♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely?
♪ Lucky there's a family guy
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us
♪ Laugh and cry
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
♪ Family Guy 12x19 ♪ Meg Stinks! Original Air Date on May 4, 2014
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bienvenue à tous, à la fête universitaire annuelle
du lycée James Wodds High,
où chaque année, les terminales se réunissent pour décider
où ils iront à l'automne pour choper le papillomavirus.
Wow, Meg, il y a tellement de choix.
Ouais. Il y a une université d'état
avec une extrêmement offensante mascotte de natif américain.
Je m'appelle Bourré !
La mascotte de l'Université du Dakota !
Regarde comme je suis soûl !
C'est important pour le sport !
Oh, regarde,
tu peux aller chez "Oral Roberts" (université évangéliste).
Oh, et il y a "Anal Roberts".
Oh, mince, c'est dur, très dur d'entrer dans cette endroit, Lois.
C'est dur, mais une fois que tu y es,
tu serais surprise de voir combien tu aimes ça.
Ah, M. et Mme Griffin.
Je suis si heureux que vous participiez.
Vous savez, Meg a suscité l'intérêt
de plusieurs universités.
Meg va à l'université.
J'ai toujours cru qu'elle serait devenue l'une de ses femmes
qui portent des vestes en jean et qui traînent au bar
d'une chaîne de restaurants.
Hey. Vous savez que vous pouvez avoir un morceau d'ananas
sur votre burger ici.
Hey, Jimmy, une autre bouteille d'eau.
J'appelle la Miller Lite "de l'eau".
Jimmy me connaît, il sait ça.
Allez l'équipe de hockey !
Celle-ci est pour moi.
Joyeux Noël, Meg.
Vous pensez vraiment que Meg à l'étoffe d'une universitaire,
Principal Shepherd ?
Ouais, elle reste au-dessus de la moyenne
et c'est plutôt une réussite,
étant donné qu'aucun professeur est prêt à coucher avec elle.
En seconde, elle a été agressé sexuellement par le concierge.
M. Griffin,
Je crois qu'on dit "agent d'entretien".
Bref, je peux obtenir un entretien pour Meg cette semaine
au Green Mountain College dans le Vermont.
Green Mountain College ?!
Oh mon Dieu ! C'est mon premier choix !
Est-ce que l'un de vous pourra m'y emmener ?
Meg, excuse ta mère et moi un instant.
Nous devons mettre au clair nos emplois du temps.
Je serais heureux de t'y emmener, Meg.
Retournons maintenant à
Les maçons du coeur: Édition Bethenny Frankel
Bouge ! Ce ! Bus !
Faites ! Revenir ! Ce ! Bus !
Hey, vous pourriez éteindre ça les gars ?
J'essaie de lire.
Oh, ferme-là, Brian.
On était là en premier.
- Ouais Brian, va lire dans ta chambre ! - Je n'ai pas de chambre.
Si, bien sûr. Tu as ce panier en osier
dans la buanderie
avec ce tapis de bain effiloché dedans.
Seigneur, je ne peux pas avoir la paix et le calme dans cette maison.
Et bien maintenant, tu sais comment je me sens à Mardi Gras.
Hey ! Faites moins de bruit !
Je suis en train d'essayer de dormir un peu ici !
Montre nous tes nibards ..!
Mes nibards ?
Attendez, J-Je ne pense pas que je ...
Oh mince ! Des bijoux ! Qu'est-ce que j'ai si je montre ça ?
Les règles de cette ville ne sont vraiment pas claires.
C'est en fait vraiment agréable.
Hey. Bon sang qui a renversé la poub--
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Hey. Hey. Hey.
J-Je ne veux pas de problèmes.
Et bien tu es au mauvais endroit
si tu ne recherches aucun problèmes, mon gars.
Rien d'autre que des problèmes par ici.
Un bon vieux hululement te fait peur, planque-toi, va voir ailleurs.
Très bien. Pourrais-tu au moins
nettoyer tout ça quand tu auras fini ?
C'est ... sinon ça va commencer à sentir.
Oh ... tu n'aimes pas la puanteur, hein ?
Tiens, sens ça !
Ouais ! Tu as cette odeur partout sur toi maintenant !
Oh mon Dieu !
C'est quoi cette puanteur ?!
C'est comme si une pile de pneu en feu
était dans mon nez !
Brian, pourquoi tu fais ça ?!
On est désolé ...!
Ah! Enfoiré !
Je ne vois rien ! Je suis aveugle !
Ah ! C'est quoi cette odeur ?
Oh mon Dieu !
Brian a été aspergé par un putois !
Non ! Pas sur le mur.
Tu vas effrayer les cafards.
Oh, ce n'est pas bon.
Ils constituaient 70% de la structures de la maison.
Peter, s'il te plaît dis moi que c'est couvert par notre assurance.
Désolé Lois,
ça ne couvre pas les actes de "chien". (dog/God, acte de Dieu)
Hey, les gars, J-Je pense que le jus de tomate
marche vraiment. Pas vous ?
Non. Tu sais comme ma petite amie allemande d'1m83.
Christopher, tu es prêt pour aller au Guttenschvartzen ?
Bon sang, da!
Elle peut nager au bout de la piscine en deux fois.
Qu... Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Moi je sais.
Jusqu'à ce que l'odeur parte, tu restes dehors !
Dehors ? Lois, je suis un chien d'intérieur !
Je suis un chien d'intérieur ! Je suis désolé Brian,
mais tu schlingues.
Je vais prendre une bonne odeur
à bien marcher chaque jour.
Tu ne sens pas bon, Joe.
Je suis désolé, Je croyais que j'étais seul.
Bonjour Brian.
Beeh ! Tu sens toujours autant.
Ouais, tu sens comme le sandwich aux boulettes
que j'ai laissé sous le canapé.
Mince, je viens juste de dévoiler ma cachette de mes sandwichs !
J-Je vais vous dire où il n'y a vraiment pas de sandwichs aux boulettes--
la poche du côté de mon sac de golf.
Bon sang, Peter, ferme-là !
Tu as bien dormi dehors, Brian ?
Non ! J'avais si froid. Et tu n'as pas idée
du nombre de choses terrifiantes qu'il y a dans le noir.
Mon neveu, Brian Bagarreur, n'a même pas pu finir la nuit.
Hey, Oncle Brian, allons voir ce qui fait ce bruit.
Je ne sais pas, Brian Bagarreur.
Il serait peut-être préférable de ne pas bouger.
Ah, je n'ai pas peur ! Laisse les moi !
Bon sang ! J'avais dit à ma soeur que ce n'était pas le bon week-end.
Hey Bri. Comment que c'est dehors ?
Oh mec, j'ai besoin de cet air frais.
Ils ont régler les radiateurs trop chaud par ici,
Lois se promène sans chemisier.
Oh, allez Stewie.
Hey, lance moi une veste ou quelque chose, hein ?
Nan. Tu la ferais puer.
De plus, depuis que tu es dehors,
J'ai arrêté d'éternuer, donc ça pourrait être permanent.
Lance-moi au moins un peu de nourriture ou quelque chose.
J'ai bien peur que j'ai terminé mon dîner.
Tout ce que j'ai c'est un steak, mais il appartient à Rupert.
Je peux l'avoir ?
Je ne sais pas, c'est une question pour Rupert.
Tu vas devoir lui demander.
Oh... Hey Rupe.
"Rupe" ? Oh, non. Non, non.
Non, c'est déjà fini.
Allez Stewie. Je meurs de faim.
Seigneur, Brian, garde ta dignité.
Tu es dans un jardin de banlieue.
Quel genre de chien ne peux pas vivre dehors ?
Mon dieu, il a raison.
Je suis une honte pour mon espèce.
Comme cette machine à bonbon policier du trafic.
Oh mon Dieu, O'Connor est un désastre ici.
Ce n'est pas sa faute. C'était une géniale machine à bonbon--
ils auraient juste pas du le promouvoir.
Oh, je crois que l'on est plus très loin.
Meg, qu'est-ce que tu fais ?
Je laisse le vent onduler sous ma main.
Des fois j'aime faire semblant que je vole.
En plus, ça chatouille. C'est stupide.
Hé-Hé-Hé...
Le vent veut faire reculer ma main,
mais je ne le laisse pas faire.
Je suis plus fort que lui.
Oh mon Dieu, Papa, tu as perdu ta main !
Tout va bien. Je peux la régénérer.
Mon nom est Retep,
et je suis diabolique.
Allez Brian, tu peux trouver ta propre nourriture.
Chaque animal trouve sa proie.
♪ Love in an elevator...
Mecs ! Regardez ça !
Très bien, je peux le faire.
Incroyable, je suis bien plus rapide avec les quatre !
Qu'est-ce que cette grosse pierre fait là ?
Allez, dégage de là tout de suite, petit enfoiré.
Je l'ai fait. J'ai attrapé un oiseau.
J'ai attrapé un oiseau ! Yes !
Craignez moi ! Aah ... !
Aah ! Je me sens si vivant !
Je me sens comme un mec qui vient juste de toucher son premier vagin.
Hey. Tope là.
Cool bébé.
Bien, j'ai appelé et confirmé
mon entretien pour demain matin.
Je ne t'ai rien commandé.
Quoi d'autre de neuf ?
Hey, "Night Moves" !
Au moins il y a une personne cool dans cette décharge.
Je me demande qui a mis ça. Je l'ai mise.
Tu as mis "Night Moves" ?
Comment est-ce que tu peux connaitre cette chanson ?
De toi. Papa, J'ai entendu cette chanson
à l'arrière de ta voiture depuis toute petite.
Oh. Je ne savais pas que tu écoutais.
Je ne savais même pas que tu étais là.
Attends, étais-tu ce petit gros avec les lunettes ?
Oui Papa. Je sais un tas de choses sur toi.
Ah bon ? Je sais que tu as peur du guacamole.
C'est le vomis du diable.
À la dernière élection, tu as voté pour Mighty Mouse.
Il est temps de mettre la puissance souris à la Maison Blanche, Meg.
Et tu adores Augustus Gloop. (Charlie et la Chocolaterie)
Et que tu hais Mike Teavee. Oh, ne dis même pas son nom.
Et tu sais plein de choses sur moi, pas vrai ?
♪ Out past the cornfields where the woods got heavy ♪
♪ Out in the backseat of my '60 Chevy ♪
♪ Working on mysteries
♪ Without any clues...
Papa, je demande parfois pourquoi tu as une famille.
Je ne sais pas, c'est que juste que, J'avais rencard avec ta mère,
Je n'aime pas porter de préservatifs, la suite tu la connais,
J'ai eu un prêt immobilier, un enfant, et un job pourri à l'usine de jouets.
Je pensais que tu aimais travailler à l'usine de jouets.
Mince non. J'ai toujours voulu être podologue.
Merci à vous, Dr. Griffin, mon oignon est soigné
et je peux marcher sous souffrir.
Ce n'est pas une blague. J'ai eu une fois des aspirations légitimes.
Tu n'as jamais pu réaliser ton rêve.
Pas étonnant que tu me haïsses.
Je ne déteste pas Meg.
Tu es ma fille.
Pour qui est le poulet parm ?
Oh, c'est ma seconde entrée.
Mais vous savez quoi ? C'est pour toi, Meg.
Merci Papa.
Mince, après toute cette nourriture,
on va avoir pas mal de "mouvements de nuit" ("Night Moves")
en rentrant au motel plus tard, hein Papa ?
Oh, absolument. Tu sais, c'est ce que raconte cette chanson Meg.
Ah bon ? Oh ouais.
Toutes les chansons de Bob Seger parlent de prendre une charge la nuit.
Euh, "Mouvements de nuit" (Night Moves), "Comme une pierre" (Like a Rock),
"Fouille" (Shakedown), "Le feu d'en bas" (The Fire Down Below).
"Contre le Vent" (Against the Wind) c'était lui chiant depuis une voiture.
Vite !
Quel quelqu'un me passe mon carnet de note !
Bien, nous y voilà.
Oh mon Dieu, Meg, il y a une soirée étudiante !
Allons-y. Si on rencontre quelques meufs, tu es ma fille.
Yes ! Ouais ! L'Université !
Oh, mince, je dois pisser un coup.
Ouais, je dois pisser aussi.
Combat d'épée !
Je vais t'avoir !
Tu as une drôle de petite quéquette mais tu es un gars sympa, Meg.
C'est génial Papa. Je sais !
Je ne m'étais pas autant depuis que j'ai...
Je veux dire, depuis que nous avons récolté des Fiona Apple.
Papa, elles sont abîmées et gâtées.
Ouais, ça doit plus être des pommes-à-jeter-sur-les-bus,
pas des pommes à manger. Tu vois Meg ?
Tu peux être dans les flashback parce qu'on est amis maintenant.
Hey, Brian.
Mais tu ne sens même plus le putois.
Pourquoi tu restes dehors ?
Il n'y a plus rien pour moi à l'intérieur.
J'ai avancé.
Il y avait un mollard dans ce crachat, pas vrai ?
Stewie, laisse-moi tranquille.
C'est ici qu'est ma place,
dehors dans la nature.
La nature ?
Tu restes dans l'allée.
Allez. Hey, hey ! Lâche-moi !
Je n'y crois pas. Tu es devenu un animal sauvage.
Tu es comme ce tigre de Siegfried et Roy.
Je pense que l'on connaît tous la réponse à ça,
mais je devrais me faire dépister ?
Vous voilà de retour !
Meg, comment s'est passé ton entretien ?
On n'y est pas allé.
Je dormais à ce moment.
Quoi ?!
Ouais, c'était génial.
On a fait la fête toute la nuit.
D'ailleurs, si une fille nommée Rachel appelle,
c'est un mauvais numéro, mais préviens-moi qu'elle a appelé.
Où est ton alliance ?
Ouais, donc on a raté l'entretien, donc ça c'est honteux.
Meg, comment as-tu pu rater ton entretien ?
Cette école était ton premier choix.
J'y vais !
Ce n'est pas grave Mamam.
Papa et moi avons passé du bon temps.
On est allé à une fête !
On noue des liens pour la première fois de nos vies.
C'était juste Joe.
Meg, comment peux-tu laisser passer ta chance
d'aller dans l'université qui est ton premier choix ?
Je ne peux pas croire que tu sois si irresponsable.
Meg, tu veux balancer quelques ballons d'eau sur des coincés ?
Evidemment !
C'est quoi ce bordel ?!
On va travailler sur ce rire, mais tu y arrives presque.
Au Meg-copter !
Regarde en bas.
On dirait moi avec une chemise verte.
Il assassine une dame.
La dîner va être froid.
Je me demande où sont Meg et votre père.
Ils sont partis pour le cinoche il y a cinq heures.
Seigneur, matte Lois ramasser de la nourriture sur ses dents avec son ongle.
Quelqu'un devrait lui dire que c'est un porc.
Maman, tu es un porc !
Non, tu n'es pas supposé lui dire vraiment !
On parlait simplement !
Oh, elle pleure maintenant. Ce n'est pas ce que je voulais.
Arrête de pleurer, sale garce !
Je dois faire revenir Brian dans la maison.
Ce n'est vraiment pas pareil sans lui ici.
C'est comme Arnold Schwarzenegger sans un accent.
Ça pourrait être une tumeur.
Ce n'est pas une tumeur.
Où allez-vous maintenant vous deux ?
On va à deux endroits : pas avec toi et là où on veut.
Cassée ! Allez viens Meg !
Meg, je suis heureuse que tu ais du bon temps avec ton père,
mais ne le laisse pas te distraire de tes priorités.
Rappelle-toi, tu as encore une chance de rentrer à l'université.
Maman, on ne fait que s'amuser.
Je n'avais jamais passé de bon temps avec Papa avant.
Je te préviens juste, que ce n'est pas facile
de tenir avec la folie de ton père.
Crois-moi, ce n'est pas un travail
pour la schmendrick (stupide) de la famille.
Crois-moi, Mamam. Je sais ce que je fais.
C'est ce que disait ton père
avant qu'il prenne cette visite guidée de Providence.
C'est ici qu'un sans-abri mange le doigt
d'un autre sans-abri.
C'est ici que quelques adolescents battent à mort un gay.
Ce bâtiment était plein d'irlandais. Maintenant ce sont des cambodgiens.
Et c'est ici que le faux guide lance des pierres
et vole les portefeuilles des touristes.
Oh ouais, j'ai lu cette partie sur Yelp.
Meg.
Allez viens.
Allez viens, ça sera marrant.
N'est-ce pas génial Meg ?
Désolé j'ai oublié de te prendre une autruche.
Très bien Meg, toi et moi
allons nous percer quelque chose ensemble.
Je vais me faire mon oreille. Et pour toi ?
Je pense que mon oreille ça sera bien.
Oh allez Meg, tu es ma fille.
Rien n'est assez bien pour toi.
Tu vas avoir la totale !
Voilà, je veux tout ce que vous avez.
Rien que le meilleur pour ma fille Meg.
Ah, regarde-moi ça.
Tu ressembles à l'une de ces magnifiques,
jeunes scandinaves troublées que j'ai vu les sites pornos.
Tu aimes ?
Super. Allez, allons au magasin d'à-côté
pour prendre à ta mère un magnet rigolo pour le frigo.
J'ai un piercing moi aussi.
Lois, devine qui a mis 15 paniers d'affilé
à la fête foraine.
Un gamin qu'on a tabassé.
Quelle super journée !
Tu en as assez ? Oui !
Je ne sais pas comment tu fais.
Toutes les choses qu'il fait sont épuisantes.
Même pour quelque chose d'aussi simple que d'aller à la banque.
Meg, tu t'es peut-être déjà demandé de temps en temps
comment diable je paie pour toutes mes manigances.
Et bien, je vais te montrer.
Ceci est un braquage ! Tout le monde au sol !
Si cette garce bouge, tire lui dans les yeux !
Papa, je ne veux pas faire ça !
Tu dois le faire ! La semaine prochaine on va acheter un zèbre !
Mais Papa ... Pas le temps de discuter !
On a 150 secondes
avant que la police réponde à l'alarme silencieuse !
Maintenant vérifie qu'il n'y a pas de traceurs dans ces sacs !
Qui est le manager ici ?!
C'est moi.
Qu'est-ce que t'as fait ?!
T'as dit s'il bouge, tue-le !
C'est le seul qui avait la combinaison du coffre !
C'est fichu ! C'est fichu ! Toute l'opération est fichue !
Je vais prendre la voiture. Tue tous les autres.
Tu dois m'aider Maman.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
S'il te plait, reprends-le.
Je suppose que je pourrais, Meg.
Mais une partie du fait de grandir c'est de savoir comment gérer
une situation difficile par toi-même, comme aller à l'université
ou rompre avec ton père.
J'imagine bien, mais ça ne va pas être facile.
Et bien la vie n'est pas toujours facile, Meg.
Demande simplement à un scout moche.
Maître Scout Davenport, vous voulez partager ma tente avec moi ce soir ?
Oh Billy, je préfère qu'on reste amis.
Brian, il faut que tu viennes à l'intérieur, mec.
Je fais une pause dans l'allaitement de Lois
et ses seins sont énormes.
Ils sont comme un sachet de Popcorn avant que l'alu explose.
Tu devrais venir matter ça avant qu'ils ne s'infectent.
Ouais, bien essayé Stewie, mais je ne vais pas rentrer.
Mais, Brian, j'ai besoin de toi à l'intérieur.
Je deviens fou là-dedans sans toi.
S'il te plaît, j'ai besoin que mon ami revienne.
Ecoute Stewie, j'ai appris quelque chose dehors.
Tu vois, à vivre dans la nature, J-J'ai réalisé
que toutes les douleurs que j'ai eu dans ma vie
me sont arrivées à chaque fois que j'essayais d'être autre chose.
Je veux dire, je ne suis pas écrivain, je ne suis pas un artiste,
je ne suis pas un intellectuel.
Ce que je suis ... c'est un chien.
Et en tant que chien, ma place est dehors.
Pardon Stewie,
mais rien ne me fera revenir à l'intérieur.
Stewie, dépêche-toi de rentrer !
C'est clair que ce chien a vite changé d'avis.
Oh Meg te voilà !
On va mettre des faux cils
et flirter avec des gens dans le bus.
Papa, je suis désolé, mais je ne peux pas venir avec toi.
Mmm, tu en es sûre ?
J'ai appelé Green Mountain College.
Ils m'ont autorisé à repasser mon entretien,
donc je vais retourner là-bas.
Il est temps pour moi de devenir sérieuse à propos de ma vie
et de prendre quelques responsabilités.
Je n'aime pas cette Meg.
Je préfère la Meg fun !
Je pensais qu'on était amis.
Papa, je n'ai pas besoin de toi comme étant mon ami.
J'ai besoin que tu sois mon père.
Et bien c'est trop demander Meg.
C'est dur de devenir père.
C'est pour ça que les femmes au Texas noient leurs enfants.
Je déteste le temps qui passe !
Ma petite fille est en train de grandir !
Oui, elle le fait Papa.
Oui, elle le fait.
Je suis retournée au Green Mountain College,
et contracté le papillomavirus ma première nuit là-bas.
On m'a surnommé le phacochère,
et, comme le papillomavirus, ça reste pour la vie.
== sync by elderman == Traduction par la communauté www.addic7ed.com