Veux-tu venir avec moi à Washington ?
Je voudrais dire oui.
C'est juste que…
Prends ton temps. Il n'y a pas de date limite.
Allez-vous partir avec lui ?
Pour être honnête, je ne sais pas monsieur.
Qu'en pense Jane ?
Je suis sûre qu'il est d'accord.
J'ai besoin d'une ambulance au 812 Ashcroft.
Arc et flèche.
Qu'est-ce que ça veut dire "arc et flèche" ?
Combien de temps avez-vous été retenue ?
Je ne pourrais le dire.
Je n'ai jamais vu la lumière du jour.
Deux jours, peut-être.
Et vous n'avez jamais vu votre ravisseur ?
Ma sœur, Amy Welker.
Elle a 16 ans. Vous devez la trouver.
Elle a été enlevée avec vous ?
Sa sœur était ici. Il y a beaucoup de filles.
La scientifique est à la cabane.
Ils ont trouvé l'ADN de 20 personnes différentes sur ces bouteilles d'eau.
Grâce à vous nous avons arrêté des trafiquants.
Vous-avez trouvé ma sœur?
Non, mais on cherche toujours. Il y avait un autre camion.
Votre sœur y était peut être.
Il a attendu tout ce temps ?
Il veut juste être là pour moi.
Vous l'appréciez vraiment ?
Il a eu une promotion à Washington.
Et il m'a demandé d'aller avec lui
pour qu'on soit ensemble.
Merci.
Vous faîtes un achat immobilier ?
Le Bureau paie pour le déménagement de Marcus à Washington,
Je l'aide à trouver un appart.
Avez-vous décidé ?
Décidé quoi ?
Si vous partiez ou pas avec lui.
Non. Pas encore.
J'espère que vous resterez.
C'est vrai ?
Je pense que vous allez vous ennuyer à Washington.
C'est pour ça que je devrais rester, pour éviter l'ennui ?
Qu'y a-t-il de pire que l'ennui ?
Patrick Jane ?
Vous êtes Patrick Jane ? Oui quand ça m'arrange.
J'ai un mandat d'arrêt. Menottez-le.
Attendez. Qu'est ce qu'il se passe ?
Le Procureur Général a arrêté
votre collègue pour outrage à la cour
parce qu'il a ignoré une assignation fédérale.
- Teresa Lisbon ? - C'est moi.
Vous avez été citée à comparaître devant
un grand jury à Dallas. Que se passe-t-il ici ?
Attendez. Êtes-vous Kim Fischer ?
Vous avez été citée à comparaître
devant un grand jury, aussi.
Allons-y.
Il ne vaut mieux pas les ignorer.
Il y a deux ans,
un mandat d'arrêt a été émis à l'encontre de Patrick Jane
pour le meurtre de Thomas McAllister,
le tueur en série connu sous le nom de John le Rouge.
Est-ce vrai que vous avez fait partie d'une chasse à l'homme internationale
pour amener Patrick Jane devant la justice ?
C'est exact.
Et pourtant maintenant vous travaillez
pour une unité du FBI qui l'emploie.
Je fais partie de cette unité, oui.
Le FBI a conduit une chasse à l'homme de deux ans,
a trouvé le suspect, et l'a ramené,
mais au lieu de le faire juger par ses pairs,
vous le payez pour son boulot.
Pourquoi ?
On a passé un marché avec lui.
Quels étaient les termes du marché ? Je ne sais pas.
Il faisait déjà partie de l'équipe quand j'ai été engagée.
La présence de M. Jane est requise pour nous assister dans les affaires
en échange d'une immunité pour les poursuites.
Vous travailliez en étroite collaboration avec M. Jane en Californie
Il se confie à vous ? Êtes-vous proches ?
On peut dire ça.
Vous a-t-il dit avoir tué Thomas McAllister ?
Non, pas spécifiquement.
Est-ce qu'il vous a dit qu'il avait tué Thomas McAllister ?
J'invoque le cinquième amendement.
Vous a-t-il dit où il était
le jour où McAllister a été tué ?
J'invoque le cinquième amendement.
Agent Lisbon, salissez-vous votre badge
et refusez-vous de répondre pour vous protéger
ou pour protéger Patrick Jane ?
Allez vous faire voir.
♪ The Mentalist 6x20 ♪ Il Tavolo Bianco Diffusé le 4 mai 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
C'est là que nous avons trouvé Daniela, la seconde victime du trafic.
Ils l'ont séparée
du reste du groupe. Une idée de la raison ?
Non. Les autres étaient retenues à l'intérieur de la maison.
Ce n'est pas vraiment mieux.
Les filles étaient enlevées
dans l'Ouest du pays
et transportées ici par camion.
Nous pensons que les trafiquants ont utilisé cette maison
comme une sorte de zone de transit.
C'est difficile de croire que 30 femmes étaient entassées ici.
Ça a pris deux jours à analyser ...
beaucoup de cheveux et de fibres.
Je pense bien.
Est-ce qu'on pourrait avoir de la lumière ici ?
On cherche encore le deuxième camion qui contenait les victimes.
mais je pense qu'il est au sud de la frontière maintenant.
Qu'en est-il du camion que nous avons trouvé ?
Ces filles ont-elles fourni des informations utiles ?
La seule chose dont elles nous ont parlé, c'était Jesse,
l'homme mort qui les a leurrées avec l'agence de mannequinat.
Les meneurs restent un mystère. Très bien.
Et à propos de la fille qui est morte ?
Elle essayait de dire quelque chose à Jane au sujet d'un arc et d'une flèche.
On ne sait pas encore ce que ça signifie.
J'espère qu'on aura plus de réponses avec l'analyse des preuves.
D'accord.
Et bien, tu finis ici,
et je vous retrouve au quartier général.
Très bien.
Il faut qu'on parle.
Dans mon bureau. Que se passe-t-il ?
Lisbon et moi venons juste de rentrer
de l'audience du grand jury de Dallas.
Ils essayent d'inculper Jane pour meurtre.
Thomas McAllister.
Ils nous ont demandé de but en blanc
si oui ou non Jane avait déjà avoué son meurtre.
Et qu'est-ce que vous leur avez dit ?
Que faites-vous là ?
Oh, je suis en dehors du "bail"
Qu'est-ce que "bail" signifie ?
C'était une escroquerie.
Techniquement le terme est " arnaque ".
Opération Juryscam
Vous rigolez là ?
Je suis vraiment désolé pour la supercherie,
mais pour maintenir l'authenticité, nous n'avons pu vous informer
qu'après que vous vous soyez assis avec le jury.
Notre objectif pour le coup monté est cet homme...
John Acardo.
C'est un jeune patron de la mafia.
Il possède le marché des paris sportifs illégaux de Dallas.
Votre gars n'a pas répondu à ma question.
Est-ce que quelqu'un a trouvé de la drogue sur moi ?
Comment l'inculpation de Jane peut-elle coincer Acardo ?
Ça c'est Elijah Macy.
Il a créé un site de paris sportifs
qui réduisait les bénéfices d'Arcado.
Nous pensons qu'Acardo l'a fait tuer, il y a cinq semaines.
Quelle est la preuve ?
C'est circonstancielle mais plus que suffisant pour l'inculper.
Et surprise, surprise,
la semaine dernière,le grand jury a décidé de ne pas le poursuivre.
Vous pensez qu'ils ont été approchés par Arcado ?
Tout ce qu'ils doivent faire, c'est influencer un ou deux jurés.
Et c'est ce que l'avocat général pense qu'il s'est passé.
Maintenant il demande notre aide.
Heureusement, les mêmes jurés sont encore là pour un mois.
Et je vais utiliser le prétexte d'une enquête pour meurtre
pour les rencontrer et déterminer lequel a été corrompu.
Ou intimidé.
J'arrive pas à croire que vous ayez convaincu un procureur
de participer à cette arnaque.
C'est pas une arnaque. C'est un coup-monté.
Coup-monté.
Le procureur ne sait pas que ce n'est pas réel.
L'avocat général le sait.
C'est le dernier.
Merci.
Est-ce que tout le monde est sorti ?
Je ferme.
FBI !
Daniela.
Comment êtes-vous arrivée là ?
Par la fenêtre.
Vous êtes sortie de l’hôpital ?
Je me suis échappée.
C'est une scène de crime.
Je suis à la recherche de ma sœur.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver Amy.
Mais vous ne l'avez pas trouvée, si ?
Daniela, pourquoi es-tu revenue ici ?
Tu nous as dit que tu ignorais si Amy avait été dans la maison.
Je ne le savais pas.
Mais maintenant je le sais.
C'est sa balise.
Elle la laisse partout.
Elle était ici.
Regardez-moi.
Nous allons la trouver
Ce que j'ai dit au jury ne sont pas vos affaires.
J'ai fait ce que je devais faire.
Et vous, Lisbon ? Vous me dénoncez ?
Soyez honnête.
Vous voulez savoir ce que j'ai dit, lisez le compte-rendu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous auriez dû me dire
que cette histoire de tribunal était une mascarade.
Depuis quand suis-je la cible de vos arnaques ?
Ce n'était pas une arnaque.
Je m'en fous. Vous auriez dû m'en parler.
Je pensais que...
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
L'opération Juryscam, c'était l'idée de Abbott.
Il m'a ordonné de ne rien dire.
Vous avez choisi le meilleur moment pour commencer à suivre les ordres.
Je dois faire...
- Je vous dérange ? - Non, c'est le moment idéal.
Je suis plus que prête pour déjeuner.
J'ai entendu parler de votre grand jury. Je vous soutiens.
Je pense que vous avez fait tout ce qu'un bon père et mari aurait fait.
Oui, Jane a toute notre sympathie.
Allons-y.
Combien de temps allez-vous laisser passer ça ?
Quoi ?
Vous savez, il va l'emmener à Washington ?
Écoutez, elle fera ce qu'elle voudra.
Vous savez, j'ai arrêté beaucoup d'escrocs,
les meilleurs.
Vous savez ce qui a mené à leur chute ?
Ils commencent à croire à leur propre arnaque.
Ça n'arrivera pas. Il n'y a pas d'arnaque ici.
Bien, alors.
M. Jane, vous comprenez que vous êtes sous une levée d'immunité.
Oui, madame. Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Cela veut dire que tout ce que je dirais pourra être retenu contre moi.
Très bien.
Dans un moment, je vous laisserai la parole
pour que vous puissiez nous fournir un récit des événements
afin de nous expliquer ce que vous faisiez et où vous étiez
le jour et l'heure du meurtre de Thomas McCallister.
Objection. Vous avez dit "meurtre".
Thomas McAllister aurait très bien pu s'étrangler et se tirer dessus lui-même.
Il n'y a pas d'objections ici,
Aucun juge, juste une enquête amicale.
Mais je comprends votre avis.
Vous rappelez-vous du jour de la mort de McAllister ?
Je me souviens... C'était un grand jour.
Je l'ai traqué pendant 8 ans.
Est-ce que l'un d'entre vous sait ce que c'est
que d'être mené par un impératif moral ?
Vous savez.
Et vous.
Vous avez tous une mâchoire musclée.
C'est un signe de force et de caractère.
Vous...je ne suis pas sûr.
Vos yeux sont un peu rapprochés.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
J'établis un récit des événements comme vous l'avez demandé.
Contentez-vous de l'histoire.
Un récit... oui, je fais une histoire d'amour.
Comme vous le faites.
Vous avez lu beaucoup de fiction, n'est-ce pas?
Romans romantiques. C'est vrai.
Un engagement illicite ne vous effraierait pas, n'est-ce pas ?
Où voulez-vous en venir ?
J'essaye de raconter mon histoire, si vous me laissez faire.
Vous ne l'avez même pas encore commencée.
Ils semblent engagés.
tous, sauf ce monsieur ici,
qui est préoccupé par sa nouvelle veste.
C'est un peu inutile et puéril, vous ne pensez pas ?
C'est une affaire sérieuse. Faites attention.
Je suis désolé. J'essayais juste de...
Monsieur, vous ne lui ferez pas ce plaisir.
Il est heureux de se faire plaisir lui-même.
Cela devrait être définitivement sur le dossier.
Monsieur Jane, ça n'est pas un forum où vous pouvez discuter avec les jurés.
Ça devrait l'être. Mr. Jane.
Ils paraissent bons, honnêtes, sympathiques,
tous, sauf ce monsieur dans le fond.
Vous savez, vous devriez vraiment vous réconcilier avec votre fils.
Toute cette colère, cette amertume, ce ressentiment
que vous accumulez, ça ruine vos vies.
Arrêtez maintenant.
Ici, ce n'est pas vous qui donnez la marche à suivre.
Qui le fait ?
Moi.
C'est ma salle d'audience, et cela fonctionne selon ma volonté.
Est-ce que c'est clair ?
Ça l'est maintenant. Merci.
Lydia Faulk ?
Pervers narcissique.
Il n'y a personne dans cette salle d'audience pour le contrôler.
John Acardo n'a pas payé les jurés pour éviter les poursuites.
Il a juste payé le procureur.
Enfin, théoriquement,
un procureur pourrait lancer une enquête,
en particulier une avec une preuve circonstancielle.
J'obtiendrai la transcription.
Faulk est trop intelligent pour exclure une preuve.
Cela sera dans sa façon de présenter l'affaire.
Sans enthousiasme, manque de confiance.
Le jury verra la défaite dans ses yeux et votera en conséquence.
Donc, qu'est-ce que vous proposez ?
Une nouvelle stratégie.
On doit prouver
nous-même que John Acardo est coupable du meurtre.
Jane pense qu'Arcado n'a pas pu atteindre le jury.
Il est arrivé à Faulk, le procureur.
Donc maintenant, nous avons deux cibles.
C'est cela.
Et pour les faire tomber, il va nous falloir trouver des preuves
qu'Acardo est bien derrière le meurtre d'Elijah Macy.
Quelles preuves avons-nous ?
Plus tôt cette année,
un des hommes d'Acordo a été arrêté,
transformé une preuve en une immunité à partir d'une charge de drogue.
Il a aussi témoigné que son patron avait ordonné le coup sur Macy.
Plusieurs témoins ont entendus Acardo menacer de mort Macy.
si il n'a pas arrêté son site de paris sportifs.
Mais on a aucune preuve matérielle.
Pas encore.
Mais c'est ce qu'il va falloir trouver.
Eh bien, selon la transcription,
Acordo a affirmé qu'il était à un endroit appelé il Tavolo Bianco
la nuit du meurtre.
C'est son restaurant préféré, et manifestement son alibi.
Il n'arrête pas de s'étendre dessus
après c'était déjà dans le dossier.
Il n'arrête pas de parler du restaurant.
parce qu'il cache des preuves de sa culpabilité.
Vous parlez comme Jane.
Quand vous passez assez de temps avec quelqu'un.
Lisbon, pourquoi ne pas allez voir ce Tavolo Bianco ?
Et prenez Jane avec vous.
Profitez du dîner, c'est pour le FBI.
Bien sûr.
Comment allez-vous ?
Tout ce qu'ils m'ont fait faire
c'est regarder des photos de trafiquants.
J'ai besoin d'eau
Et voilà.
Vous êtes droitière. Oui.
Donc ce cœur sur votre main, ce n'est pas vous qui l'avez dessiné ?
Ce sont eux qui l'ont fait.
On ne sait pas ce que cela signifie.
Aucune des autres filles que nous avons secourues n'avait cette marque.
Je suppose que je suis spéciale.
Excusez-moi.
Je regardais votre entretien avec l'agent Lisbon.
Vous avez parlé de tests sanguins.
Quand Amy et moi sommes allées à notre premier boulot de mannequin,
l'infirmière a pris notre sang.
Ils ont dit que nous ne pouvions pas entrer en Europe sans une prise de sang.
Ils ont menti.
Je pense que cette marque
a un rapport avec vos analyses sanguines
- C'est à dire ? - On va le savoir.
Vous n'arrêtez pas de dire ça, mais rien ne se passe.
Continuez juste de regarder ces photos ?
Ce n'est pas votre faute.
Tout est de ma faute.
J'ai embarqué Amy là-dedans.
Patron.
Des pistes sur l'affaire ?
Peut-être.
Ils ont pris un échantillon de sang
de toutes les victimes du trafic, y compris Daniela.
Ce n'est pas une procédure standard pour les trafiquants.
Pourquoi pensez-vous qu'ils avaient besoin de sang ?
Je ne sais pas encore,
mais j'ai vérifié toutes les preuves de la maison.
J'ai trouvé ça dans une trousse de premier secours...
un équipement de prélèvements sanguins.
Selon les codes barres,
ils ont été fournis par une société de Dallas.
Rutherford Medical Supply.
Leurs relevés d'achats peuvent nous aider à trouver les trafiquants.
Bon travail.
Je sais que vous travaillez avec Daniela sur ça,
mais essayez de ne pas lui donner trop d'espoir.
Plus ça dure,
moins de chance nous aurons de retrouver sa sœur
C'est joli.
Un peu sombre.
Je suis Aurelio.
Puis-je prendre votre manteau ?
Oui. Merci.
Par ici, s'il vous plait.
J'ai la table parfaite pour vous... pour une occasion particulière.
Oh, c'est juste un dîner.
Sottises.
Toute soirée passée en sa compagnie, est une soirée particulière, non ?
Je ne peux pas le nier.
Bien.
Installez-vous.
Je reviens.
Je vous dois des excuses concernant l'affaire du grand jury.
J'ai réagi de manière excessive.
Vous faites juste ce qu'Abbott vous a demandé.
Est-ce Marcus qui vous a convaincu ?
En fait, oui.
Et bien, Marcus a tort.
J'aurais dû vous le dire,
et vous aviez raison d'être en colère contre moi.
J'ai invoqué le cinquième amendement devant le grand jury.
J'avais deviné.
Vous savez toujours ce que je vais faire ?
La plupart du temps.
Un de ces jours, je pourrais vous surprendre.
Pitié non. J'aime que vous soyez prévisible.
Exactement ce qu'une fille a envie d'entendre.
Qu'est-ce qu'une fille veut entendre ?
J'aimerais le savoir.
Votre carte des vins.
Merci.
Si je peux me permettre,
nous venons juste d'importer un magnifique Brunello di Montalcino.
Qu'est-ce qu'ils boivent dans la mafia ?
Oui, le...Le guide dit
que les vrais truands ont l'habitude de manger ici.
Mon père a servi Joseph Civello une fois,
Joseph Campisi,
toutes les vieilles familles mafieuses de Dallas.
Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.
Ils ont l'habitude de dire, "Le veau est bon,
mais les gangsters sont mauvais."
Qu'en est-il maintenant ?
Heureusement,
il n'y a plus de familles criminelles actives à Dallas.
Il n'y a pas ce gars là ? C'est quoi son nom ?
Le gars va-et-vient,
John Acardo.
Il a déjà mangé ici ?
Je ne veux rien savoir à ce propos.
J'appelle votre serveur.
Merci.
Bon appétit.
Merci. "Grazie mille"
C'est italien. Vous êtes bon.
Vous en pensez quoi ?
Je pense, que j'aimerais jeter un œil
aux preuves de la première affaire.
Ensuite, je pensais au
"Brunello di Montalcino"
Ça semble bon.
La bouteille coûte 130 dollars.
Abbott paie.
Bingo. Prenons ça.
Ce sont toutes les preuves matérielles
de la scène de meurtre d' Elijah Macy.
Je les ai classées
avec la plus pertinente de ce côté de la table
Qu'est ce que tu considère comme pertinent ?
Tout objet qui peut donner de traces du tireur.
Si on identifie le tireur,
on pourra passer un accord avec lui pour qu'il dénonce Arcado.
Des traces,
ce sont les fibres, les cheveux et la matière gluante ?
C'est très simplifié, mais oui.
Rien que l'année dernière, il y a eu 17 nouvelles méthodes
pour extraire des fragments d'ADN de...
Oui, on sait qu'il y a beaucoup de façons
de découvrir ce dont on a besoin, pas vrai , Wylie ?
Alors, il y a la façon fédérale, avec la preuve d'une trace,
et puis il y a un moyen plus intéressant.
Allons-y avec la façon la plus intéressante.
Dis-moi,
si je te demandais, quel est l'objet le plus étrange
sur cette table, que dirais-tu ?
Ça. Un manteau.
Il a été trouvé à plus de 50 mètres de la scène du crime
Il n'y a pas d'oligo-éléments trouvés dessus.
Les inspecteurs n'étaient même pas sûrs
qu'il ait à voir avec la scène de crime.
Quel temps faisait-il le jour du meurtre ?
Plutôt chaud, si je ne me trompe pas.
Des trous. Hmm...
Intéressant. Tu vois ça Wylie ?
Donc, si ce n'est pas celui de la victime,
tu viens de résoudre l'enquête.
J'ai fait ça ?
Eh oui, bravo.
trouve si c'est celui de la victime ou pas.
Madame Macy ?
Agent spécial Fischer, FBI.
Excusez-moi de vous déranger,
J'ai besoin de votre aide.
C'est à propos de votre fils.
Entrez.
Merci.
Quand vous élevez un fils seul,
vous ne vous arrêtez pas et pensez à...
Rien , vraiment.
Vous essayez juste de continuer.
Ce n'était pas le cas jusqu'à ce qu'Elijah, hum..
ne parte pour toujours
et c'est là que j'ai réalisé comment il a été tissé
dans le tissu toute ma vie.
Parlez-moi de lui.
Elijah était plus un enfant curieux,
il aimait construire des choses,
jusqu'à apprendre de lui-même le codage quand il avait 12 ans.
je comprends. Il a lancé sa société sur Internet
alors qu'il était encore à la fac,
en première année.
Il était le plan II à U.T.
et je pensais "Oh, non.
Il n'aura jamais le temps."
Mais il était tellement excité de lancer ce site.
En six mois, il a payé ma maison avec les bénéfices.
Diplômé avec les honneurs, aussi.
Un enfant spécial.
Si vous me le permettez juste une question de plus.
Est-ce le manteau d'Elijah ?
Selon sa mère, Elijah était allergique à la laine,
et ce manteau est 100% en laine.
donc il n'appartenait pas à la victime.
J’espérais que tu dirais ça.
Je sais comment John Acardo a ordonné le coup,
et, plus important, je sais comment le prouver.
Comment ?
C'est facile.
Je dois juste laisser Acardo donner l'ordre de me tuer.
Acardo, 11 h 00.
Vous pensez vraiment que vous pouvez le pousser
à vous mettre un contrat sur le dos en une nuit ?
En général, seules les personnes qui vous connaissent veulent vous tuer.
Il suffit de savoir sur quels boutons appuyer.
Un homme comme Acardo,
a un besoin féroce de contrôle,
de se sentir le maître du jeu.
Elijah Macy grignotait dans ses bénéfices,
il a répondu en éliminant la concurrence.
Un grand jury essaie de l'inculper, mais il achète le verdict.
Je dois juste prendre quelque chose qui lui appartient.
Comme quoi ?
Pourquoi pas elle ?
Bonne chance avec ça. Je serai au bar.
Oh mon Dieu.
Je suis tellement désolé.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Aucun problème.
Pas de problème.
C'est vos bras. Ils sont tellement scintillants.
Vous avez remarqué ma lotion à paillettes ?
Oh, regardez. C'est sur moi aussi.
Au moins quelqu'un l'a remarqué.
Attendez, regardez ça à la lumière.
C'est fantastique. C'est si brillant.
Oh, non. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon bracelet.
Il ressemble à quoi ? Laissez-moi vous aider à le trouver.
Laissez-moi le trouver.
C'est un bracelet de tennis en diamant.
C'est de la part de mon fiancé.
Votre fiancé vous a acheté ça ?
Oui.
Merci ! Merci ! Non, c'est rien.
Merci. Là, regarde.
Ne le prenez pas mal,
mais il n'a pas beaucoup de goût.
Je ne mettrais rien d'autre que du Cartier à votre poignet,
autour de votre cou...
ou pendant ici.
Vous êtes si adorable.
Mon nom est Patrick.
Brandy.
Quel genre de scotch avez-vous ?
Oh, regarde.
Casablanca a commencé.
Il te regarde, mon gars.
Tu sais que Bogart a rajouté cette ligne ?
Ce n'était pas dans le script.
Je n'ai jamais vu Casablanca.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Je ne suis pas trop vieux films.
Ce n'est pas un vieux film.
C'est un classique. Tu dois absolument le voir.
Tu vas adorer.
OK, regardons ça.
Tout va bien ?
Oui, je suis juste un peu fatiguée.
Bien, Teresa...
Je ne pense pas être capable de lire dans les pensées comme Jane,
mais je peux voir quand même voir quand quelque chose ne va pas.
Jane ne lit pas dans les pensées. C'est difficile à expliquer.
Oh, ce n'est pas important.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment, non.
Je veux juste dire
que je sais que partir pour D.C. est un gros choix à faire,
et que ça peut soulever des questions avec lesquelles tu n'es pas
complètement à l'aise pour m'en parler.
Mais je veux que tu saches qu'il n'y a pas de problème.
Je veux dire, si tu as besoin, tu sais à qui parler.
Fais-moi simplement savoir quand tu auras pris une décision.
Je serai là.
Merci.
On regarde "Casablanca", hein ?
De quoi ça parle ?
De plein de choses,
mais à la base, c'est une histoire d'amour
avec une femme qui doit choisir entre deux hommes.
Il y a aussi un match de baseball.
Ça me paraît mieux.
Oui, faisons ça.
Hey, patron, Regardez ce gars dehors.
Brandy.
Le carnet de bal est plein pour la soirée, mon ami.
Ça peut se passer de deux façons.
Vous pouvez ôter vos mains de son corps,
ou je peux vous les couper.
Vous devez être le fiancé.
Laisse-moi te dire un truc, mec.
Tu as épousé une magnifique danseuse.
Tout va bien bébé. Pas de quoi s'inquiéter.
Regarde. Il a trouvé mon bracelet.
- J'ai trouvé le bracelet. - Oh vraiment ?
Quel est votre nom déjà ?
Oh, c'est Patrick. Jane. Patrick Jane.
Bien Patrick, je pense qu'il est temps
pour vous de dire bonne nuit.
La sortie est par là.
Oh, non, pas encore.
Ça pourrait être ma dernière nuit de liberté.
Je vais être inculpé pour meurtre,
et j’espérais faire une grosse sortie, tu vois ?
Meilleur champagne,
Meilleure femme.
Brandy passe la nuit avec moi. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Il plaisante juste, Johnny.
Non, je ne plaisante pas.
Et je vais t'emmener là où tu n'as jamais été.
Et quand tu reviendras,
tu pourras tout raconter à Johnny.
Ça sera mon cadeau de mariage.
Je pense que notre ami Patrick
a un peu trop bu.
Pourquoi ne l'escorteriez-vous pas dehors ?
Excuse-moi !
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît
Mesdames et messieurs ?
Cet homme, John Acardo,
c'est un vendeur de drogue et un tueur.
Je veux que vous vous rappeliez tous son visage
et ceux de ses hommes, ici,
pour que vous puissiez les décrire plus tard à la police.
Ils vont m'agresser physiquement, voire pire,
au moment où je franchirais cette porte.
Merci et bonne nuit.
Organise un dîner demain soir. Il Tavolo Bianco
Ma table habituelle.
Attention.
Viens là.
La question n'est pas quel matériel médical nous fournissons.
Mais celui que nous ne fournissons pas.
Capsules de gélatine, flacons de verre, lits d'hôpital,
et tout ce qu'il y a entre.
- Mets ça dans le coin, Bob. - Ok.
Et des bandelettes de tests sanguins ?
Est-ce que celles-ci viennent de Rutherford Medical ?
Oui, ça provient de nos tests à faire à la maison.
Avez-vous analysé les résultats ?
Non, ces bandelettes proviennent de tests à faire à la maison,
donc il n'y a pas besoin de l'envoyer au labo pour les résultats.
Arc et flèche.
Agent Cho.
C'est un arc et une flèche.
La première victime du trafic que Jane a trouvé,
n'a-t-elle pas parlé d'un arc et d'une flèche ?
Juste avant de mourir.
C'est un kit de type sanguin de notre ligne Arquero.
C'est une de nos meilleures ventes.
On va avoir besoin des empreintes de tout ceux
qui ont commandé un de ces kits. - C'est une longue liste.
Nous les avons vendus à plus de la moitié des hôpitaux
et des cliniques de l'état.
Nous allons attendre.
Comme vous voulez.
M. Acardo.
Buona sera.
Ciao.
Et comment va ma Bella Donna ce soir ?
Aurelio, vous me faites toujours rougir.
Votre table habituelle vous attend.
Excellent.
Puis-je prendre votre manteau ?
Bien sûr.
Et, prenez le manteau de Nico aussi,
s'il vous plait ?
Bien sûr.
Bien.
Marie, vous voyez M. Acardo à sa table ?
Prenez soin de M. Acardo, d'accord ?
Johnny, tu penses qu'un collier Cartier m'irait ?
Pas besoin, Alfons.
Hum, je pense que j'aurais une bande New-Yorkaise cette nuit.
rare.
Et, une salade ? C'est bon ?
Une salade pour elle.
D'accord.
Merci, Alfons.
C'est moi.
Je l'ai.
Pose-le par terre.
Maintenant viens ici.
Tu sais quoi faire.
Pose ton arme.
Pose-la maintenant.
Ne tirez pas !
Je ne suis pas armé !
Pose l'arme à terre !
D'accord, reste calme.
Mon dieu.
Fischer. Vous pouvez respirer ?
Je vais bien.
Vérifiez le tireur.
J'ai entendu tirer. Tout le monde va bien ?
Oui.
Il est mort.
Ah. C'est comme cela qu'Acardo ordonne ses résultats.
Il envoie un message par Aurelio
pour se distancer du tireur.
Ils m'ont obligé.
Ils m'ont obligé à faire ça.
Calmez-vous. Mettez vos mains sur la tête.
Puis Arcado met le nom de la cible
dans la poche de la veste.
C'est moi.
Pardonnez-moi.
Je crois que cela vous appartient.
Asseyez-vous et mettez vos mains sur la table.
Et ceci.
Il s'étouffe.
Faites quelque chose.
C'est parti. Prêt ?
Un, deux, trois.
Et voilà.
Le meilleur et hors de prison.
Allons-y. Allez. Oh, mon Dieu.
Merci.
Vous vous étouffez ?
Ça va.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Votre enquête par le grand jury est terminée.
Et ils ont voté pour vous inculper pour meurtre.
Est-ce une surprise ?
Et bien, le A.G. le fait disparaître,
mais, vous savez, c'est une bonne chose
que vous soyez sous notre protection.
Vous ne me laisserez jamais oublié ça.
Comment était votre dîner avec Lisbon ?
Mon poulet, pas terrible, mais le poisson de Lisbon était excellent.
Pourquoi vous me demandez ? Simple question.
Lydia Faulk.
Agent Fischer.
On ne vous a pas rappelé pour témoigner.
Je vous ferais savoir si on a encore besoin de vous.
Ça ne sera pas nécessaire.
L'affaire contre Jane était un piège.
De quoi parlez-vous ?
Un coup-monté pour attraper un procureur corrompu.
Vous êtes en état d'arrestation
pour altération et corruption d'un grand jury.
Bailiff, faites sortir ces gens.
Mandat d'arrêt.
Reculez.
Nous avons le téléphone d'Arcado.
Vous avez eu beaucoup de choses à vous dire
la nuit où il a reçu son ordre de comparution
devant le grand jury.
Et, il y a le gros dépôt
sur votre compte offshore deux jours plus tard.
Menotte-là.
OK, très bien... Nous avons de bonnes nouvelles pour vous.
L'avocat général est d'accord pour ne pas vous poursuivre
si vous témoignez contre Acardo.
Arcado est venu et m'a dit que ma femme serait veuve
Si je ne suivais pas ses ordres.
Vous serez placé sous protection policière, bien sûr.
Et qu'en est-il du "il Tavolo Bianco", hein ?
Je vais témoigner pour vous.
Mais, je ne veux quitter ni ma maison, ni mon restaurant.
Si Arcado veut une revanche,
je serai là,
là où ils pourront me trouver.
Sinon, ils vont s'en prendre à ma famille pour m'avoir.
Bien, vous devrez rester
sous protection policière jusqu'au procès.
Je comprends.
Je vais vous envoyer un agent pour vous guider comme il faut.
Bonne chance.
Vous avez fait un choix difficile M. Aurelio.
Vous êtes un homme courageux.
C'est admirable.
Agent Cho.
Qu'est-ce que je regarde ?
Oh... Je viens de référencer
une liste des aménagements qu'Arquero a acheté
avec leur position et leur dernière date d'achat.
Qu'est-ce que je regarde ?
Si vous regardez la ligne surlignée,
20 kits ont été livrés
au Centre Médical de Wheatondale le mois dernier.
Wheatondale n'est plus actif. Il a été condamné il y a deux ans.
Essayons l'autre porte.
Cassons-là.
Vous entendez ça ?
Ce bourdonnement. Ça ressemble à un générateur.
Ca vient d'ici.
Quelqu'un utilise cet endroit.
Oui mais pour quoi ?
Le bourdonnement vient de là dedans.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le corps a été coupé et ouvert.
On dirait qu'ils ont pris le coeur.
Ils tuent ces filles pour leurs organes.
Lisbon est là ?
Teresa, c'est Jane.
Quoi de neuf ?
Cannoli...il Tavolo Bianco.
Mme Aurelio les a fait spécialement.
C'est gentil.
Il y en a assez pour Marcus aussi.
Vous n'êtes pas venu aussi tard pour m'apporter des cannolis.
Écoutez, j'ai beaucoup pensé à votre départ.
Et...
Je veux que vous sachiez que je veux vraiment que vous soyez heureuse.
Et que c'est la chose la plus importante pour moi...
que vous fassiez ce qui vous rende heureuse.
== Synchro par elderman == == Traduit par la commuanuté == == www.addic7ed.com ==