Précédemment...
Agent Rebecca Stone, Sécurité Intérieure.
J'ai été sous couverture
montant un dossier contre les Graysons...
Tu vas porter ce micro.
Nous observerons chacun des tes mouvements
jusqu'à ce que tu obtiennes un aveu de Conrad.
Je pense que Pascal parle à la Sécurité Intérieure.
La seule personne qu'il peut dénoncer, c'est Papa, non ?
Pascal a été parler aux fédéraux.
Attention !
J'ai essayé de l'avertir mais il était trop tard.
- Qui a écrit ça ? - J'ai une idée.
Ça ne peut pas être David Clarke.
Le timbre numérique de la poste locale nous fait remonter à...
Une cabane au milieu du Berkshires.
Alors c'est vraiment juste un malade qui essaye de m'embrouiller.
Allons-y avant qu'il ne rentre.
Capturée...
Isolée...
Prisonnière.
Six ans de ma jeunesse passés de cette manière.
Coopère et tout ira bien.
En détention juvénile, nombreux perdent espoir.
Pour moi, être enfermée était un élan pour ma vengeance
et pour le souhait qu'une fois sortie,
je punirai ceux qui avaient pris ma liberté.
Tu l'as eue ?
Tout ce dont nous avons besoin.
Te rappelles-tu que je te traînais ici quand tu étais un petit garçon
pour regarder les oiseaux ?
Tu détestais ça.
J'aime ces moments maintenant, maman.
Apprécie ces sons tant que tu le peux, Daniel.
Ils partiront bientôt vers un climat plus chaud.
Tout le monde part.
Pascal n'a pas choisi de partir.
Je n'arrive toujours pas à sortir de ma tête l'horreur d'hier soir.
Conrad paiera pour ce qu'il a fait,
tout comme Emily Thorne.
Pourquoi penses-tu qu'elle soit impliquée ?
Juste avant de monter avec ton père sur le toit,
Pascal a partagé un regard avec Emily,
et c'était comme si elle lui avait donné un ordre.
L'agent de la Sécurité Intérieure
avec lequel Pascal travaillait était une femme.
Un fantôme dont le numéro n'est plus attribué.
Je me renseignerai.
En attendant, tu as besoin de rentrer à la maison,
pour te reposer.
Le sommeil peut attendre, Daniel.
J'ai de la vermine à éliminer.
Merci de me rencontrer, Inspecteur.
Ma famille et moi sommes sous le choc et avons besoin de plus de détails.
J’espérais que vous pourriez partager vos découvertes.
Voilà ce que j'aie, les deux témoins,
Conrad Grayson et le pilote d'hélicoptère,
ont été questionnés la nuit dernière.
Leurs versions correspondent.
M. LeMarchal a reculé, a trébuché, puis est tombé.
Donc vous défendez la thèse de l'accident.
À moins que je n'apprenne quelque chose qui suggère le contraire.
Vous savez, nous avons trouvé un élément inhabituel sur la scène.
C'est curieux, en fait.
Savez-vous que votre père portait un micro ?
J'ai vérifié auprès des agences gouvernemantales
pour voir s'il travaillait avec l'une d'entre elles.
Il ne le faisait pas.
Mon père était connu pour enregistrer ses conversations d'affaires
avec ceux qu'il trouvait indigne de confiance.
Il n'avait pas confiance en Conrad Grayson.
Vous pensez à ce que je pense...
Il ne nous dit pas tout.
C'est mon troisième message.
Je dois te montrer quelque chose.
C'est peut-être rien, mais juste...
Juste au cas où, appelle-moi quand tu l'auras.
Jack, c'est ça ?
Javier, le copain de détention de Nolan.
Je t'ai aidé au téléphone il y a un moment.
D'après ce que j'aie entendu,
ton amitié est contestable.
Je cherche Charlotte.
Elle n'a répondu à aucun de mes appels ou messages depuis hier soir,
donc j'ai tracé son téléphone,
et la dernière antenne par laquelle il est passé
est localisée ici, aux alentours de 22h.
Quand son téléphone n'avait plus de batterie et qu'elle est partie.
A-t-elle dit quelque chose...
Où allait-elle, ses plans pour aujourd'hui ?
Je vais aller me renseigner auprès de certaines personnes.
Je t'appellerai s'il y a du nouveau.
- Merci. - Merci à toi.
Appelant inconnu.
J'ai votre fille.
Aimeriez-vous la revoir ?
Qui est-ce ?
Le vol 197 a détruit beaucoup de vies,
donc je détruis la vôtre.
Pour que Charlotte revienne saine et sauve,
vous et sa mère
allez confesser votre rôle dans cet acte terroriste
ainsi que le piège tendu à un innocent.
Ne contactez ni la police ni personne d'autre,
ou il y aura des conséquences.
C'est pire que ce que je pensais.
Bon boulot pour le programme de modulation de la voix.
J'apprécie le compliment,
mais ce dont j'ai besoin c'est d'être sûr
que ce que nous faisons n'est pas complètement foireux.
Avec Pascal mort, Charlotte est tout ce qu'il me reste.
C'est la seule personne
pour laquelle Victoria et Conrad feraient n'importe quoi.
Ne réponds pas !
C'est Jack. Il a appelé deux fois. Et s'il avait des problèmes ?
Aucun contact, avec personne d'autre que ce groupe
jusqu'à ce que ce soit fini.
Je n'ai pas pu lui faire avaler quoi que ce soit.
Les menottes sont-elles vraiment nécessaires ?
On ne kidnappe pas quelqu’un à moitié, Nolan.
Je ne ferais jamais de mal à Charlotte, Nolan.
Si tu ne me fais pas confiance, la porte est là.
Je te veux ici,
mais si tu restes, ce projet ne s'arrêtera pas
tant que Victoria et Conrad ne sont pas derrière les barreaux.
Alors ?
Alors ...
Allons mettre quelques Graysons dans des sacs.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comme prévu, Conrad a passé un appel.
L'un de ses voyous à son service.
Je pirate la ligne,
j'envoie la fausse boite vocale.
Vous êtes sur la messagerie du 555-0183.
Laissez un message.
C'est Conrad Grayson.
Rejoignez-moi au quai numéro 16 dans une heure.
Bien, alors. En route pour la morgue.
Tu ne devrais pas être ici.
Mon père voudrait que je sois forte.
J'ai écrit sa nécrologie ce matin.
Les moments que nous avons partagés
m'ont permis de l'honorer en tant que fille,
pas seulement en tant qu'employée.
Notre dernier échange était tellement positif.
Il m'a dit...
qu'il m'aimait et qu'il était fier de tout ce que j'avais fait.
Tout ira bien, d'accord ?
Que regardes-tu ?
L'inspecteur en charge de l'affaire
a demandé tous les enregistrements de sécurité des bureaux LeMarchal.
Je me suis fait une copie.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu penses que mon père a tué Pascal ?
Je le pense aussi.
Ce n'est pas secret
mon père l'a descendu coté business,
mais dès que ma mère et Pascal
se sont remis ensemble, la tension est montée.
À tel point que mon père portait un micro
le soir où il est mort.
Il voulait sûrement des preuves pour incriminer Conrad.
Et Conrad a dû le découvrir.
Ça ne peut pas être une coïncidence ?
Toutes les caméras axées sur l'héliport
étaient hors-service.
Mais regarde ce que je viens de découvrir.
Voici la cage d'escalier vers le toit
quelques secondes après l'accident.
Je ne la reconnais pas.
Et toi ?
Pas du tout.
Ouvrez la boite sous le banc.
Ne vous approchez pas.
Faîtes une conférence de presse
à 18h au Manoir Grayson.
Faîtes-le, et Charlotte sera libre.
Désobéissez-moi encore...
... et davantage de ce qu'il y a dans la boîte arrivera.
Que faîtes-vous ?
Ne vous approchez pas !
Parler de logiciel, ça craint.
J'ai réglé les problèmes dans l'application MyClone de Javier.
Ça pourrait aussi bien être Charlotte Grayson en personne.
Ça suffit.
Tranquille, Juge Judy.
Tu es celle qui a envoyé une oreille à Conrad.
Aiden et toi avez tiré à pile ou face
pour savoir qui va mener cette mission effrayante ?
C'est quoi la première chose que tu feras
en tant qu'Amanda Clarke ?
Tu mènes cette guerre depuis que tu es petite.
Tu n'as jamais osé rêver à ce qui arriverait
quand tu franchiras la ligne d'arrivée ?
Tu sais ce qui m'a toujours bloqué ?
La fois où tu as sous-entendu que j'étais un robot.
On était dans un combat. Je n'avais pas...
Emily Thorne est une machine.
C'est pourquoi je l'ai créée.
Je devais trouver un moyen de ne plus ressentir.
La vérité est que...
Je ne sais plus qui est Amanda Clarke.
Tu t'es fait mal, mon ange ?
Je suis la nourrice. Il va bien ?
C'est juste une égratignure.
On doit tous se faire des bosses et des bleus,
n'est-ce pas Carl ?
Je cherchais Jack.
Il est au travail. Je peux lui transmettre un message ?
Vous êtes très gentille.
Mais je voulais lui parler en personne.
Regarde ça !
Arrête !
246 passagers morts
dans l'attentat à la bombe d'un avion.
Depuis trop longtemps, vous entendez les rumeurs
des actes immoraux commis par Conrad Grayson
et pourtant vous faîtes la sourde oreille.
Aujourd'hui, je vais vous révéler la vérité.
L'attentat du vol 197 a décimé ma famille.
Ne vous êtes-vous jamais souciés des personnes mortes ce jour là,
massacrées par Conrad Grayson ?
C'est un homme d'affaire ! Il n'a pas mis de bombe dans un avion !
Il a payé des terroristes pour le faire.
Il est tout aussi coupable.
Pour le crash du Vol 197,
pour les 246 américains à bord de ce vol qui ont été tués.
La famille Uzarski.
Je ne veux pas te torturer.
Je veux t'apprendre.
S'il-te-plait... Ouvre les yeux.
Quand la révélation de cette affaire a menacé
votre vie de famille faite de privilège,
Conrad s'est tourné vers ta mère pour couvrir ses traces.
Elle a choisi David Clarke,
ton père,
comme responsable.
Il y a quelques temps,
les juges ont déclaré David Clarke
coupable de ces actes.
Mais combien de personnes étaient nécessaires
pour réussir un tel complot ?
Jusqu'où seraient-ils prêt à aller pour piéger un innocent ?
Les fédéraux ont conclut l'affaire pour trahison
contre le gestionnaire de fonds disgracié David Clarke.
Grayson t'a mis au courant de tout ça, non ?!
Le temoignage des Grayson détaille le plan que Clarke a utilisé
Pour acheminer l'argent aux terroristes
responsables de l'attentat du vol 197.
J'ai une famille,
et vous m'envoyez en prison pour un crime que je n'ai pas commis !
Et vous le savez !
Assez !
Qui d'autres devront-ils éliminer pour protéger leurs intérêts ?
S'il vous plait, arrêtez !
Regarde ce coucher de soleil.
Éteignez ça !
Les crimes de tes parents ne seront plus secrets bien longtemps.
Es-tu assez courageuse pour les appeler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Meurtrier !
Comment oses-tu te montrer ici !
Si tu avais répondu à mes appels,
tu le saurais. Charlotte a été enlevée !
Ils l'ont enlevée et m'ont envoyé ça !
Tu vas m'écouter maintenant ?
Un homme m'a contacté ce matin.
L'attentat du vol 197 a détruit sa vie.
Il nous accuse et exige
que nous disions au monde ce que nous avons fait.
Ça ne peut pas arriver.
J'appelle les autorités.
J'ai déjà testé les limites.
Ceci... en est la conséquence.
On va faire ce qu'il demande...
Faire une conférence de presse et tout avouer.
Charlotte... ne devrait pas mourir pour nos péchés.
Nos péchés ?
Je ferai tout ce que ce kidnappeur demande,
mais soyons clair...
Ce qui arrive est le résultat
de tes déplorables, cupides actions d'il y a 20 ans.
Si Charlotte meurt, ça sera de ta faute.
Si tu veux blâmer quelqu'un, alors garde à l'esprit
que c'est ton histoire romantique avec David
qui l'a amenée dans ce monde.
Je l'ai aimée alors que je n'y étais pas obligé.
Et puisqu'elle est née d'une trahison,
je ne la laisserai pas mourir comme ça.
Tu as kidnappé Charlotte pour obliger les Graysons à se confesser ?
- Comment tu nous as trouvés ? - Charlotte avait disparu.
J'ai pensé que j'aurais besoin de votre aide.
Comme vous ne répondiez pas, je savais que vous prépariez quelque chose,
alors j'ai demandé à son copain de traquer le téléphone de Nolan.
- Javier sait où nous sommes ? - Et alors ?!
Aucune personne saine d'esprit n'imaginerait que vous faites un truc aussi fou.
- Tu dois partir. - Pourquoi ?
Pour que tu n'aies pas à affronter ta conscience ?
Je vais m'occuper de ce... truc à la maison.
J'ai presque fini.
D'ici ce soir, Victoria et Conrad seront finis.
Le nom de notre père sera lavé.
- Et à propos de Charlotte ? - Elle saura finalement la vérité.
Tu ne pourras jamais avoir une relation avec ta sœur après ça.
- Tu comprends ça ? - J'ai besoin d'Emily.
Seulement d'Emily.
Quoi ?
Elle fait une crise de panique.
Ça va passer. J'en faisais tout le temps quand j'étais petite.
Ralentis juste les choses.
De quoi tu parles ?
Tu es celui qui disait que l'on ne pouvait pas faire les choses à moitié.
Tout ce que je peux voir c'est Colleen.
Ce qui est arrivé à ta sœur était totalement différent.
Elle à été kidnappée et utilisée comme pression
pour forcer mon père à faire quelque chose contre sa volonté.
Elle a été terrorisée, torturée et tuée.
Ce n'est pas ce qui va arriver à Charlotte. Tu le sais.
Elle, non.
Nous ne pouvons permettre qu'elle souffre.
Bien. J'irai à la pharmacie.
Je prendrais quelque chose pour la calmer.
Amène Porter avec toi.
Si tu me jettes dehors,
je donne l'alerte pour tout ce truc.
Je ne quitte pas Charlotte.
Où étiez-vous, les deux héros, quand j'avais 9 ans,
quand j'ai été tirée hors de ma maison par des hommes armés,
et jetée dans le système des familles d’accueil ?
Charlotte a toujours été protégée,
et elle ira bien maintenant.
Apporte des cheveux de Charlotte et du sang de Carl au labo,
et dis leur que c'est urgent.
Et s'ils sont occupés ?
Je payerai ce qu'il faut. Fais vite, s'il te plait.
Une vie en dépend.
Emily Thorne ?
Oui ?
Je suis l'Inspecteur Hosko, Police.
Nous enquêtons sur la mort de Pascal LeMarchal.
Je pense que vous avez certaines informations qui pourraient nous aider.
Je ne connaissais pas bien M. LeMarchal.
Quelle est votre relation avec Conrad Grayson?
C'est mon ex beau-père.
J'ai entendu qu'il était sur le toit quand M. LeMarchal est mort.
Vous suspectez un acte criminel ?
Conrad est-il en garde à vue ?
Nous verrons ça au poste.
En fait, ce n'est vraiment pas le bon moment tout de suite.
J'ai bien peur que vous n'ayez pas vraiment le choix.
Dans ce cas... Je vous rejoindrai en ville.
Vous savez quoi ? Il y a eu un accident sur l'autoroute.
Le trafic est bloqué sur des kilomètres.
Venez avec moi.
Je vais l'allumer, il nous y emmènera en un rien de temps.
Les caméras de sécurités ont pris ça.
D'après l'heure affichée, cette personne a vu M. LeMarchal
se faire découper par cette pale d'hélicoptère.
Quelqu'un dit que c'est vous.
Ça ne l'est pas.
Vous étiez là pourtant.
Dans l'immeuble, oui.
Le photographe engagé pour cette soirée
n'a aucune photo de vous.
Comment est-ce possible ?
Vous pensez que je suis impliquée ?
Ça vous dérangerait de répondre ?
Il avait sûrement pour instruction de ne pas me prendre en photo.
Les Graysons me méprisent.
Vraiment ? J'ai pourtant entendu que M. Grayson et vous étiez très proches.
Vous deux avez un compte à régler avec Pascal ?
Inspecteur Hosko,
je n'ai pas parlé à Conrad depuis des semaines.
Je suis désolée, je ... ne peux pas plus aider.
C'est gentil de votre part.
Je vais vous avouer que plus j'examine cette affaire,
plus j'ai de questions.
Par exemple, pourquoi M. Lemarchal portait un micro quand il est mort ?
Et à qui appartient l'empreinte que nous avons trouvée dessus ?
Cette personne doit savoir quelque chose.
J'imagine que oui.
Nous comparerons celles associées à Pascal
à un relevé d'empreintes.
Écoutez, je connais mes droits.
Si vous les voulez,
vous allez devoir m'inculper de quelque chose.
Vous voulez une copie de ses empreintes, sortez son fichier juvénile.
Après tout, mon ex-femme est une ancienne délinquante.
un instant, Melle Thorne.
Tu lui as dit quoi ?
Juste que je reconnais le corps de mon ex-femme
quand je le vois.
C'est toi dans cette cage d'escalier.
Aucun doute.
Pauvre Daniel.
Si amer de notre divorce.
Toujours en train d'essayer de me mettre dans l'embarras.
Tu as compris, bébé.
La police a Emily.
A-t-elle été arrêtée ?
Non, mais ils l’interrogent au sujet de Pascal.
Elle m'a appelé en cachette pour que je puisse écouter.
Ils ont le micro que l'on a utilisé
et il y a une empreinte partielle dessus.
Cela ne peut pas être une des notres. Je l'ai nettoyé avant de le lui poser.
Soyons prudents, n'est-ce pas ?
Particulièrement depuis qu'ils essayent de comparer l'empreinte
avec le casier juvénile d'Emily.
Elle a changé ces enregistrements avec Amanda
quand elles ont échangé leurs identités.
Si l'empreinte d'Emily est sur ce micro,
ils vont voir qu'elle appartient à une femme morte.
J'essaie de me caler sur les recherches des flics
pendant que je pirate la banque de données nationale.
Il y a... juste un problème que je ne peux pas résoudre.
Daniel est au poste.
Il a démarré tout le processus.
Je vais y aller.
Emily a été mise à l'écart.
Je vais à Manhattan. Tu surveilles Charlotte.
Je ne t'aide pas.
Pourquoi tu es là Jack ?
Parce que je me soucie de l'innocente enfermée là-dedans.
Tu n'es pas seulement ici pour Charlotte.
Tu es inquiet à propos d'Emily.
Pour son âme... Peut-être.
Tu sais, tu... Tu devrais savoir que...
Malgré tous les efforts que nous avons fait
pour que ça marche...
Ça n'a pas marché.
Je dois la laisser partir.
Mais toi, tu ne peux manifestement pas.
C'est pour ça que tu n'as pas encore appelé la police.
Tu tiens toujours à elle.
Le problème c'est que tu ne veux pas d'elle.
Tu veux Amanda Clarke,
cette fille que tu as chéri il y a si longtemps.
Maintenant, tu verras à nouveau cette fille,
Mais seulement si ce plan fonctionne.
Nouvelles de dernière minute... Conrad et Victoria Grayson
feront une annonce importante dans quelques heures.
Nous serons en direct avec les détails.
L'argent fait la loi.
J'ai rédigé nos déclarations.
Dis ce que tu veux. Je n'irai pas.
Il a clairement stipulé que tous les deux nous parlons ce soir.
J'ai changé d'avis.
À propos de quoi... Sauver la vie de ta fille ?
Si Charlotte n'avait jamais été en danger.
Je pense que tu as manigancé tout ce scénario
pour me piéger pour que je m'incrimine toute seule.
Tu pourrais mettre ton mépris de côté
et prêter attention ?
J'ai élaboré quelque chose
qui nous protège ainsi que Charlotte.
Les confessions faites lors de cette farce
seront considérées comme faite sous la contrainte
et inacceptables devant un tribunal.
Le ravisseur est idiot de ne pas avoir réalisé ça.
Et tu es fou de penser
que je puisse croire un autre mot sortant de ton infecte bouche.
Allez.
Vous m'avez envoyé ces lettres prétendant être David Clarke,
n'est-ce pas ?
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Je veux juste parler.
Vous pouvez me croire.
S'il vous plait... Parlez-moi.
Mets le bandeau.
Maintenant.
Je vous ai contrarié ?
Je ne le voulais pas.
Dites-moi juste ce qu'il se passe !
Je te laisse partir.
Je suis au poste. Comment c'est de ton côté ?
Je change les empreintes digitales d'Emily et Amanda
afin qu'elles mènent à... deux impasses.
Brillant.
Je ne peux plus retarder
cette recherche dans les bases de données pour longtemps.
Tu peux le garder occupé
pour... je sais pas... 5 autres minutes ?
Avec plaisir.
Je ne peux plus attendre la confirmation que ces empreintes sont les tiennes.
Je vais soutenir une petite théorie de mon cru
disant que tu faisais partie d'un plan pour tuer Pascal.
Les flics vont adorer ça.
Tu ressembles à ta mère.
Totalement fou.
Savais-tu que te faire passer pour un agent fédéral est illégal ?
Venez ! Allons-y ! Venez ! Lâchez-le !
Vous avez vu ça !
Ce mec m'a attaqué alors que je n'avais rien fait !
Tu pleures, Daniel ?
Je porte plainte.
Doucement. Doucement.
On se calme, d'accord ?
D'accord. Merci.
Daniel ?
J'ai parlé à l'Inspecteur Hosko, qui m'a dit que tu étais là.
Comment oses-tu lui faire part de tes suspicions sur Emily
sans m'en parler.
Tu utilises cette enquête
pour mener une vendetta contre ton ex-femme.
Pas une vendetta. Une intuition.
Je pense qu'Emily travaillait avec mon père.
Elle s'est peut-être faite passer
pour un agent du département de la Sécurité Intérieure
pour mettre ce micro sur Pascal et mettre Pascal sur ce toit.
Et pourquoi Conrad aurait voulu qu'Emily fasse ça ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi je veux qu'Hosko s'attaque à elle.
de faux agents, des appareils d'enregistrement.
C'est bien plus qu'une simple rivalité d'affaire
ou d'une histoire de jalousie vis-à-vis de Victoria.
Je ne voulais pas que tu sois exposée à ça.
J'ai besoin de réponses, pas de protection.
Même si ça menace le dernier souvenir de ton père ?
Vos empreintes...
ne correspondaient pas.
Je ne suis pas surprise.
Je vous ramène ?
Je vais prendre un taxi.
Votre ex-mari semble vous en vouloir.
Merci pour l'avertissement.
Ce n'en était pas un.
J'ai de l'instinct.
Et après vous avoir regardé aujourd'hui,
je suis sûr que quelqu'un de dangereux
se cache dans cette jolie petite élite mondaine.
Daniel Grayson devrait être inquiet.
À plus tard.
Même petit fille,
je préférais appeler mon père "Pascal"
Il était tellement distant avec moi, ça paraissait normal.
Mais je me demande si ce n'était pas moi qui était distante avec lui
Peut-être que j'avais senti qu'il était diabolique.
Comment continuer à vivre
en sachant que tu descends d'une telle horreur ?
En abandonnant ton âme.
C'est ce que tu as fait ?
- Ne fait pas ce que j'ai fait. - Et bien, peut-être que si.
Si ça me permet d'accepter la vérité plus facilement.
- S'il te plait, non. - Pourquoi ?
Parce qu'un jour j'aurais besoin que tu me sauves.
La conférence de presse commence dans quelques minutes.
Aucun mot sur ce que l'ex gouverneur
et son ex-femme veulent partager,
mais quand les Grayson parlent, les nouvelles sont souvent explosives.
Oh mon dieu.
Charlotte ?
Oh mon dieu !
Comment tu es arrivée là ?
Il faut qu'on t'emmène à l'hopital.
Charlotte ...
Ton oreille.
"Le naïf mérite deux choses... l'escroquerie et le mépris".
C'est ce que tu dis toujours, n'est-ce pas ?
À quel point tu me déteste, alors ?
Parce que j'ai été sacrément naïve jusqu'à présent.
Tu es celui à blâmer pour le vol 197.
Tu as blanchi de l'argent pour Americon
puis tu t'es couvert en piégeant David Clarke.
Tu as même réduit Amanda au silence.
Tu étais derrière tout cela.
Tu peux me regarder dans les yeux et me dire que j'aie tort ?
Bien.
Si tu n'as pas les trippes
pour admettre ce que tu as fait à mon vrai père,
je vais aller le dire à la police.
Tu me dégoûtes.
Et toi, ma chère, tu n'es qu'une bâtarde ingrate.
Mon amour pour toi était si fort
que j'allais tout confesser
pour te sauver la vie.
Tu sais quoi ? Plus maintenant.
Et tu ne vas nulle part.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi !
J'ai le pouvoir de te faire ce que je veux !
J'avais les moyens de tuer ton emmerdeuse de soeur.
J'étais dans la ligue
avec une confédération de terroristes mondiaux
qui ont essayé de me faire tomber, mais je suis encore ici.
Et ton père, l'égoïste et stupide David Clarke...
il était mon pigeon pour la liberté.
J'ai le pouvoir.
Et mes secrets vont pourrir en toi
jusqu'à ton dernier souffle
parce que tu vas garder
ta stupide et ingrate bouche fermée !
Je suis le dernier homme debout pour une raison.
Et si tu penses me doubler,
je t’effacerai comme j'en ai effacé beaucoup d'autre.
On est en direct ?
On transmet.
Je dois annuler une conférence de presse.
Coupe la camera de Charlotte.
Allume la télé du manoir Grayson.
Et si tu penses me doubler,
je t’effacerai comme j'en ai effacé beaucoup d'autre.
Maintenant...
Je dois annuler une conférence de presse.
Aucun indice pour savoir comment notre signal a été annexé,
mais il semblerait que la transmission que vous venez de voir
était transmise depuis la maison des Graysons.
Ces images choquantes montrent Conrad Grayson
confessant avoir pris part à de activités illégales
incluant le terrorisme, la conspiration,
le parjure, et le meurtre.
Notre consultant judiciaire est ici pour analyser avec nous
les ramifications de toutes ces nouvelles.
Tu le tiens.
Les autorités seront là d'une minute à l'autre.
Alors je ne vais pas dépenser mon énergie à te jeter dehors.
Bien que je sois surprise
que tu n'aies pas fait le plein
et que tu ne sois pas parti en cavale.
S'enfuir ne serait pas digne.
Particulièrement après avoir souffert de l'humiliation
d'avoir été trahi par ta propre fille.
Cette misérable bâtarde est toute à toi.
Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.
Charlotte était aussi surprise que moi
d'apprendre que nous passions à la télé.
Étant donné que tu as tiré ta révérence de la conférence de presse
à la 11 ème heure,
je parie que tu savais que je m'avançais dans un piège.
La question est... m'as-tu tendu ce piège ?
Eh bien, il y aura beaucoup de conversations là où je vais,
et ne pense pas
que je ne vais pas tirer chaque squelette de ton placard
pour que les fédéraux reprennent tout...
Je veux dire, de tuer Helen Crowley
tout le long à être ma complice numéro un.
Prouve-le.
Comme d'habitude,
d'autres le feront pour moi.
Pourris en enfer.
Désolée de ne pas t'avoir fait sortir plus tôt.
Tu étais occupée.
Comment tu te sens ?
Je n'ai jamais espéré avoir une relation
avec Charlotte après ça.
Si tu n'as pas l'intention de te complaire de ta victoire,
j'espère au moins que tu la reconnaîtras.
Conrad a été vaincu.
La victoire est notre.
La guerre n'est pas finie.
Victoria est toujours là.
Occupons-nous d'elle plus tard.
Ce soir, tu dois te concentrer sur quelque chose d'autre.
Toi et moi. Nous avons...
On a dit qu'on était quittes tellement de fois.
Mais on a pas réussi à faire durer ça, vraiment, non ?
Et c'est pour cela que l'on va bien ensemble.
On doit être ensemble.
Je sais.
J'ai besoin d'Emily.
Juste d'Emily.
Il m'a dit que vous deux vous étiez...
Que c'était fini.
C'est compliqué.
C'est pas surprenant.
Tu sais quoi ? Ça ne me regarde pas.
C'est bon de savoir que tout le reste...
Tout le reste est passé.
Merci d'être intervenu pour Aiden.
Quand il m'a demandé de libérer Charlotte, je...
je n'ai pas compris comment cela pouvait être la clé
pour abattre Conrad.
Au vu des faits, je savais qu'elle aurait voulu l'affronter
et qu'elle aurait eu une confession qui soit recevable devant un tribunal.
Tu étais aussi sûre ?
Charlotte est une fille intelligente.
Elle est combative.
On est du même sang après tout.
Tu n'avais pas vraiment...
besoin de cette conférence de presse ?
J'avais juste besoin de ces camions satellites
devant la maison.
Tu as pu voir tout ça ?
Ce n'est pas pourquoi je suis là.
J'essaie de te dire quelque chose depuis hier.
Charlotte a reçu des lettres
de quelqu'un prétendant être David Clarke.
Elle et moi avons découvert sa maison.
Il n'y avait personne là-bas,
mais c'était comme un tombeau à la gloire de ton père.
Je pensais que c'était un crétin obsessionnel jusqu'à ce que...
Est-ce que ton père avait un truc comme ça quand nous étions enfants ?
Je me souviens seulement de ça
car il y'avait un moment où nous étions sur la plage
et tu l'as perdu,
et tu m'as fait passer au crible 60 tonnes de sable
jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Une intention alimentée par la passion peut être impossible à arrêter.
C'était celle de mon père.
Au fil du temps, elle prend de l'ampleur,
jusqu'à ce que ça incite au changement.
- Comment va Charlotte ? - Pas bien.
Elle déteste Papa.
Elle est en colère contre toi aussi.
Elle pense que tu es aussi coupable que lui.
Ddonc elle ne doit jamais savoir
que j'ai refusé la demande de rançon.
De quoi tu parles ?
Le kidnappeur voulait que je me confesse aux côtés de Conrad.
Mais aujourd'hui j'ai appris une information qui m'a rendue certaine
qu'aucun mal n'aurait été fait à Charlotte.
Attends.
Tu as parié sur la vie de ta propre fille ?
Tu es devenue folle ?
J'ai l'esprit très clair
à propos de plusieurs choses.
Y compris Emily Thorne.
C'est ainsi qu'une notion se transforme en motivation,
et comment le souhait d'un enfant devient réalité.
Tu as fait ça.
En souvenir de David et Amanda Clarke.
Et Victoria ?
Je n'ai pas encore terminé.
Alors, bonne route.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com