1 00:00:01,353 --> 00:00:03,819 Précédemment... 2 00:00:07,358 --> 00:00:09,492 Reste avec moi. Tiens bon, Rachel. 3 00:00:11,828 --> 00:00:15,665 Voici Jenny, sa mère et son père. Ils sont comme moi. 4 00:00:15,732 --> 00:00:18,067 Est-elle là ? 5 00:00:18,134 --> 00:00:19,368 Maman ? 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,304 Ces personnes qui reviennent... 7 00:00:22,372 --> 00:00:24,440 ils vont mettre le monde sens dessus-dessous. 8 00:00:24,507 --> 00:00:25,441 Vous êtes là ? 9 00:00:27,010 --> 00:00:28,477 Qui y a-t-il ? 10 00:01:12,287 --> 00:01:14,054 Comment est-ce possible ? 11 00:01:25,199 --> 00:01:26,633 Je... 12 00:01:26,700 --> 00:01:28,468 me sens toujours la même personne. 13 00:01:28,536 --> 00:01:30,603 Je crois que le bébé va bien. 14 00:01:39,046 --> 00:01:40,947 Une idée du nombre auquel on a à faire ? 15 00:01:41,014 --> 00:01:43,817 Je reçois des dizaines d'appels au poste. 16 00:01:43,884 --> 00:01:45,518 Moi-même j'en ai vu cinq ou six. 17 00:01:45,586 --> 00:01:48,721 Et c'était mon collègue à l'église. 18 00:01:48,789 --> 00:01:50,690 De plus en plus de revenants se rassemblent. 19 00:01:50,758 --> 00:01:52,391 - Combien ? - Je ne sais pas. 20 00:01:52,459 --> 00:01:55,127 Quelques dizaines apparemment. 21 00:01:55,195 --> 00:01:57,529 - Je dois y aller. - Moi aussi. 22 00:01:57,597 --> 00:01:59,598 Tu es fatiguée ? 23 00:01:59,666 --> 00:02:02,134 Janine est toujours chez sa soeur. Tu peux te reposer chez moi. 24 00:02:02,202 --> 00:02:03,902 Je ne veux pas être seule. 25 00:02:18,518 --> 00:02:20,886 Entre tous ces appels et ceux qui sont à l'église... 26 00:02:20,954 --> 00:02:22,921 Il pourrait y en avoir une centaine. 27 00:02:22,989 --> 00:02:25,390 Et plus si d'autres arrivent. 28 00:02:36,232 --> 00:02:39,001 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 29 00:02:49,615 --> 00:02:51,949 Tu es si jeune. 30 00:02:54,152 --> 00:02:57,621 Tu es si... belle. 31 00:03:06,031 --> 00:03:07,664 Depuis... 32 00:03:09,634 --> 00:03:11,568 Depuis combien de temps es-tu ici ? 33 00:03:15,540 --> 00:03:18,608 Je suis revenue il y a une semaine. 34 00:03:18,676 --> 00:03:21,945 Je me suis réveillée dans une ville pas loin, 35 00:03:22,013 --> 00:03:23,647 et je suis venue ici. 36 00:03:23,714 --> 00:03:26,215 Mais je veux que tu saches que... 37 00:03:27,785 --> 00:03:31,087 Je suis venue te voir il y a quelques jours. 38 00:03:31,155 --> 00:03:35,291 J'attendais dehors. Je t'observais. 39 00:03:37,261 --> 00:03:40,029 Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ? 40 00:03:40,097 --> 00:03:43,499 Pourquoi n'es-tu pas venue me parler ? 41 00:03:43,567 --> 00:03:44,934 Je... 42 00:03:47,236 --> 00:03:52,041 Je savais que si je devais t'approcher, 43 00:03:52,108 --> 00:03:54,777 je devrais voir Fred, et ça je ne le pouvais pas. 44 00:03:54,844 --> 00:03:56,745 - Je ne pouvais pas. - Pourquoi ? 45 00:03:58,381 --> 00:04:01,984 Pourquoi ? À cause de cet homme ? À cause de Sam Catlin ? 46 00:04:03,852 --> 00:04:05,920 Qui est-il pour toi ? 47 00:04:05,988 --> 00:04:10,158 Qui, une aventure ? 48 00:04:10,226 --> 00:04:12,294 Je n'étais qu'un bébé. 49 00:04:12,361 --> 00:04:14,862 Tu venais juste de m'avoir. Quelle genre de mère ferait ça ? 50 00:04:14,930 --> 00:04:17,832 Quelle genre de... personne ferait ça ? 51 00:04:19,469 --> 00:04:21,402 - Ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi ? 52 00:04:21,470 --> 00:04:24,271 Pourquoi pas ? Pourquoi ? Pourquoi est-ce si compliqué ? 53 00:04:24,339 --> 00:04:27,909 Tu avais une famille ! Tu avais des responsabilités. 54 00:04:27,977 --> 00:04:29,510 Tu ne me connais pas ! 55 00:04:32,447 --> 00:04:35,182 Tu ne sais pas à quel point Fred peut être cruel. 56 00:04:35,250 --> 00:04:37,151 Arrête de dire "Fred". 57 00:04:37,219 --> 00:04:39,920 Tu es en train de parler de mon père. 58 00:04:41,156 --> 00:04:43,657 Je sais. 59 00:04:44,993 --> 00:04:47,861 Mais tu n'étais pas là. 60 00:04:47,929 --> 00:04:51,732 Tu ne sais pas... à quel point il peut être sombre. 61 00:04:51,799 --> 00:04:54,635 C'est faux. 62 00:04:54,702 --> 00:04:57,370 Tu n'as aucune idée de combien il t'aime. 63 00:05:00,775 --> 00:05:03,677 Ne fais pas ça. 64 00:05:05,847 --> 00:05:08,115 Tu dois lui parler. 65 00:05:08,182 --> 00:05:10,283 Tu dois lui dire que tu es de retour, 66 00:05:10,351 --> 00:05:14,420 et que... tu es avec Sam. 67 00:05:17,090 --> 00:05:18,124 Dis-lui... 68 00:05:19,726 --> 00:05:21,261 ou je le ferai. 69 00:05:29,002 --> 00:05:33,272 On avait déjà vu de mauvaises pluies, mais... 70 00:05:33,339 --> 00:05:35,808 rien de semblable. 71 00:05:35,876 --> 00:05:38,410 Ma maman dit qu'une fois elle a vu les eaux monter 72 00:05:38,478 --> 00:05:41,681 jusqu'au dessus des portes de la scierie. 73 00:05:41,748 --> 00:05:45,484 Peut-être. Quoi qu'il en soit, on savait qu'on devait sortir rapidement. 74 00:05:45,552 --> 00:05:48,487 Ces appartements à coté de Pine Creek ont été inondés rapidement. 75 00:05:48,555 --> 00:05:51,190 Ils étaient utilisés pour loger les ouvriers de la scierie. 76 00:05:51,257 --> 00:05:53,792 En fait, j'étais charpentier à l'usine. 77 00:05:53,859 --> 00:05:56,961 Ton grand-père logeait quelques-un d'entre nous là aussi. 78 00:05:59,198 --> 00:06:01,532 Je ne savais pas ça. 79 00:06:01,600 --> 00:06:06,204 Alors même que l'eau froide se ruait sur nous, 80 00:06:06,271 --> 00:06:08,206 je m’accrochais solidement. 81 00:06:08,273 --> 00:06:10,742 Mais je n'étais pas assez forte. 82 00:06:10,810 --> 00:06:13,377 La dernière chose que j'ai vu avant d'être submergée 83 00:06:13,445 --> 00:06:16,447 était mes bébés dans l'eau. 84 00:06:20,219 --> 00:06:21,452 Vos bébés ? 85 00:06:21,520 --> 00:06:23,287 Vous voyez, c'est l'autre raison 86 00:06:23,355 --> 00:06:25,756 pour laquelle on était dans les bois. 87 00:06:25,824 --> 00:06:30,127 On cherchait Robert, notre petit garçon. 88 00:06:30,195 --> 00:06:32,262 Il n'est pas revenu avec nous. 89 00:06:32,330 --> 00:06:35,699 Peut-être est-il revenu ailleurs ? 90 00:06:35,767 --> 00:06:38,769 Le Shérif est mon frère. 91 00:06:38,837 --> 00:06:41,772 Je vais l'en informer, et il gardera un oeil ouvert. 92 00:06:41,840 --> 00:06:44,108 Dites-lui que Robert a une tache de naissance 93 00:06:44,175 --> 00:06:45,909 sur la nuque. 94 00:06:45,977 --> 00:06:47,577 Elle ressemble à un croissant. 95 00:06:47,645 --> 00:06:50,513 Je lui dirai. 96 00:06:50,581 --> 00:06:53,015 On apprécie ce que vous faites pour nous. 97 00:06:53,083 --> 00:06:56,286 Très bien, Shérif. Je viens d'arriver à l'église. 98 00:06:56,354 --> 00:06:58,688 Je vous tiendrai informé. 99 00:07:01,492 --> 00:07:03,860 Très bien. Si tout le monde pouvait 100 00:07:03,927 --> 00:07:06,262 remplir ces fiches avec son nom, 101 00:07:06,329 --> 00:07:09,698 ça nous aiderai à retrouver votre famille. D'accord ? 102 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 Et on a appelé le grill 103 00:07:11,401 --> 00:07:12,802 pour avoir un peu de nourriture. 104 00:07:12,870 --> 00:07:14,303 Je sais qu'on a tous eu une longue journée, 105 00:07:14,371 --> 00:07:15,704 c'est rien de le dire. 106 00:07:18,942 --> 00:07:20,409 Ils ne cessent de se présenter. 107 00:07:20,477 --> 00:07:23,712 Ils sont tous affamés. Ils ont besoin d'un endroit où rester. 108 00:07:23,780 --> 00:07:26,649 La plupart d'entre eux n'ont plus de famille ou d'amis vivants à Arcadia. 109 00:07:26,716 --> 00:07:27,949 Voilà pourquoi ils viennent tous à l'église. 110 00:07:29,519 --> 00:07:31,920 Génial. 111 00:07:31,988 --> 00:07:33,989 Je savais que ça arriverait. 112 00:07:34,056 --> 00:07:36,057 Je ne les ai pas invités. 113 00:07:36,125 --> 00:07:37,993 Ces personnes ont besoin d'aide... 114 00:08:04,920 --> 00:08:08,055 Personne ne t'a jamais dit qu'on appelait pas son patron 115 00:08:08,123 --> 00:08:09,624 à 2 h du matin ? 116 00:08:09,692 --> 00:08:11,591 Ils sont une centaine, maintenant. 117 00:08:15,163 --> 00:08:16,530 Quoi ? 118 00:08:16,597 --> 00:08:19,033 Les revenants. Ils sont revenus durant la nuit. 119 00:08:19,100 --> 00:08:21,001 On ne peut plus se taire dorénavant. 120 00:08:21,069 --> 00:08:22,837 Ces gens ont besoin d'aide. 121 00:08:22,904 --> 00:08:26,573 Nourriture, logement, sanitaires... 122 00:08:26,641 --> 00:08:28,975 Ce n'est même pas de notre juridiction. 123 00:08:29,043 --> 00:08:31,277 - C'est bien au-delà. - Je sais. 124 00:08:31,346 --> 00:08:32,846 Mais tu peux passer quelques coups de fil. 125 00:08:32,913 --> 00:08:35,382 Il faut qu'on prenne les devants là dessus. 126 00:08:35,450 --> 00:08:38,318 On a besoin d'aide humanitaire, mais pas d'armes. 127 00:08:38,386 --> 00:08:41,087 Il y a deux possibilités. 128 00:08:41,155 --> 00:08:44,357 Faisons en sorte que cela aille dans le bon sens. 129 00:09:09,850 --> 00:09:11,149 Tu es revenue... 130 00:09:23,729 --> 00:09:26,765 Laisse-moi te regarder. 131 00:09:26,832 --> 00:09:29,134 Tu es exactement comme dans mes souvenirs. 132 00:09:29,202 --> 00:09:31,003 Tu es si belle. 133 00:09:31,070 --> 00:09:34,506 Je... 134 00:09:39,244 --> 00:09:40,645 Ce n'est pas ce que tu crois. 135 00:09:42,080 --> 00:09:43,815 Je sais. 136 00:09:43,883 --> 00:09:45,349 Je sais pour Sam. 137 00:09:45,418 --> 00:09:47,519 Et c'est bon. 138 00:09:47,586 --> 00:09:49,621 C'est bon. 139 00:09:49,688 --> 00:09:51,455 Je sais que j'ai fait des erreurs, 140 00:09:51,523 --> 00:09:53,224 et je sais qu'il était là quand tu avais besoin de lui, 141 00:09:53,292 --> 00:09:55,692 - et je suis tellement désolé. - Ça n'a plus d'importance à présent. 142 00:09:55,760 --> 00:09:57,828 - Je sais à quel point tu étais malheureuse. - C'est trop tard. 143 00:09:57,896 --> 00:09:59,430 Mais on a une autre chance. Je t'aime. 144 00:09:59,497 --> 00:10:01,299 - Ne fais pas ça... - S'il te plait, je... 145 00:10:01,366 --> 00:10:04,435 Tu ne m'entends pas. Tu ne m'écoutes pas. 146 00:10:07,572 --> 00:10:09,606 Je ne peux plus faire ça. 147 00:10:14,546 --> 00:10:16,346 J'ai pris ma décision. 148 00:10:18,583 --> 00:10:20,350 C'est fini. 149 00:10:24,255 --> 00:10:28,191 Quand je suis revenue, c'était plus limpide que jamais. 150 00:10:30,727 --> 00:10:33,363 Je suis restée chez Sam 151 00:10:33,431 --> 00:10:35,198 pendant une semaine, 152 00:10:35,266 --> 00:10:38,935 depuis que je suis revenue. 153 00:10:39,003 --> 00:10:40,970 Je suis allée directement chez lui. 154 00:10:42,172 --> 00:10:44,006 Maggie m'a trouvée. 155 00:10:45,609 --> 00:10:47,643 Je sais que j'aurais dû venir te voir 156 00:10:47,711 --> 00:10:49,645 dès mon retour... 157 00:10:49,713 --> 00:10:51,246 et j'en suis désolée. 158 00:10:53,083 --> 00:10:55,150 Je suis désolée... 159 00:10:55,218 --> 00:10:58,620 de ne pas être plus forte. 160 00:11:24,179 --> 00:11:27,148 C'était il y a longtemps. 161 00:11:32,787 --> 00:11:35,189 Tu as fait ton choix. 162 00:11:37,726 --> 00:11:41,229 Je dois l'accepter. 163 00:11:50,672 --> 00:11:51,672 Merci. 164 00:13:21,949 --> 00:13:23,517 Excusez-moi. 165 00:13:25,654 --> 00:13:27,221 Avez-vous eu mes messages ? 166 00:13:27,289 --> 00:13:28,789 J'ai essayé de vous joindre toute la nuit. 167 00:13:28,856 --> 00:13:30,323 Je sais. J'étais épuisée 168 00:13:30,391 --> 00:13:32,059 et je me suis endormie tôt. C'est incroyable. 169 00:13:32,126 --> 00:13:33,160 Combien sont-ils ? 170 00:13:33,227 --> 00:13:35,595 On en a compté plus de 75. 171 00:13:35,663 --> 00:13:37,263 Entre les appels reçus au poste du Shérif 172 00:13:37,331 --> 00:13:38,999 et ceux qui continuent à arriver ici, j'imagine 173 00:13:39,067 --> 00:13:40,767 qu'ils seront bien plus à la fin de la journée. 174 00:13:40,835 --> 00:13:42,002 D'où viennent-ils ? 175 00:13:42,070 --> 00:13:43,603 Bonne question. 176 00:13:43,671 --> 00:13:46,172 Votre théorie de la proximité ne tient pas vraiment la route. 177 00:13:46,240 --> 00:13:49,175 Certains reviennent du début du 20e siècle, 178 00:13:49,243 --> 00:13:50,410 et la plupart ont surgi 179 00:13:50,477 --> 00:13:51,944 dans les comtés et états voisins. 180 00:13:52,012 --> 00:13:54,080 Ce ne serait pas la première fois 181 00:13:54,147 --> 00:13:56,216 - que je me trompe dans mes raisonnements. - Où vont-ils tous loger ? 182 00:13:56,283 --> 00:13:58,418 J'ai contacté mon patron à l'immigration. 183 00:13:58,485 --> 00:14:00,853 Elle doit passer quelques coups de fil à d'autres services du Ministère. 184 00:14:00,921 --> 00:14:02,387 J’espère qu'on aura bientôt un soutien. 185 00:14:02,455 --> 00:14:04,323 Vous avez demandé l'aide du gouvernement ? 186 00:14:04,390 --> 00:14:06,358 Je n'avais pas vraiment le choix. 187 00:14:06,426 --> 00:14:09,628 On essaye d'aider ces gens à trouver des parents. 188 00:14:09,696 --> 00:14:11,363 Et on garde une liste papier de noms. 189 00:14:11,431 --> 00:14:12,798 Inutile que ça s'ébruite sur le net. 190 00:14:15,268 --> 00:14:16,702 Vous avez besoin d'aide? 191 00:14:16,770 --> 00:14:18,970 J'ai envie d’écouter leurs histoires depuis que je suis arrivé. 192 00:14:20,273 --> 00:14:21,473 Merci. 193 00:14:23,209 --> 00:14:24,576 Bonjour. Je suis le docteur Eric Ward 194 00:14:24,644 --> 00:14:25,611 du ministère de la Santé. 195 00:14:25,678 --> 00:14:28,347 Merci beaucoup de votre aide. 196 00:14:31,217 --> 00:14:32,384 Qu'est-ce que c'est que ça ? 197 00:14:59,411 --> 00:15:02,513 Allons-y. 198 00:15:20,498 --> 00:15:23,133 Lequel d'entre vous est l'agent J Martin Bellamy ? 199 00:15:24,868 --> 00:15:26,303 Moi. 200 00:15:28,773 --> 00:15:30,307 Toni Willis m'envoie. 201 00:15:34,679 --> 00:15:35,679 Très bien, ouvrez-les ! 202 00:15:47,457 --> 00:15:49,558 J'ai cru comprendre qu'il y avait des gens 203 00:15:49,626 --> 00:15:51,493 qui avaient besoin d'aide, par ici ? 204 00:15:54,464 --> 00:15:55,664 - Et voilà. - Merci. 205 00:16:00,503 --> 00:16:01,370 Papa. 206 00:16:03,807 --> 00:16:05,874 Je l'ai vue. 207 00:16:07,544 --> 00:16:09,044 C'était bien. 208 00:16:09,111 --> 00:16:11,947 On a eu une bonne discussion. 209 00:16:12,014 --> 00:16:15,016 Finalement on a réglé certaines choses. 210 00:16:15,084 --> 00:16:17,452 Je lui ai dit que je respectais sa décision. 211 00:16:43,512 --> 00:16:44,479 Colonel Stone ? 212 00:16:44,546 --> 00:16:46,013 Merci Sergent. 213 00:16:46,081 --> 00:16:48,415 Excusez-moi. Fred Langston, Shérif d'Arcadia. 214 00:16:48,483 --> 00:16:51,218 Agent Bellamy voulait que l'on coordonne nos efforts. 215 00:16:51,286 --> 00:16:53,720 C'est vrai. Il l'a fait. Ravi de vous rencontrer. 216 00:16:53,788 --> 00:16:54,922 Je vais vous dire. 217 00:16:54,990 --> 00:16:56,490 Vous avez là une très jolie ville. 218 00:16:56,557 --> 00:16:58,058 Ça me rappelle une époque différente. 219 00:16:58,126 --> 00:16:59,459 Plus simple. 220 00:16:59,527 --> 00:17:01,728 On fait de notre mieux pour rester simple. 221 00:17:01,796 --> 00:17:04,398 Colonel Stone, que vous a-t-on dit exactement 222 00:17:04,465 --> 00:17:05,899 sur la situation ? 223 00:17:05,966 --> 00:17:09,202 Pas grand chose. Il y a eu une tempête, des inondations. 224 00:17:09,270 --> 00:17:10,970 Des personnes se sont retrouvées sans électricité. 225 00:17:11,038 --> 00:17:15,241 J'ai bien peur que l'Agent Bellamy ait omis quelques détails. 226 00:17:15,309 --> 00:17:18,044 Vraiment ? Comme quoi ? 227 00:17:20,547 --> 00:17:22,982 Vous voyez cette femme là-bas ? 228 00:17:23,050 --> 00:17:25,318 Robe rouge, jolie, brune ? 229 00:17:28,889 --> 00:17:30,623 Je veux vous montrer quelque chose. 230 00:17:37,397 --> 00:17:39,565 Ils ne meurent pas, Colonel. 231 00:17:39,633 --> 00:17:41,467 Et ils sont dangereux. 232 00:17:41,535 --> 00:17:43,101 L'un d'entre eux a déjà commis un meurtre 233 00:17:43,169 --> 00:17:45,404 et tenté d'en commettre un autre. 234 00:17:45,472 --> 00:17:48,373 Et le pire dans tout ça, 235 00:17:48,442 --> 00:17:50,976 c'est que les gens pensent que ce sont leurs proches qui sont revenus. 236 00:17:51,044 --> 00:17:52,812 Mais ils ne le sont pas. 237 00:17:52,879 --> 00:17:55,047 Ils se jouent de nous. 238 00:17:58,084 --> 00:18:01,186 Que proposez-vous ? 239 00:18:01,254 --> 00:18:03,922 Je propose qu'on protège les vivants 240 00:18:03,990 --> 00:18:05,523 plutôt que les morts. 241 00:18:24,786 --> 00:18:26,154 Bonjour. 242 00:18:26,222 --> 00:18:27,489 Ici le bureau du shérif du Comté d'Arcadia 243 00:18:27,556 --> 00:18:29,424 avec un message important. 244 00:18:29,492 --> 00:18:31,092 Si un proche vous est revenu, 245 00:18:31,160 --> 00:18:34,061 merci de l'amener au gymnase du lycée de Thornton 246 00:18:34,130 --> 00:18:36,164 entre 12 h et 16 h. 247 00:18:36,232 --> 00:18:37,999 Votre proche recevra 248 00:18:38,066 --> 00:18:39,967 une carte d'identité temporaire, un vaccin contre la grippe, 249 00:18:40,035 --> 00:18:41,401 et une plaquette d'information 250 00:18:41,469 --> 00:18:43,104 sur ses perspectives d'avenir. 251 00:18:43,171 --> 00:18:45,873 Merci. 252 00:18:57,652 --> 00:18:59,386 Quelle est cette histoire de message 253 00:18:59,454 --> 00:19:00,854 disant d'envoyer les gens au gymnase ? 254 00:19:00,921 --> 00:19:02,956 C'est le protocole. Le gymnase est designé 255 00:19:03,024 --> 00:19:05,025 pour être le bâtiment officiel en cas de secours aux sinistrés. 256 00:19:05,092 --> 00:19:06,893 Pourquoi n'étais-je pas au courant ? 257 00:19:06,961 --> 00:19:08,428 Vous m'avez demandé de coordonner nos efforts 258 00:19:08,496 --> 00:19:10,096 avec le colonel Stone. 259 00:19:10,165 --> 00:19:11,798 Je ne savais pas que vous aviez besoin de tous les détails. 260 00:19:13,400 --> 00:19:15,101 La prochaine fois, tenez-moi informé. 261 00:19:16,370 --> 00:19:17,603 Je le ferai. 262 00:19:17,672 --> 00:19:21,007 ...en sortant, montez dans les bus. 263 00:19:23,410 --> 00:19:27,046 J'ai entendu qu'on bougeait au gymnase du Lycée. 264 00:19:27,114 --> 00:19:29,414 Je viens de l'entendre. 265 00:19:29,483 --> 00:19:31,283 Je peux monter avec vous ? 266 00:19:31,351 --> 00:19:33,418 Bien sûr. 267 00:19:38,391 --> 00:19:39,391 Vous vouliez parler ? 268 00:19:45,831 --> 00:19:47,966 J'imagine que oui. 269 00:19:50,303 --> 00:19:52,004 Ma mère est revenue. 270 00:19:56,609 --> 00:19:59,144 Le truc c'est que, elle est revenue depuis une semaine. 271 00:19:59,212 --> 00:20:00,745 Elle est venue vous voir ? 272 00:20:02,014 --> 00:20:05,216 Non, parce que... 273 00:20:05,283 --> 00:20:07,184 elle habite chez cet homme. 274 00:20:09,755 --> 00:20:11,523 Je suis désolé. 275 00:20:14,894 --> 00:20:18,362 Je lui ai dit qu'elle devait faire face à mon père. 276 00:20:21,799 --> 00:20:23,267 Comment l'a-t-il pris ? 277 00:20:23,335 --> 00:20:26,970 Comment a-t-il dit qu'il l'avait pris ou comment l'a-t-il réellement pris ? 278 00:20:30,308 --> 00:20:33,344 Il y a un vide en moi. 279 00:20:35,179 --> 00:20:37,881 Je l'ai toujours ressenti. 280 00:20:37,949 --> 00:20:42,719 Je l'ai comblé avec les études et l'ambition, mais... 281 00:20:44,188 --> 00:20:47,424 au fond de moi, je savais... 282 00:20:47,491 --> 00:20:49,927 que je ne parviendrais jamais à le combler, parce que... 283 00:20:51,929 --> 00:20:53,696 elle était partie. 284 00:20:53,764 --> 00:20:56,966 Et maintenant qu'elle est revenue, 285 00:20:57,034 --> 00:21:00,803 je me sens seulement encore plus vide. 286 00:21:04,908 --> 00:21:09,045 Avancez. Par ici. 287 00:21:27,197 --> 00:21:29,698 Tu peux le mettre là. 288 00:21:29,765 --> 00:21:31,900 Et au lieu d'un opossum, 289 00:21:31,968 --> 00:21:33,202 ce sera un chat. 290 00:21:33,269 --> 00:21:34,769 Qu'est-ce qu'un opossum ? 291 00:21:34,837 --> 00:21:37,339 C'est délicieux. Maman, 292 00:21:37,407 --> 00:21:39,541 regarde ce que Jacob a fait pour moi. 293 00:21:39,609 --> 00:21:41,542 Quelle créature féroce. 294 00:21:44,146 --> 00:21:46,214 Ça va pas, fiston ? 295 00:21:47,650 --> 00:21:50,652 Tous ces gens... 296 00:21:50,720 --> 00:21:52,721 ils sont comme moi. 297 00:21:52,788 --> 00:21:54,689 N'est-ce pas ? 298 00:21:59,794 --> 00:22:02,430 Je ne pense pas que les gens vont aimer ça. 299 00:22:05,700 --> 00:22:09,303 Écoute-moi. 300 00:22:09,371 --> 00:22:12,573 Ça a été une semaine difficile, 301 00:22:12,641 --> 00:22:14,908 c'est le moins qu'on puisse dire. 302 00:22:14,976 --> 00:22:17,344 Mais je vais te faire deux promesses 303 00:22:17,411 --> 00:22:20,614 que je ne briserai jamais. 304 00:22:22,049 --> 00:22:23,550 Un... 305 00:22:25,453 --> 00:22:27,454 On sera toujours ensemble. 306 00:22:29,089 --> 00:22:30,757 Et deux... 307 00:22:30,824 --> 00:22:34,260 Je te garderai toujours en sécurité. 308 00:22:37,264 --> 00:22:40,499 Viens. Allons-y, fiston. 309 00:22:40,567 --> 00:22:42,201 À tous les revenants, 310 00:22:42,269 --> 00:22:44,871 veuillez rejoindre la file pour qu'on vous enregistre. 311 00:22:49,910 --> 00:22:53,045 Votre attention, s'il vous plait. Nous répondrons à vos questions 312 00:22:53,112 --> 00:22:55,914 une fois à l'intérieur du bâtiment. 313 00:22:55,982 --> 00:22:58,050 Ne vous arrêtez pas. Continuez d'avancer. 314 00:23:03,056 --> 00:23:04,823 Vous venez ? 315 00:23:04,891 --> 00:23:06,325 Je vous rejoindrai à l'intérieur. 316 00:23:06,393 --> 00:23:08,459 Je vais aller parler aux Langston. 317 00:23:11,130 --> 00:23:14,332 On répondra à toutes vos questions à l'intérieur. 318 00:23:17,236 --> 00:23:19,437 M. et Mme Langston. 319 00:23:22,008 --> 00:23:24,309 Vous n'aviez pas besoin de venir. 320 00:23:24,376 --> 00:23:27,579 Nous avons déjà toutes les informations sur Jacob. 321 00:23:27,646 --> 00:23:28,913 On lui fera ses papiers plus tard. 322 00:23:28,980 --> 00:23:30,515 Donc inutile de faire la queue. 323 00:23:30,583 --> 00:23:32,550 Êtes-vous sûr ? 324 00:23:32,618 --> 00:23:36,087 - Le message du bureau de Fred disait... - Oui, je m'en charge. 325 00:23:36,154 --> 00:23:37,455 Rentrez profiter du reste de la journée. 326 00:23:37,523 --> 00:23:39,757 Mais ... et Jenny ? 327 00:23:39,825 --> 00:23:42,659 On est venus avec... une famille de revenants. 328 00:23:42,728 --> 00:23:44,795 Les Thompson, 329 00:23:44,863 --> 00:23:46,063 le couple Afro-Américain, là-bas. 330 00:23:46,131 --> 00:23:48,365 On les a hébergés hier soir. 331 00:23:48,433 --> 00:23:50,134 Et si je les ramenais chez vous 332 00:23:50,202 --> 00:23:51,168 quand ils auront fini ici ? 333 00:23:53,171 --> 00:23:55,439 Très bien, si vous le dites. 334 00:23:55,506 --> 00:23:58,007 Viens, Jacob. On les retrouvera à la maison. 335 00:23:58,075 --> 00:24:00,176 Dis à Jenny de ne pas oublier son opossum. 336 00:24:00,245 --> 00:24:01,211 Ça marche. 337 00:24:49,659 --> 00:24:51,426 M. et Mme Thompson ? 338 00:24:51,494 --> 00:24:53,595 Je suis l'agent Bellamy. 339 00:24:53,663 --> 00:24:55,764 Un ami des Langston. 340 00:24:58,034 --> 00:24:59,734 Puis-je vous parler dehors ? 341 00:25:09,878 --> 00:25:11,313 Excusez-moi. Agent Bellamy. 342 00:25:11,380 --> 00:25:13,214 Ce sont des revenants ? 343 00:25:13,282 --> 00:25:14,949 On aimerait que tous les revenants 344 00:25:15,017 --> 00:25:16,418 restent à l'intérieur. 345 00:25:16,485 --> 00:25:17,919 Une annonce va être faite. 346 00:25:17,986 --> 00:25:20,188 On sortait prendre un peu l'air. 347 00:25:20,255 --> 00:25:21,956 - On se dépêche. - Ce n'est pas le bon moment. 348 00:25:22,024 --> 00:25:23,490 L'annonce ne va pas tarder. 349 00:25:23,558 --> 00:25:25,159 Entendu. On ne sera pas longs. 350 00:25:25,227 --> 00:25:27,829 Je suis désolé, mais j'ai reçu des ordres. 351 00:25:27,896 --> 00:25:29,263 Des ordres ? 352 00:25:29,331 --> 00:25:30,631 Aucun revenant ne peut sortir. 353 00:25:30,699 --> 00:25:32,466 Sans exception. 354 00:25:32,534 --> 00:25:34,035 Si ça vous pose problème, 355 00:25:34,102 --> 00:25:35,402 voyez ça avec le shérif. 356 00:25:44,410 --> 00:25:46,209 Qu'est-ce que vous dites ? 357 00:25:46,277 --> 00:25:47,343 C'est un piège. 358 00:25:47,412 --> 00:25:48,912 Les officiers ont reçu l'ordre 359 00:25:48,979 --> 00:25:50,346 de garder les revenants ici. 360 00:25:50,415 --> 00:25:51,882 Un ordre ? Venant de qui ? 361 00:25:54,385 --> 00:25:55,886 Mon père ? 362 00:25:55,953 --> 00:25:58,688 Pourquoi ferait-il ça ? 363 00:26:01,425 --> 00:26:03,293 Vous savez pourquoi. 364 00:26:03,360 --> 00:26:04,928 J'ai déjà ignoré mon instinct 365 00:26:04,995 --> 00:26:07,030 et ça a coûté la vie à quelqu'un. 366 00:26:07,097 --> 00:26:08,031 Pas cette fois-ci. 367 00:26:10,067 --> 00:26:12,535 Je l'appelle. 368 00:26:12,602 --> 00:26:15,071 Vous pensez que c'est une bonne idée ? 369 00:26:15,139 --> 00:26:16,906 Bizarre. Pas de réseau. 370 00:26:18,742 --> 00:26:20,108 Pareil pour moi. 371 00:26:20,176 --> 00:26:21,510 Que se passe-t-il ? 372 00:26:21,578 --> 00:26:22,845 Vous avez un portable ? 373 00:26:22,913 --> 00:26:23,946 Vous avez du réseau ? 374 00:26:25,415 --> 00:26:26,715 Non. 375 00:26:26,783 --> 00:26:28,484 Ils ont mis nos portables hors service. 376 00:26:28,552 --> 00:26:30,753 Qui ? 377 00:26:30,821 --> 00:26:32,988 Nous devons faire sortir ces personnes d'ici. 378 00:26:33,056 --> 00:26:34,423 Je vais chercher Rachael. 379 00:26:34,490 --> 00:26:36,458 Pardon. 380 00:26:36,525 --> 00:26:38,460 Si vous avez raison... 381 00:26:38,527 --> 00:26:39,894 Quoi ? 382 00:26:39,963 --> 00:26:41,729 La liste. 383 00:26:41,797 --> 00:26:45,334 Elle contient toutes les informations sur les revenants. 384 00:26:45,401 --> 00:26:47,269 Le nom de ma mère est sur cette liste. 385 00:26:49,105 --> 00:26:51,339 Restez ici et trouvez-la. 386 00:26:51,406 --> 00:26:52,640 Je vais chez les Langston. 387 00:26:52,708 --> 00:26:54,742 Les téléphones sont hors service. 388 00:26:54,810 --> 00:26:56,444 C'est peut-être grave. 389 00:26:58,180 --> 00:26:59,948 Soyez prudent. 390 00:27:13,395 --> 00:27:15,162 Combien y'en a-t-il maintenant ? 391 00:27:15,230 --> 00:27:18,232 Approximativement, je dirais plus de 250, 392 00:27:18,300 --> 00:27:19,933 mais ils rentrent au compte goutte. 393 00:27:20,002 --> 00:27:21,502 Il ne devrait plus y en avoir beaucoup plus. 394 00:27:21,569 --> 00:27:23,004 Le colonel Stone devrait bientôt être là 395 00:27:23,071 --> 00:27:24,204 avec les renforts. 396 00:27:26,207 --> 00:27:28,308 Qu'est-ce que c'est que... ? 397 00:27:31,679 --> 00:27:33,446 Suivez-moi ! 398 00:27:33,515 --> 00:27:35,382 Allez ! 399 00:27:35,449 --> 00:27:37,651 Allez ! 400 00:27:37,719 --> 00:27:40,420 Venez avec moi ! 401 00:27:41,822 --> 00:27:45,525 Ce n'est rien ! Allez ! 402 00:27:45,592 --> 00:27:48,260 Il n'y a pas de feu ! Ce n'est rien ! 403 00:27:48,328 --> 00:27:49,895 Il n'y a pas de feu ! 404 00:27:49,962 --> 00:27:52,498 Ce n'est rien ! Retournez à l'intérieur ! 405 00:27:52,565 --> 00:27:55,501 Fermez ces foutues portes ! Il n'y a pas de feu ! 406 00:28:05,377 --> 00:28:06,711 Comment savez-vous qu'il n'y a pas de feu, monsieur ? 407 00:28:06,779 --> 00:28:08,046 Parce qu'il les laisse s'échapper ! 408 00:28:08,113 --> 00:28:10,181 Vous ne voyez pas ? Ils s'enfuient ! 409 00:28:10,249 --> 00:28:11,349 Allez-y ! Attrapez-les ! 410 00:28:11,417 --> 00:28:12,984 Ils s'enfuient ? 411 00:28:13,052 --> 00:28:15,486 Vous avez dit qu'on les gardait à l'intérieur pour les protéger ? 412 00:28:15,555 --> 00:28:17,556 T'occupe pas de ça ! Allez les rassembler immédiatement ! 413 00:28:17,623 --> 00:28:19,323 - Vite ! - Je n'irai pas ! 414 00:28:19,391 --> 00:28:21,459 Ma petite soeur est là-dedans. 415 00:28:21,527 --> 00:28:24,595 Qu'est-ce que vous venez de me dire ? Vous me désobéissez ? 416 00:28:24,663 --> 00:28:26,597 Un peu que je vous désobéi. 417 00:28:26,665 --> 00:28:28,566 Alors donnez-moi votre insigne ! 418 00:28:28,633 --> 00:28:30,968 Ça me va. 419 00:28:31,036 --> 00:28:32,303 Vous êtes viré ! 420 00:28:40,445 --> 00:28:42,145 On va avoir besoin de plus d'hommes. 421 00:28:49,287 --> 00:28:51,021 Qu'est-ce que c'est ? 422 00:28:52,190 --> 00:28:54,391 On dirait Carl. 423 00:28:54,459 --> 00:28:57,360 Garé dans l'allée, va savoir pourquoi. 424 00:28:58,896 --> 00:29:02,799 Peut-être que Fred l'a envoyé pour une protection supplémentaire. 425 00:29:10,741 --> 00:29:12,341 Très bien, super. Ça devrait... 426 00:29:12,409 --> 00:29:14,043 ça devrait aller. 427 00:29:14,111 --> 00:29:16,212 - Merci infiniment. - Merci. 428 00:29:18,749 --> 00:29:20,349 On a tous leurs noms ? 429 00:29:20,417 --> 00:29:22,685 Je pense que c'était le dernier... 430 00:29:22,753 --> 00:29:24,553 de ceux qui sont restés à l'intérieur. 431 00:29:26,356 --> 00:29:29,858 On doit détruire cette liste. 432 00:29:29,926 --> 00:29:32,128 Si mon père l'a, il pourra 433 00:29:32,195 --> 00:29:34,096 identifier toutes ces personnes. 434 00:29:34,164 --> 00:29:36,332 Sans ça, ils ont une chance de s'en sortir. 435 00:29:38,401 --> 00:29:40,436 Si on perd la trace des revenants, 436 00:29:40,504 --> 00:29:41,903 alors il deviendra presque impossible 437 00:29:41,971 --> 00:29:43,471 de continuer à les étudier. 438 00:29:44,841 --> 00:29:46,307 Je sais. 439 00:29:46,375 --> 00:29:48,977 Et je sais ce que ça peut vouloir dire pour ta maladie. 440 00:29:49,045 --> 00:29:51,046 Mais, tu as parlé à ces gens. 441 00:29:51,114 --> 00:29:53,181 Tu as entendu leurs histoires. Tu penses sérieusement 442 00:29:53,249 --> 00:29:55,250 qu'ils méritent d'être traités comme des cobayes ? 443 00:30:02,658 --> 00:30:03,991 Déchire-la. 444 00:30:12,601 --> 00:30:13,568 Sors. 445 00:30:13,636 --> 00:30:15,202 Pourquoi ? 446 00:30:19,340 --> 00:30:21,175 On les regroupe. 447 00:30:25,914 --> 00:30:27,782 Et s'ils ne veulent pas venir ? 448 00:30:27,849 --> 00:30:29,717 Tu l'as dit toi-même. 449 00:30:29,785 --> 00:30:31,751 Ils ne sont pas humains. 450 00:30:31,819 --> 00:30:34,054 Allez. C'est parti. 451 00:30:43,975 --> 00:30:45,608 Carl ? Tu es là ? 452 00:30:45,676 --> 00:30:47,911 Je suis devant chez Henry. Ils sont toujours à l'intérieur. 453 00:30:47,978 --> 00:30:50,814 Empêche-les de partir par tous les moyens. 454 00:30:50,881 --> 00:30:52,348 J'arrive bientôt. 455 00:30:52,416 --> 00:30:54,383 Passe-moi la radio. 456 00:30:57,555 --> 00:30:58,988 Les clefs. 457 00:31:01,758 --> 00:31:02,758 Monte à l'arrière. 458 00:31:23,980 --> 00:31:25,881 - Jacob est en danger. - Quoi ? 459 00:31:25,949 --> 00:31:28,216 C'est Fred. Il a enfermé des revenants dans le gymnase. 460 00:31:28,284 --> 00:31:30,085 Voilà pourquoi je ne voulais pas que vous y alliez. 461 00:31:30,152 --> 00:31:31,553 Que se passe-t-il ? De quoi parlez-vous ? 462 00:31:31,621 --> 00:31:33,822 Barbara est revenue. 463 00:31:33,890 --> 00:31:36,257 Elle n'est pas retournée chez Fred. 464 00:31:37,659 --> 00:31:39,160 Je ne sais pas ce qu'il fabrique, 465 00:31:39,228 --> 00:31:40,728 mais vous devez partir. 466 00:31:40,796 --> 00:31:43,098 - Pour aller où ? - Peu importe. Partez ! 467 00:31:43,165 --> 00:31:46,034 Je ne suis plus tout jeune. 468 00:31:46,102 --> 00:31:47,869 Et si on doit courir ? Et si on se fait arrêter ? 469 00:31:47,936 --> 00:31:51,071 Essayez au moins. Prenez Jacob et partez. 470 00:31:51,139 --> 00:31:52,673 Je ne pense pas que c'est une bonne idée, Marty. 471 00:31:52,741 --> 00:31:54,375 On ignore ce qui se passe ou ce qu'ils vont faire. 472 00:31:54,442 --> 00:31:56,677 Vous devez essayer. 473 00:31:56,745 --> 00:31:57,912 Vous, vous devez partir. 474 00:31:59,247 --> 00:32:01,015 Quoi ? 475 00:32:01,082 --> 00:32:03,250 Ils nous chercherons. 476 00:32:03,318 --> 00:32:04,652 Mais vous êtes un agent fédéral. 477 00:32:04,720 --> 00:32:06,621 Ils ne vous arrêteront pas. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,028 Oui, elle a raison. 479 00:32:16,731 --> 00:32:18,298 Vous devez le prendre. 480 00:32:20,301 --> 00:32:23,637 Et le protéger aussi longtemps qu'il faudra. 481 00:32:25,406 --> 00:32:26,640 Papa ? 482 00:32:26,707 --> 00:32:29,042 Que se passe-t-il ? 483 00:32:32,146 --> 00:32:33,780 Viens là, Jacob. 484 00:32:38,719 --> 00:32:41,554 Écoute. 485 00:32:41,621 --> 00:32:43,989 Tu dois t'en aller avec l'agent Bellamy. 486 00:32:44,058 --> 00:32:45,558 Quoi ? Aller où ? 487 00:32:45,625 --> 00:32:47,493 Tu dois quitter la ville un petit moment... 488 00:32:47,561 --> 00:32:48,794 Mais on ne peut pas te suivre. 489 00:32:50,297 --> 00:32:51,597 Lâche-moi ! 490 00:32:51,665 --> 00:32:53,299 - Jenny a besoin de moi ! - Jacob, écoute... 491 00:32:53,367 --> 00:32:54,967 Tu me l'avais juré ! 492 00:32:55,035 --> 00:32:56,869 Écoute-moi, bon sang ! 493 00:33:04,044 --> 00:33:07,512 Tu as raison. 494 00:33:07,581 --> 00:33:10,015 Je dois rompre ma promesse. 495 00:33:10,083 --> 00:33:14,819 Je dois rompre ma première promesse pour tenir la seconde. 496 00:33:16,622 --> 00:33:19,257 Tu dois partir avec Marty. 497 00:33:21,194 --> 00:33:24,362 C'est le seul moyen de te garder en sécurité. 498 00:33:25,764 --> 00:33:26,898 Tu comprends ? 499 00:33:35,474 --> 00:33:37,708 C'est bien mon fiston, hein ? 500 00:33:37,775 --> 00:33:39,409 Voilà. 501 00:33:41,112 --> 00:33:43,113 Maman... 502 00:33:43,180 --> 00:33:46,149 Jacob... je suis désolée. 503 00:33:53,056 --> 00:33:56,559 On se reverra très vite. 504 00:33:58,795 --> 00:34:00,696 - Où êtes-vous garé ? - Sur le côté. 505 00:34:00,764 --> 00:34:02,198 Parfait. 506 00:34:02,266 --> 00:34:03,699 On passera par derrière, 507 00:34:03,767 --> 00:34:05,401 Carl ne vous verra pas partir. 508 00:34:05,469 --> 00:34:08,004 Prenez l'ancienne route de l'usine. 509 00:34:08,071 --> 00:34:09,438 Tu te souviens du chemin, Jacob ? 510 00:34:09,506 --> 00:34:11,073 Vous pourrez quitter la ville par là. 511 00:34:11,141 --> 00:34:13,175 Personne ne pensera à vous chercher là-bas. 512 00:34:19,016 --> 00:34:21,550 Agent Bellamy. 513 00:34:21,618 --> 00:34:23,418 Faites ce que vous avez à faire. 514 00:34:34,297 --> 00:34:35,430 Monte à l'arrière. 515 00:34:35,498 --> 00:34:36,831 Et reste baissé. 516 00:34:58,753 --> 00:35:00,288 Sortez-le de là. 517 00:35:05,594 --> 00:35:07,528 Attendez là. 518 00:35:21,242 --> 00:35:22,943 Vous comprenez, 519 00:35:23,011 --> 00:35:26,446 J'ai promis au colonel Stone qu'on les regrouperait. 520 00:35:26,514 --> 00:35:29,917 De quoi ça aura l'air si je fais une exception pour vous ? 521 00:35:32,052 --> 00:35:34,421 Ce n'est pas comme s'ils voulaient leur faire du mal. 522 00:35:34,488 --> 00:35:36,356 Ils vont juste les emmener... 523 00:35:36,424 --> 00:35:39,092 dans un camp ou autre. 524 00:35:39,159 --> 00:35:40,827 Vous pourrez lui rendre visite, j'en suis sûr. 525 00:35:45,366 --> 00:35:49,535 Je suis désolé de devoir dire ça, mais ce n'est pas Jacob. 526 00:35:49,603 --> 00:35:51,570 Je sais que vous croyez que c'est lui, mais c'est faux. 527 00:35:53,473 --> 00:35:56,242 Et il vaut mieux que vous l'admettiez maintenant. 528 00:36:00,914 --> 00:36:03,549 Un jour vous me remercierez. 529 00:36:14,827 --> 00:36:19,265 Tout ce que papa disait sur toi était vrai. 530 00:36:30,977 --> 00:36:32,259 Merci. 531 00:36:37,583 --> 00:36:40,050 Fouillez la maison. 532 00:36:40,118 --> 00:36:41,319 Allez ! 533 00:36:48,594 --> 00:36:50,060 Gonzales, qu'est-ce qu'il y a ? 534 00:36:50,128 --> 00:36:52,163 Vous devriez revenir au gymnase. 535 00:36:52,230 --> 00:36:54,064 Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 536 00:36:59,037 --> 00:37:00,838 Officier, que se passe-t-il ? 537 00:37:48,997 --> 00:37:51,198 Restez-là. On ne laisse sortir personne. 538 00:37:55,037 --> 00:37:57,371 Madame, il faut vous asseoir. 539 00:38:12,920 --> 00:38:15,755 Nous estimons qu'environ 60 à 80 se sont échappés. 540 00:38:15,823 --> 00:38:17,290 Hormis leurs vêtements, 541 00:38:17,357 --> 00:38:19,625 il est impossible de les différencier des gens ordinaires. 542 00:38:19,694 --> 00:38:20,894 Nous les trouverons. 543 00:38:20,961 --> 00:38:22,662 Colonel Stone, vous faites une erreur. 544 00:38:22,730 --> 00:38:24,064 Ce sont mes hommes qui sont tenus en joue là-bas. 545 00:38:24,131 --> 00:38:25,598 C'est exact. Nous règlerons ça plus tard. 546 00:38:25,666 --> 00:38:27,466 Excusez-moi. Plus tard ? Quand emmenez-vous les revenants ? 547 00:38:27,534 --> 00:38:29,302 Jamais. On les garde ici. 548 00:38:29,369 --> 00:38:30,770 Ils sont en quarantaine. Comme toute la ville. 549 00:38:30,838 --> 00:38:32,005 Attendez une seconde, je ne suis pas d'accord avec ça. 550 00:38:32,073 --> 00:38:32,939 Vous disiez que vous les emmeneriez dans un camp... 551 00:38:33,007 --> 00:38:34,473 Changement de plan, shérif. 552 00:38:34,541 --> 00:38:36,275 On négocie un périmètre. 553 00:38:36,343 --> 00:38:39,144 On avertira les communautés voisines... 554 00:38:42,882 --> 00:38:44,950 Mes dossiers sont confidentiels ! 555 00:38:45,018 --> 00:38:46,785 Vous n'avez pas le droit ! 556 00:38:46,853 --> 00:38:48,287 Vous bafouez l'autorité 557 00:38:48,355 --> 00:38:49,655 du gouvernement des États-Unis ? 558 00:38:49,723 --> 00:38:51,256 Le Dr Langston ne voulait pas dire 559 00:38:51,324 --> 00:38:52,891 - qu'elle refusait de se plier aux... - Si. 560 00:38:52,959 --> 00:38:54,827 En fait, c'est exactement ce que je disais. 561 00:38:54,894 --> 00:38:57,096 Je ne suis rien tenue de vous remettre, ni à vous, 562 00:38:57,163 --> 00:38:59,031 ni à qui que ça soit d'autre ici. 563 00:38:59,099 --> 00:39:01,266 Vous ne pouvez pas m'y obliger ! 564 00:39:01,334 --> 00:39:03,235 Je vais vous demander de mettre les mains dans le dos. 565 00:39:03,302 --> 00:39:04,703 Quoi ? 566 00:39:06,106 --> 00:39:07,805 Que se passe-t-il ? 567 00:39:07,873 --> 00:39:11,376 Madame, ce ne sont pas vos affaires. 568 00:39:11,444 --> 00:39:13,578 C'est... ma fille. 569 00:39:24,556 --> 00:39:26,590 - Restez là. - Maggie ! Arrêtez ça ! 570 00:39:26,658 --> 00:39:28,793 - Restez là. - Ôtez vos sales pattes de ma fille ! 571 00:39:28,861 --> 00:39:30,394 Je vais arranger ça. 572 00:39:30,462 --> 00:39:31,695 T'en as pas fait assez ? 573 00:39:39,004 --> 00:39:41,405 Et s'ils nous veulent du mal, maman ? 574 00:39:41,473 --> 00:39:43,507 Le pasteur Tom dit que ces gens sont gentils. 575 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 Bonjour, Kimberly. 576 00:40:06,030 --> 00:40:08,431 Ces personnes ont besoin d'aide. 577 00:40:12,969 --> 00:40:14,270 Entrez. 578 00:40:37,543 --> 00:40:40,830 VOUS QUITTEZ ARCADIA 579 00:40:47,002 --> 00:40:49,137 Je peux m'asseoir maintenant ? 580 00:40:49,205 --> 00:40:51,707 Oui, tu peux. 581 00:40:51,774 --> 00:40:53,809 Y a plus de danger. 582 00:40:57,913 --> 00:41:00,649 Tu sais ce que j'aimerais là ? 583 00:41:00,717 --> 00:41:02,483 Un milkshake. 584 00:41:02,551 --> 00:41:04,252 Avec des pépites de chocolat. 585 00:41:04,320 --> 00:41:07,188 Ça a pas l'air bon ? 586 00:41:13,863 --> 00:41:15,230 À la menthe. 587 00:41:17,266 --> 00:41:20,234 À la menthe, d'accord. 588 00:41:20,301 --> 00:41:21,569 Pourquoi pas. 589 00:41:26,775 --> 00:41:29,009 C'est quoi ? 590 00:41:37,551 --> 00:41:39,152 Reste dans la voiture. 591 00:42:10,983 --> 00:42:13,051 Combien y en a ? 592 00:42:13,119 --> 00:42:14,953 Je croyais t'avoir dit de rester dans la voiture. 593 00:42:56,634 --> 00:43:01,123 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com