The Simpsons S19E18 (KABF11) Any Given Sundance
Pourquoi on doit être ici si tôt ?
Le match commence dans quelques heures.
On n'est pas ici pour le match.
Le match c'est rien.
Le match c'est de la merde.
Le match me rend malade !
La vraie raison que nous, américains, supportons le sport c'est pour ça :
regarder la fête d'avant match,
le sommet de la réussite humaine !
Depuis l'aube des parkings,
l'homme a cherché à fourrer ses boyaux de bouffe et d'alcool
avant de regarder un sport.
Ce que l'accouchement est aux femmes,
manger de la viande de coffre est aux pénissés.
Quoi de mieux que de manger et boire pendant des heures
dans un parking pluvieux ?
N'importe quoi.
Non. Tout est meilleur.
- N'importe quoi ! - Tout !
Papa, j'ai fait un Ralphwich !
Le goût me fait mal !
C'est parce que ça se mange pas, Ralphie.
Non, non, non. Pardon. Ça se mange. Ça se mange.
Tout ce que tu dis est vrai.
Très bien.
Il est temps d'attaquer.
J'ai apporté tout ce dont on a besoin.
C'est juste les couverts.
T'as pas apporté de la bouffe ?
La bouffe est autour de nous !
Tu nous a ramené ici pour mendier ?
Up-bup-bup-bup-bup !
Quand tu connais les gens que tu mendies, c'est de l'emprunt.
Taupeman !
Viens ici, mon gros sac à puces !
Comment tu vas, hein ?
Non, c'est pas vrai !
Bon, Ã§a veut dire que tu vas bien t'amuser.
Springfield tu crains !
Les pom-pom girls du A&M sont maladroites !
Vos professeurs stars traitent les premières années
comme des attardés !
Ta titularisation est lourdement politisée !
Oh, c'est ça !
Lisa, chérie,
c'est pas parce que t'es une fille que ça veut dire que tu peux pas t'amuser.
Maggie et moi lavons les doigts de mousse salis.
Bon, je pourrais me laisser aller et faire un peu de devoir.
Je peux commencer à travailler sur mon projet vidéo de classe.
Le devoir c'est filmer les merveilles du quotidien.
Voyons voir.
Il y a du drame et de l'inspiration partout où je regarde.
Je suis une cinéaste-née !
Vraiment intéressant.
Trois sur cinq.
C'est une blague marrante, Mr. Kincaid.
C'est un cours d'art ou de comédie ?
Sérieusement, pourquoi trois ?
- Je peux mettre deux. - Trois c'est bon !
Vous êtes le professeur, et j'accepte votre décision.
Cet homme est un idiot !
Accordé. Le film contient de tout : de l'émotion, du conflit, Milhouse.
Lisa, tu es une cinéaste surdouée.
C'est comme si Ingmar Bergman et Penny Marshall avaient un bébé.
Je ne savais pas que vous connaissez tant de choses sur les films.
Le cinéma est ma passion secrète.
J'ai même écrit un scénario ou deux sur la conjecture.
"Quand Edna rencontre Seymour", "Willie le fantôme",
"La mort de la mère de Seymour",
"Le Principal qui a vendu un scénario".
Ils ont l'air géniaux. J'adorerais les lire un jour.
Malheureusement, les studios m'ont bien fait comprendre
qu'ils ne sont pas intéressés par mon travail. En fait, je...
je ne suis plus le bienvenue chez Universal Studios.
De Orlando ou de Hollywood ?
Il y en a un à Hollywood ?!
Oui, revenons à ma note...
Oublie les notes !
Avec ce sujet, tu pourrais devenir une grande cinéaste.
Qu'est-ce qui te viens à l'esprit quand tu penses au drame ?
Selon Aristote, le drame contient six éléments :
l'intrigue, le thème, les personnages...
Pas une réponse de grosse maligne.
Où est le drame dans ta vie ?
Ok, mais je peux juste finir ma réponse de grosse maligne ?
Non ! Dans ta vie !
Ma famille !
Le language, le rythme et le spectacle.
La famille, eh ?
En effet !
Ton frère c'est Bart Simpson, un des CM1 de Mme Krabappel,
et ton père est une personnalité locale.
Lisa, si tu fais un documentaire sur ta famille,
je peux t'aider.
Je te donne la clé
de la chambre de l'audio-visuel.
C'est trop généreux.
Comment vous rendre la monnaie de votre pièce ?
Tout ce que je demande c'est, si jamais tu gagnes un Oscar...
donne-le moi.
Um, d'accord.
Ces ébénistes se sont moqués de moi,
mais ils verront.
Lisa, qu'est-ce que tu fais ?
Un documentaire sur une famille très spéciale.
- Smithers et Burns ? - Non. Nous !
Je peux être Smithers ?
Non. Je veux que tu joues Homer Simpson.
Pourquoi, parce que je suis gros ?
J'adore les documentaires !
Particulièrement celui qui est venu avec notre tondeuse à gazon.
Bien que c'était soupçonneusement pro-tondeuse à gazon.
Ok, tout le monde reste naturel.
Ne regardez pas la caméra. Faites comme si j'étais pas là et...
pas de perruques.
Quoi, je vais faire un truc de Shia LaBeouf.
Pas très intello, pas très beau...
Shia LaBeouf !
Et...ça tourne.
Uh-oh, y a déjà un début de romance.
Homie, elle ne fait pas un film sur les câlins.
Ew, Lisa, arrête-les !
Désolée, mais en tant que cinéaste, je dois affronter la vérité.
J'allume ma caméra
Je me suis coupé les doigts en l'allumant
En l'allumant
La façon dont je m'éteins doucement
J'éteins mes sentiments
Tu m'as rendu intouchable à jamais
Yeah-hey
Et t'étais mal élevé
Ça m'a frappé comme un tam-tam
Tu m'a frappé comme un tam-tam
Non-non, non-non
Oh, ouais
- Skinner ! - Oui, recteur Chalmers ?
On dit que vous avez encouragé la créativité d'une élève !
- Monsieur, je peux vous expliquer... - Je suis excité !
Du moins je l'étais,
si ce n'est pour avoir agi sans réfléchir que je suis en colère,
maintenant je le suis.
Bref, on doit défendre le film de Lisa Simpson.
C'est notre chance pour enfin révéler cette fantaisie
d'Académie d'art créatif de Springfield.
L'école entière est faite en pâte à modeler.
Chaque après-midi,
ils la remodélissent juste pour m'énerver.
Avec un groupe de musique et des effets supplémentaires,
on pourrait montrer le fim de Lisa à une bibliothèque publique.
Visez plus grand, Seymour.
Pensez au festival du film.
Vous voulez dire...
Banff ?
Banff, j'm'enff.
Je parle de Sundance !
Sundance ?!
Le prééminent festival du film indépendant
qui se tient chaque janvier à Park City, dans l'Utah ?
Oui, exactement, oui.
Si le film de Lisa est programmé, on ne sera plus seulement l'école
qui a le taux de mortalité d'hamster le plus élevé.
Ah, si jeunes.
Nous aurons aussi un élève qui aura fait quelque chose.
J'ai appelé cette symphonie "Homer pleure".
"Salle de bruitages"
Que faites-vous dans la salle des bruitages ?
On perfectionnise les effets sonores.
Ok, dernière prise.
On peut passer à la prochaine scène, s'il vous plait ?
Oh, zut.
Nous recevons trop de films banals.
Quand allons-nous voir une proposition
avec l'esprit d'un film indépendant de Sundance ?
"Paul Giamatti...
est le super espion le plus grand du monde...
qui existe seulement dans l'esprit d'un obèse musicien de jazz agoraphobe
joué par Martin Lawrence dans une grosse tenue."
Oh, ok, en voici un de Springfield,
fait par une végétarienne...
intellectuelle marginale...
Vous savez que vous devez limiter votre soupir à cette altitude.
Oh, et elle a 8 ans !
Accepté.
Stupides oeuvres de charité.
Ils pensent qu'on va leur donner de l'argent ?
Sauvez les enfants ?
Sauve-toi.
Va te promener, Sierra Club.
Médécins sans frontières ?
Médécins sans fric !
Hey, Greenpeace, t'auras pas mes billets verts.
Robert Redford ? Devine quoi.
"Et au milieu coupe des ciseaux."
P'pa, non !
Mon film a été accepté !
Je vais aller au festival du film de Sundance !
Festival du film, eh ?
Aye, los DVDs!
Avec les commentaires du réalisateur et des scènes coupées !
Où est passé tout le monde ?
Où Posey Parker a rencontré les poseurs de parka
J'en reviens pas d'être réalisatrice avec un film au Sundance.
Je peux peut-être enfin rencontrer Jim Jarmusch
et lui demander qui il est.
Hé, c'est lui.
Qui êtes-vous ?
J'essaie d'y répondre dans mes films.
Quoi d'autre ?
Je peux manger un oignon cru sans pleurer.
Prouve-le, Hollywood.
Hé, vous pleurez.
Ouais, mais pas pour ça.
Pourquoi ?
C'est la dernière fois où on est réunis.
Oh...
Ces pass vont nous faire entrer dans
tous les films indépendants de Sundance.
Oh, Regularsville. (Normalville)
On dirait tout à fait mon genre d'endroit.
Oh, Candyland.
Un grand jeu familial est devenu un grand film familial.
J'ai compris.
Chaque titre veut dire le contraire.
Je parie que je vais adorer
le cimetière de Tchernobyl.
J'ai détesté.
Ça y est : ma première.
J'en peux plus d'attendre, ma puce.
Oh, un documentaire ?
Les pass, s'il vous plaît.
On est avec eux.
Vous les connaissez ?
Je ne les ai jamais vus.
Heu, on..
- C'est... - C'est...
- C'est une blague. - Ho ho.
Ça peut pas être vrai.
Ça ne l'est pas.
Vous vous êtes écrasés et vous êtes
inconscients dans un mur de neige.
Chalmskinn.
Je suis Lisa Simpson,
et ceci est ma famille.
Un, deux, trois.
Encore un toboggan !?
Pourquoi...la vie... me donne... pas d'échelle !?
On peut pas faire plus d'un tour dans ce jeu.
Quel film merveilleux sur des gens horribles.
On dirait la famille de hell on acid sous stéroïdes.
Sale gosse !
Et si je marchais ici pieds nus ?
C'est le cas, Papa.
Joyeux anniversaire, M'an.
Merci, chérie.
- Brava, Lisa ! - Honte à Marge !
Mort à Maggie !
Lisa, comment as-tu pu ?
C'est pas ce que je voulais faire.
Beaucoup de choses ont changé au montage.
Fièrement monté par Lisa Simpson.
Oh...
Lisa, ton film a exposé notre côté craignos au monde.
Je savais que t'étais nulle,
mais je n'aurais jamais imaginé que t'étais faux-jeton.
Ma puce, je suis d'habitude ta première fan,
mais appelle-moi vieux-jeu...
En général, je n'aime pas les films
qui humilient ma famille aux yeux du monde.
Oh...
J'essayais juste de dresser un portrait juste
de mon unique et originale vie à la maison.
Originale ?
Originale c'est une mamie qui fait des doigts.
Tu nous a fait passer pour des monstres.
- Monstres ! - Monstres !
Monstres !
Les mecs, écoutez, c'est un documentaire.
Personne ne va en entendre parler en dehors de ce festival.
"Le portrait sombrement comique et inébranlable de Lisa Simpson
sur sa famille est le film à ne pas manquer de ce festival.
Prenez le landspeeder, pas le Bantha
pour vous rendre au cinéma le plus proche
pour voir Lisa Simpson poignarder sa famille
dans le dos avec sa caméra."
Ne pensez même pas à poster cette critique.
Désolé. Trop tard.
Je viens d'appuyer sur entrée, envoyant ainsi des ondes wi-fi.
Pas si je peux l'empêcher. Venez ici les ondes.
Où allez-vous ? Venez...
Il y en a trop.
J'ai juste dit que je pensais adopter Scarlett Johansson.
C'est si mal ?
Si on ne peut pas entrer dans Sundance,
vous voulez essayer son cousin alternatif Slamdance ?
Plutôt crever.
Les voilà :
les producteurs de Face aux Simpson.
Votre film est génial.
On veut faire partie du business Chalmskinn.
Ca y est Seymour, le gros contrat.
Jouez-la relax.
On veut acheter ce film et on est prêts à tout vous offrir.
On est prêts à tout accepter.
Dites votre prix.
On veut 10% des premiers dollars bruts,
tous les droits sur la distribution européenne,
et accès aux tentes les plus VIP de Sundance.
Vous savez négocier, Seymour.
Ils ne savent même pas que mes poches
sont pleines de bouteilles d'eau et de pain de maïs.
Oui.
- Ce sont eux. - Regardez-les marcher.
Ils sont si effrayants.
Dites quelque chose de dysfonctionnel !
Laissez-moi prendre une photo de vous étranglant mon fils.
Non.
Hé, on paie votre salaire.
J'ai jamais voulu être célèbre pour avoir été méchant.
Je voulais l'être pour avoir attrapé le père Noël.
Retournons à l'appart.
On doit faire la vaisselle et faire les lits
pour être sympas avec les gens d'après.
Je n'en reviens pas de ce que j'ai fait.
Peut-être qu'au fond j'ai toujours su à quel point ce film les blesserait.
Je suis peut-être le monstre que ce film a dévoilé.
C'est quoi ce langage ?
Bonjour, M. Jarmusch.
Lisa, j'ai suivi l'agitation de ta famille
très attentivement, et je peux la relater.
Mes films, comme Stranger than Paradise
et Down by Law,
parlent aussi des marginaux sociaux goûtant
au côté obscur de l'American Dream.
Je le refais dans mon prochain film,
Treize à la douzaine 3.
On dirait pas votre type de film.
Si, regarde l'affiche.
Herk.
Alors, pensez-vous que ma famille va me pardonner
de les avoir changés en bêtes de foire ?
La réponse est là où elle est toujours : dans un film.
Allons jeter un oeil.
La vie ne laisse que des quignons
Nelson ?
Il n'a pas pu faire un film tout seul.
- Qui l'a aidé ? - Chalmskinn.
Seymour Skinner ne met jamais tous ses oeufs dans le même panier.
C'est pour ça qu'on m'appelle "Skinner aux deux paniers".
Quoi ? C'est vrai.
Moi, c'est Nelson.
Voici ma maison.
Voici la fourrière où ma maison est emmenée tous les soirs.
Allons-y.
Faut qu'on passe par la lavomatic, vole-moi un nouveau soutin-gorge.
Je vais être la fille la plus classe chez les Filles Classes.
Non, non, non, n'entre pas.
Oh, non, il l'a fait.
Mec, c'est tordu.
Wouah, putain c'est quoi ça ?
Ce n'est qu'un chat.
Quoi ?
Oh, ouais, là je le vois.
Chut !
M'an, il y a une pièce à l'école ce soir.
Ça s'appelle "Les enfants sont aussi des personnes",
et je joue un adulte qui ne pense pas que
les enfants sont aussi des personnes.
Alors, si tu veux venir...
Peux pas. Je fais une soirée Laramie.
Si je veux ce parapluie de golf, faut que j'incite à fumer.
Parfois je traîne pour rentrer,
devant les maisons des gens heureux.
J'aime regarder à l'intérieur
et prétendre que j'ai une famille comme la leur.
J'aime pleurer dans l'océan,
parce que là mes larmes paraissent minuscules.
Merci, M. Jarmusch.
Vous m'avez enseigné une leçon inestimable :
les autres ont de plus gros problèmes que moi.
Vrai, mais je t'ai aussi enseigné ce qu'était un buzz de festival,
comme mon film Café et Cigarettes, un truc drôle.
Tu l'as vu ?
Eh bien, heu...
C'est pas grave. Je sais que oui.
J'aime ce film beaucoup plus que celui de la gamine
parce que je l'ai vu aujourd'hui.
On dirait que c'est Nelson qui a la cote maintenant.
Mon film ne sera certainement jamais vu.
Si, sur certains vols d'Alaska Airlines
et ses partenaires locaux.
Ok, uniquement ses partenaires locaux.
Le fait est que tu as fait un excellent film et que tu peux être fière.
Et, maintenant, comme les meilleurs films indépendants,
je vais disparaître avec un bel effet.
Oh, ça fait mal.
Hé, Nelson, dis quelque chose de pauvre.
Dieu merci, ils ne se moquent plus de nous.
Je sais.
- Ça me manquerait presque. - Je sais !
On va faire un autre film,
et cette fois on va être vraiment méchants.
Plus de films sur les Simpson.
Un c'était suffisant.
Vous êtes toujours fâchés ?
On sait que tu nous aimes, ma chérie,
même si tu le montres parfois de façon "originale".
Je vais pas vous mentir.
John C. Reilly aimerait faire partie du business Chalmskinn.
Vous avez lu le script ?
Lu ? Je l'ai vécu.
Je suis Ghost Willie. Matez-ça.
Fantastique. Bravo, vous avez saisi.
Je sais pas. Il a l'air un peu en manque.
On passe.
- On se voit sur le tournage - Ouais !