Attends, Bron-Bron,
Chris Keith sait que tu existes ?
- Non, mais il me sent. - As-tu essayé
de lâcher un crayon devant lui comme je t'ai expliqué ?
Je pense que c'est trop adulte.
Non, c'est adulte si tu le ramasses sans les mains.
Je peux ramasser un crayon avec un pied
et le tailler avec l'autre.
Et tu n'as pas de petit copain ?
Je sais, oui ?
Je pense que tu as besoin d'essayer les rencontres par Internet.
Je ne sais pas, ma soeur a vraiment eu une mauvaise expérience.
Il l'ont collée avec un mec, genre un mec de 130 kilos.
Pourquoi un site de rencontres par Internet
la caserait avec un mec plus petit qu'elle ?
C'est mon père.
C'est son week-end avec moi.
- A la semaine prochaine. - Au revoir.
- A plus. - Au revoir.
Pourquoi le père de Bronwen me semble-t-il si familier ?
Il vend des villas aux gens riches.
Sa tête est sur les panneaux d'affichage et les bancs de toute la ville.
C'est "Mike aux millions de dollars" ?
Je me suis assise sur son visage un tas de fois !
J'ai oublié mon violon à l'intérieur.
Mais regarde, mon père m'a offert ce joli sac.
Il a dû annuler le week-end et il s'est senti mal.
Les filles, aidez-moi sur ce coup là.
- Merci. - Salut !
Salut.
Ne tenez pas compte de la sucette ; c'est une obsession orale.
Vous devez être le papa de Bronwen.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Mais rien concernant le fait que vous êtes encore mieux en vrai.
Et vous devez être le professeur de Bronwen.
Mlle Davis. Mais c'est Meredith pour vous.
Meredith, elle vous tresse les cheveux.
J'avais l'impression que vous étiez une élève.
Et j'avais l'impression que
vous alliez m'inviter à dîner Lundi.
Je vais vous inviter à dîner Lundi ?
Je vous connais à peine.
Mais j'adorerais.
Ce serait drôle, mais...
juste pour info, depuis le divorce,
Bronwen doit accepter chaque femme avec qui je sors.
C'est une fille à papa, c'est la seule règle à respecter
peu importe à la vitesse ou vous
- Tootsie Pop. (marque de bonbons) - Ne vous inquiétez pas.
Bronwen et moi faisons partie de la Patrouille de sécurité,
et nous sommes de très bonnes amies.
Si je devais avoir une soeur,
et qu'elle soit brune, je voudrais qu'elle soit comme Bronwen.
On est proches à ce point-là.
Génial. Si elle est d'accord,
vous pourriez avoir mon numéro qui est sur les panneaux et les bancs.
Je rigole.
En fait, non.
Vous pouvez avoir mon numéro qui est sur tous les panneaux et les bancs.
Donc je garde mes doigts croisés.
- Au revoir, Meredith - Au revoir, ma chérie.
Je te vois Lundi.
Et je vous vois Lundi soir.
Voilà. Maintenant tu sais comment l'utiliser.
Bonnes nouvelles tout le monde !
Le directeur m'a informé
qu'il est temps pour notre inspection annuelle des casiers.
Je n'aime pas cette responsabilité,
mais depuis mon divorce, je tente de rester positif.
J'essaye de voir le verre à moitié plein.
Ce qui est rare, car mon coloc' Ron
finit mes sodas quand je m'endors.
Mais tout va bien !
Tout va bien.
Un adulte avec un coloc' c'est si...
Génial.
Pas vrai ?
J'étais trop nerveuse pour me lancer sur les rencontres sur Internet.
Mais Meredith m'a inspiré.
Donc, j'ai demandé à mes amis du Club des Furets un bon site,
et ils m'ont suggéré " Justequelqun.org "
Et j'ai... Renseigné mon nom, mon sexe et c'était fini.
C'est les seules informations dont tu as besoin pour trouver quelqu'un ?
Oui.
Juste quelqu'un qui ne pose pas beaucoup de questions.
Et ils ne correspondent pas trop quand ils localisent les autres.
Je crois que c'est leur signature de toute façon.
Alors, mon premier rencard est demain soir, et...
il est décrit comme : homme.
Je ne pourrais jamais faire des rencontres en ligne.
Trop dangereux.
Une minute tu rencontres un gars pour une salade de crevette,
et la prochaine chose que tu sais,
c'est que tu es ligotée par des câbles,
essayant d'ouvrir un coffre de voiture de l'intérieur.
Je dis juste,
que tu devrais noter tes coordonnées sur ton bras.
Comme ça la police pourra identifier rapidement ton corps,
D'accord, Kim, si ça ne te dérange pas,
J'aimerais commencer avec ton casier, puisqu'il est déjà ouvert.
Bien sûr, attention en l'ouvrant
car je garde beaucoup de choses...
Tu n'es même pas supposée avoir un casier
dans la salle des profs.
Tu es une stagiaire.
Ton casier devrait être avec celui des élèves.
Mais je suis une adulte.
C'est bon.
Je suis habitué au désordre.
Mon colocataire Ron est un collectionneur.
Donc je vais juste voir ce casier comme à moitié plein.
Parce que tout vas bien.
Tout vas bien.
J'ai de superbes nouvelles.
Quelle est la meilleur chose que tu puisses jamais imaginer
arriver de toute ta vie et multiplie ça par trois ?
Je pense sortir avec ton père.
Je sais.
Imprègne t-en.
Surmonte le choc.
Et fais-moi un câlin.
Pas très câline, je comprends !
Alors quand j'ai parlé à ton père,
il a dit avoir besoin de ton approbation, pour que l'on sorte ensemble.
Ce qui est marrant parce que bien sûr,
en tant que BFF, je connais déjà ta réponse.
C'est une formalité.
Désolé mais ça pourrait être bizarre que ma prof sorte mon père.
Mais je suis ton amie avant d'être ta prof.
Qui t'a appris à faire ce truc avec le stylo ?
Et j'allais même aller à ton stupide truc de musique
vendredi, ça dépend de mon agenda.
Je pense que ce serait mieux si vous ne sortiez pas avec mon père.
C'est vraiment étrange... pendant une seconde j'ai cru qu'elle avait dit
de ne pas sortir avec son père.
Comment ça va ?
J'ai besoin de ton aide,
j'ai finalement remplie mon profil en ligne
et j'ai mon premier rendez-vous demain au déjeuner.
Son nom de profil est TvWatcher359.
Apparemment ça n'aurait pas collé avec les TvWatcher1 à 358.
Mais tu ne sembles pas trop excitée.
Ginny m'a dit que les rendez-vous en ligne sont dangereux
et que je devrais aller chez Sears et me faire faire un portrait
afin d'avoir une jolie photo
pour la section " En mémoire de " sur l'album de fin d'année.
Tu sais quoi ? Elle dramatise.
Mais peut-être que tu peux juste m’apprendre
quelques mouvements de self-defense juste au cas-ou.
Je fais un peu de rencontre par internet, n'est-ce pas ?
Et j'ai... Je n'ai jamais été attaqué ou tenté de tuer une seule fois.
Tu dois juste rester en alerte et surveiller les environs.
Oui.
Je peux faire ça.
- Oui. Merci Joël. Ça va. - Pas de problème.
Tu sais quoi ? D'un autre côté,
peut-être que je devrais te monter quelques trucs pour être sûre.
Bonne idée.
Bronwen, voilà un truc que j'aime avec notre amitié :
On n'a pas de problèmes. On résout les problèmes.
Et moi étant ta prof c'est un problème qu'on peut régler.
Regarde.
Principale Carl...
Juste une seconde, j'essaie de plier cette serviette,
qui est toute durcie,
pour qu'elle rentre dans la poubelle.
Ca fait parti du J-O-B.
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
Je me disais que Bronwen ici présente
était peut-être trop douée pour le CM2, et ce serait peut-être une bonne idée
de la faire passer en sixième.
Elle n'a que des A.
Elle a plus de connaissances que quiconque dans la classe.
Même plus que moi de temps en temps.
Je veux dire, j'en sais plus qu'elle... Elle est bête
comparée à moi mais intelligente pour sa classe.
Alors, vous en dites quoi ?
Bien... uh...
ça n'arrive pas souvent,
mais je suppose que je peux étudier la question.
Ce serais tellement bien.
- Très bien. - Okey.
Bron-Bron, c'est pas excellent ?
Tu peux passer en cinquième, je peux sortir avec ton père.
C'est gagnant, gagnant.
Je suis pris de vertige à ce sujet.
Ou devrions nous aller prendre la photo pour les carte de voeux de Noël ?
Je pense a quelque chose d'exotique.
Je veux rester dans ma classe avec mes amies.
- Je vais faire passer tes amies. - Tu ne comprend pas.
Je comprend.
Je me fend en quatre pour sortir avec ton père
et pas par le moyen amusant.
Je t’expliquerais plus tard.
Refléchis une seconde comment ce serait amusant pour nous
si je sortais avec ton père ?
On pourrait être encore plus que des meilleures amies...
Ce que je veux c'est que vous ne sortiez pas avec mon père !
Mais pourquoi pas ? Tu me connais.
Je ne veux pas que vous sortiez avec lui parce-que je vous connais.
Je sais que vous sortez avec des types pour leur argent
et je sais que c'est pour ca que vous vous intéressez à mon père.
Allez... on est amies.
Si on était vraiment amies, alors, vous respecteriez
ma décision même si vous ne l'aimez pas.
Je suis si fière qu' Irene aille à ce rendez-vous.
J'arrive pas a croire qu'une bonne amie
refuserait que je sorte avec son père.
Est-ce que Bronwen pense vraiment que si je sors avec lui
je ne penserais plus à elle, aussi ?
Que je suis égocentrique ?
Ç'est pas bizarre que le rencard d' Irene ne ce soit pas encore montré ?
Je veux dire, il a 30 minutes de retard.
Je ne suis pas centrée sur moi-même.
Plutôt, centrée sur les autres.
Salut.
Salut. Irene, je, je déteste
dire ça, mais TVWatcher359 pourrait ne pas venir.
Mais j'avais préparer tout ces supers sujets de conversation
a propos des choses que l'on a en commun.
L'accès à Internet, le fait de parler Anglais.
Ah... Ok.
Mais, euh, hey.
Je... J'aimerais bien manger avec toi.
Tu sais, juste nous deux
partageant un bon repas dehors.
Très bien.
Maintenant je vous apprendre des choses sur les Indiens.
Quand les Américains sont arrivés pour la première fois aux États-Unis,
les Indiens vivaient ici.
Et les deux groupes sont rapidement devenus meilleurs amis.
Mais les Indiens voulaient garder toutes les terres pour eux.
Et, oui, peut-être que les terres étaient rich...
en nutriments,
mais ça ne devait pas être l'unique raison
pour laquelle les Américains voulaient aussi la terre.
Et les Indiens aurait vraiment du savoir que...
être meilleurs amis.
À la place ils ont trahis les gentils,
mignon et super sexy Américains.
Maintenant, um, personne n'a appris
des erreurs des Indiens ?
Mais les Indiens avaient raison.
Les Américains avaient tord.
Bien, je pense que les livres d'histoire
ne seraient pas d'accord avec toi.
Avez-vous déjà lu le livre d'histoire ?
Je suis le livre d'histoire !
Et tu ne me laisse pas le choix.
Quand je nettoyais hier,
j'ai trouvée cette note très personnelle
de toi, Bronwen.
Tu veux que je la lise ?
- J'aimerais. - Es-tu sûre ?
- Carrément. - D'accord.
C'est pour Chris Keith.
Et c'est écrit :
" Salut Chris, c'est Bronwen,
je craque pour toi.
Ça te dis un rendez-vous ?
Je dois y aller, j'ai mes règles."
C'est marrant.
Je ne me souviens pas avoir écrit le mot à l'arrière
d'un reçu pour une gaine.
Mm, mais ça fini par être plutôt marrant, en fait.
Je parlais de livre de fiction
Et Joel parlait d'équipe de foot de finition.
Ironiquement, ils ont tout les deux un personnage nommé Ladarius.
C'était cool.
Genre, dès que je me disais que mon rencart ne viendrais pas,
il m'a invité à manger avec lui.
- Peut-être qu'il craque pour toi. - Kim !
Bien, comment c'est passée la fin du repas ?
Il a emballé les restes du repas dans sa casquette de base-ball
et il a dit " On devrait le re-faire".
Il craque définitivement pour toi.
Les amis ne demandent jamais de ressortir.
C'est vrai ?
Joel a juste de la chance que mon rencard ne soit pas venu.
Chanceux ? Ou t'a t-il demandé de sortir
en prétendant être quelqu’un d'autre ?
Peut-être qu'il t'a fait le coup du Vous avez un message (film)
Il m'a fait le " Vous avez un message" à moi ?
Il t'a fait le "Vous avez un message " à toi.
On m'a fait le " Vous avez un message" ?
On t'a fait le " Vous avez un message" !
Tu dois te moquer de moi.
Quel casier c'est ?
Je me suis mis de la sauce Chinoise partout sur mon pantalon.
Euh, j'ai du détachant dans mon scooter.
Je vais bien, Kim.
Est-ce que j'ai besoin d'un peu d'encouragement ?
Abso-lument. Ce boulot est sans merci.
Mais c'est le mien.
Contrairement à mon appartement, qui est à Ron.
Pour l'amour de dieu, j'ai un master !
Bonjour.
Salut. Merci beaucoup.
Bonne chance avec l’examen vendredi.
- Salut. - Salut.
Oh, attends, petit gars.
Tu peux y aller.
C'est la bourse.
Les actions n'ont jamais été si basse.
Le charpentier a son marteau. J'ai des magnets avec ma tête dessus.
Alors...
Alors j'ai... J'ai eu ton message
et je suis ravie que tu ai appelé.
Mais j’espère que tout vas bien.
Bien, ça dépend.
C'est au sujet de mon élève numéro un,
Je peux te payer quelque chose ?
Un verre de vin ? Scotch ?
Tu gardes de l'alcool ici dans la classe ?
Bien sur que non.
Mike, je t'ai fait venir aujourd'hui parce que
je suis très inquiète au sujet de Bronwen.
Comme tu le sais, je... Je tiens beaucoup à elle,
et je m'inquiète que
elle a... D'assez sérieux problèmes avec le fait...
que tu trouves l'amour.
Je suis vraiment désolé.
Je voudrais vraiment apprécié ça, mais...
ton talon appuie sur ma cuisse.
- Oh, désolée. - J'ai peut être quelques égratignures.
Ecoute, je comprend ce qu'elle traverse.
Si j'était elle, je voudrais te garder pour moi toute seule, aussi.
Je voudrais juste....
t'attirer, te serrer fort,
tailler tes pâtes et...
ne jamais te laisser partir.
Mais ce n'est pas sain.
Elle est l'enfant.
Et toi le père.
- Tu as peut être raison.
Tu sais, je devrais... Tailler mes pâtes.
Mais ensuite je devrais changer
les... les affichages et les aimants,
et ça ferait beaucoup d'histoire.
Oh, hey ma puce !
Salut.
Qu'est ce que vous faite là Meredith ?
Oh, je traîne avec ton père.
Chérie, Meredith a vraiment mis les choses en perspective.
On a tout les deux besoin d'être plus ouvert sur les rendez-vous de papa.
Mmm, c'est pas faux.
- C'était ton idée. - Oh, c'est vrai.
Ça va être tellement d'un pour nous.
Je pourrais être ta prof après l'ecole aussi.
On pourrait finir cette leçon sur les Indiens.
Quand les Indiens ont dit au Américains qu'ils ne pouvaient pas
prendre leurs terres, les Américains les ont prises
quand même.
Alors monte la-dedans !
Dépêche toi ! On veut t'emmener manger une glace.
Allez.
Tu vois ? Ça paye d'être plate.
Une grande et heureuse famille.
- Oh, hey. - Hey.
J'ai découvert qui tu es.
Tu es TvWatcher359.
Non...
Chut. Ça va.
Tu m'a fait le " Vous avez un message", et je trouve ça mignon.
- Je... J'aimerais en avoir le mérite... - Ça me fait me sentir tellement mieux.
Tu sais, je n'ai pas eu de relation depuis qu'on m'a plaqué
au concert de retrouvailles d'Earth, Wind & Fire.
En fait, il y avait juste Fire car
Earth et Wind ont eu accrochage sur le chemin de la foire.
Mais je suis contente que ça soit toi
et qu'on ne m'ai pas encore posée un lapin.
Coupable.
Ouais, c'était moi.
Ouais. Totalement. À 100%.
Cherchant du sexe en ligne, tu vois ?
J'ai compris. Je suis ton genre :
intelligent, maigre, un soupçon de courbe.
Les mecs aiment les courbes.
Et ne me méprend pas. Je veux dire,
Nous serions des amoureux féroces.
Mais...
on est amis depuis longtemps, Joël,
et je crois que serait une erreur de ruiner tout ça.
De plus j'ai une politique très stricte
Ne mange pas là où tu chie.
J'ai appris ça de mes furets.
C'est dur, mais...
Je comprend.
Ok.
Hé.
Comment on en arrive à un nom comme TvWatcher359 de toute façon ?
Bonne question. Euh, je...
Car j'ai une télé et je la regarde, Tu vois ?
Et ensuite, euh, mon... Je suis né en Mars...
1959.
Je sais que c'est bizarre pour toi que ta prof sorte avec ton père.
Mais tu es plus mature que beaucoup d'adulte tu sais.
Donc... On va passé outre tout ça,
et on seras encore plus proche qu'avant.
Aussi, tu est si belle et mince.
- On est cool ? - Ouais.
Avec tout ce qui a été dit et fait,
si quelqu'un doit sortir avec mon père, je crois que je préfère que ce soit vous.
Merci.
Moi aussi.
Apprend de moi Lily.
Ça ce passe tellement bien. On s'en va
pour le week-end, dormir dans ce complexe 5 étoiles sur l'eau.
Attendez, vous allez partir ce week-end ?
Ouais. Vendredi après l'école. Tu veux que je te pique du savon ?
Voilà pourquoi Bronwen ne voulait pas que vous sortiez avec son père.
Il va manquer son récital de violon,
comme il manque tout le reste.
C'est pour ça que Bronwen a tellement de super trucs.
Il lui achète des trucs au lieu de venir la voir.
Et c'est mal ?
Oui. Elle veut qu'il soit là.
C'est pour ça qu'elle ne veut pas que quelqu'un sorte avec son père.
Elle ne le voit pratiquement pas.
- Et c'est mauv... - Oui !
- C'est mauvais ! - Ok.
" Cher Principal Carl,
vous êtes un incroyable leader. "
" J'apprécie votre dévouement,
et j'espère vous ressembler
quand j'aurais fini l'école. "
Oh, mec.
Ça fait du bien.
Carl Maurice Gaines,
tu es aimé.
Hey. Hey.
Tu as un mail de TvWatcher359.
Oh. Ok. Tu... Tu as mon e-mail.
Euh... Ce que j'ai fait...
Pas de problème. Ça venait du vrai.
Ouais. Apparemment,
il est coincé dans un voyage d'affaire.
Mais merci d'être sympa.
Pas de problème.
Eh bien, on... On devrait reprogrammé le rendez-vous.
- Cool. - Ouais.
Je dois juste lui envoyer de l'argent
pour qu'il puisse rentrer au USA.
Attend, stop. Ne... Ne fais pas ça !
Je crois que mon père ne viendra pas.
Hey, hey. Je, t'ai apporté
une bouteille de champagne vintage et quelques crayons pour que tu
me montre ce tour dont on a parlé.
Oui.
Pourquoi pas après le récital ?
On doit se dépêcher d'arriver à l'hôtel.
La circulation sera mauvaise. Je ne voudrais pas rater
les, euh, massages que j'ai réservé
avant notre dîner à dix plats.
C'est à peine végétarien.
Oh. Ça semble...
Très bien, mais, tu sais, ça ne me dérange pas
de manquer les massages pour assister au récital de Bronwen.
Donc pourquoi on irait pas au récital.
Ensuite nous irons à l'hôtel.
Ça m'ira très bien avec juste...
huit plat pour dîner.
Oh, je lui ai laissé une paire de boucle d'oreille en diamants sur sa chaise,
donc c'est ok. Elle ne dira rien.
Bien sûr qu'elle sera triste. Attends, combien de carats
les boucles ? Euh, ne me dit rien. Je ne veux pas savoir.
- Elle veut que tu soit là. - Relax, il y en aura d'autre.
Ouais, mais elle s'entraîne comme une folle
pour ce récital. Elle pensait que tu serais là.
Et... Je ne veux pas être la raison pour laquelle tu n'y est pas.
- Tu devrais y être. - Ouah, y avait quelque chose entre nous
mais, tu commence à parler comme mon horrible ex-femme,
Qu... ? C'est marrant. Peut être qu'elle avait raison.
Tu sais, j'enseigne ici,
et je voit beaucoup de ratés,
et Bronwen n'en ai pas une.
C'est pourquoi...
Je n'irais nulle part avec toi
ce week-end.
Et, euh...
Je ne sortirais plus avec toi non plus.
Et franchement, tu ne devrais sortir avec personne d'autre
avant d'avoir trouver comment faire de Bronwen
ta priorité numéro un
car rien n'est plus important.
Roman, sors ces trucs de...
voiture de sport américaine.
Roman, ne les abîmes pas.
Salut.
Je voulais juste que tu saches que j'ai largué ton père.
Quoi ?
Il n'est pas assez riche pour moi.
Il a beaucoup trop de bagage, incluant toi.
Merci.
Arrête de me parler.
Tu as un concert.
Allez-y les filles.
C'est ma fille qui joue du violon là.
Il y a plus d'offres que de demande en ce moment.
Hey. Qu'est ce que tu fais là ?
Cherche des papas riches a racketter ?
Non, je suis là pour encourager les élèves que j'aime
et leurs efforts artistiques.
Ils sont nuls. Je vais en fumer une.
Synced By YesCool - corrected by chamallow Traduit par la communauté Addic7ed