1
00:00:11,677 --> 00:00:14,180
Vu dans 24...
2
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
- Que se passe-t-il ?
- Un suspect très recherché
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,393
serait à Londres.
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,437
Jack Bauer.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
La cible est en fuite !
6
00:00:27,443 --> 00:00:29,654
Bauer nous échappait
depuis quatre ans.
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,572
Il est tout sauf négligent.
8
00:00:31,739 --> 00:00:33,574
Il prépare quelque chose.
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,285
Il voulait qu'on le coince ?
10
00:00:36,452 --> 00:00:38,955
Il ne fuyait pas,
il se laissait prendre.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,499
Ça n'a rien à voir avec Bauer.
C'est Adam.
12
00:00:41,666 --> 00:00:44,252
Votre mari a trahi son pays
et vous a trahie.
13
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
Oubliez le reste
de la semaine.
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
CHEF DE STATION DE LA CIA
15
00:00:47,713 --> 00:00:51,008
Je dois savoir s'il y a quelqu'un ici
qui a connu Jack Bauer.
16
00:00:51,175 --> 00:00:52,802
Entendu, je fais les recherches.
17
00:01:00,643 --> 00:01:01,894
Conduisez-moi à elle.
18
00:01:02,061 --> 00:01:03,062
Tu avais raison.
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
Il connaît une femme retenue
par les AS.
20
00:01:05,606 --> 00:01:07,692
Jack, que fais-tu ici ?
21
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
Chloe O'Brian.
Une pirate informatique.
22
00:01:11,028 --> 00:01:14,115
Elle a publié plus de 10 000 fichiers
de la Défense.
23
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
- Arrêtée pour trahison.
- Il est venu la faire évader.
24
00:01:17,326 --> 00:01:20,288
Bauer ! Vous ne sortirez pas d'ici.
25
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
Menez vos mains derrière la tête.
26
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
Démarre !
27
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
Remettez-moi sur le terrain.
Je suis votre meilleure chance.
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
L'émetteur sur son portable
envoie un signal ?
29
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
Oui.
30
00:01:36,637 --> 00:01:37,680
Mark Boudreau.
31
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
CHEF DE CABINET
32
00:01:39,223 --> 00:01:42,393
Vous ignorez ce que Bauer a fait
à cette famille. Et à Audrey.
33
00:01:42,560 --> 00:01:45,354
Je suis resté auprès d'elle
pendant trois ans.
34
00:01:45,521 --> 00:01:48,733
Elle ne doit plus jamais
entendre le nom de Jack Bauer.
35
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
L'erreur que tu as faite en réunion.
36
00:01:51,527 --> 00:01:52,862
Mark dit que ce n'est rien.
37
00:01:53,029 --> 00:01:54,363
Que je ne devrais pas m'inquiéter.
38
00:01:54,530 --> 00:01:57,825
La maladie progresse
plus vite que prévu.
39
00:01:57,992 --> 00:01:59,327
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
40
00:01:59,494 --> 00:02:03,206
C'est terrifiant.
L'idée de partir petit à petit.
41
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Quoi ?
42
00:02:05,041 --> 00:02:06,084
LIEUTENANT 1RE CLASSE
43
00:02:06,250 --> 00:02:07,168
C'est quoi, ça ?
44
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
C'est pas vrai.
45
00:02:09,378 --> 00:02:11,005
- Major Shepherd.
- Monsieur...
46
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
Éloignez-vous de ce véhicule.
On s'est emparé de mon drone.
47
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
C'est fait.
48
00:02:21,974 --> 00:02:26,187
Ce qui suit se déroule
entre 12 h et 13 h.
49
00:02:54,382 --> 00:02:56,008
Agent Morgan ?
50
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
C'est tout ce que vous aviez
sur O'Brian ?
51
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
Oui, il n'y avait pas grand-chose.
52
00:03:05,601 --> 00:03:08,187
Prépayé.
Il provient d'un lot volé.
53
00:03:08,354 --> 00:03:10,857
Vous avez tracé le reste du lot ?
54
00:03:11,023 --> 00:03:14,277
Le groupe d'O'Brian se sert peut-être
des autres portables.
55
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
En général, on confie ça à la police.
56
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
Leurs procédures sont lentes.
57
00:03:19,741 --> 00:03:22,618
Laissez tomber.
J'ai mes propres procédures.
58
00:03:28,708 --> 00:03:30,042
- Allô ?
- C'est moi.
59
00:03:30,209 --> 00:03:33,880
Je t'ai envoyé le numéro de carte SIM
d'un mobile provenant d'un lot volé.
60
00:03:34,046 --> 00:03:36,883
Il me faut les numéros
des autres mobiles du lot.
61
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Je te l'ai déjà dit.
62
00:03:38,217 --> 00:03:39,969
Je fais plus ça. Trop risqué.
63
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
C'est important, Ken.
64
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
C'est toujours important.
65
00:03:43,806 --> 00:03:45,183
Que pensera ton supérieur
66
00:03:45,349 --> 00:03:48,436
quand je lui dirai que tu bosses
pour nous depuis trois ans ?
67
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
Il t'en fera voir autant que moi.
68
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
J'en doute fortement.
69
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Très bien, je vais le faire.
70
00:03:57,445 --> 00:03:59,614
Mais c'est vraiment la dernière fois.
71
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
Tu as 20 minutes.
72
00:04:08,873 --> 00:04:09,916
Que fait-elle ici ?
73
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
Je l'ai réintégrée.
74
00:04:12,168 --> 00:04:15,046
Le temps de récupérer Bauer.
Elle travaillera avec vous.
75
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
- Monsieur...
- Elle le mérite.
76
00:04:16,547 --> 00:04:18,383
Elle seule a eu la puce à l'oreille.
77
00:04:18,549 --> 00:04:21,052
Elle a été moins perspicace
avec son mari.
78
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
Elle veut se racheter ?
Pas de problème.
79
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Mais n'attendez pas de moi...
80
00:04:25,640 --> 00:04:28,559
J'attends de vous
que vous obéissiez aux ordres.
81
00:05:26,617 --> 00:05:29,954
- Chloe est de retour.
- Mon Dieu, Chloe.
82
00:05:30,121 --> 00:05:31,205
Chloe ?
83
00:05:31,789 --> 00:05:34,709
- On te croyait partie.
- Que t'est-il arrivé ?
84
00:05:37,336 --> 00:05:40,840
- Tu as une sale tête.
- Tu vas bien ?
85
00:05:47,722 --> 00:05:49,640
Trois jours.
86
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
Où diable étais-tu passée ?
87
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
J'étais dans une prison secrète
de la CIA.
88
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
Quoi ?
89
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Ils m'ont capturée.
90
00:06:07,450 --> 00:06:11,537
Je faisais quelques courses.
J'ai été négligente. Je suis désolée.
91
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
À quel point nous as-tu compromis ?
92
00:06:13,831 --> 00:06:17,752
- J'ai rien dit.
- Et ils t'ont relâchée ?
93
00:06:20,505 --> 00:06:23,591
Un ancien collègue m'a fait évader.
94
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
Il m'a dit de me cacher.
Ça paraît dingue, je sais.
95
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
Ça, oui. Une évasion ?
C'est impossible.
96
00:06:30,264 --> 00:06:34,852
Pas pour lui. C'est un ancien
de la CAT, Jack Bauer.
97
00:06:41,526 --> 00:06:44,612
Il faut tout fermer.
On déménage.
98
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
Non. Il est mon ami.
Il voulait me protéger.
99
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Pas un geste !
100
00:06:51,077 --> 00:06:54,455
- Jack.
- Mains en évidence.
101
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
Qu'est-ce que tu fais ?
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Voilà donc Adrian Cross.
103
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
- Que se passe-t-il ?
- Inutile de vous présenter.
104
00:07:08,511 --> 00:07:11,431
On voit assez passer votre nom
dans les fichiers qu'on vole.
105
00:07:11,597 --> 00:07:13,933
Lequel d'entre vous est Derek Yates ?
106
00:07:20,106 --> 00:07:23,776
Lequel d'entre vous est Derek Yates ?
107
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
Il ne travaille plus avec nous.
108
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
Divergence d'opinions.
109
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Vous allez me le retrouver.
110
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
- Impossible, j'en ai peur.
- Pas le choix, j'en ai peur.
111
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
On a toujours le choix.
C'est le principe de notre mouvement.
112
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Je perdrais ma crédibilité
en vous aidant.
113
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
Votre crédibilité ?
114
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Je ne le demanderai pas une 3e fois.
115
00:07:50,011 --> 00:07:53,806
Arrête. On t'aidera, c'est promis.
Je t'aiderai.
116
00:07:58,770 --> 00:08:00,730
Qu'est-ce que tu lui veux ?
117
00:08:02,482 --> 00:08:06,569
Je dois savoir ce qu'il fait
pour pouvoir démarrer les recherches.
118
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
J'ai intercepté une info
il y a deux semaines.
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,616
Quelqu'un va tenter
d'assassiner le président
120
00:08:11,783 --> 00:08:13,618
et c'est prévu
aujourd'hui à Londres.
121
00:08:13,785 --> 00:08:16,621
Le seul nom valable
que j'ai pu relever était Yates.
122
00:08:16,788 --> 00:08:19,957
Je suis ensuite remonté
jusqu'à ce groupe. Ton groupe.
123
00:08:23,294 --> 00:08:25,380
Tu veux laisser faire ça, Chloe ?
124
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Yates est devenu gourmand.
125
00:08:29,842 --> 00:08:33,846
Il s'est mis à vendre des données
au plus offrant.
126
00:08:34,680 --> 00:08:38,434
Je l'ai aussi surpris à pirater
des systèmes d'armement militaire.
127
00:08:38,601 --> 00:08:41,270
- Pourquoi ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
128
00:08:41,437 --> 00:08:44,232
Mais il était temps pour lui
de nous quitter.
129
00:08:44,399 --> 00:08:47,860
On ne fait pas ce genre de choses.
Agir directement, comme ça.
130
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
Non.
131
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
On déniche des infos
et on les diffuse.
132
00:08:51,823 --> 00:08:53,241
Rien de plus.
133
00:08:54,325 --> 00:08:57,036
À vous entendre,
vous ne faites rien de grave.
134
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
- Nous savons que c'est faux.
- Vraiment ?
135
00:09:02,750 --> 00:09:06,462
Au boulot, Chloe. Je ne veux pas
rester ici plus que nécessaire.
136
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Pete, connecte tout le monde
aux systèmes de vidéosurveillance
137
00:09:13,970 --> 00:09:16,431
- des transports londoniens.
- Lesquels ?
138
00:09:16,597 --> 00:09:20,226
Tous. On va backtracer
et utiliser les serveurs parasites.
139
00:09:20,393 --> 00:09:25,022
Chell, lance ton programme
de reconnaissance faciale.
140
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
On va scanner la ville en quête
de la moindre trace de Yates.
141
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
On est amis.
142
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
Si tu voulais mon aide,
tu n'avais qu'à demander.
143
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
Bash, ce foutu toxico de Yates
va rester ici encore longtemps ?
144
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Il paie, alors t'occupe.
145
00:10:38,721 --> 00:10:41,391
Et Mme la comtesse ?
Elle paie, elle aussi ?
146
00:10:42,225 --> 00:10:44,143
T'occupe, j'ai dit.
147
00:10:44,852 --> 00:10:46,270
Quoi ?
148
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
Je bosse.
149
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
Tu travailles trop.
150
00:11:11,087 --> 00:11:16,551
- Tu veux que je t'envoie à côté ?
- Non. Ces types me font peur.
151
00:11:16,718 --> 00:11:20,596
Pourquoi on ne va pas
dans un bel hôtel ?
152
00:11:20,763 --> 00:11:23,683
Parce que ces types effrayants
nous protègent.
153
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
De qui ?
154
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
En parlant du loup...
155
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
Oui, bonjour.
Vous avez les images ?
156
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
Je les visionne.
157
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Très impressionnant.
158
00:11:37,739 --> 00:11:41,117
Et les Américains ignorent
que vous vous êtes emparé du drone ?
159
00:11:41,284 --> 00:11:43,035
Absolument.
160
00:11:43,202 --> 00:11:47,206
J'ai pris soin de trouver un pigeon
et de laisser traîner des preuves.
161
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
Comme c'est malin.
162
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
On est toujours dans les temps ?
163
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Je n'ai pas entendu.
164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Oui, toujours.
165
00:11:55,590 --> 00:11:58,384
Malgré les modifications
que j'ai requises ?
166
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
J'aime pas qu'on m'ignore.
167
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
Tu vas la fermer ?
168
00:12:04,766 --> 00:12:06,684
Oui. J'ai presque fini.
169
00:12:07,185 --> 00:12:09,479
Vous avez de la compagnie ?
170
00:12:11,481 --> 00:12:13,024
Je vous ai posé une question.
171
00:12:13,191 --> 00:12:15,985
Bien sûr que non.
C'est la télé.
172
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Personne n'est au courant de ça ?
173
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
De votre dispositif ?
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,659
Non.
175
00:12:25,703 --> 00:12:27,288
Bien.
176
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
Je serai au rendez-vous
avec votre argent.
177
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
Soyez à l'heure.
178
00:12:55,984 --> 00:12:59,363
Dieu merci. C'est fou, Greg.
Je peux même pas appeler ma femme.
179
00:12:59,655 --> 00:13:01,573
Restons-en aux grades, lieutenant.
180
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
Asseyez-vous.
181
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Tu sais que je n'ai rien fait.
182
00:13:09,164 --> 00:13:11,375
Redites-moi ce qui s'est passé.
183
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Je pilotais le Predator MQ-1
184
00:13:14,336 --> 00:13:17,673
pour couvrir un convoi
à l'extérieur de Kandahar.
185
00:13:17,839 --> 00:13:19,258
Celui du major Shepherd.
186
00:13:19,424 --> 00:13:22,261
Le drone a brutalement viré
au sud-ouest.
187
00:13:22,427 --> 00:13:27,057
J'ai pensé à une panne informatique,
mais je n'ai pas pu abandonner.
188
00:13:27,224 --> 00:13:31,019
- C'est là que le missile s'est armé.
- Ça ne s'arme pas tout seul.
189
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
C'est pourtant le cas.
Comme si on avait pris le contrôle.
190
00:13:34,898 --> 00:13:38,527
Donc quelqu'un a décidé
d'attaquer le véhicule de Shepherd
191
00:13:38,694 --> 00:13:41,989
après qu'il a annulé
votre permission.
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
L'homme sur qui vous avez écrit :
193
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
"Je remettrai cette ordure
de Shepherd à sa place."
194
00:13:51,582 --> 00:13:54,418
- Tout homme a ses limites...
- Je n'ai pas écrit ça.
195
00:13:54,585 --> 00:13:57,504
C'était sur un forum militaire
que vous fréquentez.
196
00:13:57,671 --> 00:13:58,797
Posté ce mois-ci.
197
00:13:58,964 --> 00:14:01,300
Tu me crois assez bête
pour l'écrire ?
198
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
La colère fait faire bien des choses.
199
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
Tu sais que je suis innocent.
200
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Tu me prends pour un meurtrier ?
201
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
Je sais que quatre hommes sont morts.
202
00:14:11,268 --> 00:14:13,478
Où est ma clef de vol ?
203
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
La police militaire l'a prise.
Vérifiez la date.
204
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
Vous y trouverez toutes mes saisies.
205
00:14:23,488 --> 00:14:24,573
On l'a vérifiée.
206
00:14:24,740 --> 00:14:27,201
Et confrontée à la boîte noire.
207
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Chaque commande provenait
directement de ton poste.
208
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
Fais un effort, Chris.
209
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Je ne peux pas t'aider
si tu n'avoues pas.
210
00:14:43,133 --> 00:14:45,052
Préviens la police militaire
quand tu seras prêt.
211
00:14:45,219 --> 00:14:47,262
La réponse est forcément sur ma clé.
212
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
C'est un coup monté.
Je te le jure.
213
00:14:49,765 --> 00:14:50,849
Revérifie.
214
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Je t'en prie.
215
00:14:52,768 --> 00:14:56,730
Ils ont raté quelque chose.
Un détail qui m'innocentera.
216
00:14:59,233 --> 00:15:00,817
Greg !
217
00:15:09,076 --> 00:15:13,038
Je ne saurais vous dire combien
j'apprécie votre soutien, Alastair.
218
00:15:13,205 --> 00:15:14,248
Ce n'est pas simple.
219
00:15:14,414 --> 00:15:17,960
Rencontrer l'opposition
est rarement simple.
220
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
C'est pourquoi j'évite de le faire.
221
00:15:20,212 --> 00:15:23,465
Mais votre visite pourrait bien
faire pencher le vote
222
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
en faveur du prolongement
du bail de votre base.
223
00:15:28,303 --> 00:15:29,221
Audrey.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,515
M. le Premier ministre, ma fille.
225
00:15:31,682 --> 00:15:32,850
On se connaît.
226
00:15:33,016 --> 00:15:35,978
Merci pour votre travail
concernant la liste des invités.
227
00:15:36,144 --> 00:15:38,939
C'est surtout mon équipe
qu'il faut remercier.
228
00:15:39,106 --> 00:15:40,691
Pardon de vous interrompre,
229
00:15:40,858 --> 00:15:43,318
mais Mark aimerait te voir.
230
00:15:43,485 --> 00:15:47,865
Le Premier ministre et moi trouverons
bien à discuter en t'attendant.
231
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Merci, Alastair.
232
00:15:56,623 --> 00:15:59,877
Nous venons d'apprendre
qu'un drone américain a fait feu
233
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
sur l'un de nos véhicules
en Afghanistan.
234
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Quatre hommes sont morts.
235
00:16:04,131 --> 00:16:06,383
Le responsable serait l'un
de nos pilotes.
236
00:16:06,550 --> 00:16:08,594
Deux des victimes
étaient britanniques.
237
00:16:09,219 --> 00:16:12,097
C'est pas vrai.
De notre main ?
238
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Oui, monsieur.
239
00:16:13,432 --> 00:16:16,018
Cet incident va anéantir
toutes nos chances
240
00:16:16,185 --> 00:16:18,020
de maintenir notre base
à Diego Garcia.
241
00:16:18,187 --> 00:16:20,731
- Il faut discuter des conséquences.
- Plus tard.
242
00:16:20,898 --> 00:16:25,861
Il faut que le Premier ministre
l'apprenne de ma bouche.
243
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Un instant.
244
00:16:43,253 --> 00:16:44,630
L'agent Navarro.
245
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
Je vous écoute.
246
00:16:51,637 --> 00:16:55,098
J'ai essayé de vous joindre.
On a un problème.
247
00:16:55,265 --> 00:16:58,393
- Bauer s'est échappé.
- Quoi ? Vous venez de l'arrêter.
248
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
Oui. C'était probablement
ce qu'il cherchait.
249
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
Nous détenions l'une
de ses ex-collègues.
250
00:17:04,233 --> 00:17:07,611
Il semble qu'il soit venu à Londres
pour la faire évader.
251
00:17:07,778 --> 00:17:10,155
Vous dites
qu'il ne vise pas le président ?
252
00:17:10,322 --> 00:17:14,284
- Pas à notre connaissance.
- Mais rien n'est sûr.
253
00:17:14,451 --> 00:17:17,871
Il peut avoir besoin de sa collègue
pour mener à bien l'attaque.
254
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Je suppose que c'est possible.
255
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
- Dois-je alerter les Britanniques ?
- N'en rajoutons pas.
256
00:17:23,544 --> 00:17:26,088
Je compte sur vous
pour retrouver Bauer.
257
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
Et vite,
si vous tenez à votre carrière.
258
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Bien, monsieur.
259
00:17:45,732 --> 00:17:49,987
Non, je n'appelle pas pour ça.
T'as vu Yates récemment ?
260
00:17:51,154 --> 00:17:56,535
Ce tatouage, c'est la mafia serbe.
Un trait pour chaque meurtre commis.
261
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
Qu'est-ce que t'as fabriqué
pendant quatre ans ?
262
00:18:01,415 --> 00:18:03,125
Du nouveau sur Yates ?
263
00:18:04,209 --> 00:18:08,005
Rien en souterrain. On va ratisser
chaque pâté de maisons.
264
00:18:08,171 --> 00:18:09,256
Fais vite.
265
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
Pourquoi tu fais ça, Jack ?
266
00:18:12,092 --> 00:18:16,847
Tu penses que si tu sauves Heller,
tout te sera pardonné ?
267
00:18:17,014 --> 00:18:20,726
Que tu pourras retrouver ta fille,
ta famille ?
268
00:18:21,810 --> 00:18:26,190
Il n'y a pas de retour possible.
Je te l'ai dit, ça dépasse Heller.
269
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
Non, tu as dit ça pour Adrian.
270
00:18:29,610 --> 00:18:32,571
Mais je te connais.
Pour le meilleur et pour le pire.
271
00:18:33,780 --> 00:18:36,575
Tu connais Heller.
Tu sais que c'est un type bien.
272
00:18:37,659 --> 00:18:39,328
Non, je n'en sais rien.
273
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Tu n'as pas répondu à ma question.
Pourquoi toi ?
274
00:18:45,584 --> 00:18:48,795
Je lui suis redevable,
ainsi qu'à sa famille.
275
00:18:49,421 --> 00:18:51,840
Tu veux parler d'Audrey ?
276
00:18:52,007 --> 00:18:55,135
Son père et elle font partie
du système qui nous en veut.
277
00:18:55,302 --> 00:18:57,930
- Moi, au moins, je le combats.
- Comment ?
278
00:18:58,096 --> 00:19:00,849
En divulguant
des infos classées top-secret ?
279
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Des gens meurent sur le terrain.
280
00:19:03,060 --> 00:19:07,523
Les agences ont des secrets,
car ce qu'elles font est criminel.
281
00:19:09,316 --> 00:19:14,071
Tu es plus maligne que ça.
On croirait entendre Adrian Cross.
282
00:19:16,949 --> 00:19:18,867
Tu n'as pas le droit de me juger.
283
00:19:21,245 --> 00:19:23,497
Pas après ce que j'ai vécu.
284
00:19:26,291 --> 00:19:27,334
Stosh.
285
00:19:28,794 --> 00:19:32,631
Regarde ça. C'est la vidéo
d'un reporter de guerre.
286
00:19:34,424 --> 00:19:37,928
- De quoi s'agit-il ?
- D'une bavure en Afghanistan.
287
00:19:38,095 --> 00:19:40,264
On ne parle que de ça
sur les réseaux militaires.
288
00:19:40,430 --> 00:19:43,767
Un drone U.S. a attaqué
un véhicule allié. Quatre morts.
289
00:19:43,934 --> 00:19:47,896
Le pilote se dit innocent.
On aurait pris le contrôle du drone.
290
00:19:48,063 --> 00:19:50,274
Ils le croient ?
D'où ce drone était-il piloté ?
291
00:19:50,440 --> 00:19:53,277
Depuis le Royaume-Uni,
la base de Lower Heyford,
292
00:19:53,443 --> 00:19:56,738
via les systèmes satellites MilStar.
293
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
Le système que Yates piratait.
294
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Et si c'était pour tuer Heller ?
295
00:20:01,910 --> 00:20:04,288
Il y a plus simple pour tuer
un président.
296
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
- Pas s'il y a un message.
- L'attaque a eu lieu en Afghanistan.
297
00:20:08,166 --> 00:20:09,835
C'était peut-être un essai.
298
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Tu devrais contacter le gouvernement.
299
00:20:12,504 --> 00:20:14,756
Personne ne m'écoutera.
Je suis un terroriste.
300
00:20:14,923 --> 00:20:17,217
C'est notre seule chance.
Trouver Yates.
301
00:20:17,384 --> 00:20:19,344
Il est à West Ealing.
302
00:20:19,511 --> 00:20:22,723
Un ensemble de logements sociaux.
303
00:20:22,890 --> 00:20:27,269
- Vous en êtes sûr ?
- Ma source est fiable. L'itinéraire.
304
00:20:27,436 --> 00:20:30,731
Le type qui contrôle l'immeuble
est Aron Bashir,
305
00:20:30,898 --> 00:20:33,317
un dealer appelé Basher
par ses charmants amis.
306
00:20:33,483 --> 00:20:37,237
Bref, on sait qu'il fournit Yates
et qu'il n'est pas commode.
307
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
L'adresse.
308
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
Merci.
309
00:20:43,118 --> 00:20:46,288
Remerciez-moi plutôt
en ne remettant jamais les pieds ici.
310
00:20:55,505 --> 00:20:57,049
N'y va pas à l'aveugle.
311
00:20:57,925 --> 00:20:59,968
Je peux pirater les caméras
de la tour
312
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
mais je dois être sur place.
313
00:21:02,262 --> 00:21:04,056
Je ne peux pas te demander ça.
314
00:21:04,223 --> 00:21:08,101
C'est moi qui propose.
Il te faudra du soutien.
315
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
Attrape ce qu'il te faut.
316
00:21:20,822 --> 00:21:23,117
Laisse-moi y aller.
Ça l'obligera à nous lâcher.
317
00:21:23,242 --> 00:21:26,036
Trouvons Yates
et on sera tranquilles.
318
00:21:27,454 --> 00:21:31,375
Couvrez-nous par images satellites.
Et préparez le fourgon.
319
00:21:50,435 --> 00:21:52,020
Je vais appeler le Premier ministre
320
00:21:52,187 --> 00:21:56,984
et demander à m'exprimer
devant le Parlement.
321
00:21:57,567 --> 00:22:01,154
Avec tout mon respect,
ce n'est pas une bonne idée.
322
00:22:01,321 --> 00:22:03,156
Vous serez face à une foule hostile.
323
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
L'opposition annonce déjà
324
00:22:05,325 --> 00:22:07,995
que notre gouvernement
falsifie l'enquête.
325
00:22:08,161 --> 00:22:11,415
Que certains faits sont
dissimulés par nos soins.
326
00:22:12,374 --> 00:22:15,669
Général.
Qui pilotait ce drone ?
327
00:22:15,836 --> 00:22:18,213
- Le Lt Tanner.
- Quand pourra-t-il être ici ?
328
00:22:18,380 --> 00:22:19,673
Monsieur ?
329
00:22:19,840 --> 00:22:22,926
Amenez-le ici et autorisez
la police militaire britannique
330
00:22:23,093 --> 00:22:25,262
à l'interroger
sous votre supervision.
331
00:22:25,429 --> 00:22:28,557
Livrer un militaire américain
à une juridiction étrangère
332
00:22:28,724 --> 00:22:30,892
est une violation de la Convention
sur le statut des forces.
333
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
Faites ce qu'il faut.
Je note que vous protestez.
334
00:22:35,022 --> 00:22:36,398
À vos ordres.
335
00:22:41,111 --> 00:22:44,656
Ce geste de transparence
ne vous rapportera pas de voix.
336
00:22:44,823 --> 00:22:47,993
Mais ça pourrait les forcer
à m'écouter.
337
00:22:48,160 --> 00:22:53,123
Je ne compte pas lire un discours,
mais présenter des excuses sincères.
338
00:22:53,290 --> 00:22:58,003
Et leur faire comprendre le danger
qu'il y aurait à nous mettre dehors.
339
00:22:58,170 --> 00:23:02,716
- Ça ne marche pas comme ça, ici.
- Ma franchise les touchera !
340
00:23:02,883 --> 00:23:05,135
Elle a bien touché les électeurs.
341
00:23:05,302 --> 00:23:09,056
Nous avions 5 points de retard
en Ohio avant ma visite.
342
00:23:09,222 --> 00:23:11,558
Ces gens ne sont pas
des fermiers indécis,
343
00:23:11,725 --> 00:23:13,894
mais des législateurs aguerris
et en colère.
344
00:23:14,061 --> 00:23:15,312
Ils vont vous conspuer,
345
00:23:15,520 --> 00:23:17,731
vous traiter de menteur,
de meurtrier.
346
00:23:17,898 --> 00:23:20,150
C'est violent.
Surtout pour quelqu'un qui...
347
00:23:21,234 --> 00:23:24,363
- Qui...
- Quelqu'un qui quoi ?
348
00:23:24,946 --> 00:23:27,783
Qui n'est pas au mieux
de sa forme.
349
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Vous ne me croyez pas à la hauteur ?
350
00:23:37,125 --> 00:23:39,711
En effet, monsieur.
351
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
C'est ce que vous pensiez
pour l'Ohio.
352
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Merci, Mark.
353
00:24:07,948 --> 00:24:11,243
Je viens de croiser le général.
Il avait l'air remonté.
354
00:24:11,410 --> 00:24:12,828
Que se passe-t-il ?
355
00:24:13,370 --> 00:24:15,330
Vous pouvez nous laisser ?
356
00:24:16,498 --> 00:24:19,126
Ton père veut s'adresser
au Parlement.
357
00:24:19,292 --> 00:24:22,421
Il refuse de croire
que c'est du suicide.
358
00:24:22,587 --> 00:24:26,008
- Tu dois l'en dissuader.
- S'il y croit, laissons-le essayer.
359
00:24:26,174 --> 00:24:28,760
Tu ne comprends pas.
Il va se faire lyncher.
360
00:24:28,927 --> 00:24:30,804
Il n'arrivera pas à gérer ça.
361
00:24:30,971 --> 00:24:33,473
Quand tu m'as dit
de ne pas m'inquiéter...
362
00:24:33,640 --> 00:24:35,017
Je le pensais.
363
00:24:35,183 --> 00:24:37,227
Mais tu l'as dit toi-même,
364
00:24:37,436 --> 00:24:39,146
la pression
peut accélérer les choses.
365
00:24:39,313 --> 00:24:43,066
C'est important pour lui.
Nous n'avons qu'à le préparer.
366
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
Je t'aiderai.
Nous simulerons un débat.
367
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
- Audrey...
- Mark.
368
00:24:48,613 --> 00:24:52,326
Tout ce que nous avons à faire,
c'est l'aider à boucler cette visite.
369
00:25:03,795 --> 00:25:06,006
UN DRONE U.S. FAIT 4 VICTIMES
370
00:25:06,173 --> 00:25:07,591
C'était toi, non ?
371
00:25:09,968 --> 00:25:11,303
Ouais.
372
00:25:11,470 --> 00:25:13,639
Ça ne te fait rien ?
373
00:25:15,057 --> 00:25:18,518
Ils étaient déjà morts.
Ils ne le savaient pas, c'est tout.
374
00:25:18,685 --> 00:25:23,398
Demain, l'horloge de la fin du monde
affichera minuit moins une.
375
00:25:23,565 --> 00:25:25,651
Ce monde va s'écrouler.
376
00:25:25,817 --> 00:25:27,903
La fin du monde ?
377
00:25:28,070 --> 00:25:30,906
Le président américain va mourir
en terre étrangère.
378
00:25:31,698 --> 00:25:33,784
Tué de façon ironique,
voire poétique,
379
00:25:33,992 --> 00:25:36,161
par des drones américains.
380
00:25:36,328 --> 00:25:38,121
Ça ne restera pas sans suite.
381
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
Les dominos vont s'abattre
382
00:25:40,582 --> 00:25:42,084
et on le verra
depuis le Groenland.
383
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Le Groenland ?
384
00:25:45,837 --> 00:25:47,381
Un endroit magnifique.
385
00:25:47,547 --> 00:25:49,508
Des mines d'or et de rubis.
386
00:25:49,675 --> 00:25:52,969
Une économie qui ne repose pas
sur l'assujettissement d'autres pays.
387
00:25:53,136 --> 00:25:55,681
C'est parfait. Et dans...
388
00:25:56,515 --> 00:25:58,517
28 minutes, après l'échange,
389
00:25:58,684 --> 00:26:01,520
je pourrai nous offrir
un pied-à-terre plus douillet.
390
00:26:01,728 --> 00:26:05,440
Mais vu la réputation de ma cliente,
gare à moi si je ne livre pas,
391
00:26:05,607 --> 00:26:08,151
alors tais-toi et laisse-moi finir.
392
00:26:08,318 --> 00:26:10,821
Les premières fouilles
n'ont rien donné.
393
00:26:10,988 --> 00:26:13,615
On a juste retrouvé le fourgon
qu'il a abandonné.
394
00:26:13,782 --> 00:26:16,535
Ma source m'a rappelée.
Deux portables du lot volé
395
00:26:16,702 --> 00:26:20,622
- sont actifs et proches.
- Bauer et O'Brian ?
396
00:26:20,789 --> 00:26:22,958
- Possible.
- Où sont ces téléphones ?
397
00:26:23,125 --> 00:26:24,918
Dans une cité de West Ealing.
398
00:26:25,085 --> 00:26:29,256
J'ignore si Bauer s'y trouve,
mais c'est notre meilleure piste.
399
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Allez sur place avec une équipe.
400
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
L'immeuble de Basher
est celui du milieu.
401
00:26:48,066 --> 00:26:52,070
Yates n'est pas dangereux,
mais méfie-toi de Basher et sa bande.
402
00:26:52,279 --> 00:26:54,072
Compris, merci.
403
00:26:54,656 --> 00:26:57,784
Combien de temps pour accéder
à leur vidéosurveillance ?
404
00:26:57,951 --> 00:27:02,331
- Deux minutes. Je te préviendrai.
- OK. Testons le signal.
405
00:27:02,956 --> 00:27:04,708
- Test, un, deux, trois.
- C'est bon.
406
00:27:54,591 --> 00:27:58,178
Je vous garantis
que le gouvernement américain
407
00:27:58,345 --> 00:28:02,974
mènera une enquête énergique
et transparente sur cet incident.
408
00:28:03,141 --> 00:28:08,230
La police militaire britannique
aura accès au Lt Tanner,
409
00:28:08,396 --> 00:28:11,108
- l'individu présumé responsable.
- M. le Président.
410
00:28:11,274 --> 00:28:14,027
Cela ne remet-il pas en question
vos méthodes
411
00:28:14,194 --> 00:28:17,280
de recrutement
et le programme lui-même ?
412
00:28:17,447 --> 00:28:23,203
Tous nos pilotes sont minutieusement
évalués sur le plan psychologique.
413
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
Et j'ai toute confiance
en cette méthode.
414
00:28:25,997 --> 00:28:29,709
C'est censé réconforter les familles
des soldats assassinés ?
415
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
- Bien sûr que non.
- Que dites-vous à ces enfants,
416
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
dont l'un n'a que 5 ans,
qui ne reverront plus leur père ?
417
00:28:39,761 --> 00:28:42,305
Ils méritent une réponse.
418
00:28:44,099 --> 00:28:47,018
Il n'y a pas de bonnes réponses
à des actes insensés.
419
00:28:47,185 --> 00:28:50,647
- Vous dites que...
- Mais je les aiderais à comprendre
420
00:28:50,814 --> 00:28:54,568
que leur père était un héros
au vrai sens du terme.
421
00:28:54,734 --> 00:28:58,321
Un héros mort en se battant
pour la sécurité de ce pays.
422
00:28:58,488 --> 00:29:03,452
Un héros dont le nom restera
à jamais dans mon cœur.
423
00:29:03,618 --> 00:29:08,874
Et aux membres de ce Parlement,
je dirais que se retirer de ce combat
424
00:29:09,040 --> 00:29:14,337
ferait de la mort de ces trois hommes
un appel à la capitulation.
425
00:29:14,504 --> 00:29:17,424
- Ils méritent mieux que ça.
- Trois hommes ?
426
00:29:17,591 --> 00:29:19,885
Vous êtes au courant
que quatre hommes
427
00:29:20,093 --> 00:29:21,678
sont morts durant l'attaque ?
428
00:29:21,845 --> 00:29:24,181
- Quatre.
- Qui souhaitez-vous effacer ?
429
00:29:24,347 --> 00:29:26,933
- Pas un Américain, bien sûr.
- J'ai dit trois ?
430
00:29:27,100 --> 00:29:30,604
Le capitaine Olson ?
Il n'avait qu'une petite fille.
431
00:29:30,812 --> 00:29:32,189
- Mark.
- Je suis curieux.
432
00:29:32,355 --> 00:29:36,735
Pouvez-vous citer
l'autre soldat britannique disparu ?
433
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
Vous devez consulter vos notes.
434
00:29:48,455 --> 00:29:50,957
Il est trop insignifiant
pour qu'on retienne son nom ?
435
00:29:51,124 --> 00:29:55,962
Cet homme devait
"rester à jamais dans votre cœur."
436
00:29:56,129 --> 00:29:58,799
Vous avez oublié son nom ?
Son nom !
437
00:29:58,965 --> 00:30:00,425
S'il te plaît, Mark.
438
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
Je crois que j'ai du travail.
439
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
M. le Président...
440
00:30:19,236 --> 00:30:21,279
Le Lt Wilkins.
441
00:30:21,446 --> 00:30:23,365
Marié et père de trois enfants.
442
00:30:23,573 --> 00:30:24,658
Bon sang.
443
00:30:28,620 --> 00:30:30,705
Il doit savoir ce qui l'attend.
444
00:30:33,708 --> 00:30:35,544
Audrey...
445
00:30:44,219 --> 00:30:46,888
Basher a deux gardes à l'avant,
un à l'arrière.
446
00:30:47,055 --> 00:30:49,933
Tu vois un détail
qui pourrait nous mener à Yates ?
447
00:30:50,100 --> 00:30:53,145
Il y a 10 étages et 200 apparts.
Va savoir où il est.
448
00:30:54,813 --> 00:30:56,940
Basher le garderait près de lui.
449
00:31:01,945 --> 00:31:04,823
Tu pourrais couper la caméra
à l'arrière du bâtiment ?
450
00:31:04,990 --> 00:31:08,577
- Ça va se remarquer.
- C'est ce que je cherche.
451
00:31:26,303 --> 00:31:27,637
Mick.
452
00:31:27,804 --> 00:31:29,473
Mick.
453
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
La vidéo déconne.
454
00:31:51,328 --> 00:31:53,413
Bordel de merde. Bash.
455
00:31:56,708 --> 00:31:59,920
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez l'aider. Vite !
456
00:32:00,086 --> 00:32:01,379
Voyez ce qui se passe.
457
00:32:02,672 --> 00:32:04,549
Pourquoi tu cries ?
458
00:32:05,342 --> 00:32:07,677
Retourne là-dedans et enferme-toi.
459
00:32:07,844 --> 00:32:10,972
Dépêche-toi.
460
00:32:18,772 --> 00:32:21,858
J'ai du mouvement. Au 4e.
461
00:32:22,609 --> 00:32:24,778
Deux hommes.
Dans ta direction.
462
00:32:44,256 --> 00:32:46,883
La deuxième porte à droite.
463
00:33:02,482 --> 00:33:05,360
On reste calme !
Je veux juste discuter.
464
00:33:05,861 --> 00:33:06,945
Lâche-le.
465
00:33:07,654 --> 00:33:10,365
- J'en déduis que tu es Basher.
- Tu veux parler ?
466
00:33:10,532 --> 00:33:13,201
- Je t'écoute.
- Tu protèges Derek Yates.
467
00:33:13,368 --> 00:33:15,537
Est-ce qu'il m'entend ?
468
00:33:15,704 --> 00:33:18,707
- Pourquoi ?
- J'ai un marché à te proposer.
469
00:33:19,332 --> 00:33:22,627
Pour lui ?
Désolé, ça vaut pas le coup.
470
00:33:22,794 --> 00:33:24,754
- Sans rancune, Mick.
- Pas pour sa vie.
471
00:33:24,921 --> 00:33:26,381
Pour la tienne.
472
00:33:26,548 --> 00:33:29,634
Je constate que vous vous prenez
pour des durs à cuire.
473
00:33:29,801 --> 00:33:33,805
Tu penses que tu as l'avantage.
Tu te trompes.
474
00:33:34,139 --> 00:33:36,308
Livre-moi Yates et je te laisserai
475
00:33:36,475 --> 00:33:40,228
partir d'ici indemne.
Je te conseille d'accepter.
476
00:33:41,855 --> 00:33:42,898
Vraiment ?
477
00:33:44,900 --> 00:33:46,485
On se tire.
478
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Ils sont tout près.
479
00:34:44,209 --> 00:34:46,545
- Adrian ?
- Tu as de la visite.
480
00:34:46,711 --> 00:34:49,548
- Un convoi vient vers toi.
- C'est pour nous, t'es sûr ?
481
00:34:50,215 --> 00:34:52,551
Ce sont bien des touristes
de Langley.
482
00:34:52,759 --> 00:34:56,096
- Ils nous ont retrouvés.
- Ne reste pas là.
483
00:35:05,564 --> 00:35:07,858
Là ! Juste là.
484
00:35:18,743 --> 00:35:20,954
Sortez du fourgon !
485
00:35:22,205 --> 00:35:27,335
Dernière chance.
Sortez du véhicule, mains en l'air !
486
00:35:44,728 --> 00:35:46,188
Ils sont dans le coin.
487
00:35:55,447 --> 00:35:57,991
Vous avez vu cet homme
à l'intérieur ?
488
00:35:58,492 --> 00:36:02,162
Oui. Il est cinglé.
Il est en haut et il est armé.
489
00:36:03,038 --> 00:36:04,539
Yates, reste où tu es !
490
00:36:04,706 --> 00:36:08,293
Lâchez votre arme, Bauer !
Lâchez-la tout de suite !
491
00:36:08,460 --> 00:36:11,630
- Arrêtez-les !
- Posez votre arme immédiatement !
492
00:36:11,838 --> 00:36:14,424
Je pose mon arme,
mais arrêtez ce couple !
493
00:36:15,926 --> 00:36:18,470
Agent Morgan, faites-moi confiance.
494
00:36:18,637 --> 00:36:21,431
Dites à vos hommes d'arrêter...
495
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- Il descend !
- Kate !
496
00:36:41,409 --> 00:36:43,245
Bouclez le périmètre !
On le tient !
497
00:37:43,430 --> 00:37:44,973
Posez votre arme.
498
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
Délicatement.
499
00:37:47,183 --> 00:37:48,768
En vous baissant.
500
00:37:50,979 --> 00:37:52,814
Contre la voiture.
501
00:37:57,235 --> 00:37:59,446
Vous courez après le mauvais type.
502
00:37:59,613 --> 00:38:02,908
Vous semblez plus maligne qu'eux,
alors je ne le répéterai pas :
503
00:38:03,074 --> 00:38:05,452
j'essaie de déjouer
un attentat contre Heller
504
00:38:05,660 --> 00:38:07,996
et vous me compliquez la tâche.
505
00:38:11,458 --> 00:38:13,043
Alors ça, c'était idiot.
506
00:38:16,796 --> 00:38:19,925
Morgan ?
507
00:38:36,399 --> 00:38:37,525
Jack, monte !
508
00:38:38,777 --> 00:38:40,278
Pousse-toi.
509
00:38:44,074 --> 00:38:47,118
- On a un homme à terre !
- Agent à terre !
510
00:39:01,174 --> 00:39:03,843
- D'où vient cette voiture ?
- Je l'ai volée.
511
00:39:04,302 --> 00:39:06,054
J'ai court-circuité le contact.
512
00:39:07,639 --> 00:39:09,557
- Bien joué.
- Tu saignes.
513
00:39:09,724 --> 00:39:12,519
Une éraflure.
Mais Yates s'est enfui.
514
00:39:12,686 --> 00:39:14,729
J'ai trouvé ça sur son PC.
515
00:39:17,941 --> 00:39:19,901
- C'est quoi ?
- Des schémas.
516
00:39:20,068 --> 00:39:23,363
Un genre de système
de contournement multicanal.
517
00:39:23,530 --> 00:39:24,656
Il y a dix modules.
518
00:39:26,199 --> 00:39:27,617
Ce sont des drones.
519
00:39:27,784 --> 00:39:31,538
Tu avais raison. Ce système peut
opérer jusqu'à dix appareils.
520
00:39:31,705 --> 00:39:34,124
Ils planifient une attaque
à grande échelle.
521
00:39:34,291 --> 00:39:37,586
On a de quoi alerter les autorités.
Elles décrypteront les données.
522
00:39:37,752 --> 00:39:39,296
Bien.
523
00:39:39,462 --> 00:39:41,339
- Non !
- Que se passe-t-il ?
524
00:39:41,506 --> 00:39:44,551
Yates a intégré un programme
d'autodestruction.
525
00:39:44,718 --> 00:39:46,720
Tu peux sauvegarder ? Fais-le.
526
00:39:47,846 --> 00:39:51,182
Impossible. Ça vidait le disque dur.
Je n'ai qu'un fragment.
527
00:39:51,349 --> 00:39:54,269
Quelle merde.
Yates avait une mallette à la main.
528
00:39:54,436 --> 00:39:55,729
Le dispositif, sans doute.
529
00:39:55,896 --> 00:39:58,565
- Il faut le retrouver.
- Il a pu aller n'importe où.
530
00:39:58,732 --> 00:40:02,027
Commençons par les caméras
de l'immeuble. Il allait vers le sud.
531
00:40:02,193 --> 00:40:04,070
Merde !
532
00:40:31,514 --> 00:40:34,559
- On ne craint rien ?
- On dirait bien.
533
00:40:34,768 --> 00:40:37,979
Mais on va s'attarder un peu,
histoire d'en être sûrs.
534
00:40:38,146 --> 00:40:40,565
- Et ta livraison ?
- C'est mort.
535
00:40:40,732 --> 00:40:44,527
- Il me faut un nouveau client.
- Un nouveau client ? Pourquoi ?
536
00:40:44,694 --> 00:40:47,530
Qui a envoyé ce type
à nos trousses, d'après toi ?
537
00:40:48,448 --> 00:40:50,408
- Margot.
- Comment tu le sais ?
538
00:40:50,575 --> 00:40:53,203
Pourquoi payer quand on peut me tuer
et récupérer le dispositif ?
539
00:40:53,370 --> 00:40:55,205
La sale garce.
540
00:41:01,503 --> 00:41:04,589
Mais tout baigne.
On va quand même rafler la mise.
541
00:41:04,756 --> 00:41:07,884
Des tas de gens sont prêts
à casquer pour ce joujou.
542
00:41:11,846 --> 00:41:12,973
Je reviens.
543
00:41:14,474 --> 00:41:17,227
- La même chose.
- Ça marche.
544
00:41:38,582 --> 00:41:40,292
Tu es incroyable.
545
00:41:43,128 --> 00:41:47,966
J'ai envie de toi.
546
00:41:49,759 --> 00:41:52,304
T'es vraiment accro
aux lieux publics.
547
00:41:52,470 --> 00:41:55,849
Il va falloir attendre
que je termine.
548
00:42:36,306 --> 00:42:39,059
C'est moi. J'ai le paquet,
mais on a eu un souci.
549
00:42:39,225 --> 00:42:42,145
- Lequel ?
- Un Américain s'est pointé.
550
00:42:42,646 --> 00:42:45,023
Je ne l'avais jamais vu.
551
00:42:45,190 --> 00:42:48,068
- On s'est échappés de justesse.
- Tu n'es pas suivie ?
552
00:42:48,235 --> 00:42:51,238
Non, mais Derek a pensé
que tu l'avais doublé.
553
00:42:51,404 --> 00:42:54,616
Il parlait de trouver
un nouvel acheteur, alors...
554
00:42:54,783 --> 00:42:56,910
Tu as réglé le problème.
555
00:42:57,077 --> 00:43:00,664
Bravo. Rentre au plus vite.
556
00:43:00,830 --> 00:43:02,582
Maman t'attend.