On se voyait de manière irrégulière, la plupart du temps en ville.
Avait-il un comportement inhabituel ces derniers temps ?
Prévoyait-il de voyager ?
Quoi ?
Joan pose des questions.
Je l'ai vue faire.
C'est une détective qualifiée.
Tu es un bouffon.
Avait-il un comportement inhabituel ?
Non. Rien de la sorte.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Sur Discrétion.
C'est une application.
Puis-je ?
Ça n'aide pas.
Tu as raison.
Quand je regarde cette photo,
tout ce que je vois c'est l'endroit où il pourrait se cacher.
Les bois ?
Pas n'importe lesquels.
C'est le même lieu qu'en photo dans son bureau.
Il a quatre photos différentes,
toutes prises au même endroit.
À différents moments de l'année.
Est-ce que M. Norman a une maison de vacances ?
Il y a une villégiature.
Elle appartient à un ami, il me semble.
Il m'y a invité quelques fois.
Vous avez l'adresse ?
Je ne sais pas où c'est.
J'ai besoin que vous m'imprimiez une copie de cette photo.
On vous laissera tranquille après ça.
Nous saurons bientôt où se trouve cette maison.
Ce n'est qu'une question de perspective.
Il s'est calmé.
Je crois qu'il est...
stable.
J'ai fait mes incisions avec un cutter
et je l'ai stérilisé avec de la vodka.
Il est propre, mais loin d'être stable.
Si vous tenez à cet homme,
emmenez-le dans un hôpital.
Je n'ai pas demandé votre aide.
C'est vous qui avez insisté.
Il allait mourir.
Je veux que vous vous souveniez de ça,
parce que si le moment venu nous n'avons pas ce que nous voulons,
je vous tuerai.
Je suis impressionné.
J'admets que j'étais quelque peu sceptique
pendant les trois heures de recherche.
Mais maintenant je suis impressionné.
Comme je le disais, c'est une question de perspective.
Et d'angles.
Il n'y a qu'un seul endroit sur Terre
qui offre cette vue sur l'Hudson,
la jetée en contrebas et la lisière de l'autre côté.
C'était un simple processus d'élimination.
Il n'y a personne.
La voiture de Norman est dehors.
Il semblerait qu'elle n'a pas bougé depuis un moment.
Il est peut-être parti en randonnée.
On pourrait attendre son retour.
Quoi ?
Tu as les outils intellectuels
pour faire de simples déductions.
Ton incapacité à les employer de façon aussi dynamique
est une constante source de confusion.
Regarde autour de toi.
Regarde...
avec attention.
Pardon.
Les coussins sont dérangés.
Des éraflures au sol.
Du sang séché ?
Il a pu y avoir une bagarre.
Plus qu'une bagarre, à mon avis.
Ces éraflures : on a traîné quelque chose.
Quelqu'un a passé un objet imposant par cette porte.
C'est Pierce Norman.
On était censés l'échanger contre Joan.
À quoi ça te sert de... rester assis là ?
Quelqu'un a clairement trouvé Norman avant nous,
l'a tué et est parti avec la liste.
Nous devons faire quelque chose,
pas rester assis sans rien faire.
Je fais quelque chose.
Je réfléchis au meilleur moyen
de couper une artère carotide.
Je me demande pourquoi,
alors que la moitié des criminels voulait la tête de Norman,
il a été tué par une connaissance.
Je passe en revue mes connaissances sur la zoologie des invertébrés.
C'est incroyablement intéressant,
si on a la patience de prêter attention.
Il n'y a pas de signes d'effraction.
Tu penses que Norman a laissé rentrer son agresseur.
C'est de là que tu sais qu'ils se connaissaient.
Il n'a été coupé qu'une seule fois.
Un coup direct dans le cou.
On a retiré la lame d'un mouvement rotatif sec.
Cela indique
un agresseur très compétent.
Que fais-tu ?
C'est un cocon ?
Non, c'est une pupe de Phoridae.
Il y a beaucoup d'asticots, rien d'étonnant à ça.
Mais ça...
ça pourrait être notre salut.
Il faut au moins
huit jours pour qu'une mouche passe du statut d'œuf à celui de pupe.
Cela signifie que M. Norman est mort depuis plus d'une semaine.
L'infraction au Crédit Versoix a eu lieu il y a six jours.
Exactement.
M. Norman n'est pas un criminel.
C'est une victime.
Quelqu'un ayant accès à son ordinateur
l'a suivi jusqu'ici puis l'a tué,
et a utilisé ses fichiers
pour dresser sa liste.
Pierce Norman est mort avant que les fichiers ne soient volés.
Il a été assassiné puis piégé,
dans cet ordre.
La personne qui a volé la liste est toujours en liberté.
Si nous la trouvons,
nous aurons de quoi faire l'échange contre Joan.
Nous avons besoin des noms de tous ceux
qui auraient pu avoir accès à son ordinateur.
Tu es sûr d'être prêt ?
Herr Yoder.
Je vous remercie d'être venu.
J'aurais pu me passer de tous ces petits secrets.
Mon frère et moi ne sommes pas sûrs de la marche à suivre.
En tant que chef de sécurité de la banque,
nous avons pensé que vous consulter était le meilleur choix.
Vous ne pensez plus que
Pierce Norman a volé notre liste de clients ?
En effet. Il s'agit d'une autre personne au sein de la société.
Avez-vous apporté la liste de ceux
qui ont pu avoir accès à son ordinateur ?
Tenez. Maintenant dites-moi ce que vous sav...
Que faites-vous ?
C'est un enlèvement.
Avant de perdre connaissance,
vous nous avez demandé ce que nous savions.
Nous savons tout.
Nous savions avant de vous appeler
pour vous demander de venir ici.
Vous avez tué Norman.
Puis vous avez rassemblé la liste de clients
pour la mettre sur le marché.
Quoi ?
Quelles sont vos preuves ?
Ce n'est vraiment pas compliqué.
Le seul au Credit Versoix ayant un entraînement militaire
et un accès aux comptes sécurisés comme celui de Norman,
c'était vous, Herr Yoder.
Tous les Suisses font l'armée.
Faites quelque chose.
Votre frère est fou.
Ç'a été sujet à controverse dans la famille.
On a fait appel à plusieurs experts,
mais on n'a jamais pu avoir de diagnostic certain.
C'est vrai, tous les hommes en Suisse
ont l'obligation de faire l'armée.
Mais la majorité suit la formation de base
puis est réservistes quelques temps.
Vous avez servi dans un commando d'élite.
Le FSK-17.
J'imagine qu'il y avait beaucoup de combat au corps à corps
et d'utilisation d'armes blanches.
Ça ne prouve rien.
Et je ne suis pas juge.
Mon frère et moi
sommes convaincus de votre culpabilité.
Vous concernant, c'est tout ce qui compte.
Désormais,
vous êtes la seule chose
qui me sépare de la personne à laquelle je tiens le plus,
ou en tout cas autant que j'en suis capable.
Vous ne pourriez vous imaginer
à quel point elle est remarquable.
J'échangerais votre vie contre la sienne
sans aucun remords.
Donc...
Je vais utiliser ces objets sur vous...
jusqu'à ce que vous me disiez
où vous avez caché la liste.
Je prélèverai autant de chair qu'il en faut
pour obtenir ce que je veux. Vous me suivez ?
Arrêtez cette folie.
Répondez à sa question.
Le militaire sait que
tout homme parlera si on emploie les bons moyens,
n'est-ce pas ?
La seule façon pour vous d'influencer cette situation,
c'est de me dire tout de suite ce que je veux savoir,
me privant du plaisir que j'aurais à vous faire parler.
Non ? Très bien.
Saviez-vous que toute extrémité
du corps humain peut être étouffée ?
Il suffit simplement de la priver d'oxygène.
On en perd son usage de manière assez définitive
en un temps record.
Dites auf Wiedersehen à votre main gauche,
Herr Yoder.
Cette teinte précise de violet
apparaît juste avant la mort cellulaire définitive.
Arrêtez !
C'est sur un disque dur.
Sur un petit.
C'est dans la boîte à gants de ma voiture.
Il parle comme ça. Que lui arrive t-il ?
Il est en état de choc.
Il doit aller à l'hôpital.
Tout va bien.
Votre délai est bientôt écoulé.
Je serais plus inquiet.
Mes amis vont réussir.
C'est vous qui décidez de la suite.
Vous avez vraiment foi en eux.
Celui que je connais ne le mérite pas.
Vous parlez de Mycroft.
Vous semblez croire qu'on l'a forcé
à faire affaire avec nous.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Il avait besoin d'argent.
Il nous a... proposé
d'utiliser son affaire pour nous aider à déplacer nos produits.
En échange, on le payait.
C'était son idée de s'agrandir à New York.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Je crois que vous devriez connaître la vérité
avant qu'on ne vous remette à lui.
Vous devez connaître la vérité avant.
Certains de ces noms sont remarquables.
Yoder a indéniablement rassemblé
un véritable trésor d'informations.
Ce serait fascinant
à examiner dans d'autres circonstances,
mais là, nous devons seulement nous assurer qu'elle est vraie.
Nous avons la liste.
Où est le téléphone ?
Qui appelles-tu ?
L'agent McNally de la NSA.
Pourquoi diable ?
Mycroft, tu as montré que tu étais capable
de déductions rudimentaires.
Tu connais ces gens. Tu dois bien te rendre compte
que dès qu'on leur donnera la liste, ils nous tueront,
toi, moi et Joan. Yoder également.
Pas que ça me dérange énormément.
Je travaille avec ces personnes depuis des années,
ils ont toujours tenu parole.
Se rendre à cette rencontre sans une assistance adéquate
serait de la pure folie.
McNally a des hommes compétents.
Il comprendra aussi
qu'on a eu besoin d'outrepasser les limites
pour obtenir de Yoder les informations voulues.
Ce n'est pas sage.
Nous avons fait ce qu'ils voulaient.
Vu que c'est ton mauvais instinct en matière de criminels
qui a fait enlever Joan,
dispensons-nous de ces âneries
et abordons la situation de la bonne façon.
À ma façon.
Dites-moi que ça avance.
Je tiens Kurt Yoder.
Et la liste.
Je viens vous voir.
C'est Jem. Il y a un problème.
Pouls filant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hémorragie interne.
La balle a dû toucher son foie.
Arrangez ça.
Comme dit, il faut l'opérer,
dans un vrai hôpital.
Vous croyez que si on l'amène à l'hôpital,
il leur dira où vous êtes. Il ne le fera pas.
Si vous voulez que votre cousin vive, emmenez-le à l'hôpital.
Sinon, regardez-le mourir ici.
Bonnes nouvelles.
Votre ami et son frère ont réussi.
C'est parti pour l'échange.
J'adore.
Vous m'avez menti sur toute la ligne,
et là vous voulez de l'aide pour sauver votre collègue.
Je ne veux rien. J'en appelle à votre bon sens.
Et vos potes de la police ?
Vous ne faites pas appel à leur bon sens ?
La NSA a de meilleures ressources.
Est plus familière du problème en question.
Vous voulez dire problèmes au pluriel, non ?
Vous n'avez plus la liste,
votre frère vous a doublé, votre collègue est
entre les mains de types dangereux.
Vous allez m'aider ou pas ?
J'adorerais.
Je veux aussi cette liste.
Votre frère joue les filles de l'air.
Votre seule chance est qu'il ait raison.
Qu'il réussisse la transaction lui-même.
Vous supposez qu'il a l'intention
de réaliser cette transaction.
Vous pensez qu'il s'est arrangé avec quelqu'un d'autre ?
Qu'il leur a donné la liste ?
Je pensais connaître mon frère.
Tous ses défauts.
Apparemment, il y en a plus que je ne l'avais remarqué.
Je vous en prie.
Pitié, aidez-moi à le trouver.
Je dirai à mes hommes d'ouvrir l'oeil.
C'est le mieux que je puisse faire.
Alors ne vous étonnez pas que j'aille à la police.
Votre ami est en retard.
Désolé pour l'attente.
Vous avez ce que nous demandons ?
Dans le coffre.
Ce n'est pas Norman.
Norman est mort.
Depuis plus d'une semaine.
C'est l'homme qui a volé la liste.
Je peux vous montrer où trouver le corps.
Et la liste ?
Je veux encore vous remercier, Guillaume,
pour cette chance.
Comme je vous l'ai dit, elle bosse pour la police,
mais ce n'est pas une menace pour vous.
Tuez-les.
J'admets que j'ai commis des erreurs,
mais pitié, n'en commettez pas une autre.
Il y a des limites. Vous le savez.
J'ai été un excellent partenaire de votre organisation.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Les bonnes choses ont une fin, mon ami.
Vous êtes sûr qu'il n'y a rien que je puisse faire
pour vous convaincre ?
Désolé.
M'accorderez-vous la faveur de quelques dernières paroles ?
Paint it black. (Rolling Stones)
QG, ici A-16.
Situation sous contrôle.
Je répète, sous contrôle.
Ça va, monsieur ?
Désolé que tu aies dû voir ça.
Je dois te raconter beaucoup de choses.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com