Précédemment...
Comment peut-on arrêter Zelena ?
La Bonne Sorcière du Sud.
Glinda.
La prochaine fois que tes lèvres toucheront celles d'Emma Swan,
sa magie lui sera arrachée.
MARY MARGARET : C'est le bébé.
Il arrive.
[ELLE HURLE]
- Par ici ! - Je vais bien.
[ELLE SOUPIRE]
[ELLE HURLE] Respire.
FEMME [HAUT-PARLEUR] : Bipez la pharmacologie.
Pharmacologie.
Ah !
Allons en salle 2. Dépêchons-nous.
[ELLE GROGNE]
- Ah ! - Ça va ?
[SOUPIR] Infirmière ?
Venez nous aider.
[ELLE GROGNE]
ZELENA : Ça devrait être bon.
Tu l'as dit toi-même.
Tisser libère l'esprit.
Ou devrais-je dire... ton cerveau.
[BATTEMENTS DE CŒUR]
Plus qu'un ingrédient.
[ELLE GROGNE]
[ELLE RESPIRE FORT]
[ELLE GROGNE]
Once Upon a Time 3x20 - Kansas Diffusé le 5 mai 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[REGINA RIT] À toi.
[ELLE SOUPIRE]
Ce n'est pas si dur, franchement.
[SOUFFLE]
[LE SINGE PARLE]
Silence.
Tu m'empêches de me concentrer.
C'est de ma faute.
Il n'a jamais été un grand fan.
Qui êtes-vous ?
Glinda, la Bonne Sorcière du Sud.
Détends-toi.
Je ne vais pas me battre.
Merci
d'avoir découvert l'identité du Magicien d'Oz
et de lui avoir tenu tête.
Ça ne te dérange pas que je l'aie transformé en singe ?
Ça ne peut que lui faire du bien.
C'était un escroc
qui donnait aux gens de l'espoir qu'il ne pouvait pas assurer.
[LE SINGE PARLE]
Tu es très puissante, Zelena.
Je sais.
Mais tu gaspilles ton pouvoir.
Que sais-tu de moi ?
Tu veux changer ta destinée,
mais tu ne peux pas remonter dans le temps.
C'est impossible.
Suis-moi.
Pourquoi ?
Je peux t'offrir
ce que tu cherches vraiment.
J'aimerais que tu rencontres des gens.
Qui ?
Tes vraies sœurs.
Ici. Creuse.
Ah.
Tu penses que je vais échouer.
Le destin, c'est le destin.
[ELLE RIT]
Tu as tort.
Je peux le modifier.
Une fois ma mission accomplie, ma mère me gardera,
Regina n'existera pas
et j'aurai tout ce qu'elle a eu.
Avec les bons ingrédients, je peux faire n'importe quoi.
Ça n'a aucune importance.
Quoi que tu changes,
une chose ne changera pas :
ton identité.
[ELLE RIT]
Tu ne peux pas y échapper.
On verra bien.
- Ça va aller. - [VOIX BRISÉE] Vraiment ?
Notre bébé ira bien.
Il ne quittera jamais tes bras.
Je me fiche des dangers.
C'était pareil la dernière fois.
- Oui, mais cette fois... - Oh.
on a quelqu'un d'autre à nos côtés.
[ELLE GÉMIT]
Le sort de protection
suffira ?
Si ta magie est plus puissante que la sienne.
Si oui, la magie noire
ne pourra entrer ici.
Tu n'as pas l'air convaincue.
On n'a pas d'autres solutions.
CROCHET : Swan.
On m'a dit que le petit prince arrivait.
Tu ne devrais pas être là.
- Je veux aider. - Si c'était le cas,
tu m'aurais parlé de la malédiction.
Je n'avais pas le choix.
Elle a menacé ta famille.
Je voulais vous aider.
M'en parler, ça aurait été utile.
Ton fils serait mort.
La sécurité d'Henry, c'est mon problème,
voilà pourquoi je vais combattre Zelena.
[IL SOUPIRE]
Tout ça va se terminer.
Attends.
Tu n'es pas obligée de le faire seule.
Si. Reste avec Mary Margaret.
Tu as quand même besoin d'aide.
Emmène Crochet.
Tu es fou ?
Il vient avec toi. Tu vas avec elle.
Tu me fais confiance, maintenant ?
[IL SOUPIRE] Zelena t'a manipulé.
Tu as fait de ton mieux.
Même ton père a compris.
Il a déjà menti à ses proches.
- Hé. - Désolée.
- J'y vais seule. - Non.
Ça nous concerne tous.
Que va-t-il faire ?
J'ai des pouvoirs et lui, il n'a qu'une main.
Je suis bon au combat.
Il pourra servir d'appât.
Je suis de la chair à canon ?
D'accord, il peut venir.
D'accord.
- On y va ? - Attends.
Petit.
Le bébé est né ?
Ça va venir.
Je dois y aller.
Je dois m'occuper de la sorcière,
mais tout ira bien,
je serai revenue en un rien de temps.
Je ne m'inquiète pas.
Ah oui ?
Combattre les méchants, c'est ton truc.
Vas-y.
Je vais le protéger.
Merci.
Prête ?
Finissons-en.
ARCHIE : Tu suis les informations ?
Je regarde les petites annonces.
Tu es un peu jeune pour travailler.
C'est pour des appartements.
Il n'y aura plus de place chez Mary Margaret
et je ferai des aller-retours chez Regina.
Hors de question qu'Emma dorme dans sa voiture.
Ce n'est pas confortable.
Je suis content de te revoir.
Tu m'as manqué.
Vous aussi.
Un appartement avec vue sur la mer.
Tu as dit à Emma
que tu voulais rester ?
Comment ça ?
On est chez nous.
Je n'aurais pas dû emmener Henry avec moi.
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Tu m'as manipulée, oui.
On avait tous besoin de toi.
Comme Henry.
On était heureux.
Une fois débarrassée de cette sorcière,
j'aimerais qu'on soit heureux à nouveau.
Votre vie n'était pas réelle.
Pour nous, si.
Ça s'est vraiment passé.
Et les moments que tu avais oubliés ?
Une partie de toi n'est pas réelle.
Que ça te plaise ou non,
votre place est ici.
Mais ici c'est dangereux.
On s'en ira.
Qu'en pense Henry ?
Tout ce qu'il veut, c'est du chocolat dans ses céréales.
Je sais ce qu'il y a de mieux pour lui.
Pour lui ou pour toi ?
Pardon ?
Tu t'es très bien occupée de lui.
Le problème, ce n'est pas le danger.
C'est quoi, alors ?
Pourquoi as-tu peur de rester ?
Tu arrives à voir
un avenir heureux pour toi ici.
Avec toi ?
ZELENA : Aww.
Vous êtes trop choux.
Au lieu de vous préoccuper l'un de l'autre,
intéressez-vous à moi.
Sans pouvoirs,
ça va être plus compliqué.
La prochaine fois,
jette un sort sur quelqu'un que j'embrasserais.
Tu as le choix.
Soit tu gardes tes pouvoirs et es très triste,
soit tu le sauves.
Rumple.
Crochet !
Fais le bon choix.
[ELLE GROGNE]
Tu peux continuer,
mais tu n'arriveras pas à le sauver.
ZELENA : On est où ?
GLINDA : Dans le cœur d'Oz.
Voici mes sœurs du Nord et de l'Est.
On représente un élément de la magie :
l'amour, la sagesse et le courage.
Nos pouvoirs sont plus puissants
réunis.
On peut faire des choses incroyables.
Comme voyager dans le temps ?
Tu n'es pas là pour ça.
Tu as dit vouloir m'aider.
Si tu ne vas pas changer mon passé...
Tu es là pour changer ton avenir.
Cette chaise est restée vide longtemps.
On aimerait que tu y prennes place.
Que représente l'Ouest ?
L'innocence.
Ce n'est pas pour moi.
Regardez-moi.
Je suis diabolique.
Tu n'es pas obligée de l'être.
Tu peux récupérer ton innocence et ce sera très puissant.
Choisis de faire le bien.
Facile à dire pour toi.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu ne lui as pas dit ?
Me dire quoi ?
[ELLE SOUPIRE]
Je voulais éviter ça.
Que tu forges ton propre destin.
Que sais-tu de mon destin ?
Glinda détient les archives.
Sur le passé, le présent et l'avenir d'Oz.
Une puissante sorcière
nous rejoindra et sera la protectrice d'Oz.
Moi ?
La sorcière de l'Ouest
arrivera grâce à un cyclone.
Je suis arrivée grâce à un cyclone.
Oui.
On te cherchait depuis longtemps.
Un immense destin t'attend.
Tu peux y arriver.
Oublie ton passé.
Crochet !
Réveille-toi !
Reviens.
Enfoiré.
[ELLE HALÈTE]
[SOUFFLE]
Reviens.
[IL TOUSSE]
[IL HALÈTE]
Swan ?
Qu'as-tu fait ?
[ELLE RESPIRE FORT]
[ELLE SOUPIRE]
Désolée, je suis passée à autre chose.
[SOUFFLE]
Bravo.
Je suis impressionnée.
Je savais que tu prendrais la bonne décision.
[ELLE RIT]
C'est quoi ?
Un pendentif.
Toutes les sorcières de la communauté en ont un.
Protège-le
car il représente ta vie.
Tu es née avec des pouvoirs impressionnants.
Ce pendentif
va protéger et accroître tes pouvoirs.
Je serai plus forte ?
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Mais sans lui, tes pouvoirs disparaissent.
Tant que tu le portes,
tu accompliras des miracles.
Ça veut dire que...
Tu es l'une des nôtres.
Notre sœur.
Regarde.
[ELLE RIT]
Merci.
C'est grâce à toi.
Tu as arrêté d'être jalouse.
Tu as pris le contrôle de ta destinée.
[ELLE RIT]
Elle arrive !
[ELLE RESPIRE FORT]
[GRÉSILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
C'était quoi ça ?
On s'en fiche. Le bébé arrive.
Doucement.
Pour Petit Jean !
[SOUFFLE]
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Le grand amour n'est pas si puissant que ça.
Je refuse d'y croire.
- Va-t'en. - Écoute-le.
Tu l'as suffisamment fait souffrir.
Et ce n'est pas fini !
[SOUFFLE] [ELLE HALÈTE]
Ton style de femme n'est plus ce qu'il était.
[ELLE RIT]
Laisse-la.
Va avec le Dr Hopper.
Enfermez-vous dans un placard.
Ça va être moche.
ARCHIE : Viens.
Ça oui.
Encore un pas et tu brûleras.
Je t'en prie.
[SOUFFLE]
Tout ça pour moi ?
L'Ouest.
Son potentiel est aussi illimité que le tien.
[TONNERRE]
C'est quoi ?
On aurait dit du tonnerre.
[VENT]
Non, ce n'est pas le tonnerre.
C'est un cyclone.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
[VENT]
[LE VERRE SE BRISE]
Oh.
[UNE FEMME TOUSSE] Ici.
À l'aide !
- FEMME : Je suis là. - Elle est bloquée.
Ça va ?
Je crois.
J'ai essayé d'aller dans l'abri,
mais j'ai été trop lente.
De quel monde viens-tu ?
De quel monde ?
On n'est pas dans le Kansas ?
Je crains que non.
Bienvenue à Oz. Comment t'appelles-tu ?
Dorothée.
Dorothée Gale.
Si tu as été suffisamment forte pour survivre,
c'est que tu dois être spéciale.
Viens.
On te ramène chez nous.
Nos sœurs vont être contentes de te rencontrer,
pas vrai ?
C'est vrai.
J'en suis sûre.
[ELLE CRIE]
[FRACAS] David...
DAVID : Ne t'en fais pas, je suis là.
Je te protégerai. Occupe-toi du bébé.
Encore une fois.
Encore une fois !
Allez, une dernière.
[LE BÉBÉ PLEURE]
[IL RIT]
C'est un garçon !
[LE BÉBÉ PLEURE]
[IL RIT] Un garçon.
Quelle charmante famille.
Dommage que je doive vous séparer.
[SOUFFLE]
[LE BÉBÉ PLEURE]
[SOUFFLE]
[ELLE SOUPIRE]
Non !
[ELLE RIT]
Si pur et innocent.
Il m'appartient.
[ELLE HALÈTE]
[ELLE PLEURE]
[ELLES RIENT]
Ta présence nous fait du bien.
SORCIÈRE DE L'EST : Notre maison est la tienne.
SORCIÈRE DU NORD : Tu aurais dû venir plus tôt.
[ELLES RIENT]
Merci.
Vous êtes très gentilles.
Vous m'avez traitée comme une sœur.
- Oh. - Aww.
Aww.
[ELLES RIENT]
GLINDA : Zelena.
On commençait à se faire du souci.
Tout va bien ?
Va-t'en.
Qu'y a-t-il ?
À ton avis ?
Tu as espionné Regina ?
Non.
Je vous ai vues avec votre dernière protégée.
Tu es jalouse de Dorothée ?
Vous vous ressemblez tellement, pourtant.
Sauf qu'elle est plus courageuse, jeune
et innocente que moi.
Elle serait parfaite en sorcière de l'Ouest.
Personne ne va prendre ta place.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce qui est écrit.
Pourquoi as-tu le livre des archives ?
Tu m'as caché des parties de la prophétie.
"La sorcière d'un autre monde restera à Oz
"jusqu'à ce qu'elle accomplisse son destin
et vainque le pire fléau du royaume."
Tu ne comprends pas ?
Dorothée va prendre ma place.
Je suis donc le fléau.
Le destin est étrange.
La prophétie ne veut pas forcément dire ça.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Toi seule peux forger ton destin.
Si tu te crois diabolique,
tu le deviendras.
[ELLE CHANTONNE UNE BERCEUSE]
Tout va bien.
On est bientôt arrivés.
[ELLE RIT]
[ELLE CHANTONNE]
[ELLE SOUPIRE] Il n'est plus là.
Comme la dernière fois.
- Tu vas où ? - Récupérer mon fils.
Tu vas te faire tuer.
- Réfléchis. - Il n'y a pas à réfléchir.
Protège-les.
Que se passe-t-il ?
Vous avez trouvé Zelena ?
Je n'ai pas réussi à l'arrêter.
- Elle a enlevé ton frère. - Parce que j'ai échoué ?
On est encore là, donc non.
Crochet a raison. Viens.
Attends.
Zelena m'a pris mes pouvoirs.
Comment ?
Peu importe, c'est arrivé.
Il nous faut un autre plan.
Il n'y a rien d'autre.
Tu peux le faire, toi.
Je ne survivrai pas
une troisième fois.
Glinda a été précise.
Seul quelqu'un avec de la magie blanche
peut la battre.
Zelena t'a battue
car tu te servais de magie noire.
Je n'ai rien d'autre.
C'est faux.
Tu as donné un baiser de vrai amour à Henry.
C'est de la magie blanche.
Tu peux y arriver.
Je n'ai pas mon cœur.
Ça ne fait rien.
Tu ne l'avais pas quand tu as brisé la malédiction
et je sais que tu m'aimes quand même.
Il reste du bon en toi.
C'est vrai.
Tu peux la battre.
Mais je ne...
Tu dois le faire.
Tu étais une méchante.
Mais tu as changé.
Tu es un héros, désormais.
Les héros se battent contre les méchants.
Je crois en toi.
Crois en toi.
ZELENA : Bonsoir, Dorothée.
[ELLE HALÈTE ET SOUPIRE] Zelena.
Je ne t'avais pas reconnue.
Ça va ?
Je vais arrêter de me cacher.
D'après la prophétie,
tu es la seule à pouvoir me vaincre.
Te vaincre ?
De quoi parles-tu ?
Je ne te veux aucun mal.
Parfait.
Je vais m'en assurer.
Ah !
Qu'as-tu fait ?
Zelena !
[ELLE HALÈTE] Que m'arrive-t-il ?
Je...
Fonds.
Tu fonds.
Désolée !
Je voulais éteindre le feu !
Non !
C'était de l'eau, c'est tout !
Non !
Ce n'était que de l'eau.
Glinda ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Zelena.
Elle a voulu me lancer une boule de feu
et je lui ai lancé de l'eau...
[ELLE SOUPIRE] La prophétie s'est produite.
Tu l'as vaincue.
Avec de l'eau ?
Ton destin
t'a donné cette eau.
Je suis navrée.
Ne le sois pas.
Elle ne t'a pas laissé le choix.
Tu es l'une des nôtres.
Tu fais partie de la communauté des sorcières.
Oz est magnifique,
mais je veux rentrer chez moi.
Je comprends.
Malheureusement, on ne peut pas voyager entre les mondes.
Seul le Magicien d'Oz en est capable.
Il pourra peut-être t'aider.
Zelena l'avait transformé en singe, non ?
Ses sorts ont été brisés.
Il redeviendra humain.
Tu peux m'emmener le voir ?
Suis-moi.
- Où ? - À ton avis ?
Suivons la ligne jaune.
ZELENA : Un bébé est tout ce qu'il y a de plus innocent.
Tu es le plus innocent de tous :
le produit du grand amour.
Une fois le passé modifié,
on se rencontra différemment.
Cette fois-ci, tu me choisiras.
Je serai assez bien.
M. GOLD : Non.
Où que tu ailles,
j'arriverai à te tuer.
[ELLE RIT]
Ne t'en fais pas.
Tu ne te souviendras de rien.
DAVID : Ce n'est pas fini.
Qui va m'arrêter ?
Pas la Sauveuse.
Va le chercher.
On te couvre.
Je vais chercher ton cœur.
REGINA : Arrête.
On va t'empêcher de faire ça.
[ELLE RIT] Débarrassez-moi d'eux.
Plus d'eau.
Avec la dague, je serai de votre côté.
Plus facile à dire qu'à faire.
Faites-le ou je vous tue.
Je n'ai pas le choix !
Tu veux prendre une autre raclée ?
Je veux des bijoux.
Tu y vas ?
[CRI DU SINGE]
[IL GROGNE]
Ce sont nos amis !
Je vais y aller doucement.
M. GOLD : Ce n'est pas une option pour moi.
[ELLE HALÈTE]
Seule la magie blanche peut m'atteindre.
Il n'y a pas plus sombre que toi.
C'était ton destin.
Ce sera aussi ta perte !
Ne me dis pas qui je dois être !
[ELLE RIT]
J'ai essayé la bonté, mais rien n'y a fait.
On est comme ça, un point c'est tout !
[ELLE HALÈTE]
Tu as tort.
Que fais-tu ?
Je change.
[ELLE HALÈTE]
Quoi ?
Comment ?
Je forge mon propre destin.
[CRI DU SINGE]
ROBIN : Te voilà, Petit Jean !
[LE BÉBÉ PLEURE]
Le bébé va bien ?
Oui.
C'est un dur.
Comme sa sœur.
REGINA : Tu as échoué.
[RIANT] Tu ne vas nulle part.
Au contraire.
[SOUFFLE] [ELLE HALÈTE]
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
Fais-le !
Avec plaisir.
Non ! [SOUFFLE]
Ça suffit.
C'est fini.
Après tout ce qu'elle a fait,
tu la protèges quand même ?
La magie blanche l'a vaincue.
La magie blanche n'est pas vindicative.
Elle a tué mon fils !
Nous aussi, on a tué un paquet de monde.
C'est une blague.
Pas du tout.
Les héros ne tuent pas.
Tu es un héros, maintenant ?
Aujourd'hui, oui.
Vas-y.
Parle-lui.
Hé oh ?
Votre Excellence ?
[ELLE HALÈTE]
MAGICIEN : Je t'attendais.
Vraiment ?
Je peux tout voir.
Je suis le Grand Oz.
Je suis Dorothée Gale.
Vous pouvez me ramener
dans le Kansas ?
Je sais qui tu es.
Tu m'as libéré de l'emprise de la méchante sorcière.
Je dois te ramener chez toi.
Comment j'y retourne ?
Baisse les yeux.
Claque tes talons 3 fois
en pensant à un endroit
et tu y atterriras.
Merci beaucoup.
Sois prudente.
Puisses-tu ne jamais revenir ici.
[SOUFFLE]
Merci infiniment.
Montre-toi.
Avec plaisir.
Bonjour, sœurette.
Zelena.
Dorothée a dit...
Que l'eau m'avait vaincue. [ELLE RIT]
Quelle idiote.
Tellement naïve.
Pourquoi ?
Sans elle,
je pourrai changer le passé.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Tant que je suis ici,
je n'arrêterai pas de chercher.
Tu vas devoir quitter Oz.
Tu vas apprécier la Forêt Enchantée.
Il n'est pas trop tard.
Tu peux encore changer.
Adieu !
[SOUFFLE]
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas me tuer ?
Parce que je te comprends.
On se ressemble, toi et moi.
Notre mère nous a pourri la vie à toutes les deux.
Je sais ce que c'est de ne pas avoir
la vie qu'on mérite.
Arrête de pleurnicher.
Tu étais reine.
Tu ne sais rien.
J'ai tout vu.
Tu avais tout.
Vraiment ?
Tu n'as pas vu quand j'ai perdu l'amour de ma vie ?
C'était pour ton bien.
Avant, j'étais comme toi.
J'ai voulu tuer une ennemie et j'ai échoué.
Si j'avais tué Blanche-Neige, je serais morte.
Je ne serais pas avec eux.
Avec mon fils.
Je ne vais pas te tuer.
Je vais te donner la même chose qu'on m'a donnée.
Une deuxième chance.
Et si je la refuse ?
Ce serait une erreur.
Saisis-la.
Sers-t'en.
On ne naît pas mauvais. On le devient.
C'est pareil pour la bonté.
À ta place,
je me forgerais un autre destin.
Sinon,
je te tue.
Si tu veux bien,
je vais le mettre en lieu sûr.
[ELLE RESPIRE FORT]
[ELLE RIT DOUCEMENT]
[CARILLON DE LA PORTE]
Je savais que tu reviendrais.
Ta foi ne cesse de m'étonner.
[ELLE RIT]
Même après tout ce que j'ai fait.
C'était Zelena.
Pas toujours.
Comment fais-tu
pour être encore à mes côtés ?
Je t'aime.
Depuis toujours.
[ELLE RIT]
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Comment l'as-tu récupérée ?
Regina me l'a donnée pour se faire pardonner.
Elle savait que je n'abuserais pas de son pouvoir.
Garde-la.
Pourquoi ?
Parce que je crois en toi.
Toi, garde-la. Tu es enfin libre.
Promets-moi
de ne pas t'en prendre à Zelena.
Tu vaux mieux que ça.
Belle...
Je ne pourrai jamais
te rendre la pareille.
Je vais quand même essayer.
C'est de la confiance.
Tu me fais extrêmement confiance.
Oui.
Moi aussi, je vais te faire confiance.
Garde-la.
Je suis à toi à jamais.
Minute.
Pardon ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
[ELLE RIT] Oui.
[ELLE SOUPIRE]
[IL SOUPIRE]
Je ne pensais pas en voir de ma vie.
C'est un bébé.
Non.
Un sourire.
On a gagné.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier.
Tu croyais que je te laisserais mourir ?
Vu notre passé,
j'avais des raisons d'en douter.
Tes pouvoirs sont revenus ?
Non.
Désolé.
Pas grave.
Ils m'auraient été inutiles à New York.
Petit.
Prêt à rencontrer ton oncle ?
Regina.
Je ne pensais pas que tu reviendrais déjà.
Tu ne t'attendais pas à me voir.
[ELLE RAILLE]
Que fais-tu ici ?
À ton avis ?
Tu ne peux pas me tuer.
Regina a pris la dague.
Elle l'a donnée à Belle.
Elle veut que je meure.
Pas du tout.
Tu vas devoir lui obéir.
Si elle a la dague, tu n'as pas le choix.
C'est vrai.
Si elle a la dague.
Elle ne l'a pas.
Elle croit l'avoir.
Vois-tu,
mon père m'a appris
quelque chose d'utile,
une astuce.
Belle a une réplique.
Celle-ci est la vraie.
[SOUFFLE] Attends.
Attends !
Je n'ai plus mes pouvoirs.
Regina a mon pendentif.
Mes pouvoirs ont disparu.
Je suis inoffensive !
Vraiment. [ELLE HALÈTE]
Pourquoi ?
J'ai promis à mon fils de venger sa mort.
Rumplestiltskin tient parole.
[ELLE HALÈTE]
[SOUFFLE]