1
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Précédemment,
dans Californication...
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,681
Les dents me fascinent,
je trouve ça incroyable.
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,601
Je suis revenue pour Levon,
il veut être acteur.
4
00:00:17,893 --> 00:00:20,354
Moi, je suis devenue
assistante dentaire.
5
00:00:20,645 --> 00:00:24,858
T'es mon manager ? Tu veux pas
te trouver d'autres clients ?
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
D'où ma présence.
7
00:00:27,235 --> 00:00:30,030
- Je suis allergique aux arachides.
- Tiens !
8
00:00:30,364 --> 00:00:31,698
- J'en meurs.
- Dommage.
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
- Je veux me faire Melanie.
- C'est bien d'avoir des rêves.
10
00:00:40,082 --> 00:00:42,626
- Comment y arriver ?
- Aie l'air détaché.
11
00:00:42,918 --> 00:00:45,337
Je suis Julia,
la mère de Levon.
12
00:00:45,671 --> 00:00:50,425
Melanie, désolé si tu t'es sentie
dans un environnement hostile.
13
00:00:50,717 --> 00:00:53,261
Rick Rath.
Vous avez jamais été actrice ?
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,681
Si, il y a des années,
à New York.
15
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Je vais vous confier
un petit secret.
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
Je crois que vous avez
17
00:01:00,769 --> 00:01:03,855
plus de talent
que vous ne l'imaginez.
18
00:01:34,984 --> 00:01:38,515
Je sais que t'aimes beaucoup
ce petit gros bouclé qui est en fait
19
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
notre gosse,
plus ou moins,
20
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
mais arrête de passer le voir,
c'est pas cool.
21
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
Tellement pas cool
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
que ça en devient bizarre,
je te jure.
23
00:01:48,358 --> 00:01:51,737
Toute cette ville est bizarre,
donc essaie d'être... cool.
24
00:01:52,070 --> 00:01:55,365
A., j'ai un rendez-vous pro,
B., c'est trop tôt,
25
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
et C., est-ce que tu es défoncé ?
26
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Un rendez-vous ?
27
00:02:00,237 --> 00:02:03,415
On m'a proposé un rôle.
Alors, t'as fumé, non ?
28
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
Une audition ?
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,752
Rath a parlé d'un petit rôle
30
00:02:07,044 --> 00:02:09,838
- où il me verrait.
- Il a fait ça ? Intéressant.
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
C'est pas une bonne idée ?
32
00:02:11,673 --> 00:02:14,843
Non, mais je trouve tout nul.
Je suis négatif.
33
00:02:15,824 --> 00:02:18,597
Je travaillerai là-dessus
avec mon thérapeute. Ça va pas ?
34
00:02:20,923 --> 00:02:22,851
Je me sens nerveuse.
Je me sens hyper, hyper nerveuse.
35
00:02:23,143 --> 00:02:26,688
Pas d'explosion intestinale !
Tes dérangements digestifs
36
00:02:26,980 --> 00:02:31,276
t'accablent, mais tout le monde
s'en fout, car tu es vraiment jolie.
37
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
- C'est gentil de dire ça.
- C'est vrai, je le pense.
38
00:02:34,821 --> 00:02:38,325
Je te vois faire des stripteases
dans ma tête, là, maintenant.
39
00:02:39,850 --> 00:02:43,622
Je sais pas ce que je fais ici.
Pourquoi je quitterais mon boulot ?
40
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
On m'apprécie, les gens
ont besoin de soins.
41
00:02:47,125 --> 00:02:50,837
Et je fais ça très bien. Dis-lui
merci mais je vais pas y aller.
42
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Tu vas y aller
et tu vas gagner.
43
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
- Allez.
- T'en es sûr ?
44
00:02:56,009 --> 00:03:00,764
Certain. J'ai des souvenirs
très nets de notre courte histoire.
45
00:03:01,056 --> 00:03:02,790
Quand je te faisais répéter.
46
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
Tu te souviens que tu voulais
47
00:03:05,936 --> 00:03:08,522
conclure mes lectures
de scène au lit ?
48
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
Pour que tu voies le potentiel
sexuel d'une bonne comédienne.
49
00:03:12,734 --> 00:03:14,528
Ou j'étais juste obsédé.
50
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Bref, bonne chance.
51
00:03:16,530 --> 00:03:21,159
Les Anglais disent : "Casse-toi
une jambe", mais elles sont jolies.
52
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
- Merci, Hank.
- Je t'en prie, beauté.
53
00:03:23,954 --> 00:03:27,040
- Je te laisse te défoncer, alors.
- Avec joie, merci.
54
00:03:27,332 --> 00:03:31,753
Un souvenir du bon vieux temps ?
Rien de tel contre la nervosité.
55
00:03:32,045 --> 00:03:35,507
Ça va te libérer
de ton stress. Allez, viens.
56
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
Une petite soufflette.
57
00:03:41,179 --> 00:03:43,265
Ça y est,
tu vas tout déchirer.
58
00:03:43,557 --> 00:03:44,516
Allez.
59
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Hank, viens voir.
60
00:04:34,399 --> 00:04:39,237
Regarde ça et dis-moi ce que tu
en penses. Je veux pas t'influencer.
61
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Ce week-end, Danko ?
62
00:04:43,075 --> 00:04:46,370
Génial, mais quand
t'en feras partie, ce sera mieux.
63
00:04:46,661 --> 00:04:48,622
- Qui a écrit ça ? Toi ?
- Non.
64
00:04:48,955 --> 00:04:49,831
T'as écrit ça.
65
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Tu l'as écrit
et t'assumes pas.
66
00:04:55,045 --> 00:04:57,839
- Regarde.
- Il y a des règles, pour ça.
67
00:04:58,131 --> 00:05:00,676
Elles sont faites
pour être transgressées.
68
00:05:00,967 --> 00:05:03,929
C'est ce qu'on dit, Danko,
c'est ce qu'on dit.
69
00:05:04,513 --> 00:05:06,973
Ça allait ? On peut la refaire ?
70
00:05:07,265 --> 00:05:09,393
C'est là qu'elle se marre.
71
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
C'est tout ?
C'est fini ?
72
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Je la verrais bien
en secrétaire de la police.
73
00:05:16,608 --> 00:05:19,653
On tourne souvent là-bas,
et elle ferait jolie.
74
00:05:19,945 --> 00:05:21,405
Elle sait jouer, non ?
75
00:05:21,697 --> 00:05:24,032
Elle est bonne,
vachement naturelle.
76
00:05:24,366 --> 00:05:27,619
Super naturelle. Extrêmement
naturelle, si tu me suis.
77
00:05:27,911 --> 00:05:31,039
- Je crois que je te suis, ouais.
- Excuse-moi,
78
00:05:31,331 --> 00:05:33,417
ça t'embête
que je t'en parle.
79
00:05:33,750 --> 00:05:37,212
- Pourquoi ? Non.
- Franchement, elle est...
80
00:05:37,504 --> 00:05:38,723
tellement jolie.
81
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Plus. C'est un rayon
de bonheur torride.
82
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
Rien à voir avec les boudins
refaits de d'habitude.
83
00:05:46,054 --> 00:05:47,140
Tu vois ?
84
00:05:47,931 --> 00:05:49,641
Est-ce que tu me verrais...
85
00:05:50,517 --> 00:05:53,103
- Verrais quoi ?
- Bosser le dossier ?
86
00:05:53,395 --> 00:05:56,106
Son gosse bosse déjà
pour toi, alors...
87
00:05:56,398 --> 00:05:57,357
Rien à voir.
88
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Il sera pas ravi
que tu niques sa mère.
89
00:06:00,527 --> 00:06:05,240
Il travaille ici, mais c'est pas
mon problème qu'il soit content.
90
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Très juste.
Sous cet angle, ça va.
91
00:06:08,858 --> 00:06:10,996
- Tu veux pas remettre le couvert ?
- Pas une seconde.
92
00:06:11,741 --> 00:06:14,291
Ma vie est compliquée,
j'ai pas le temps pour ça.
93
00:06:14,583 --> 00:06:17,461
Ton histoire avec la mère
de ton autre gosse...
94
00:06:17,753 --> 00:06:19,046
C'est compliqué
95
00:06:19,338 --> 00:06:23,258
et ça me prend la tête.
Une sacrée histoire.
96
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
T'as peut-être raison,
je devrais peut-être pas
97
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
lui donner le rôle.
98
00:06:28,221 --> 00:06:31,892
Si. Si tu la sens, il faut
que tu la mettes sur le rôle.
99
00:06:33,094 --> 00:06:34,353
Ah, ça, je vais la mettre.
100
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
Oh, désolé.
101
00:06:41,193 --> 00:06:44,780
Goldie, je manque de mots
pour vous remercier d'être venue.
102
00:06:45,072 --> 00:06:49,576
Hank m'a suppliée et je vous assure
qu'il vous a plutôt bien vendu.
103
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
D'habitude,
il se moque de moi.
104
00:06:52,245 --> 00:06:54,164
Là aussi,
mais il vous aime.
105
00:06:54,886 --> 00:06:57,668
Et c'est réciproque.
J'aime passionnément ce mec-là.
106
00:06:57,959 --> 00:07:00,629
- C'est mignon.
- J'ai pris une balle pour lui.
107
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
- N'importe quoi !
- Si.
108
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
- Vous voulez voir ?
- Non, merci.
109
00:07:09,427 --> 00:07:10,180
Vous voyez ?
110
00:07:10,514 --> 00:07:13,725
- Ça, c'est de l'eczéma.
- Quoi ? C'est une cicatrice !
111
00:07:14,017 --> 00:07:16,103
OK. Alors,
de quoi on parle ?
112
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
Vous êtes une femme
de grand talent, Goldie Forest.
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,817
Je suis fan
depuis longtemps.
114
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Cool. C'est la 1re fois
qu'on me la fait.
115
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Vous avez signé un épisode
116
00:07:27,989 --> 00:07:31,368
- de Dawson, non ?
- Oui, il y a plus d'un siècle.
117
00:07:31,702 --> 00:07:34,329
- Comment vous savez ça ?
- Car j'adore Dawson !
118
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
C'est pas votre genre !
119
00:07:36,581 --> 00:07:38,959
Quoi ? J'ai le coffret,
j'ai tout vu
120
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
- et revu.
- Vous êtes gay ?
121
00:07:41,086 --> 00:07:44,589
Non. Du tout, non.
À une époque, si, je l'ai été,
122
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
quelque temps.
Enfin, je faisais semblant.
123
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
- Pourquoi ?
- Franchement,
124
00:07:49,636 --> 00:07:53,098
- c'est long et sans intérêt.
- Alors ne dites rien.
125
00:07:53,390 --> 00:07:57,436
Quand on me raconte des histoires,
je m'imagine pénétrer dans la bouche
126
00:07:57,728 --> 00:08:00,397
des gens, j'attrape
leur langue et je l'enfonce
127
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
pour la faire ressortir
par leur sphincter anal.
128
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Vous êtes vraiment
une jeune personne étonnante.
129
00:08:09,716 --> 00:08:12,743
- Vous me trouvez jolie ?
- Certes. Je vous trouve positivement
130
00:08:13,035 --> 00:08:13,994
magnifique.
131
00:08:14,327 --> 00:08:18,290
C'est un inconvénient
considérable. Professionnellement.
132
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Ma beauté est un fardeau,
pour moi. Si j'avais
133
00:08:21,626 --> 00:08:23,837
une tête de fion,
j'aurais mon émission.
134
00:08:24,129 --> 00:08:25,297
Vous êtes chez qui ?
135
00:08:25,589 --> 00:08:28,216
UTK. Mais je me sens pas
très bien avec lui.
136
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
C'est courant.
137
00:08:29,968 --> 00:08:33,472
Avez-vous déjà songé
à engager un manager ?
138
00:08:34,598 --> 00:08:38,226
C'est le même. En fait,
je devrais même pas vous parler.
139
00:08:38,518 --> 00:08:43,148
Pourquoi ? Vous êtes assise,
je suis assis, et on discute.
140
00:08:43,440 --> 00:08:47,152
Mais c'est pas très honnête.
C'est comme coucher avec un autre.
141
00:08:47,444 --> 00:08:49,946
Comme si j'étais
une sale petite traînée.
142
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
- Vous semblez pas heureuse avec.
- Il est gentil,
143
00:08:53,450 --> 00:08:57,829
mais il est vieux. Mes copains
l'ont surnommé "couille molle".
144
00:08:58,121 --> 00:08:59,665
Il est impuissant.
145
00:08:59,956 --> 00:09:02,834
Si c'est ça,
c'est pas la bonne expression.
146
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Si, au propre
comme au figuré.
147
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Je connais des mots
qui pourraient vous surprendre.
148
00:09:09,508 --> 00:09:12,552
Vous me faites un numéro
de psychologie inversée ?
149
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Vous défendez votre concurrent
150
00:09:14,888 --> 00:09:18,850
pour me montrer que vous avez
du cœur ? Parce que ça fonctionne.
151
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
- Qu'est-ce que t'as ?
- J'ai rien.
152
00:09:34,408 --> 00:09:37,244
- J'ai l'air d'aller mal ?
- Tu dis rien.
153
00:09:37,536 --> 00:09:41,039
D'habitude, je dois monter le son
pour couvrir ta voix.
154
00:09:41,331 --> 00:09:44,543
- J'adore, tu me connais bien.
- C'est quoi, le problème ?
155
00:09:44,835 --> 00:09:47,129
Je suis raide dingue
d'une femme.
156
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
- Melanie ?
- Melanie.
157
00:09:49,631 --> 00:09:53,135
Tu devrais viser moins haut.
Qu'est-ce que tu penses de...
158
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
cette fille, au courrier ?
Elle est bien.
159
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
La grosse qui louche ?
160
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
Elle travaille
comme une dingue.
161
00:10:00,851 --> 00:10:04,688
T'as déjà sauté une nana
parce qu'elle travaillait bien ?
162
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Melanie me rend dingue,
tu comprends ? Complètement dingue.
163
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
- Je me suis branlé aux toilettes.
- Oh, non !
164
00:10:11,653 --> 00:10:15,824
C'est dangereux de faire ça,
ton oncle Charlie peut t'en parler.
165
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
C'est dégueulasse
et fou !
166
00:10:18,577 --> 00:10:20,495
On se branle pas au bureau.
167
00:10:20,787 --> 00:10:23,373
Le réalisateur
veut aussi la serrer.
168
00:10:23,665 --> 00:10:26,084
C'est pas un homme,
c'est un ver de terre.
169
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
Tu as la moodynité
qui te coule dans les veines.
170
00:10:29,504 --> 00:10:33,008
Laisse pas un invertébré se mettre
entre toi et cette femme.
171
00:10:33,258 --> 00:10:35,594
Mais elle est trop belle
pour vous deux.
172
00:10:35,886 --> 00:10:38,096
Il va gagner,
c'est un réalisateur.
173
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
C'est un petit réalisateur,
et toi, t'es en plein ascension.
174
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
T'es sur la 1re marche
d'un escabeau.
175
00:10:44,519 --> 00:10:49,107
Lui, il est pas haut, et il peut
tomber et s'écraser comme une merde.
176
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
- Comment il a eu ce job ?
- C'est un mystère.
177
00:10:52,694 --> 00:10:55,322
Il a dû filmer Stu
jouer avec un vibro.
178
00:10:55,614 --> 00:10:58,575
- J'aimerais bien voir ça.
- Ouais, moi aussi.
179
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
J'ai eu le rôle,
ils m'ont prise !
180
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Génial. Félicitations.
181
00:11:05,697 --> 00:11:07,834
Bravo, félicitations.
182
00:11:08,168 --> 00:11:11,963
Ma prépa mentale a été efficace,
ou alors, c'est la... soufflette.
183
00:11:12,255 --> 00:11:13,799
Qu'est-ce que t'as ?
184
00:11:14,132 --> 00:11:14,758
J'ai rien.
185
00:11:15,050 --> 00:11:17,678
- T'es pas content pour moi ?
- C'est super.
186
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
J'ai 21 ans, je vis chez ma mère,
187
00:11:20,514 --> 00:11:22,808
et là, je travaille
avec ma mère. Cool !
188
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Surtout qu'on a emménagé ici
pour ma carrière d'acteur,
189
00:11:26,937 --> 00:11:30,857
mais tu décroches un rôle. Bravo,
maman, je suis content pour toi.
190
00:11:31,149 --> 00:11:34,236
C'est jour de fête pour ta mère,
alors arrête.
191
00:11:34,569 --> 00:11:36,863
- Oui, il a raison.
- Je suis désolé.
192
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
Allez,
193
00:11:38,365 --> 00:11:41,576
on va faire la fête.
Si t'es heureux, je t'emmène dîner.
194
00:11:42,356 --> 00:11:43,203
J'y vais, ferme.
195
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
- Hank peut venir ?
- Non.
196
00:11:45,414 --> 00:11:47,040
Il a mieux à faire.
197
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
J'ai un script
198
00:11:48,792 --> 00:11:52,045
de 85 pages à surligner pour demain.
Je bosse pour toi.
199
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
C'est jour de fête
pour ma mère.
200
00:11:54,798 --> 00:11:55,757
OK ?
201
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Alors, OK. Monte, allez.
202
00:11:58,635 --> 00:12:01,013
On est serrés.
Elle existe pas en break ?
203
00:12:05,538 --> 00:12:09,354
À la Cité des Anges, où les rêves
finissent par devenir réalité.
204
00:12:09,646 --> 00:12:12,899
Dis ça aux milliards
de starlettes sans carrière
205
00:12:13,191 --> 00:12:15,694
qui se sont jetées
du panneau Hollywood.
206
00:12:15,986 --> 00:12:18,155
- Santé.
- J'adore cette ville.
207
00:12:18,447 --> 00:12:20,907
Tranquille, maman.
Elle tient pas l'alcool.
208
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
À une époque,
elle tenait bien.
209
00:12:23,822 --> 00:12:26,121
Je t'ai fait rouler
sous la table, merdeux !
210
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Pour me rejoindre
211
00:12:28,040 --> 00:12:29,875
- sous la table, merdeuse.
- Non...
212
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
Pas de souvenir,
c'est dégueu.
213
00:12:34,212 --> 00:12:38,342
C'est mes yeux ou y a que
des avions de chasse ici ? J'adore.
214
00:12:38,633 --> 00:12:42,304
Levon, joue pas aux grands.
Tout le monde peut être un con.
215
00:12:42,554 --> 00:12:45,098
- Sois un gentleman.
- Écoute ce qu'elle te dit.
216
00:12:45,432 --> 00:12:46,350
- Merci.
- T'as vu ?
217
00:12:46,641 --> 00:12:48,352
- Chier !
- Quoi ?
218
00:12:48,643 --> 00:12:50,354
- C'est Melanie.
- C'est bien.
219
00:12:51,063 --> 00:12:52,522
Il aime Melanie !
220
00:12:52,814 --> 00:12:54,900
- La ferme.
- C'est vrai ? Raconte-moi.
221
00:12:55,192 --> 00:12:57,069
Tu dois me ramener au bureau.
222
00:12:57,402 --> 00:13:01,448
On vient de commencer.
Un billard, ce serait pas cool ?
223
00:13:01,782 --> 00:13:05,619
C'est mon travail. On me dit de
venir, je viens. C'est le showbiz.
224
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
Un pipi, d'abord ?
225
00:13:07,621 --> 00:13:10,666
Permission accordée.
Mais tu m'en ramènes un pot ?
226
00:13:11,667 --> 00:13:15,587
Qu'est-ce que je fais avec elle ?
On va se retrouver tous les deux.
227
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
- Cette fille te plaît ?
- Carrément.
228
00:13:18,465 --> 00:13:21,510
Dis-lui ce que t'as dans la tête.
Fais pas le malin.
229
00:13:21,802 --> 00:13:23,470
Pas de moulin avec ta queue.
230
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
- Pourquoi ?
- Julia m'a dit...
231
00:13:25,806 --> 00:13:29,351
C'était une farce !
Pourquoi elle t'a raconté ça ?
232
00:13:29,643 --> 00:13:32,604
Vous m'épatez.
Je nous vois travailler ensemble.
233
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
J'aime entendre ça.
234
00:13:35,290 --> 00:13:38,276
Un mot de plus pour que je fasse
de vos rêves une réalité.
235
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Bien. Quel est votre objectif,
à court terme ?
236
00:13:41,988 --> 00:13:46,284
Ce dont je rêve, là, c'est
d'être la patronne de la série.
237
00:13:46,576 --> 00:13:49,788
Rath est un nase. Malgré son CV,
il en branle pas une.
238
00:13:50,122 --> 00:13:52,708
S'il m'écoutait 2 s,
la série serait au top.
239
00:13:53,000 --> 00:13:57,421
Mais avec son melon de psychopathe,
il peut même pas écouter les autres.
240
00:13:57,713 --> 00:14:01,967
Je fais semblant qu'il est super,
mais il a que des idées de nase.
241
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Vous comprenez ?
242
00:14:05,345 --> 00:14:09,307
Si vous m'aidez à le sortir
de la série, je suis à vous. Deal ?
243
00:14:09,641 --> 00:14:11,977
Y a un côté machiavélique,
là-dedans.
244
00:14:12,269 --> 00:14:16,773
J'adore ça. Donc, vous le faites,
et je me sépare de couille molle.
245
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
Pauvre garçon.
246
00:14:19,026 --> 00:14:21,903
C'est nécessaire.
J'ai un aveu à vous faire.
247
00:14:22,195 --> 00:14:23,238
C'est quoi ?
248
00:14:23,530 --> 00:14:28,035
Avant de venir, je vous ai vu
vous masturber en vidéo.
249
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Encore ce film,
c'est pas vrai...
250
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
J'ai essayé de l'enlever du net,
mais il fait encore le buzz.
251
00:14:34,499 --> 00:14:38,045
Faut pas vous excuser.
J'ai trouvé ça cool.
252
00:14:38,337 --> 00:14:40,464
Je veux dire,
vous, vous n'avez rien
253
00:14:40,756 --> 00:14:43,967
d'un... d'un impuissant.
Vous êtes bien constitué.
254
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
De quoi tu t'es soulagé,
au juste ?
255
00:15:47,781 --> 00:15:50,701
Je ne vois pas du tout
ce que vous insinuez.
256
00:16:00,877 --> 00:16:04,256
Merci d'être venu avec nous,
ça a fait plaisir à Levon.
257
00:16:04,548 --> 00:16:08,802
Ça m'a fait plaisir aussi.
Fallait bien célébrer ton succès.
258
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
- Sérieux.
- Merci, Hank.
259
00:16:11,179 --> 00:16:15,308
Et un autre merci
pour ton speech. Bonsoir.
260
00:16:15,558 --> 00:16:20,021
Je sais pas si j'ai raison de te
dire ce que je vais te dire, mais...
261
00:16:20,355 --> 00:16:25,068
C'est clair pour toi que Rath espère
des contreparties à ton contrat ?
262
00:16:25,444 --> 00:16:28,572
- Non, à quoi tu penses ?
- Il t'a filé un rôle.
263
00:16:28,906 --> 00:16:32,242
Tu dis qu'il espère avoir
des relations avec moi ?
264
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Une pipe,
un truc du genre ?
265
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
Il est ouvert à tes options,
il te trouve vraiment sexy.
266
00:16:38,457 --> 00:16:42,252
- Il aime mon côté naturel, il a dit.
- Tu es très naturelle,
267
00:16:42,586 --> 00:16:45,547
mais tu as aussi
un côté très naïf.
268
00:16:45,839 --> 00:16:49,384
Fait chier. Je vais
refuser le rôle, alors.
269
00:16:49,676 --> 00:16:53,055
On secoue pas les nichons
pour montrer qu'on a du cœur.
270
00:16:53,347 --> 00:16:56,433
Je veux te mettre en garde
parce que le grand patron
271
00:16:56,725 --> 00:17:01,188
a une grosse envie de toi. C'est
juste que Rath est le roi des cons.
272
00:17:01,480 --> 00:17:05,400
- Il a une dentition géniale.
- Aucun lien, mais ça doit être vrai.
273
00:17:05,943 --> 00:17:08,070
- Souris.
- Il le faut ?
274
00:17:08,403 --> 00:17:12,491
T'as un bout de quelque chose
coincé ici. Un bout de ton burger.
275
00:17:12,783 --> 00:17:14,159
- A y est !
- Merci.
276
00:17:16,452 --> 00:17:19,581
- Ton dernier détartrage date de quand ?
- OK, je prends rendez-vous demain.
277
00:17:19,915 --> 00:17:22,209
- Sûr ?
- Je le fais, dès que je rentre.
278
00:17:22,501 --> 00:17:24,253
J'ai pas envie de rentrer.
279
00:17:24,545 --> 00:17:28,131
- Non ? Bon, on rentre pas.
- Ouais, encore !
280
00:17:28,423 --> 00:17:32,427
Dis-moi juste où je dois
conduire ce carrosse. À vos ordres.
281
00:17:36,849 --> 00:17:39,726
Alors, t'as déjà eu
une relation avec Rath, toi ?
282
00:17:40,018 --> 00:17:41,228
Non. Enfin,
283
00:17:41,520 --> 00:17:45,649
je l'ai sucé comme une démente
le 1er jour, mais depuis, ça va.
284
00:17:45,983 --> 00:17:47,651
- C'est vrai ?
- Ouais.
285
00:17:48,449 --> 00:17:50,320
Ouais, c'est... pas idiot.
286
00:17:51,488 --> 00:17:53,240
Je plaisante !
287
00:17:54,319 --> 00:17:55,576
C'est clair.
288
00:17:56,410 --> 00:18:00,038
Sinon, t'entends quoi par
"sucé comme une démente" ?
289
00:18:00,330 --> 00:18:03,167
Tu veux pas
que je te montre, non ?
290
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
- En fait, si.
- Très drôle.
291
00:18:06,670 --> 00:18:10,549
Rath a une collection de procès
pour harcèlements sexuels.
292
00:18:10,841 --> 00:18:14,011
Maintenant, il fait gaffe.
Bon, OK, je l'ai déjà catché
293
00:18:14,303 --> 00:18:18,265
à me mater les seins, mais
je prends ça comme un compliment.
294
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Et... tu as raison.
295
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
Regarde-moi dans les yeux,
s'il te plaît.
296
00:18:23,187 --> 00:18:24,438
- Merci.
- Salut, Mel.
297
00:18:25,397 --> 00:18:26,440
Bonjour, toi.
298
00:18:26,732 --> 00:18:30,903
Tu descends me chercher un grand
café lait vanille, tu seras gentil.
299
00:18:31,195 --> 00:18:33,697
Ouais mais je bosse pas
pour toi, donc...
300
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Tu bosses bien
pour la série ?
301
00:18:36,033 --> 00:18:37,493
- Et alors ?
- Dans ce cas,
302
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
tu bosses pour moi,
car je suis le réalisateur.
303
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
T'as réalisé
que le pilote.
304
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
Sauf pour les plans de coupe,
ils ont pris un autre réal.
305
00:18:47,127 --> 00:18:48,378
Viens voir.
306
00:18:52,090 --> 00:18:56,178
Cette fille a déjà son nom sur
mon tableau de chasse. J'y bosse !
307
00:18:56,470 --> 00:19:00,349
Tu crois que j'ai une bite
à la place du cerveau ? Sûrement.
308
00:19:00,641 --> 00:19:03,185
Mais je sais aussi
prédire l'avenir.
309
00:19:03,477 --> 00:19:06,522
Peu importe notre relation,
ça se finira pas
310
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
comme elle l'imagine.
311
00:19:08,315 --> 00:19:09,942
C'est comme ça.
312
00:19:10,234 --> 00:19:14,446
Mais toi, tu pourrais être le gars
qui va la consoler. Tu me suis ?
313
00:19:14,738 --> 00:19:16,114
Ouais.
Tu me fais chier !
314
00:19:16,406 --> 00:19:17,783
Prends-toi une menthe.
315
00:19:18,075 --> 00:19:20,118
Un café lait vanille,
OK ?
316
00:19:20,410 --> 00:19:22,913
Prends-en deux.
Et te presse pas, chéri.
317
00:19:24,957 --> 00:19:26,124
À nous.
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,627
J'aime pas cette idée,
je te préviens.
319
00:19:28,919 --> 00:19:31,547
Faut pas avoir peur,
c'est qu'un détartrage.
320
00:19:31,839 --> 00:19:35,175
T'as picolé. Tu sais manipuler
tes engins de torture ?
321
00:19:35,467 --> 00:19:38,679
- De quoi t'as peur ?
- Les Aventuriers de l'Arche perdue.
322
00:19:38,971 --> 00:19:40,013
Eh ben ?
323
00:19:40,305 --> 00:19:45,102
Indiana Jones est comme moi. Il est
cultivé, intelligent, sait se tenir,
324
00:19:45,394 --> 00:19:47,688
bien au plumard.
Mais a peur des serpents.
325
00:19:48,768 --> 00:19:51,400
- OK, et alors ?
- Moi, j'ai peur des dentistes.
326
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
C'est mes serpents à moi.
327
00:19:53,986 --> 00:19:57,698
J'ai vu Marathon Man, petit,
et j'en ai souillé mon lit.
328
00:19:57,990 --> 00:20:01,243
C'était pas des pollutions nocturnes
mais de l'urine.
329
00:20:01,535 --> 00:20:04,204
Je vais te détartrer les dents !
330
00:20:04,496 --> 00:20:07,457
- Je suis un bon réal, dis-le.
- T'es un bon réal.
331
00:20:07,749 --> 00:20:09,710
Je suis le meilleur réal.
332
00:20:10,002 --> 00:20:12,671
- T'es le meilleur réal.
- Un putain de génie !
333
00:20:13,005 --> 00:20:14,631
- C'est ça.
- Oh, oui.
334
00:20:14,923 --> 00:20:16,717
- T'aimes ça, hein ?
- Oh, oui.
335
00:20:17,009 --> 00:20:20,429
C'est bon. Oh, ça vient.
Oh, je vais... encore avoir
336
00:20:20,721 --> 00:20:22,681
- un trait de génie.
- Je le sens.
337
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Oh, non, quelle horreur !
338
00:20:25,100 --> 00:20:28,604
- Je pourrai jamais effacer ça.
- Pose ça et fous le camp.
339
00:20:30,314 --> 00:20:32,941
Ah, mon Dieu !
340
00:20:33,609 --> 00:20:35,068
Tu devrais pas, Melanie.
341
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
Lui, c'est un loser. Moi,
342
00:20:37,237 --> 00:20:38,655
je suis en ascension.
343
00:20:38,989 --> 00:20:40,616
- Quoi ?
- Mon père l'a dit.
344
00:20:40,949 --> 00:20:46,246
Ton vieux est un connard qui existe
que pour bousiller mon film, ce con.
345
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Tu parles de mon père.
346
00:20:48,248 --> 00:20:50,834
Je te le redis,
ton père est le roi des cons !
347
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
- Espèce d'enculé, va !
- Arrêtez.
348
00:20:53,670 --> 00:20:54,545
Fils de con !
349
00:20:55,422 --> 00:20:56,256
Ta mère !
350
00:20:56,548 --> 00:20:57,466
Connard !
351
00:20:57,799 --> 00:21:00,594
Ton père fait exprès
de me pourrir la vie !
352
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
Merde !
T'as un flingue dans ta poche ?
353
00:21:04,515 --> 00:21:06,391
Non, j'ai les doigts qui puent.
354
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
- Non !
- Tu veux pas les sentir ?
355
00:21:09,311 --> 00:21:10,604
Respecte-toi, merde !
356
00:21:10,896 --> 00:21:12,814
- Trou du cul.
- Gros bâtard !
357
00:21:15,744 --> 00:21:17,405
Tu peux pas sortir avec lui.
358
00:21:17,655 --> 00:21:21,072
C'est qu'un réal de télé,
et moi, je suis sur un escabeau.
359
00:21:21,405 --> 00:21:24,408
Je sais pas comment le dire,
mais t'es un assistant.
360
00:21:24,700 --> 00:21:26,244
Lui, il réalise des films.
361
00:21:26,536 --> 00:21:29,288
Des films de merde.
C'est léger comme argument.
362
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
Il a une maison.
Et une voiture.
363
00:21:32,792 --> 00:21:36,838
Y a que ça pour toi, l'argent ?
On peut tous s'acheter des trucs.
364
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Mais tout le monde
n'a pas ceci.
365
00:21:44,011 --> 00:21:45,471
T'as une bite...
366
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
- étonnamment grande.
- Merci.
367
00:21:48,683 --> 00:21:52,061
Ça suffira pas à me convaincre
de sortir avec toi.
368
00:22:01,112 --> 00:22:03,239
C'est pas si douloureux que ça.
369
00:22:03,573 --> 00:22:06,242
- Je te l'avais dit.
- T'es excellente en détartrage.
370
00:22:06,576 --> 00:22:08,119
- Un peu, ouais !
- Je peux
371
00:22:08,411 --> 00:22:10,454
- ravoir du protoxyde d'azote ?
- Non !
372
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Je t'ai empêché
de recommander au bar ?
373
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Ferme la bouche.
Il faut vraiment
374
00:22:16,961 --> 00:22:20,173
que t'ailles plus consulter.
Il est important d'avoir
375
00:22:20,464 --> 00:22:22,258
une hygiène buccale correcte.
376
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
Arrête de dire ça, "buccale".
Ça m'excite.
377
00:22:28,347 --> 00:22:29,891
Ça le fait encore.
378
00:22:30,183 --> 00:22:32,518
Tu es parfaitement irrésistible,
Julia.
379
00:22:32,810 --> 00:22:35,396
Ouais ? Pourtant,
mon bilan est lamentable.
380
00:22:35,688 --> 00:22:38,983
- T'as pas trouvé le bon mec.
- J'ai eu quelques histoires
381
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
qui auraient pu aboutir,
mais c'était compter sans Levon.
382
00:22:42,820 --> 00:22:44,155
J'ai toujours rêvé
383
00:22:44,447 --> 00:22:47,700
de tomber sur un homme qui accepte
mon fils comme il est,
384
00:22:48,034 --> 00:22:52,038
et qui joue un rôle dans sa vie,
mais je suis trop... idéaliste.
385
00:22:52,330 --> 00:22:55,875
Ça doit être le protoxyde d'azote,
mais il est chouette.
386
00:22:56,167 --> 00:22:59,921
Il est hors-norme. Les gens
d'exception l'ont été, étant gosses.
387
00:23:00,612 --> 00:23:04,300
Oui, c'est un garçon très gentil,
il a un grand cœur.
388
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
Ça vient de toi.
T'es sa maman.
389
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
- C'est pas juste.
- Quoi ?
390
00:23:08,679 --> 00:23:12,642
T'es à 10 cm de mon visage
et tu me dis des choses délicieuses.
391
00:23:26,948 --> 00:23:29,784
- C'est pas une bonne idée.
- Pas une bonne idée.
392
00:23:30,076 --> 00:23:30,827
Du tout.
393
00:23:40,869 --> 00:23:43,840
C'est Levon. Tu comprends comment
il a fait fuir tous les garçons ?
394
00:23:44,131 --> 00:23:45,508
Je peux me rincer ?
395
00:23:45,800 --> 00:23:48,386
Ouais, rince-toi.
Qu'y a-t-il, chéri ?
396
00:23:48,719 --> 00:23:50,972
Tu m'as dit de lui dire
ce que je pensais.
397
00:23:51,264 --> 00:23:53,474
Et de bien garder
ta bite au frais.
398
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
Je me suis laissé emporter.
399
00:23:55,768 --> 00:23:56,853
Tu crois ?
400
00:23:57,186 --> 00:24:00,356
Je t'ai pas appris à menacer
les femmes avec ton pénis.
401
00:24:00,690 --> 00:24:02,942
Je lui montrais,
qu'elle compare.
402
00:24:03,234 --> 00:24:07,238
J'aurais dû m'en douter, j'aime
que des gens qui m'aiment pas.
403
00:24:07,572 --> 00:24:09,365
Je te dis pas
qu'il a bien agi,
404
00:24:09,699 --> 00:24:14,245
mais je le comprends. C'est un gars,
il veut tirer son coup. Normal.
405
00:24:14,537 --> 00:24:15,830
Oui, c'est normal,
406
00:24:16,122 --> 00:24:18,666
mais c'est dégoûtant
et c'est illégal.
407
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Ouais, c'est tout ça à la fois.
Qu'est-ce qu'il y a, avec sa bite ?
408
00:24:23,421 --> 00:24:26,966
Elle est si énorme ?
Elle a un truc spécial ?
409
00:24:27,258 --> 00:24:29,010
Ouais, elle est énorme.
410
00:24:29,302 --> 00:24:33,097
Les chiens font pas des chats. Ou
t'as des colosses dans ta famille.
411
00:24:33,389 --> 00:24:35,516
On en était où
avant d'être interrompus
412
00:24:35,808 --> 00:24:38,561
par ton gosse
et son besoin de s'exhiber ?
413
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
"Mon" gosse ? Notre gosse.
414
00:24:41,147 --> 00:24:43,024
C'est trop tôt,
je croyais.
415
00:24:44,032 --> 00:24:45,484
Puisque tu veux
discuter de ça,
416
00:24:45,776 --> 00:24:48,529
ce qu'on a fait avant
ne doit pas se reproduire.
417
00:24:48,821 --> 00:24:51,032
Je suis d'accord,
on va éviter.
418
00:24:51,903 --> 00:24:55,328
Ce qui s'est passé dans ce fauteuil
doit rester dans ce fauteuil.
419
00:24:55,620 --> 00:24:59,749
Ça peut donc se reproduire
dans ce fauteuil ? Je plaisante.
420
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
- C'est pas ça.
- Je sais.
421
00:25:01,751 --> 00:25:04,170
Je vais aller lui parler
des filles.
422
00:25:05,457 --> 00:25:07,548
Faut pas qu'il se fasse
arrêter pour exhibitionnisme.
423
00:25:08,716 --> 00:25:11,928
- Merci, Hank.
- De rien. J'ai adoré élever
424
00:25:12,261 --> 00:25:14,096
notre enfant avec toi, ce soir.
425
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
Je m'en vais avant que ce gaz
ne fasse plus d'effets.
426
00:25:17,934 --> 00:25:21,145
T'as plus de cette chose
que tu fumais ce matin ?
427
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
Cette chose, là ?
428
00:25:25,273 --> 00:25:26,317
Voyons voir.
429
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Sous-titrage : RGB