Précédemment dans Resurrection...
- Gary l - Stop !
Reste avec moi. Tiens bon, Rachael.
Non ! Rachael...
Voici Jenny, sa mère et son père. Ils sont comme moi.
Elle est là ?
Maman ?
Ces gens qui reviennent...
Ils chamboulent tout.
Agent Bellamy .7
Seigneur.
Qu'y a-t-il ?
Rachael.
Comment est-ce possible ?
Je...
Je me sens toujours pareille.
Je crois que le bébé va bien.
Allô ?
On sait combien ils sont ?
Je reçois des douzaines d'appels au poste.
J'en ai vu cinq ou six.
C'était un collègue de l'église.
De plus en plus de Revenants y vont.
- Combien ? - Je l'ignore.
Une vingtaine, je dirais.
- Je dois y aller. - Je t'accompagne.
Tu es fatiguée ?
Janine est toujours chez sa sœur. Repose-toi chez moi.
Je ne veux pas être seule.
Tous ces appels et les Revenants à l'église...
Ils pourraient être 100.
Et ça risque de continuer à affluer.
Tu es si jeune.
Tu es si... jolie.
Depuis...
Depuis quand es-tu là ?
Je suis revenue il y a une semaine.
Je me suis réveillée à quelques villes de là,
puis je suis venue ici.
Mais je veux que tu saches que...
Je suis allée te voir il y a quelques jours.
J'ai attendu devant chez toi. Je t'ai observée.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Pourquoi ne pas m'avoir parlé ?
Maggie, 19---
Je savais que si je t'approchais,
je devrais voir Fred, et ça, je ne le pouvais pas.
- Je ne... pouvais pas. - Pourquoi ?
À cause de cet homme ? À cause de Sam Catlin ?
- Maggie... - Qui est-il pour toi ?
Une aventure ?
Je n'étais qu'un bébé.
Tu venais d'accoucher. Quel genre de mère fait ça ?
Quel genre de personne fait ça ?
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi ?
Pourquoi? Pourquoi? Qu'est-ce qui est si compliqué ?
Tu avais une famille ! Des responsabilités.
Tu ne me connais pas !
Tu ignores à quel point Fred pouvait être cruel.
Arrête de dire "Fred".
Tu parles de mon père.
Je sais.
Mais tu n'étais pas là.
Tu ignores à quel point il pouvait être néfaste.
Non, tu te trompes sur toute la ligne.
Tu n'as pas idée à quel point il t'aime.
Maggie...
Non. Non.
Tu dois lui parler.
Lui dire que tu es revenue
et que tu es avec Sam.
Dis-lui...
ou je le ferai.
On avait déjà vu des orages violents, mais...
rien qui ressemble à ça.
Une fois, ma mère a dit qu'elle avait vu les eaux
atteindre le haut des portes de la scierie.
Peut-être bien. Bref, on a su qu'il fallait sortir rapidement.
Les logements près de Pine Creek sont vite inondés.
Les ouvriers de la scierie vivaient là-bas.
J'étais charpentier à l'usine.
Votre grand-père y logeait certains d'entre nous.
Je l'ignorais.
Alors que cette eau froide nous submergeait,
je n'ai pas lâché.
Mais je n'étais pas assez forte.
La dernière chose que j'ai vue,
c'étaient mes bébés dans l'eau.
Bébés ?
C'est aussi pour ça
qu'on était dans les bois.
On cherchait Robert, notre bébé.
Il n'est pas revenu avec nous.
Peut-être est-il revenu ailleurs.
Mon frère est shérif.
Je lui en parlerai, il va chercher.
Dites-lui que Robert a une tache de vin
à l'arrière de la nuque.
En forme de croissant.
Je lui dirai.
Merci pour votre aide.
D'accord, shérif. Non, je viens d'arriver à l'église.
Oui, je vous tiens informé.
Très bien. Si chacun de vous
pouvait indiquer son nom sur ces feuilles,
ça nous aiderait à retrouver vos familles. D'accord ?
On a aussi appelé le Gril
pour qu'ils amènent à manger.
Vous avez tous fait un long voyage,
à tout le moins.
Agent Bellamy...
Il en vient sans arrêt.
Ils ont tous très faim. Il faut leur trouver un endroit.
La plupart n'ont plus de famille ni d'amis à Arcadia.
C'est pour ça qu'ils viennent ici.
Super.
Je le savais.
Helen, ce n'est pas de mon fait.
Ces gens ont besoin d'aide...
Eva ?
Ma chérie...
- Allô .7 - Toni.
On ne t'a jamais dit de ne pas appeler ta patronne
à 2 h du matin ?
Ils sont des centaines.
Quoi ?
Les Revenants. Il en est venu toute la soirée.
On ne pourra plus le cacher.
Ces gens ont besoin d'aide.
- Nourriture, toit sur la tête... - Marty, je...
Ce n'est pas de notre ressort.
- Cela dépasse... - Je sais.
Tu peux contacter des gens.
Il faut qu'on anticipe.
Il faut de l'aide humanitaire, mais pas d'armes.
La situation peut empirer, Toni.
Assurons-nous que tout se passe bien.
Fred ?
Barbara.
Mon Dieu.
Tu es venue...
Fred...
Je...
Laisse-moi te regarder.
Tu es exactement comme dans mes souvenirs.
- Tu es si belle. - Fred. Je...
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je sais.
Je sais pour Sam.
Et ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
J'ai fait des erreurs
et je sais qu'il était là pour toi,
- j'en suis navré. - Ça n'a plus d'importance.
- Je te savais malheureuse. - C'est trop tard.
On a une autre chance. Je t'aime.
- Non... - S'il te plaît...
Tu ne m'écoutes pas.
Barbara...
Je refuse de continuer.
J'ai pris ma décision.
C'est fini, Fred.
Quand je suis revenue, ça m'a paru plus clair que jamais.
Je suis chez Sam depuis une semaine,
depuis mon retour.
Je suis allée le voir directement.
Maggie m'a trouvée.
Je sais que j'aurais dû venir te voir des que je suis revenue
et je m'en excuse.
Je suis désolée, Fred...
De ne pas avoir été plus forte.
D'accord.
C'était il y a longtemps.
Tu as fait ton choix.
Je dois l'accepter.
Merci.
Excusez-moi.
Dr Langston.
- Salut. - Vous avez eu mes messages ?
Vous n'avez pas répondu.
Oui, oui, je sais. J'étais épuisée
et j'ai dormi tôt. C'est incroyable.
Combien sont-ils ?
On en a compté plus de 75.
Avec les appels du bureau du shérif
et ceux qui viennent encore,
ils sont bien plus nombreux.
D'où viennent-ils ?
Bonne question.
Votre théorie sur la proximité ne tient plus vraiment.
Les gens reviennent d'aussi loin que le début du XXe s.
Et la plupart sont apparus
dans les comtés et États voisins.
Ce ne serait pas la 1re fois
- que je me trompe. - Où vont-ils dormir ?
J'ai contacté ma patronne.
Elle contacte d'autres agences à la Sécurité intérieure.
J'espère qu'on aura vite de l'aide.
L'aide du gouvernement?
Je n'avais pas vraiment le choix.
On les aide à trouver leurs proches.
On a une liste avec leurs noms.
Inutile de la faire circuler.
Eh bien...
vous auriez bien besoin d'aide.
Je veux entendre leur histoire depuis mon arrivée.
Merci.
Bonjour. Je suis le Dr Eric Ward du N.l.H.
Merci beaucoup de votre aide.
C'est quoi, ça ?
Allons-y !
Qui est l'agent J. Martin Bellamy ?
C'est moi.
Toni Willis m'envoie.
Bien, on ouvre tout.
Il y a des gens ici
qui auraient besoin d'aide.
- Tenez. - Merci.
Papa.
Salut.
Je l'ai vue.
C'est bien.
On a eu une bonne conversation.
On a enfin pu tourner la page.
Je lui ai dit que je respectais sa décision.
Papa...
Ça va.
Colonel Stone ?
Merci, sergent.
Excusez-moi. Fred Langston, shérif du comté d'Arcadia.
L'agent Bellamy veut qu'on coopère.
Exact. Ravi de faire votre connaissance.
Je vais vous dire. Vous avez une jolie petite ville.
Elle me rappelle une autre époque.
Où tout était plus simple.
On fait de notre mieux pour rester simples.
Colonel Stone, que vous a-t-on dit exactement
sur la situation ici ?
Pas grand-chose. Il y a eu une tempête, des inondations.
Et des gens démunis.
Je crains que l'agent Bellamy n'ait omis quelques détails.
Ah bon ? Lesquels ?
Vous voyez cette femme ?
Robe rouge, jolie, brune ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Ils ne meurent pas, colonel.
Et ils sont dangereux.
L'un d'eux a commis un meurtre et a voulu en commettre un autre.
Et le pire,
les gens pensent que ce sont leurs proches.
Mais c'est faux.
Ils nous trompent.
Que proposez-vous que l'on fasse ?
Je propose qu'on protège les vivants
plutôt que les morts.
- Allô ? - Allô.
Le bureau du shérif du comté d'Arcadia
a un message important.
Si l'un de vos proches est revenu,
veuillez l'amener au gymnase du lycée Thornton
entre midi et 16 h.
Votre proche y recevra
des papiers temporaires, une piqûre contre la grippe
et des informations
sur ce à quoi s'attendre pour la suite.
Merci.
Jenny, c'est super.
Bien.
Par ici.
La file de droite du bus numéro 2.
Shérif.
C'est quoi, ces appels automatiques
- pour les envoyer au gymnase ? - Le protocole.
Le gymnase est le centre officiel en cas de catastrophe.
Pourquoi ne suis-je pas au courant?
Je devais coopérer
avec le colonel Stone.
J'ignorais que vous vouliez tout savoir.
Ne me tenez plus à l'écart.
Entendu.
Revenants qui sortent. Chargés dans les bus.
J'ai appris qu'on les déplaçait au gymnase du lycée.
Oui. Je viens de l'apprendre.
Je peux venir avec vous ?
Bien sûr.
Vous vouliez parler ?
Oui.
Je crois bien.
Ma mère est revenue.
Mais depuis une semaine.
Elle est venue vous voir ?
Non.
Non, parce que...
Elle vit chez un homme.
Je suis désolé.
Je lui ai dit qu'elle devait aller voir mon père.
Comment l'a-t-il pris ?
Comment il prétend l'avoir pris ou comment l'a-t-il vraiment pris ?
J'ai un vide en moi.
Il a toujours été là.
Je l'ai rempli avec mes études et mon ambition, mais...
Au plus profond, je savais...
que je ne pourrais jamais le combler parce que...
Elle était partie.
Et maintenant, chose impossible, elle est revenue.
Et je me sens encore plus vide.
On avance. On avance. Par ici.
Tu peux le placer là.
Oui. Et plutôt qu'un opossum,
ça donne un chat.
Un opossum ?
C'est délicieux. Maman...
Regarde ce que Jacob a fait pour moi.
Quelle créature féroce !
Jacob ?
Qu'y a-t-il :2
Tous ces gens...
Ils sont comme moi.
Pas vrai ?
Oui.
Je crois pas que ça plaise aux gens.
Hé. Écoute-moi.
La semaine a été dure,
à tout le moins.
Mais je vais te faire deux promesses
que je m'engage à tenir quoi qu'il arrive.
La première...
On sera toujours ensemble.
Et la deuxième...
Je veillerai toujours sur toi.
D'accord ?
Viens. Allons-y.
À tous les Revenants,
veuillez intégrer la file pour qu'on vous enregistre.
CENTRE DE COMMANDEMENT MOBILE
Votre attention, je vous prie. On répondra à vos questions
à l'intérieur du bâtiment.
Ne vous arrêtez pas pour discuter. Avancez.
Vous venez ?
Je vous rejoins. Je vais parler aux Langston.
On répondra à vos questions à l'intérieur.
M. et Mme Langston.
- Marty ! - Salut.
Vous n'avez pas besoin d'être là.
On sait déjà tout de Jacob.
On lui fera des papiers plus tard.
C'est inutile d'attendre.
Vous êtes sûr ?
Le message du bureau de Fred...
Absolument. Je m'en charge.
Rentrez profiter de la journée.
Et Jenny ?
On a accompagné une famille de Revenants.
Les Thompson, ce couple afro-américain là-bas.
Ils ont dormi chez nous.
Je les ramènerai chez vous
quand ils auront fini.
Bon, si vous le dites.
Viens, Jacob. Ils nous rejoindront à la maison.
Dites à Jenny de pas oublier l'opossum.
Promis.
Suivant, avancez.
M. et Mme Thompson ?
Je suis l'agent Bellamy.
Un ami des Langston.
Puis-je vous parler dehors ?
Gonzalez.
Excusez-moi. Agent Bellamy.
- Ce sont des Revenants ? - Oui.
Nous aimerions que tous les Revenants
restent à l'intérieur.
On va faire une annonce.
On sort juste prendre l'air.
- On revient. - Non, pas le temps.
L'annonce va commencer.
J'ai compris. Rien qu'une minute.
Désolé, agent Bellamy, j'ai reçu des ordres.
- Des ordres ? - Aucun ne doit sortir.
Pas d'exception.
Si ça vous pose problème,
allez en parler au shérif.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - C'est un piège.
Les adjoints ont reçu l'ordre
de garder les Revenants à l'intérieur.
L'ordre ? L'ordre de qui?
De mon père ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Vous le savez.
Une fois, j'ai ignoré mon intuition
et j'ai perdu quelqu'un à cause de ça.
Mais pas cette fois.
Bien. Je l'appelle.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
C'est bizarre. Pas de réseau.
Moi non plus.
Que se passe-t-il ?
- Vous avez un portable ? - Oui.
Vous avez du réseau ?
Non.
Ils ont donc bloqué le réseau.
Qui?
Il faut faire sortir ces gens d'ici.
Je vais chercher Rachael.
Excusez-moi.
Si vous avez raison...
Quoi ?
La liste.
Tous les noms qu'elle contient sont réunis ici.
Ma mère est dessus.
- Restez ici. Trouvez-la. - Entendu.
- Marty... - Je vais chez les Langston.
Les téléphones sont H.S.
C'est peut-être grave.
Faites attention.
Combien sont-ils ?
On en a compté un peu plus de 250,
mais ils entrent au compte-goutte.
Ils sont sûrement plus.
Le colonel Stone ne va pas tarder
avec des renforts.
Il se passe quoi?
- On avance. - Ne vous arrêtez pas !
- On avance. - Suivez-moi !
Allez l Allez l
Allez ! Sortez, sortez !
Non, non ! Suivez-moi !
Courez, je vous retrouverai !
Venez, hé ! C'est bon ! Hé !
Il n'y a pas d'incendie ! C'est bon.
Il n'y a pas d'incendie !
Retournez à l'intérieur ! Il n'y a pas d'incendie !
Fermez ces portes ! Y a pas d'incendie !
Qu'en savez-vous ?
Parce qu'il les libère !
Vous ne voyez pas ? Ils s'enfuient !
Allez les rattraper !
Ils s'enfuient?
On devait les mettre là pour les protéger.
Peu importe ! Allez les retrouver !
- C'est un ordre ! - Je ne bouge pas !
Ma petite sœur est là-dedans.
Que m'avez-vous dit? Vous désobéissez ?
Carrément.
Donnez-moi votre badge !
Pas de souci.
Vous êtes viré !
Il va nous falloir plus d'hommes.
Qu'y a-t-il :2
On dirait Carl.
Bizarrement, il est garé dans notre allée.
Fred l'a peut-être envoyé pour nous protéger.
Oui.
D'accord, super. Ce...
- Ce sera tout. - Bien.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Eric ?
Oui?
On a tous leurs noms ?
Oui. Je crois que c'était le dernier...
De ceux qui sont là, je veux dire.
Bien.
Il faut détruire cette liste.
Si mon père s'en empare, il pourra les identifier.
Sans ça, ils pourront s'enfuir.
Maggie...
Sans trace d'eux,
toute étude sera alors quasi impossible.
Je sais.
Je sais ce que ça veut dire pour ta maladie.
Mais tu as parlé à ces gens.
Tu as écouté leurs histoires. Tu crois
qu'ils méritent d'être traités en cobayes ?
Déchire-la.
Dehors.
Pourquoi ?
On les rassemble.
Et s'ils refusent?
Tu l'as dit toi-même.
Ils ne sont pas humains.
Allons-y.
Cari ? Tu es là ?
Je suis devant chez Henry. Ils sont toujours dedans.
Bien. Quoi qu'il arrive, ne les laisse pas partir.
J'arrive bientôt.
Donnez-moi la radio.
Les clés.
Allez à l'arrière.
- Jacob est en danger. - Quoi ?
Fred a enfermé les Revenants dans le gymnase.
C'est pour ça que je vous ai dit de rentrer.
Attendez voir. Qu'est-ce que vous racontez ?
Barbara est revenue.
Elle n'est pas revenue chez Fred.
Non.
J'ignore ce qu'il prévoit de faire,
mais vous devez partir.
- Pour aller où ? - N'importe où, mais partez !
Non, non. Je ne suis plus tout jeune.
Et si on doit courir ? Et si on se fait arrêter ?
Vous devez essayer. Partez avec Jacob.
Ce n'est pas une bonne idée.
On ignore ce qu'ils vont faire.
- Vous devez essayer. - Non.
À vous de partir.
Quoi ?
Ils vont nous rechercher.
Vous êtes du gouvernement.
Ils ne vous arrêteront pas.
Elle a raison.
Prenez-le.
Et protégez-le le temps qu'il faudra.
Papa ?
Que se passe-t-il ?
Descends, Jacob. Viens là, mon grand.
Bon, écoute.
Tu vas devoir partir avec l'agent Bellamy.
Quoi? Pour aller où ?
Tu vas devoir quitter la ville un moment...
- Non... - On ne peut pas venir.
Papa, non ! Non, non...
- Lâche-moi ! - Jacob.
- Jenny a besoin de moi ! - Écoute...
Tu m'as promis ! Tu m'as promis !
Écoute-moi, bon sang !
D'accord.
Tu as raison.
Je ne vais pas pouvoir tenir ma promesse.
Je ne vais pas tenir ma 1re promesse pour tenir ma 2e promesse.
Tu dois partir avec Marty.
C'est le seul moyen pour te protéger.
Tu as compris ?
Hé...
T'es mon grand garçon.
Et voilà.
Maman...
Jacob... je suis désolée.
On se reverra très bientôt.
- Où êtes-vous garé ? - Sur le côté.
Bien.
On sort par derrière, Carl ne verra pas
que vous êtes partis.
Prenez le petit sentier de l'usine.
- Tu te souviens, Jacob ? - Oui.
Il mène hors de la ville. Personne ne vérifiera par là.
Agent Bellamy.
Faites ce qu'il faut.
Viens.
Allez !
Saute à l'arrière. Et baisse-toi.
Sortez-le de là.
Attendez ici.
Vous comprenez ?
J'ai promis au colonel Stone qu'on les rassemblerait tous.
J'aurais l'air de quoi si je faisais une exception ?
Ils ne comptent pas leur faire de mal.
Ils veulent juste les emmener...
dans un camp ou quelque chose comme ça.
Vous pourrez sûrement aller le voir.
Henry...
Désolé de te le dire, mais ce n'est pas Jacob.
Vous pensez que si, mais c'est faux.
Et mieux vaut que vous le sachiez maintenant.
Un jour, vous me remercierez.
Tout ce que papa a dit sur toi était vrai.
Merci.
Fouillez la maison.
Allez !
Shérif ?
Oui, Gonzalez, qu'y a-t-il ?
Vous devriez revenir au gymnase.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Gonzalez ?
Que se passe-t-il ?
Vous devez rester ici. On ne laisse personne sortir.
Non, non. Il en vient d'autres.
Asseyez-vous, madame.
On estime que 60 à 80 personnes se sont échappées.
Hormis de parleurs vêtements,
c'est impossible de les identifier.
On les retrouvera.
Colonel, vous avez fait une erreur.
Vous avez menotté mes hommes.
On réglera ça plus tard.
Quand comptez-vous récupérer les Revenants ?
On les garde ici.
Ils sont en quarantaine. Toute la ville...
Il n'a jamais été question de ça.
Vous deviez les emmener dans un camp...
Changement de programme.
Établissons un périmètre.
Prévenons les communautés alentour...
Et le secret médical !
Vous n'avez pas le droit !
Vous refusez de respecter l'autorité
du gouvernement américain ?
Le Dr Langston ne dit pas
- qu'elle refuse... - Si.
En fait, c'est exactement ce que je dis.
Je n'ai rien à vous donner
ni à aucune entité gouvernementale.
- Vous n'avez pas le droit ! - Très bien.
Mettez vos mains dans le dos.
- Quoi ? - Maggie ?
Que se passe-t-il ?
Cela ne vous concerne pas.
Hé, c'est ma fille.
Hé!Hé!
- Reculez ! - Maggie ! Arrêtez.
- Reculez. - Hé ! Ne la touchez pas !
Je vais tout arranger.
Tu n'en as pas déjà fait assez ?
Et s'ils nous veulent du mal, maman ?
Le Pasteur Tom dit que ce sont des gens bien.
Tom.
Salut, Kimberly.
Ces gens ont besoin d'aide.
Entrez.
VOUS QUITTEZ ARCADIA
Je peux m'asseoir ?
Oui. Bien sûr.
On est sortis de la ville.
Tu sais ce qui me ferait plaisir, là ?
Un milk-shake.
Avec boule de glace aux copeaux de chocolat.
Ça ne te donne pas envie ?
Non.
Je préfère la menthe.
La menthe ? D'accord.
Je pourrais m'y faire.
Qu'est-ce que c'est?
Reste dans la voiture.
Il y en a combien ?
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
Ripped By mstoll