1
00:00:00,900 --> 00:00:02,500
Desperate Housewives S04E14 Opening Doors (VO+STFR&EN)
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,200
Le secret d'Orson fut révélé
au grand jour.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,800
Tu ne sais pas
que ton mari a essayé de tuer Mike ?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,200
Et Bree ne put le pardonner.
5
00:00:12,700 --> 00:00:17,700
La belle-fille de Lynette, Kayla,
n'arrivait pas à s'intégrer chez elle.
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,700
Mais je ne l'aimerai jamais,
et tu ne pourras pas m'y obliger.
7
00:00:20,900 --> 00:00:24,300
Et Dylan reprit contact
avec son vrai père.
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
J'aimerais qu'on se voie,
mais si ta mère a toujours peur de moi,
9
00:00:28,300 --> 00:00:30,200
je ne veux pas
qu'elle se mette dans tous ses états.
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,600
Je ne suis pas obligée de la prévenir.
11
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
Aucun mariage n'y échappe.
12
00:00:42,100 --> 00:00:45,100
Les couples accumulent
de beaux objets
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,900
qui transforment leur maison
en nid douillet.
14
00:00:50,300 --> 00:00:54,500
Mais en cas de séparation,
tout doit être divisé.
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
La façon la plus digne de le faire,
16
00:00:58,000 --> 00:01:02,300
c'est que chacun garde
ce qui a le plus de valeur pour lui.
17
00:01:03,300 --> 00:01:07,100
Et si Bree et Orson Hodge
ne manquaient pas d'une chose,
18
00:01:07,200 --> 00:01:09,100
c'est de dignité.
19
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
J'imagine que tu veux le chat en étain.
20
00:01:12,800 --> 00:01:14,300
Je te l'ai offert.
21
00:01:14,500 --> 00:01:18,500
Tu l'adorais, il me semble.
Je te donne le choix de le prendre.
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,400
Et la figurine en porcelaine
de ta tante ?
23
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
C'est extrêmement laid,
mais elle insistait sur sa valeur.
24
00:01:27,100 --> 00:01:28,600
Garde-la.
25
00:01:28,800 --> 00:01:32,400
Garde tout. Il n'y a qu'une chose
que je désire dans cette maison.
26
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
Je sais, mais je suis la seule
hors de portée.
27
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Je t'en prie. Tu dois me pardonner.
28
00:01:37,400 --> 00:01:41,400
Orson, toute femme comprend
que son mari fera une ou deux erreurs.
29
00:01:41,500 --> 00:01:44,400
Oublier un anniversaire,
échapper un juron.
30
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Mais chacune a ses limites.
31
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
La mienne, c'est la tentative de meurtre
du mari de ma meilleure amie.
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,600
Bree, si je pouvais m'ouvrir le cœur
pour que tu voies
33
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
combien il saigne,
mais c'est impossible.
34
00:01:55,300 --> 00:01:58,000
Je dois bien
pouvoir faire quelque chose.
35
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
J'ai bien une idée.
36
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Je t'écoute.
37
00:02:06,800 --> 00:02:09,100
Rends-toi à la police.
38
00:02:09,600 --> 00:02:13,400
Il n'y a pas encore prescription.
Je serais arrêté.
39
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Tu irais certainement en prison.
40
00:02:15,100 --> 00:02:16,600
Oui. Et peut-être pour longtemps.
41
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
Exactement. Si tu démontrais
une telle force morale,
42
00:02:19,600 --> 00:02:21,900
je crois que je pourrais te pardonner.
43
00:02:23,700 --> 00:02:27,200
Je t'en prie.
Je te promets que je t'attendrai.
44
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
Bree, je ne peux pas aller en prison.
45
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
Très bien.
46
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Alors tu veux le chat, oui ou non ?
47
00:02:46,000 --> 00:02:50,700
Quand une séparation survient,
il est juste que chaque époux garde
48
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
ce à quoi il attache de l'importance.
49
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
Ainsi, Bree Hodge garda
son chat en étain...
50
00:03:01,800 --> 00:03:06,900
et Orson Hodge réussit
à garder sa liberté.
51
00:03:18,000 --> 00:03:18,900
BIENVENUE
52
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
La banlieue regorge
d'un certain type d'imbéciles.
53
00:03:23,600 --> 00:03:28,100
Vous connaissez. Il y a celui
qui ouvre sa porte à des étrangers,
54
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
celle qui ne ferme jamais
sa porte à clé.
55
00:03:33,900 --> 00:03:38,100
Il ne leur vient jamais à l'esprit
que laisser entrer quelqu'un chez eux
56
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
signifie les laisser entrer dans leur vie.
57
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
Salut. Je m'appelle Ellie.
Vous avez une chambre à louer ?
58
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
Oui. Entrez.
59
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
L'handicap de mon mari a compliqué
notre situation financière.
60
00:03:52,400 --> 00:03:53,500
Et la maison est si grande.
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Je la trouve géniale
et j'adore la chambre.
62
00:03:56,100 --> 00:03:57,800
C'est dingue qu'elle soit toujours libre.
63
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
Oh, vous savez...
64
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Enfin, vos antécédents sont bons...
65
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
Un instant.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
66
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
De quoi tu parles ?
67
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
Ellie, Gaby s'est-elle moquée de moi ?
68
00:04:12,000 --> 00:04:13,900
C'est bien ce qui me semblait.
69
00:04:15,300 --> 00:04:16,400
Navrée, Ellie.
70
00:04:16,500 --> 00:04:19,300
La situation est un peu tendue
entre mon mari et moi.
71
00:04:19,400 --> 00:04:21,700
La vérité, c'est que cette chambre
serait déjà louée
72
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
si mon mari était moins parano.
73
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Pourquoi ? Parce que j'ai dit non
au culturiste suédois ?
74
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Tu es aussi miro qu'une taupe.
75
00:04:28,400 --> 00:04:29,900
Pourquoi, culturiste ?
76
00:04:29,900 --> 00:04:33,700
Je l'ai tâté de près.
J'ai senti son biceps. Il était énorme.
77
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
Ce n'était pas son biceps.
78
00:04:35,400 --> 00:04:38,300
Pourquoi tu crois
qu'il est sorti d'ici en courant ?
79
00:04:38,700 --> 00:04:42,400
D'habitude, j'adore entendre
les couples se disputer,
80
00:04:42,400 --> 00:04:45,800
mais j'ai un cours dans 20 minutes.
On revient à la chambre ?
81
00:04:46,400 --> 00:04:49,700
Vous avez raison, Ellie.
Mon mari ne sait pas se tenir.
82
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
Un cours, vous dites ? Vous êtes prof ?
83
00:04:51,400 --> 00:04:55,200
En fait, j'étudie en art plastique.
Tout allait plutôt bien dans ma vie,
84
00:04:55,200 --> 00:05:00,100
alors j'ai décidé de tout envoyer valser
pour me lancer un défi. Débile, hein ?
85
00:05:00,700 --> 00:05:02,400
Non, c'est très courageux.
86
00:05:03,500 --> 00:05:05,600
Eh bien, vous nous plaisez, Ellie.
87
00:05:05,700 --> 00:05:09,200
Versez-nous deux mois de loyer
et vous nous plairez encore plus.
88
00:05:09,300 --> 00:05:13,500
Génial. Je viens juste de passer
à la banque. Du liquide, ça vous va ?
89
00:05:13,600 --> 00:05:16,800
J'adore l'argent liquide.
Une vieille histoire d'amour.
90
00:05:19,400 --> 00:05:22,300
Carlos, ça te va
ou tu veux la tâter, elle aussi ?
91
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
Tu me dis que c'était pas son bras
à ce type ?
92
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
Il m'a semblé sentir un coude.
93
00:05:30,500 --> 00:05:34,300
Vous avez lavé ces assiettes ?
Ca ne se voit pas.
94
00:05:34,400 --> 00:05:38,700
Recommencez. Et cette fois-ci,
mettez-y de l'huile de coude.
95
00:05:41,200 --> 00:05:42,300
Ils s'en sortent comment ?
96
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Je trouve
qu'on les fait pas assez souffrir.
97
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
Laver la vaisselle, tu trouves ça
assez gros comme punition ?
98
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Je sais pas. Je suis un peu perdue,
le docteur Spock n'a rien écrit
99
00:05:51,100 --> 00:05:53,300
sur comment punir
des enfants incendiaires.
100
00:05:53,500 --> 00:05:56,700
Non, mais je me demande
si on s'y prend comme il faut.
101
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
Peut-être qu'on devrait les emmener
voir un psy.
102
00:06:00,900 --> 00:06:03,800
On ne parle pas de tueurs en série
mais de deux petits garçons
103
00:06:04,000 --> 00:06:05,900
qui ont eu peur
que leurs parents divorcent.
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
- Mais quand même...
- Non.
105
00:06:07,800 --> 00:06:09,100
On va régler ça en famille.
106
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
On peut s'assurer
qu'ils ne refassent jamais un tel truc.
107
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
D'accord, allons-y avec ta méthode.
108
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
Mais le mois prochain,
ils seront comme à l'armée.
109
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
Ils nettoieront les gouttières,
110
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
ils sortiront les poubelles
et tondront la pelouse.
111
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
Minute. Ce sont tes corvées.
112
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Pas le temps de discuter.
Le coup de bourre va commencer.
113
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Bon, on y est.
114
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Donne, je t'en débarrasse.
115
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Non. J'ai pas fini.
116
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
C'est un cours pour femmes enceintes.
Crois-moi,
117
00:06:41,200 --> 00:06:45,100
je ne risque pas d'être la seule
avec un truc bien gras dans les mains.
118
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
Dis donc, tous ces couples !
119
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
Dommage que la réunion de Mike
soit tombée à la même heure.
120
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
Je peux rester et laisser tomber le ciné.
121
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Non. Ne t'en fais pas. Ca va aller.
122
00:06:56,200 --> 00:06:57,900
D'accord. Amuse-toi bien.
123
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Pas la peine de regarder,
je partage pas.
124
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Lamaze - Fêtez la naissance !
125
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
Ne dis rien et contente-toi d'écouter.
126
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
L'an dernier, je te disais
que papa avait une copine,
127
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
mais tu voulais rien savoir
128
00:07:22,100 --> 00:07:23,200
de sa "pouffe".
129
00:07:23,400 --> 00:07:24,500
Et ?
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Je viens de les voir dans le couloir,
131
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
y a un truc qu'il faut que tu saches.
132
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
Oh, mon Dieu.
133
00:07:34,700 --> 00:07:36,100
Maintenant, tu sais tout.
134
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Tu m'as caché
que sa pouffe est enceinte !
135
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
J'ai essayé ! J'ai dit :
"Papa et Marisa vont avoir..."
136
00:07:40,400 --> 00:07:42,300
et tu m'as dit stop.
Tu voulais rien savoir
137
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
- et après...
- D'accord, j'ai compris.
138
00:07:44,200 --> 00:07:46,900
Juste un détail.
Ils sont mariés. A plus !
139
00:07:47,300 --> 00:07:51,200
Susie Q ! Le monde est petit.
140
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
Qu'est-ce que t'es grosse !
141
00:07:55,100 --> 00:07:59,700
- Bonjour, Karl.
- Marisa, Susan, mon ex-femme.
142
00:07:59,700 --> 00:08:03,300
Bonjour. Ravie
d'enfin faire votre connaissance.
143
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
Chéri, je vais nous inscrire
et nous chercher des tapis.
144
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
D'accord.
145
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Incroyable, non ? Qui aurait cru
146
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
qu'on aurait d'autres enfants ?
Surtout toi !
147
00:08:16,600 --> 00:08:17,900
- Comment ça ?
- Je dis juste
148
00:08:18,100 --> 00:08:21,600
qu'à ton âge,
c'est moins évident. Bravo, petit.
149
00:08:21,700 --> 00:08:23,900
Il semble évident
que ça ne va pas être possible.
150
00:08:23,900 --> 00:08:26,700
Pourquoi tu n'irais pas
à un autre cours avec ta lolita ?
151
00:08:26,900 --> 00:08:28,600
Oui, elle est jeune.
152
00:08:28,700 --> 00:08:30,600
Ca te donne envie
de te faire refaire, non ?
153
00:08:30,700 --> 00:08:33,100
Ou de recommencer,
plus exactement ?
154
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
Ce que je ne regrette pas
d'avoir fait, c'est d'avoir jeté
155
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
le mufle que tu es dehors.
156
00:08:38,300 --> 00:08:42,800
Tu es jalouse. Je comprends.
Elle est belle, drôle, prof de droit...
157
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Je ne te crois pas. Ce ne sont pas
les jambes d'une prof de droit.
158
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Elle pourrait ne pas bosser.
Je suis devenu un associé du cabinet.
159
00:08:50,100 --> 00:08:54,500
Merci. Je n'arrête pas de lui dire
de ralentir, que si elle veut s'occuper,
160
00:08:54,600 --> 00:08:57,800
elle n'a qu'à refaire la déco
de notre chalet à la montagne.
161
00:09:00,300 --> 00:09:04,700
Bon, je retourne auprès de Marisa.
Et attention, tu dégoulines.
162
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
- Salut, maman. J'y vais.
- Sois rentrée à 22 h.
163
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
22 h ? Mais il est déjà presque 20 h.
164
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
Oui, et tu as école demain.
165
00:09:26,400 --> 00:09:28,700
Bien. Présente-moi ce garçon,
166
00:09:28,800 --> 00:09:31,700
et on verra
si je t'autorise à rentrer plus tard.
167
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Une autre fois, peut-être.
168
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
Il va bien falloir
que je le rencontre un jour.
169
00:09:36,100 --> 00:09:39,300
Je ne sais pas encore
si je tiens vraiment à lui.
170
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Quand j'en serai sûre,
je te le présenterai.
171
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Je serai de retour à 22 h.
172
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
- Salut, papa.
- Salut, ma chérie.
173
00:09:51,400 --> 00:09:53,300
Allons-y, je meurs de faim.
174
00:09:57,400 --> 00:10:00,300
Je ne trouve pas ma lime à ongles.
Tu l'as vue quelque part ?
175
00:10:00,400 --> 00:10:02,500
C'est encore une de tes blagues ?
176
00:10:03,100 --> 00:10:06,300
C'est vrai. J'oublie toujours
que tu n'es plus bon à rien.
177
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
Je vais voir si Ellie en a une.
178
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
Ellie, je vous dérange ?
179
00:10:13,900 --> 00:10:15,400
J'arrive !
180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Salut, ça va ?
181
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Salut...
182
00:10:20,300 --> 00:10:23,800
Pardon. Je ne savais pas
que vous receviez de la visite.
183
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Bonjour. Je m'appelle Gaby Solis.
184
00:10:28,100 --> 00:10:29,200
Salut.
185
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Comment puis-je vous aider ?
186
00:10:31,700 --> 00:10:35,400
Oh, ça peut attendre demain matin.
187
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
C'était trop bizarre.
188
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
Quoi ?
189
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Plus tôt dans la soirée,
190
00:10:46,900 --> 00:10:50,000
un mec est sorti de la chambre
d'Ellie. Je l'ai pris pour son copain.
191
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Mais je viens de la surprendre
avec un autre.
192
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Alors je me retrouve
avec deux traînées à la maison.
193
00:10:57,300 --> 00:11:00,200
C'est la monnaie de ma pièce
pour le "bon à rien" ?
194
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
Ca m'a fait un bien fou.
195
00:11:05,700 --> 00:11:09,200
On dirait qu'il part.
J'espère que c'est pas de ma faute.
196
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
Je devrais aller m'excuser.
197
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
S'il y a deux traînées
dans cette maison,
198
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
il n'y en a qu'une qui se fait payer.
199
00:11:36,800 --> 00:11:40,300
Le chat d'Ida s'est encore échappé.
Vous ne l'avez pas vu, par hasard ?
200
00:11:40,500 --> 00:11:42,600
Non, désolée.
J'espère que vous le trouverez.
201
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
S'il fait comme sa maîtresse,
il débarquera chez moi
202
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
un coup dans l'aile
à l'heure de Vertiges de la passion.
203
00:11:50,300 --> 00:11:52,800
Attends, il faut qu'on répare ça.
204
00:11:55,700 --> 00:11:57,400
C'est vraiment pas juste.
205
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
Oui, tu l'as dit. Je la déteste.
206
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Pourquoi on ne la punit pas, elle ?
207
00:12:01,900 --> 00:12:05,600
Parce que c'est nous qui avons mis
le feu. Alors c'est nous qui trinquons.
208
00:12:05,700 --> 00:12:08,000
Je sais, mais c'était son idée à elle.
209
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Les garçons ?
210
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
De qui parlez-vous ?
211
00:12:19,700 --> 00:12:20,900
Kayla.
212
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
Je peux te parler une seconde ?
213
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
J'imagine que oui.
214
00:12:25,500 --> 00:12:29,700
Je vais te poser une question.
Je te demanderai de me dire la vérité.
215
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
As-tu quelque chose à voir
avec l'incendie du restaurant de Rick ?
216
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
Quelqu'un t'a dit ça ?
217
00:12:38,100 --> 00:12:41,000
Contente-toi
de répondre par "oui" ou par "non".
218
00:12:43,200 --> 00:12:44,300
Je n'ai pas mis le feu.
219
00:12:44,400 --> 00:12:48,000
Non, c'est les jumeaux,
mais ils disent que c'était ton idée.
220
00:12:49,700 --> 00:12:52,700
J'ai dit ça pour rire.
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
221
00:12:52,900 --> 00:12:54,000
Kayla,
222
00:12:54,800 --> 00:12:58,100
on ne dit pas
ce genre de choses pour rire !
223
00:12:59,500 --> 00:13:03,300
On vous a entendus, papa et toi, dire
que Rick voulait que tu partes avec lui.
224
00:13:03,300 --> 00:13:06,400
Porter était vert de rage.
Il voulait faire exploser son resto.
225
00:13:06,400 --> 00:13:10,100
Preston lui a dit de prendre
de la dynamite. J'ai trouvé ça bête.
226
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
Personne n'a
des bâtons de dynamite chez soi.
227
00:13:14,500 --> 00:13:16,600
Mais tout le monde a des allumettes.
228
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Tu te rends compte
de ce que tu as fait ?
229
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Il y aurait pu avoir des victimes.
230
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
Mais personne n'est mort.
231
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
Ce n'est pas la question !
232
00:13:24,500 --> 00:13:28,300
Mettre le feu est
un acte criminel très grave.
233
00:13:29,400 --> 00:13:31,300
Tu ne t'en rends pas compte ?
234
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Si.
235
00:13:33,100 --> 00:13:36,300
C'est pour ça que je trouve
que les jumeaux méritent une punition.
236
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Ils sont vraiment vilains.
237
00:13:39,300 --> 00:13:41,400
Ils ont besoin d'une bonne leçon.
238
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Je savais qu'on serait trop habillés.
239
00:14:04,300 --> 00:14:07,400
Ca n'est pas un problème.
Ca montre notre respect pour Lamaze
240
00:14:07,500 --> 00:14:10,400
et tout ce qui entoure la naissance.
241
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Ou est-ce que c'est
parce que ton ex-mari est là.
242
00:14:15,200 --> 00:14:19,100
Karl ? Il est ici ? Ca alors...
243
00:14:19,200 --> 00:14:21,900
Je t'en prie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
244
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Tu aurais voulu aller à un autre cours.
La dernière fois,
245
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
Karl m'a balancé sa vie parfaite
à la figure, alors je voulais
246
00:14:27,700 --> 00:14:30,400
qu'on revienne et qu'il voie
que tout allait bien pour nous.
247
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
D'où la veste en tweed.
248
00:14:32,200 --> 00:14:35,900
"D'où", c'est classe.
Dis souvent "d'où" devant lui.
249
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Susan, je refuse de mentir
sur qui je suis.
250
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Je ne te demande pas de mentir,
mais d'enjoliver.
251
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
Qu'y a-t-il de mal à enjoliver ?
252
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Je sais pas trop...
253
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Salut, le plombier !
Y a des toilettes à déboucher ?
254
00:14:48,500 --> 00:14:49,600
Ca marche.
255
00:14:50,500 --> 00:14:55,600
Salut ! Mike, tu te souviens de Karl.
Et voici sa femme, Marisa.
256
00:14:55,700 --> 00:14:56,800
Bonjour.
257
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Comment ça va ?
258
00:14:59,300 --> 00:15:02,600
Tu passes toujours tes journées
la tête sous un évier ?
259
00:15:02,800 --> 00:15:06,200
En fait, j'ai deux employés
qui se chargent du travail.
260
00:15:06,100 --> 00:15:09,800
Je me contente d'encaisser
les chèques. D'où la veste en tweed.
261
00:15:09,900 --> 00:15:13,300
Oui, vous êtes très chics.
Je me sens un peu bête.
262
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
C'est pas trop pour venir ici ?
263
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
C'est que nous sommes invités
à une grande réception.
264
00:15:17,500 --> 00:15:20,400
Oui, notre vie sociale est démentielle
en ce moment.
265
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Les invitations fusent de toutes parts.
266
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
C'est dingue !
267
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
Pourquoi tu ne me sors jamais ?
268
00:15:26,500 --> 00:15:29,900
Moi au moins, je t'ai pas abandonnée
pour le premier cours ici.
269
00:15:29,900 --> 00:15:33,500
Je n'ai pas abandonné Susan.
Je recevais mon jeton des 30 jours.
270
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Quoi, t'es un alcoolo ?
271
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
Un toxico, en fait.
J'étais accro aux analgésiques.
272
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
Mais je suis allé en cure,
et c'est du passé.
273
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
Ouah. Mes félicitations.
274
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
Allez, la classe va commencer.
Prenez vos places.
275
00:15:52,900 --> 00:15:56,200
Alors comme ça,
ton mec sort de cure, c'est dingue.
276
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Ouah.
277
00:16:02,600 --> 00:16:03,700
Tu l'as dit.
278
00:16:03,700 --> 00:16:06,600
Tout ça, c'était l'idée de Kayla.
279
00:16:06,900 --> 00:16:11,000
Les jumeaux ne seront plus les seuls
de corvée de vaisselle.
280
00:16:11,100 --> 00:16:14,900
Je crois qu'il faut réagir plus que ça.
281
00:16:15,300 --> 00:16:18,900
On a une jeune fille très perturbée
sous ce toit.
282
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
Elle a besoin
de l'aide d'un professionnel.
283
00:16:24,400 --> 00:16:26,300
- D'un psy ?
- C'est toi qui en parlais.
284
00:16:26,400 --> 00:16:28,900
Et dans son cas,
je crois que ça s'impose.
285
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
Intéressant. Alors, les garçons,
qui ont vraiment mis le feu,
286
00:16:33,100 --> 00:16:36,100
n'en ont pas besoin, mais Kayla,
qui n'a fait qu'en parler, oui.
287
00:16:36,200 --> 00:16:39,700
Tu n'étais pas là. Elle continuait
de jouer avec sa poupée
288
00:16:39,800 --> 00:16:42,100
calmement, c'était inquiétant.
289
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
Oh, elle jouait calmement ?
Tu as raison, c'est dangereux.
290
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
Non, tu ne comprends pas.
291
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Si, je comprends très bien !
292
00:16:48,900 --> 00:16:52,800
Ma fille n'est pas soumise
aux mêmes règles que tes enfants.
293
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Eh bien, si on veut.
294
00:16:56,500 --> 00:16:59,300
C'est vrai
qu'elle n'a pas eu la vie facile.
295
00:16:59,400 --> 00:17:01,100
Et pour couronner le tout,
296
00:17:02,700 --> 00:17:05,100
sa mère était plutôt du genre folle.
297
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
Je rêve, tu es en train de dire
que Kayla est folle.
298
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
Je dis juste
qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
299
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
C'est peut-être dans les gènes.
300
00:17:16,900 --> 00:17:20,800
Et moi, je dis que ma fille va bien.
Pas de psy.
301
00:17:35,100 --> 00:17:36,800
Orson, que fais-tu ici ?
302
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
Bree, je suis content de te voir.
Tu sais, j'ai réfléchi.
303
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
Oui, je sens ta réflexion d'ici.
304
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Ca ne va pas
de conduire dans cet état ?
305
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
Non. J'étais sobre en arrivant.
J'ai bu en t'attendant.
306
00:17:48,500 --> 00:17:49,900
Je respecte la loi.
307
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
Le délit de fuite, c'était une exception.
308
00:17:52,300 --> 00:17:55,700
L'accident, c'est de ça
dont je suis venu te parler.
309
00:17:57,100 --> 00:18:00,800
Je suis prêt à accepter tes conditions
et à aller voir la police.
310
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
- C'est vrai ?
- Oui, j'ai pensé à tout.
311
00:18:04,800 --> 00:18:08,100
Le somnambulisme me sauvera.
Susan m'a vu.
312
00:18:08,700 --> 00:18:10,600
On trouvera un psychiatre
qui témoignera
313
00:18:10,700 --> 00:18:13,400
que j'étais endormi au volant.
Génial, non ?
314
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
Non, c'est un scénario minable
nourri de lâcheté et d'alcool.
315
00:18:17,400 --> 00:18:20,300
Tu as commis un crime.
Assumes-en les conséquences.
316
00:18:22,200 --> 00:18:25,300
Bree, je veux juste rentrer à la maison.
Je t'en supplie.
317
00:18:27,200 --> 00:18:30,500
Salut, contente de voir
que vous vous rabibochez,
318
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
mais allez faire ça sur l'oreiller.
319
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Edie, voudrais-tu être assez aimable
et ramener Orson ?
320
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Il faut que je libère ma baby-sitter.
321
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
D'accord. Monte.
322
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
Non, pitié, ne m'oblige pas
à retourner là-bas.
323
00:18:44,100 --> 00:18:47,600
Les autres types divorcés veulent
lancer un club de lecture.
324
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Oh, bon sang.
325
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Je t'autorise
à venir cuver sur mon canapé.
326
00:18:52,100 --> 00:18:54,600
Allez, arrête de geindre et monte.
327
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Oui.
328
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Des hommes sortent de sa chambre
à toute heure de la nuit
329
00:19:02,100 --> 00:19:04,700
et je l'ai vue
compter une liasse de billets.
330
00:19:05,000 --> 00:19:09,500
Je serai brève. J'ai besoin de vous
pour faire partir cette pute de chez moi.
331
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Qu'attends-tu de nous ?
332
00:19:12,200 --> 00:19:15,300
Eh bien, je n'ai pas de preuve tangible,
mais elle a signé un bail.
333
00:19:15,400 --> 00:19:18,400
Alors, Bob, je me disais
que tu pourrais "solliciter"
334
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
ses services.
Comme ça, j'aurai une preuve.
335
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
Tu es au courant
que je suis gay, non ?
336
00:19:23,700 --> 00:19:26,500
Justement. Les homos sont théâtraux.
337
00:19:26,600 --> 00:19:30,200
Il me faut quelqu'un qui sache
jouer le jeu de façon crédible.
338
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Je ne sais pas trop...
339
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Moi, je veux bien.
340
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
Quoi ?
341
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Ne le prends pas mal,
342
00:19:38,100 --> 00:19:42,100
mais je crois que Bob a plus de chance
de réussir. Il est un peu plus...
343
00:19:42,600 --> 00:19:45,700
Viril. Je sais. T'entends ça, chéri ?
344
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
Pitié. Pour arriver
à passer pour un hétéro,
345
00:19:48,700 --> 00:19:51,800
il faudrait que tu meures
et que tu sois réincarné.
346
00:19:52,200 --> 00:19:55,900
Pardon, mais qui est allé
au bal de promo au bras d'une fille ?
347
00:19:56,100 --> 00:19:59,800
Oui, une fille repoussante
à vous rendre gay. Côté virilité,
348
00:20:00,000 --> 00:20:04,200
sache que j'ai interprété Tony
dans West Side Story. On m'a adoré.
349
00:20:04,200 --> 00:20:07,900
Il s'est aussi tapé l'agent Krupke
pendant l'entracte.
350
00:20:09,600 --> 00:20:13,900
Peu m'importe lequel s'en charge,
du moment que c'est fait.
351
00:20:14,900 --> 00:20:17,000
Mais pas dans cette chemise.
352
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
MEMORIAL HOSPITAL DE FAIRVIEW
353
00:20:23,700 --> 00:20:27,700
Manger une calzone et voir la vidéo
d'une césarienne, c'est déconseillé.
354
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
Tout va bien ?
355
00:20:33,900 --> 00:20:36,000
Tu avais besoin
de parler à Karl de ta cure ?
356
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
Tu as dit que je n'avais pas à mentir.
357
00:20:37,700 --> 00:20:39,400
Oui, mais ça ne t'oblige pas
358
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
à sortir nos secrets les plus tragiques.
359
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Ne dis pas ça. C'est aussi qui je suis.
360
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
Un des premiers trucs qu'on apprend,
c'est que c'est pas sain
361
00:20:46,700 --> 00:20:49,100
de garder des secrets.
D'où mon honnêteté.
362
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
Pitié, arrête tes "d'où".
363
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
Je dirais qu'il y a aussi la vie privée
364
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
et qu'on peut être honnête
sans tout déballer.
365
00:20:59,500 --> 00:21:03,000
Quand je l'ai dit, sa femme m'a félicité.
Tu as remarqué ?
366
00:21:03,100 --> 00:21:06,000
Et Karl a souri de satisfaction.
Tu as remarqué ?
367
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Tu veux que je te dise ?
368
00:21:07,900 --> 00:21:12,700
Moi, ça me rappelle le combat
que je vais devoir mener jusqu'au bout.
369
00:21:13,100 --> 00:21:14,500
Voilà ce que je trouve important.
370
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
Je me fous complètement
de ce que pense ton ex-mari.
371
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
On n'est pas chez le docteur Kagan.
372
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
En fait, tu vas voir
un docteur un peu différent.
373
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Tu sais, ceux à qui on peut parler.
374
00:21:36,500 --> 00:21:38,600
Tu m'as emmenée voir un psy ?
375
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
Je me suis dit
que tu aimerais avoir un endroit
376
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
où tu pourrais exprimer tes sentiments.
377
00:21:43,500 --> 00:21:44,800
Tu comprends ?
378
00:21:45,300 --> 00:21:48,700
La mort de ta mère,
ton arrivée à la maison,
379
00:21:48,800 --> 00:21:49,900
ça fait beaucoup.
380
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
C'était il y a longtemps. Je vais bien.
381
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
Bon, tant mieux.
382
00:21:53,700 --> 00:21:55,100
Mais parfois,
383
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
quand on traverse des épreuves,
on a les idées un peu embrouillées.
384
00:22:00,700 --> 00:22:04,600
Tu as peut-être du mal à faire
la distinction entre ce qui est bien
385
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
et ce qui est mal.
386
00:22:06,000 --> 00:22:07,400
Ca ne me pose aucun problème.
387
00:22:07,500 --> 00:22:09,400
Je dirais que si.
C'est pour ça qu'on est là.
388
00:22:09,500 --> 00:22:12,300
Alors on va attendre
pour voir ce docteur,
389
00:22:12,500 --> 00:22:13,600
d'accord ?
390
00:22:22,900 --> 00:22:24,000
Tu sais quoi, Lynette ?
391
00:22:24,000 --> 00:22:27,600
Peut-être bien que je devrais parler
au docteur du bien et du mal.
392
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
- Parfait.
- Et à la police aussi, peut-être.
393
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Quoi ? Non, ma puce,
ça, ce n'est pas la peine.
394
00:22:35,600 --> 00:22:38,300
Ah oui ? Pourtant,
les jumeaux ont commis un crime.
395
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Comme tu l'as dit,
quelqu'un aurait pu mourir.
396
00:22:41,300 --> 00:22:44,800
Alors, si on n'allait pas voir la police,
ça ne serait pas mal ?
397
00:22:46,100 --> 00:22:47,400
Tu ne comprends pas...
398
00:22:47,500 --> 00:22:48,600
Non, je comprends.
399
00:22:48,700 --> 00:22:52,400
Si je dois aller voir un psy,
je dois aller voir la police.
400
00:22:55,500 --> 00:22:58,600
Bonjour, tu dois être Kayla.
Je suis tout à toi.
401
00:23:00,000 --> 00:23:02,800
Finalement, je crois
que ça ne sera pas nécessaire.
402
00:23:02,900 --> 00:23:06,900
Votre salle d'attente a suffi
pour régler nos problèmes.
403
00:23:08,600 --> 00:23:11,200
Bon sang, vous êtes fort. Allez.
404
00:23:11,500 --> 00:23:13,200
Eh bien, on va y aller.
405
00:23:20,500 --> 00:23:22,900
La cible est en position.
On passe à l'action.
406
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
Il sort.
407
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Mais qu'est-ce qu'il porte ?
408
00:23:33,600 --> 00:23:35,700
On dirait le disparu de Wham !
409
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
Il trouve que ça fait hétéro.
410
00:23:38,200 --> 00:23:41,700
Remercie-moi de lui avoir fait cracher
le cure-dents qu'il avait.
411
00:23:44,100 --> 00:23:48,500
Il a besoin de mettre la main
sur les hanches ? Fais le mec, quoi !
412
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
Quoi ? Pour qui me prenez-vous ?
413
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
Oh, merde ! Opération avortée !
414
00:23:58,000 --> 00:23:59,100
Pardon ! Je suis désolé !
415
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
Sale porc, vous allez voir !
416
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
Ellie, qu'est-ce qui vous prend ?
417
00:24:03,100 --> 00:24:05,500
Votre sale voisin m'a approchée
et m'a proposé
418
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
de l'argent pour coucher avec lui !
419
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
Gaby, dis-lui !
420
00:24:09,300 --> 00:24:10,700
Quoi ?
421
00:24:12,400 --> 00:24:14,900
Il m'a fait le même coup !
Sale pervers !
422
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
Hé ! Ca suffit !
Gaby, dis-lui ou je m'en charge !
423
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Que se passe-t-il ?
424
00:24:23,100 --> 00:24:24,700
Bon, voilà.
425
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Je vous prenais pour une prostituée,
426
00:24:27,500 --> 00:24:31,300
alors j'ai demandé à Lee
de faire ça pour vous coincer.
427
00:24:32,000 --> 00:24:36,600
Mais vous avez réussi le test !
Venez, je vous fais des margaritas.
428
00:24:42,600 --> 00:24:47,600
Ellie, attendez. Je n'aurais pas dû !
Vous permettez qu'on en parle ?
429
00:24:47,600 --> 00:24:50,100
Vous avez dit à vos voisins
que j'étais une pute !
430
00:24:50,300 --> 00:24:53,600
Mettez-vous à ma place.
Vous êtes une belle femme,
431
00:24:53,600 --> 00:24:57,300
les mecs défilent dans votre chambre
et j'en ai vu un vous donner du fric.
432
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
Que voulez-vous que j'en déduise ?
433
00:25:03,100 --> 00:25:05,600
Très bien, autant tout vous dire.
434
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Je fais des tatous.
435
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Vous faites quoi ?
436
00:25:11,700 --> 00:25:15,300
Je bosse au centre-ville,
et mon patron est un vrai salaud,
437
00:25:15,300 --> 00:25:17,600
il garde 70% de ce que je fais.
438
00:25:18,600 --> 00:25:22,700
Alors j'essaie de gagner assez
pour ouvrir mon propre magasin.
439
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Vous tatouez des gens sous mon toit ?
440
00:25:27,000 --> 00:25:29,300
Je sais. Désolée de vous avoir menti.
441
00:25:31,000 --> 00:25:32,100
Je vais faire mes bagages.
442
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Ellie, attendez.
443
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
Vous pouvez rester.
444
00:25:35,600 --> 00:25:39,500
C'est vrai ? Parce que je dois continuer
à travailler pour payer mes études.
445
00:25:39,600 --> 00:25:43,100
Je pourrais faire comme si
je ne savais rien pour quelques mois.
446
00:25:43,200 --> 00:25:46,500
Je vous dois bien ça
après vous avoir prise pour une pute.
447
00:25:48,000 --> 00:25:49,500
Vous me pardonnez ?
448
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Bien sûr.
449
00:26:15,100 --> 00:26:16,600
- Oh, salut !
- Bonjour, Edie.
450
00:26:16,700 --> 00:26:18,600
Encore merci
de m'avoir aidée hier soir.
451
00:26:18,700 --> 00:26:20,000
Je t'en prie.
452
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
La voiture d'Orson est
encore garée chez moi.
453
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
T'a-t-il dit quand il comptait
passer la récupérer ?
454
00:26:25,000 --> 00:26:28,600
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Il est sous la douche.
455
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
Il a passé la nuit ici ?
456
00:26:31,600 --> 00:26:34,100
Apparemment,
son appartement ne lui plaît pas trop.
457
00:26:34,200 --> 00:26:37,700
Il était tellement soûl, il me suppliait,
alors il a dormi sur mon canapé.
458
00:26:37,900 --> 00:26:40,600
Eh bien, sache qu'à l'avenir,
459
00:26:41,600 --> 00:26:45,100
ça ne me plaît guère.
Il ne faut pas que cela se reproduise.
460
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
Bree, où veux-tu en venir ?
461
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
Je crois que tu le sais très bien.
462
00:26:52,000 --> 00:26:55,500
Vas-y quand même. Juste pour voir
si tu me traites bien de salope.
463
00:26:55,700 --> 00:26:59,700
Je t'en prie, Edie.
Tu sais... Carlos, Mike, Karl ?
464
00:27:00,000 --> 00:27:02,700
Tu as le don de récupérer les ex
du voisinage.
465
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Pour commencer,
Orson ne m'attire absolument pas.
466
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
Je doute que ce soit
un amant passionné et passionnant.
467
00:27:08,400 --> 00:27:10,900
Et ensuite, vu comment tu réagis,
468
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
je vais lui dire qu'il peut rester ici.
469
00:27:13,200 --> 00:27:15,100
- Edie !
- Des jours. Des semaines.
470
00:27:15,200 --> 00:27:16,900
Il pourrait bien décorer
ma maison à Noël.
471
00:27:17,000 --> 00:27:19,700
Je t'en prie, Edie !
Pense à notre amitié.
472
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Comment veux-tu que je réagisse ?
473
00:27:31,900 --> 00:27:33,600
Tu l'emmènes voir un psy
derrière mon dos !
474
00:27:33,700 --> 00:27:35,200
Je ne l'aurais jamais fait
475
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
si je ne croyais pas
que c'est très sérieux !
476
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Parce qu'elle t'a menacée ?
477
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
C'est normal.
Tu lui as tendu un piège !
478
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Tom, c'est une chose de nier
que ta fille a un problème,
479
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
mais t'enterrer la tête dans le sable
comme ça !
480
00:27:46,200 --> 00:27:47,900
- Pardon ?
- C'est la vérité !
481
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
- Plein de fois, tu aurais pu...
- Non ! Tu déformes tout.
482
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Mais non !
483
00:27:51,700 --> 00:27:54,600
- Pourquoi je ferais ça ?
- Ca, t'as pas le droit...
484
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Ouah !
485
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
Qu'est-ce que tu fais ?
486
00:28:11,900 --> 00:28:14,200
Je viens de sauter du toit.
C'était génial.
487
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
C'est pas possible.
488
00:28:15,400 --> 00:28:18,700
Si ! Comme un saut en parachute.
Vous voulez essayer ?
489
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Peut-être que ça marchera pas.
490
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
Bien sûr que si. Je viens de le faire.
491
00:28:24,300 --> 00:28:26,500
Si vous voulez, je peux vous montrer.
492
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
Oh, attendez,
493
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
vous êtes punis.
494
00:28:30,700 --> 00:28:32,400
Vous n'avez pas le droit.
495
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Tant pis.
496
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
- Tu refuses de le voir.
- Non. C'est différent.
497
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Les occasions n'ont pas manqué !
498
00:28:47,100 --> 00:28:48,800
- Tu déformes la réalité !
- Mais non !
499
00:28:48,900 --> 00:28:50,400
Ne dis pas des trucs comme ça.
500
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Traite-la comme ta propre fille ou...
501
00:28:52,200 --> 00:28:53,900
Mais je le fais !
502
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Maman !
503
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
504
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Est-ce qu'il va bien ?
505
00:29:03,600 --> 00:29:05,900
Porter, descends de là tout de suite !
506
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
- Debout.
- J'ai mal.
507
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Il faut qu'on l'emmène à l'hôpital.
508
00:29:10,100 --> 00:29:13,200
Reste là. Occupe-toi des enfants.
Je l'emmène à l'hôpital.
509
00:29:13,200 --> 00:29:15,900
Non ! Allez-y tous les deux.
Je m'occupe des petits. Allez !
510
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
Merci, Karen. Allez, viens.
511
00:29:18,500 --> 00:29:22,500
Ca va aller. On va te soigner.
512
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Salut, Susie. Où est le plombier ?
513
00:29:42,300 --> 00:29:46,000
Il essaie de récupérer une alliance
au fond d'un tuyau ?
514
00:29:46,100 --> 00:29:48,000
Il ne se sent pas bien.
515
00:29:48,300 --> 00:29:50,700
Je vois
que Marisa n'est pas là non plus.
516
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
Elle n'a pas pu s'échapper
de sa séance d'autographes.
517
00:29:53,800 --> 00:29:58,400
Elle écrit des livres, comme toi,
mais pour les adultes, et ça marche.
518
00:29:58,800 --> 00:30:01,700
D'accord, Karl, tu as gagné !
Tu es content de toi ?
519
00:30:02,200 --> 00:30:05,100
Ouah, qu'est-ce qui te prend ?
520
00:30:05,200 --> 00:30:08,100
Arrête ton cirque. Tu adores ça.
521
00:30:08,100 --> 00:30:12,500
Tu as épousé Miss Amérique
diplômée en droit, et moi,
522
00:30:12,700 --> 00:30:15,200
le plombier
accro aux analgésiques. Bravo.
523
00:30:16,200 --> 00:30:18,900
Bon sang.
Pourquoi il ne veut pas se dérouler ?
524
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
Tu sais, Marisa est loin d'être parfaite.
525
00:30:23,600 --> 00:30:26,100
On a nos problèmes,
comme tout le monde.
526
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
C'est vrai ?
527
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
Vous vivez "un jour à la fois" ?
528
00:30:31,000 --> 00:30:34,300
Ta première pensée, quand elle est
en retard, c'est qu'elle a replongé
529
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
ou qu'elle est peut-être morte ?
530
00:30:38,900 --> 00:30:42,200
Ma vie est tout sauf stable
en ce moment.
531
00:30:43,800 --> 00:30:48,200
Ce qu'aucune femme ne souhaite
quand elle est sur le point d'accoucher.
532
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
Je vois, tu as peur d'avoir un enfant
avec un type instable.
533
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
Je comprends. Ca t'est déjà arrivé.
534
00:31:01,500 --> 00:31:04,200
Oui. Ce type était pire que Mike.
535
00:31:05,300 --> 00:31:08,700
Je te l'accorde.
Je t'ai trompée, je buvais,
536
00:31:08,800 --> 00:31:11,100
j'ai dragué ta cousine.
537
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
C'est vrai, tu ne l'as jamais su.
Oublie ce que je viens de dire.
538
00:31:14,900 --> 00:31:16,100
Bref,
539
00:31:17,200 --> 00:31:21,300
je te mentais tout le temps.
Au moins, Mike essaie d'être honnête.
540
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
Je sais.
541
00:31:23,700 --> 00:31:25,600
J'aimerais me projeter dans le futur
542
00:31:25,700 --> 00:31:28,300
pour voir si tout se passe bien.
543
00:31:29,900 --> 00:31:33,500
Ne dis pas au plombier que j'ai dit ça,
mais c'est un type bien.
544
00:31:34,100 --> 00:31:38,000
Tu pourras compter sur lui, alors
que moi, tu n'as jamais pu le faire.
545
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Merci.
546
00:31:42,800 --> 00:31:44,500
Quelle cousine c'était ?
547
00:31:45,500 --> 00:31:47,800
Oh, regarde, la maquette d'un utérus.
548
00:31:50,400 --> 00:31:53,100
C'est un gros chat gris.
Si jamais vous le voyez, appelez-moi.
549
00:31:53,100 --> 00:31:54,500
- Bien sûr.
- Karen,
550
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
quand j'aurais terminé,
j'irai le chercher.
551
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
Merci, Bree. C'est gentil.
Si vous le retrouvez,
552
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
ne le regardez pas dans les yeux,
ça le met en colère.
553
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
C'est gentil à toi de l'aider,
554
00:32:08,600 --> 00:32:11,300
et ça te permettra
d'oublier ce qui se passe avec Orson.
555
00:32:11,300 --> 00:32:14,200
Je l'espère.
Je dois t'avouer qu'il me manque.
556
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Je finirai sûrement
par le laisser revenir.
557
00:32:16,300 --> 00:32:20,900
Mais je veux qu'il comprenne
la gravité de ce qu'il a fait.
558
00:32:20,800 --> 00:32:23,900
Eh bien, j'ignore ce qu'il a fait,
mais attention.
559
00:32:24,000 --> 00:32:27,500
Certains disent qu'ils vont changer,
mais ils en sont incapables.
560
00:32:29,600 --> 00:32:32,100
Oh, bonsoir, Dylan. Tu es très jolie.
561
00:32:32,000 --> 00:32:35,500
Elle a un rendez-vous galant
avec un garçon que je ne connais pas.
562
00:32:35,700 --> 00:32:37,800
On va juste au cinéma.
C'est rien de sérieux.
563
00:32:37,900 --> 00:32:41,800
Si tu le dis, mais c'est
votre troisième sortie, n'est-ce pas ?
564
00:32:42,300 --> 00:32:43,400
J'ignore jusqu'à son nom.
565
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Maman, je te l'ai dit,
c'est trop tôt pour te le présenter.
566
00:32:46,200 --> 00:32:49,100
Quand le moment sera venu,
je te le dirai. Bonsoir, Mme Hodge.
567
00:32:49,100 --> 00:32:50,100
Bonsoir.
568
00:32:52,500 --> 00:32:56,600
Bien. Reprenons.
Que penses-tu des galantines ?
569
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
Personnellement,
je trouve cela un peu dépassé.
570
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
En fait, Bree, tu veux bien
qu'on continue plutôt demain ?
571
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Bien sûr. Est-ce que tout va bien ?
572
00:33:06,100 --> 00:33:09,100
Oui. Je dois simplement aller
espionner ma fille.
573
00:33:09,900 --> 00:33:14,500
Le secret, c'est de toujours laisser
une voiture entre les vôtres. Amuse-toi.
574
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
On devrait demander l'addition.
Il faut que je sois rentrée à 22 h.
575
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
On a le temps de prendre un café ?
576
00:33:26,100 --> 00:33:29,400
Je préfère qu'on y aille.
Maman m'a posé plein de questions.
577
00:33:30,300 --> 00:33:32,000
Je suis navré.
578
00:33:32,600 --> 00:33:34,300
Non. C'est bon.
579
00:33:34,300 --> 00:33:35,700
Non, vraiment.
580
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
Je vois bien que c'est difficile pour toi.
581
00:33:39,500 --> 00:33:41,800
J'aimerais
qu'on puisse tout simplement
582
00:33:42,900 --> 00:33:44,700
lui dire la vérité.
583
00:33:46,500 --> 00:33:47,600
Je ne sais pas trop.
584
00:33:47,600 --> 00:33:50,100
Enfin, le choix t'appartient.
585
00:33:51,200 --> 00:33:54,600
Et tu as raison.
On passe de bons moments,
586
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
je ne voudrais pas tout gâcher.
587
00:33:57,700 --> 00:34:01,200
Mais si ça ne tenait qu'à moi,
588
00:34:03,300 --> 00:34:04,800
je lui dirais tout.
589
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
C'est vrai ?
590
00:34:07,200 --> 00:34:08,500
Absolument.
591
00:34:08,900 --> 00:34:12,200
Comme ça, je pourrais dire à ta mère
combien je suis désolé.
592
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
Je ne m'attends pas
à ce qu'elle me pardonne,
593
00:34:15,800 --> 00:34:19,100
mais je pourrais espérer
qu'elle voie au moins
594
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
que j'ai changé.
595
00:34:26,300 --> 00:34:29,200
Mais quoi que tu décides,
ça m'ira très bien.
596
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
D'accord. Merci.
597
00:35:02,000 --> 00:35:06,400
J'ai une chambre à l'hôtel
Mount Pleasant. Je ferais bien d'y aller.
598
00:35:07,100 --> 00:35:10,200
Il est tard. Reste plutôt ici ce soir.
599
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Je ne voudrais pas m'imposer.
600
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
C'est ce que tu fais,
601
00:35:15,500 --> 00:35:18,600
mais tu fais de bons cocktails,
alors je te pardonne.
602
00:35:19,600 --> 00:35:23,400
Tu aimes le fameux cocktail Hodge ?
603
00:35:23,900 --> 00:35:24,800
Le secret...
604
00:35:24,900 --> 00:35:27,300
Je n'entends pas
le doux bruit du shaker.
605
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
Au fait, as-tu vu Bree en rentrant ?
606
00:35:35,300 --> 00:35:37,800
Non.
607
00:35:37,900 --> 00:35:39,800
Je me dis qu'elle va finir par m'appeler.
608
00:35:40,000 --> 00:35:43,600
Ecoute, je ne veux pas t'obliger
à en parler,
609
00:35:43,600 --> 00:35:47,000
mais que s'est-il passé dans la maison
de rêve de Ken et Barbie ?
610
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
J'ai commis une erreur,
et Bree refuse de me pardonner.
611
00:35:50,100 --> 00:35:53,200
C'est bien le problème
avec toutes les Bree de ce monde.
612
00:35:53,500 --> 00:35:55,400
Elles sont trop parfaites.
613
00:35:55,700 --> 00:35:59,200
Elles ne comprennent pas
que les gens comme toi et moi,
614
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
eh bien, font des bourdes.
615
00:36:00,900 --> 00:36:04,300
Oui, mais ce n'était pas
une petite bourde. C'était...
616
00:36:04,700 --> 00:36:06,800
J'ai fait quelque chose de terrible.
617
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Est-ce que ça implique un homme ?
618
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Quoi ?
619
00:36:10,200 --> 00:36:12,500
Bien sûr que non. Continue.
620
00:36:12,500 --> 00:36:15,500
Crois-moi.
Bree ne me pardonnera jamais.
621
00:36:16,400 --> 00:36:20,700
Tu sais quoi ? Elle a peut-être raison.
Je ne suis pas digne d'être pardonné.
622
00:36:21,900 --> 00:36:23,000
Voyons,
623
00:36:24,800 --> 00:36:27,100
regrettes-tu ce qui est arrivé ?
624
00:36:28,900 --> 00:36:31,800
Oui. Personne ne saura jamais
à quel point.
625
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Dans ce cas,
tu mérites d'être pardonné.
626
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
Merci, Edie.
627
00:36:42,700 --> 00:36:45,200
Oh, ne commence pas.
628
00:36:45,800 --> 00:36:49,300
Je suis soûle. Je vais me mettre
à pleurer, moi aussi. Voyons...
629
00:36:49,500 --> 00:36:51,900
Tu es quelqu'un de bien, Edie Britt.
630
00:36:53,500 --> 00:36:55,800
Tu n'es pas trop mal dans ton genre.
631
00:37:05,900 --> 00:37:07,400
Je ne... On ne devrait pas...
632
00:37:07,400 --> 00:37:08,900
Tu as raison.
633
00:37:09,900 --> 00:37:11,600
C'est une mauvaise idée.
634
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
C'est la faute au cocktail Hodge.
635
00:37:15,800 --> 00:37:16,700
Oui.
636
00:37:19,000 --> 00:37:24,200
Tu dois être fatigué.
Je vais préparer ton lit.
637
00:37:38,700 --> 00:37:39,800
Maman ?
638
00:37:40,600 --> 00:37:42,300
Je peux te parler ?
639
00:37:42,900 --> 00:37:44,300
Bien sûr.
640
00:37:49,800 --> 00:37:52,100
Autant te le dire franchement.
641
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Je t'ai menti.
642
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Je n'ai pas rencontré de garçon.
643
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Et ?
644
00:38:01,300 --> 00:38:02,400
Et...
645
00:38:03,700 --> 00:38:07,100
Eh bien, je voyais bien quelqu'un.
Ca, c'était vrai.
646
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
Mais il s'agit de papa.
647
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
Je vois papa.
648
00:38:15,700 --> 00:38:16,900
Vraiment.
649
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Tu n'es pas en colère ?
650
00:38:21,700 --> 00:38:25,100
Tu m'as toujours dit clairement
que tu voulais rencontrer ton père.
651
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
Je savais que ce jour arriverait.
652
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
Je m'y étais préparée.
653
00:38:31,900 --> 00:38:34,200
Je peux aller le chercher, alors ?
654
00:38:42,200 --> 00:38:44,300
Viens ! Elle est d'accord !
655
00:38:53,900 --> 00:38:55,400
Salut, Kathy.
656
00:38:58,100 --> 00:38:59,800
Ca faisait un bail.
657
00:39:00,800 --> 00:39:04,500
Dylan, tu veux bien monter
dans ta chambre qu'on puisse parler ?
658
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
659
00:39:10,200 --> 00:39:11,500
Vas-y.
660
00:39:18,600 --> 00:39:22,500
Tu l'as bien élevée.
C'est une fille fabuleuse.
661
00:39:26,500 --> 00:39:29,700
Tu es magnifique.
Tu n'as pas pris une ride.
662
00:39:36,700 --> 00:39:39,000
Ecoute, je suis revenu pour voir Dylan.
663
00:39:39,400 --> 00:39:41,900
Oui, c'est sans doute
ce que tu lui as dit.
664
00:39:42,100 --> 00:39:44,600
Et elle a dû te croire, je n'en doute pas.
665
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
Parce qu'elle ne te connaît pas.
666
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
Mais moi si.
667
00:39:49,000 --> 00:39:54,200
Non, Kathy. C'est plus vrai.
Ca fait longtemps, 12 ans.
668
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
Je sais exactement
combien de temps s'est écoulé.
669
00:39:57,100 --> 00:39:59,900
Bon. Tant mieux. Parce que...
670
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
J'ai changé.
Je ne suis plus le même homme.
671
00:40:06,400 --> 00:40:09,700
Admets que c'est bien possible, non ?
672
00:40:10,300 --> 00:40:12,100
Tu aurais changé ?
673
00:40:12,700 --> 00:40:14,500
Peut-être.
674
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
Moi aussi. Tu veux savoir comment ?
675
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
Bien sûr,
si ça te fait plaisir de me le dire.
676
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
Je n'ai plus peur de toi.
677
00:40:27,700 --> 00:40:30,400
Tant mieux.
Parce que tu n'as pas à avoir peur.
678
00:40:33,800 --> 00:40:36,600
Je ne suis plus celle que tu maltraitais.
679
00:40:37,300 --> 00:40:40,700
Celle que tu battais, étranglais.
680
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Celle dont tu suçais le sang
sur tes poings.
681
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
Cette femme est morte.
682
00:40:49,400 --> 00:40:52,200
Alors, il va falloir
que tu prouves ta virilité
683
00:40:53,700 --> 00:40:55,300
d'une autre façon.
684
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Tu essaies
de me mettre en colère, Kathy ?
685
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
J'ignorais
que je pouvais encore le faire.
686
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
C'est le cas ?
687
00:41:14,900 --> 00:41:18,100
Ca ne doit pas être évident pour toi
après tout ce temps.
688
00:41:18,700 --> 00:41:21,400
Je n'aurais pas dû débarquer
comme ça.
689
00:41:21,400 --> 00:41:23,900
Dis à Dylan que je l'appelle demain.
690
00:41:32,800 --> 00:41:35,900
Et tu es plus belle que jamais.
691
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Bonsoir.
692
00:41:56,100 --> 00:42:01,300
Le mot "bienvenue" contient toujours
une certaine dose de risque.
693
00:42:01,800 --> 00:42:07,600
Laisser quelqu'un pénétrer chez soi,
c'est le laisser entrer dans sa vie.
694
00:42:09,800 --> 00:42:14,800
Sans savoir quels horribles secrets
les accompagnent.
695
00:42:18,000 --> 00:42:24,200
Impossible de prévoir le mal
qu'ils pourraient faire aux nôtres.
696
00:42:28,000 --> 00:42:33,300
Impossible d'anticiper les racontars
qui résulteraient de leur présence.
697
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
Oui, il faut être très prudent
698
00:42:38,800 --> 00:42:41,700
lorsqu'on invite quelqu'un
à entrer dans notre vie.
699
00:42:43,000 --> 00:42:47,200
Parce que certains refusent de partir.