1 00:00:06,402 --> 00:00:07,835 Précédemment... 2 00:00:07,836 --> 00:00:10,266 Ce n'est qu'une question de temps avant que le Fondateur découvre mon retour. 3 00:00:10,290 --> 00:00:12,457 - Tu vas fuir ? - S'il me force à être dans la machine, 4 00:00:12,473 --> 00:00:14,272 les gens à l’intérieur sont en danger. 5 00:00:14,274 --> 00:00:16,660 Le Fondateur veut utiliser la machine pour tuer tous les hommes, 6 00:00:16,661 --> 00:00:19,700 - femmes et enfants de cette planète. - Tous les humains. 7 00:00:19,712 --> 00:00:21,379 Nous ne pouvons pas laisser le Fondateur nous transformer en tueurs. 8 00:00:21,381 --> 00:00:22,747 Nous sommes des tueurs de toute façon. 9 00:00:22,749 --> 00:00:24,482 - Ne fais pas ça. - Je suis désolé. 10 00:00:24,484 --> 00:00:26,283 On a amené ton gars. 11 00:00:26,285 --> 00:00:29,119 On dirait que tes rats d'égouts ne sont pas si loyaux que ça. 12 00:00:29,121 --> 00:00:30,822 Russell, Natalie, et quelques autres. 13 00:00:30,824 --> 00:00:32,156 Ils ont amener ton père à Ultra. 14 00:00:54,111 --> 00:00:56,580 Pourquoi tu n'aides pas Stephen ? 15 00:00:56,662 --> 00:00:59,963 Il va se faire tuer. Pénétrer dans Ultra tout seul. 16 00:00:59,965 --> 00:01:02,031 Il n'est pas seul. 17 00:01:02,033 --> 00:01:04,133 Comment ça ? 18 00:01:04,135 --> 00:01:06,937 Sinon pourquoi Jedikiah aurait pris les pouvoirs d'Irene ? 19 00:01:06,939 --> 00:01:08,737 Pour les utiliser contre le Fondateur. 20 00:01:08,739 --> 00:01:12,208 Selon Irène, le corps humain finira par rejeter nos pouvoirs. 21 00:01:13,210 --> 00:01:14,944 La seule question est quand ? 22 00:01:23,243 --> 00:01:24,476 On ne bouge plus ! 23 00:01:35,555 --> 00:01:36,689 Mains en l'air ! 24 00:01:43,162 --> 00:01:44,262 Roger ! 25 00:01:45,431 --> 00:01:48,032 Non, reste loin ! 26 00:01:48,199 --> 00:01:49,866 Je dois te faire sortir d'ici. 27 00:01:49,868 --> 00:01:51,468 Stop ! 28 00:01:51,470 --> 00:01:53,236 Viens plus près et tu seras le premier à mourir. 29 00:01:53,238 --> 00:01:55,138 Tu es humain. 30 00:01:55,140 --> 00:01:56,373 Je sais. 31 00:01:56,375 --> 00:01:59,308 J'ai enfin mes propres pouvoirs mais ils me font défaut. 32 00:01:59,310 --> 00:02:01,343 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 33 00:02:01,345 --> 00:02:03,913 Ne t'inquiètes pas, tu peux toujours l’arrêter. 34 00:02:09,853 --> 00:02:13,156 Non, je ne suis pas venu pour te tuer. 35 00:02:13,158 --> 00:02:16,458 Regarde les chiffres. C'est moi ou tous les humains que tu aimes. 36 00:02:18,728 --> 00:02:21,664 Qu'en est-il de ton enfant ? 37 00:02:21,666 --> 00:02:25,367 Comment tu sais qu'il n'est pas humain ? 38 00:02:25,369 --> 00:02:29,171 Pense à la vie que tu peux avoir avec Morgan. Fais-le pour eux. 39 00:02:30,439 --> 00:02:31,606 Allez ! 40 00:02:32,875 --> 00:02:34,742 Fais-le ! 41 00:02:39,849 --> 00:02:41,416 Fais-le pour moi. 42 00:02:42,618 --> 00:02:43,785 S'il te plait. 43 00:02:45,221 --> 00:02:46,487 Fais-le pour moi. 44 00:03:08,176 --> 00:03:10,311 Papa. 45 00:03:14,649 --> 00:03:17,251 Ce n'est pas bien... 46 00:03:20,788 --> 00:03:22,789 Ça va. 47 00:03:26,194 --> 00:03:29,596 Tout va bien se passer. 48 00:03:33,300 --> 00:03:34,568 La Machine. 49 00:03:35,837 --> 00:03:37,436 Pourquoi elle charge encore ? 50 00:03:37,438 --> 00:03:39,605 Elle a déjà obtenu ce dont elle avait besoin de toi. 51 00:03:40,875 --> 00:03:42,175 Tes pouvoirs. 52 00:03:44,644 --> 00:03:47,213 Ça sera ton héritage. 53 00:03:47,215 --> 00:03:50,683 Longtemps après que tu sois parti, tes pouvoirs vivront. 54 00:03:50,685 --> 00:03:52,718 De plus en plus, grandiront. 55 00:03:52,720 --> 00:03:54,587 Transformant la planète. 56 00:03:56,123 --> 00:03:58,557 Et il n'y a rien que tu puisses faire pour l’arrêter. 57 00:03:58,559 --> 00:04:01,927 Ne l'écoute pas ! C'est fini pour moi. 58 00:04:01,929 --> 00:04:03,685 Mais tu peux le faire. 59 00:04:03,686 --> 00:04:06,226 Tu peux les sauver. Tu peux sauver la race humaine. 60 00:04:06,333 --> 00:04:08,266 Non, je ne t'abandonne pas. 61 00:04:08,268 --> 00:04:10,067 Regarde-moi. 62 00:04:10,069 --> 00:04:11,769 Il y a de la force en toi, fils. 63 00:04:13,138 --> 00:04:15,072 Force que tu ne peux imaginer. 64 00:04:20,078 --> 00:04:21,980 Je crois en toi. 65 00:04:23,215 --> 00:04:24,749 Tu dois partir. 66 00:04:35,060 --> 00:04:37,328 Pas d’échappatoire pour toi. 67 00:04:39,264 --> 00:04:41,165 Finissez-en ! 68 00:04:41,167 --> 00:04:42,699 Tiens toi bien. 69 00:04:49,741 --> 00:04:51,727 Pourquoi tu ne nous as pas téléportés à l’hôpital ? 70 00:04:51,728 --> 00:04:52,665 J'aurais pu te sauver. 71 00:04:55,046 --> 00:04:58,048 Je suis désolé, c'est de ma faute. 72 00:04:58,050 --> 00:05:00,383 Je savais que nos espèces ne pouvaient pas coexister. 73 00:05:00,385 --> 00:05:02,952 Et c'est de ma faute. 74 00:05:02,954 --> 00:05:07,257 - Stepen peut.. - Nous unir. 75 00:05:07,259 --> 00:05:09,159 J'aime imaginer ça. 76 00:05:29,179 --> 00:05:30,913 Que s'est-il passé ? 77 00:05:32,082 --> 00:05:33,248 Tu vas bien ? 78 00:05:34,750 --> 00:05:36,318 Où est Jedikiah ? 79 00:05:37,320 --> 00:05:39,821 Mon père est mort. Jedikiah l'a tué. 80 00:05:44,827 --> 00:05:46,027 Mon Dieu. 81 00:05:59,141 --> 00:06:01,509 Stephen, je suis tellement désolée... 82 00:06:01,511 --> 00:06:03,244 Je ne pouvais pas le sauver. 83 00:06:04,880 --> 00:06:08,182 J'ai arrêté le temps mais je n'ai pas pu le sauver. 84 00:06:08,184 --> 00:06:09,450 C'était trop tard. 85 00:06:11,753 --> 00:06:14,255 Mon oncle lui a tiré dessus. Il... 86 00:06:14,257 --> 00:06:16,390 Il a pensé que peut-être, ça arrêterait la Machine. 87 00:06:18,360 --> 00:06:20,294 C'était aussi trop tard. 88 00:06:37,979 --> 00:06:40,193 Tu fais quoi ? Tu sais qu'on peut pas tuer. 89 00:06:40,194 --> 00:06:41,014 Lui si. 90 00:06:41,049 --> 00:06:43,116 Je ne suis même plus l'un des vôtres. 91 00:06:43,118 --> 00:06:44,917 Tu l'as été. Pourquoi pas moi ? 92 00:06:46,086 --> 00:06:47,720 Un tueur ? 93 00:06:47,722 --> 00:06:50,290 Tu penses que c'est ce que ton père aurait voulu ? 94 00:06:50,292 --> 00:06:52,459 Il ne voulait rien de tout ça ! 95 00:06:54,328 --> 00:06:57,263 John ? Où est le centre ? 96 00:06:57,265 --> 00:06:59,398 Où t'es-tu transformé en arme ? 97 00:07:03,470 --> 00:07:05,138 On ne te laisse pas faire ça. 98 00:07:11,711 --> 00:07:12,811 C'est déjà fait. 99 00:07:16,883 --> 00:07:18,284 Je suis désolé. 100 00:07:24,391 --> 00:07:27,259 Tuer le fondateur n’arrêtera pas la machine. 101 00:07:29,829 --> 00:07:32,130 - Ça ne les sauvera pas. - Je sais. 102 00:07:32,132 --> 00:07:34,733 Alors pourquoi tu fais ça ? 103 00:07:34,735 --> 00:07:35,934 Vengeance. 104 00:07:41,650 --> 00:07:48,354 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 105 00:07:53,059 --> 00:07:55,828 La machine est semblable à un réacteur nucléaire. 106 00:07:55,830 --> 00:07:58,998 Seulement elle est remplie de l'énergie paranormale de Roger. 107 00:07:59,000 --> 00:08:02,134 Une idée du rayon affecté une fois que la machine marchera ? 108 00:08:02,136 --> 00:08:03,368 Théoriquement. 109 00:08:06,539 --> 00:08:09,341 Si j'étais un humain ce qui, Dieu merci, je ne suis pas, 110 00:08:09,343 --> 00:08:12,210 je m'éloignerais le plus possible de la Machine. 111 00:08:14,214 --> 00:08:15,847 Tu l'as entendu. 112 00:08:15,849 --> 00:08:17,916 Tu veux que je fuis ? 113 00:08:17,918 --> 00:08:20,084 Je ne veux pas que tu meurs. 114 00:08:20,086 --> 00:08:22,987 Et c'est exactement ce qui arrivera si tu restes ici. 115 00:08:22,989 --> 00:08:25,156 Tu dois partir aussi loin que tu le peux de cette ville. 116 00:08:25,158 --> 00:08:27,558 Comment ? Ce n'est pas comme si je pouvais me téléporter. 117 00:08:27,560 --> 00:08:29,593 Pas de passeport, pas de voiture. 118 00:08:29,595 --> 00:08:31,462 Je dois faire quoi ? De l'auto-stop ? 119 00:08:33,165 --> 00:08:35,999 C'est comme si le monde tournait à l'envers. 120 00:08:36,001 --> 00:08:38,602 Maintenant, les humains sont menacés d’extinctions. 121 00:08:38,604 --> 00:08:40,003 Et je suis l'un d'entre eux. 122 00:08:45,310 --> 00:08:46,644 Que nous arrive-t-il ? 123 00:08:48,714 --> 00:08:50,180 Que se passe t-il ? 124 00:08:51,383 --> 00:08:53,050 J'avais l'habitude... 125 00:08:54,319 --> 00:08:57,054 J'avais l'habitude d'entendre tes pensées. 126 00:09:01,025 --> 00:09:02,993 Maintenant, c'est juste le silence. 127 00:09:06,530 --> 00:09:07,630 Comme vide. 128 00:09:12,936 --> 00:09:15,004 Nous allons survivre à ça. 129 00:09:17,140 --> 00:09:18,174 Ensemble. 130 00:09:22,045 --> 00:09:26,515 Je vais trouver un moyen d'arrêter le Fondateur et je te retrouverai. 131 00:09:26,517 --> 00:09:28,050 Je le promets. 132 00:09:30,287 --> 00:09:31,988 Et si tu ne peux pas ? 133 00:09:36,693 --> 00:09:38,594 Si tu ne veux pas te sauver... 134 00:09:39,696 --> 00:09:42,364 Essayeras-tu quand même de sauver Astrid ? 135 00:10:03,652 --> 00:10:06,054 Si c'est à propos de la Ducati, 136 00:10:06,056 --> 00:10:09,424 Personne ne m'a vu me téléporter. 137 00:10:09,426 --> 00:10:12,560 Ce qui est arrivé dans la chambre VIP. 138 00:10:12,562 --> 00:10:16,297 Qui va croire un tas de strip-teaseuses cockées, pas vrai ? 139 00:10:16,299 --> 00:10:19,199 Tu penses que c'est à propos des humains ? 140 00:10:19,201 --> 00:10:21,669 C'est à propos des Tomorrow. 141 00:10:25,407 --> 00:10:27,308 Merci d'être venu. 142 00:10:29,377 --> 00:10:30,745 Que fais-tu ici ? 143 00:10:30,747 --> 00:10:32,980 Ils m'ont traînés ici, comme toi. 144 00:10:32,982 --> 00:10:35,682 Bienvenu. Ça ne prendra qu'un instant. 145 00:10:37,053 --> 00:10:38,618 Quoi à propos d'elle ? 146 00:10:38,620 --> 00:10:42,756 J'aimerais que vous deux la sortiez de son repère. 147 00:10:42,758 --> 00:10:46,026 C'est ce que tu appelles ton secret, taudis, c'est bien ça ? 148 00:10:47,529 --> 00:10:50,054 Écoutez, on vous a déjà ramené le père de Stephen. 149 00:10:50,055 --> 00:10:51,055 C'était le marché. 150 00:10:52,233 --> 00:10:55,201 Il y a 2 millions de personnes sur cette île. 151 00:10:56,236 --> 00:10:57,471 Et demain... 152 00:10:58,473 --> 00:11:00,406 Ça sera à nous. 153 00:11:00,408 --> 00:11:03,610 Et si tu veux faire partie de ce monde. 154 00:11:03,612 --> 00:11:06,245 Alors tu m'apporteras votre chef. 155 00:11:06,247 --> 00:11:08,047 Et ceux qui lui sont loyaux. 156 00:11:08,049 --> 00:11:09,248 Vous voulez dire Stephen ? 157 00:11:11,485 --> 00:11:14,087 - Qu'allez vous leur faire ? - "Leur faire ?" 158 00:11:14,089 --> 00:11:18,291 Tes amis vont hériter de ce tout nouveau monde à nos côtés. 159 00:11:18,293 --> 00:11:19,692 Mais, bien sûr. 160 00:11:19,694 --> 00:11:23,028 S'ils s'interposent à nous, dans cette dernière heure, 161 00:11:24,598 --> 00:11:27,500 le sacrifice de Roger aura été en vain. 162 00:11:36,442 --> 00:11:39,211 Que fais-tu ici ? 163 00:11:41,347 --> 00:11:43,348 Je pratique juste la télékinésie, Monsieur. 164 00:11:43,350 --> 00:11:45,450 Ok, ce que je vous ai dit ? C'est Jed. 165 00:11:45,452 --> 00:11:47,486 Pourquoi n'écoute tu pas ce que je te dis, garcon ? 166 00:11:47,488 --> 00:11:49,121 Pourquoi l'appareil photo ? 167 00:11:49,123 --> 00:11:51,156 Bon anniversaire. 168 00:11:51,158 --> 00:11:52,757 Bon anniversaire ! 169 00:11:52,759 --> 00:11:54,659 Merci, les gars. 170 00:11:56,395 --> 00:11:57,762 Tu te rappelles ce jour ? 171 00:11:57,764 --> 00:11:59,631 Et le cadeau que je t'ai offert ? 172 00:11:59,633 --> 00:12:02,366 Bien sûr que je m'en souviens. 173 00:12:02,368 --> 00:12:07,371 Ce que tu ne sais pas c'est que ce couteau appartenait à mon grand-père. 174 00:12:07,373 --> 00:12:10,574 Et mon grand-père l'a donné à mon père et mon père me l'a donné. 175 00:12:13,078 --> 00:12:16,080 Ça semble stupide mais je voulais le garder dans la famille. 176 00:12:23,555 --> 00:12:24,588 Celui-là. 177 00:12:26,591 --> 00:12:27,691 Tu l'as gardé. 178 00:12:29,393 --> 00:12:31,662 Tu sais, la superstition dit 179 00:12:31,664 --> 00:12:34,665 que ça porte malheur d'offrir un couteau en cadeau. 180 00:12:34,667 --> 00:12:36,199 Que ça gâche les relations. 181 00:12:37,635 --> 00:12:40,537 Et bien, le voici. Je le rends. 182 00:12:40,539 --> 00:12:43,373 Peut-être que ça éloignera un peu de malchance. 183 00:12:44,675 --> 00:12:47,710 J'aimerais changer ce que je t'ai fais, John. 184 00:12:47,712 --> 00:12:50,213 C'était pour rien. 185 00:12:50,215 --> 00:12:53,616 Maintenant, mon frère est parti et le monde va en enfer. 186 00:12:53,618 --> 00:12:57,153 - Et te voila, regardant de vieux films. - Oui, en effet. 187 00:12:59,190 --> 00:13:00,990 Tu es... 188 00:13:00,992 --> 00:13:02,324 Tu es tout ce qu'il me reste. 189 00:13:04,160 --> 00:13:05,561 - Tu es... - Humain. 190 00:13:09,165 --> 00:13:11,567 Je suis juste un homme maintenant. 191 00:13:11,569 --> 00:13:13,603 Tu es "juste un homme" ? 192 00:13:18,674 --> 00:13:21,343 C'est tout ce qu'un père pourrait vouloir pour son fils. 193 00:13:44,734 --> 00:13:47,235 Désolé, tous les visiteurs sont censés... 194 00:13:48,905 --> 00:13:51,272 Delephonium-6, où est la drogue utilisée pour le projet Annex ? 195 00:14:02,618 --> 00:14:05,386 Celui-là a été fabriqué il y a un mois. 196 00:14:05,388 --> 00:14:06,520 Pourquoi ? 197 00:14:06,522 --> 00:14:08,922 Le projet Annex s'est arrêté il y a des années de cela. 198 00:14:08,924 --> 00:14:12,325 J'ai juste fait le truc. Je ne sais pas pourquoi il en avait besoin. 199 00:14:12,327 --> 00:14:13,560 Qui ? 200 00:14:13,562 --> 00:14:15,462 Je n'ai jamais su son vrai nom. 201 00:14:17,231 --> 00:14:19,667 Il se fait appeler... 202 00:14:22,003 --> 00:14:23,102 Le Fondateur. 203 00:14:31,874 --> 00:14:33,173 Bien, on y est presque. 204 00:14:33,175 --> 00:14:34,540 Tenez-vous prêts à tirer sur le cordon. 205 00:14:36,209 --> 00:14:39,211 Tu penses vraiment qu'on peut faire confiance à ces hommes de main ? 206 00:14:39,213 --> 00:14:43,115 J'ai dit, arrêtez le train ! Les humains vont tout saboter en bas au repère. 207 00:14:43,117 --> 00:14:45,718 Qui tu appelles "humain" ? 208 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 Et qui appelles-tu "homme de main" ? 209 00:14:49,657 --> 00:14:51,791 Une équipe de tueurs paranormaux ? 210 00:14:51,793 --> 00:14:53,793 Qu'est-ce que fait le Fondateur ? 211 00:14:57,898 --> 00:14:59,932 Cara ? C'est moi. 212 00:15:01,101 --> 00:15:02,968 Russell et moi avons fait une grosse erreur. 213 00:15:05,972 --> 00:15:07,572 Comment oses-tu revenir ici. 214 00:15:09,509 --> 00:15:11,643 Le sang de Roger est sur tes mains. 215 00:15:15,014 --> 00:15:16,014 Et alors ? 216 00:15:24,156 --> 00:15:26,424 - Que fais-tu ? - Tuer ne faisait pas partie du plan. 217 00:15:29,661 --> 00:15:30,962 Cara, attends... 218 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Tu es tout seul maintenant. 219 00:15:47,879 --> 00:15:50,180 Vous êtes mon monde. 220 00:15:50,182 --> 00:15:53,217 Vous êtes ma raison d'être, et je suis touché... 221 00:15:55,053 --> 00:15:56,854 d'être de retour à la maison. 222 00:15:56,856 --> 00:15:58,655 Levons tous nos verres. 223 00:16:02,894 --> 00:16:04,161 À la famille. 224 00:16:20,544 --> 00:16:22,044 N'essaye pas de m'arrêter. 225 00:16:25,883 --> 00:16:27,116 Je ne le ferai pas. 226 00:16:31,454 --> 00:16:33,489 Qu'est-ce qui t'es arrivé ? 227 00:16:33,491 --> 00:16:37,994 Natalie dirige une équipe d'agents tout droit vers le repère. 228 00:16:37,996 --> 00:16:40,897 Seulement qu'ils ont muté avec la même thérapie recombinante génétique 229 00:16:40,899 --> 00:16:42,731 que tu es sur le point de prendre. 230 00:16:42,733 --> 00:16:46,468 Ces agents peuvent tuer. Je dois le faire. 231 00:16:46,470 --> 00:16:48,886 Le Fondateur a pris ma famille, mon père, 232 00:16:48,887 --> 00:16:51,161 Hillary, il m'a tout pris ! 233 00:16:51,876 --> 00:16:53,141 Je suis toujours là. 234 00:16:56,880 --> 00:16:59,448 Si on ne l’arrête pas, John, 235 00:16:59,450 --> 00:17:01,750 Astrid, Luca, ils sont tous mort. 236 00:17:03,552 --> 00:17:04,986 Je crois en toi. 237 00:17:06,622 --> 00:17:08,356 J'y ai cru dès le début. 238 00:17:09,591 --> 00:17:11,626 La première fois que j'ai entendu ta voix. 239 00:17:13,796 --> 00:17:14,930 J'ai su. 240 00:17:15,965 --> 00:17:17,999 Su quoi ? 241 00:17:18,001 --> 00:17:20,100 Que tu serais celui qui nous sauverais tous. 242 00:17:21,937 --> 00:17:23,438 Comment ? 243 00:17:23,440 --> 00:17:25,873 Pas comme ça. 244 00:17:25,875 --> 00:17:27,875 Pas en donnant ton humanité. 245 00:17:40,555 --> 00:17:42,923 Viens, ce n'est pas sûr ici. 246 00:17:55,838 --> 00:17:58,839 Je suis passé au café. J'ai vu qu'il était fermé. 247 00:17:58,841 --> 00:18:00,907 Mes parents sont en croisière. 248 00:18:00,909 --> 00:18:03,743 C'est leur 25ème année de mariage, donc ils sont probablement 249 00:18:03,745 --> 00:18:05,912 en train de siroter du champagne et regarder le coucher de soleil. 250 00:18:10,785 --> 00:18:12,785 Peut-être que c'est mieux, qu'ils ne sachent pas. 251 00:18:14,989 --> 00:18:17,991 - Que c'est la fin du monde ? - De notre monde du moins. 252 00:18:21,863 --> 00:18:24,430 Qui aurait cru que ça se passerait un mardi ? 253 00:18:28,535 --> 00:18:30,870 Mais je suis ravie que tu es appelé. 254 00:18:30,872 --> 00:18:32,905 Je ne voulais pas être seule quand ça arriverait. 255 00:18:35,976 --> 00:18:37,109 Moi non plus. 256 00:18:39,813 --> 00:18:41,113 Mais ce n'est pas là où nous appartenons. 257 00:18:42,681 --> 00:18:43,748 Allez. 258 00:18:52,125 --> 00:18:55,127 Je ne savais pas qu'il y aurait un coup secret de prévu. 259 00:18:55,129 --> 00:18:58,162 - Je pensais pas que tu viendrais. - Et te laisser voler toute la gloire ? 260 00:19:00,132 --> 00:19:01,733 Bien sûr qu'on est venu, ringard. 261 00:19:04,069 --> 00:19:06,804 Pas ma faute. Elle ne voulait pas courir. 262 00:19:06,806 --> 00:19:08,573 Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps. 263 00:19:08,575 --> 00:19:12,877 Selon Jed, la Machine marchera dans deux heures. 264 00:19:12,879 --> 00:19:15,012 Désolés, ça veut dire quoi ? 265 00:19:15,014 --> 00:19:17,114 Pour eux, rien. Pour nous... 266 00:19:17,116 --> 00:19:19,083 Le temps s'arrête pour chaque humain. 267 00:19:20,652 --> 00:19:23,954 - Ça ne démarre pas encore. - Super. Alors on ferait mieux de bouger. 268 00:19:23,956 --> 00:19:25,456 Quelqu'un a un plan ? 269 00:19:30,395 --> 00:19:31,862 Tu n'es qu'un con ! 270 00:19:33,098 --> 00:19:35,465 Je savais pas que ton père finirait... 271 00:19:35,467 --> 00:19:37,100 Je pensais que nous allions tous mourir. 272 00:19:37,102 --> 00:19:39,970 J'ai tout foiré. Je suis désolé. 273 00:19:39,972 --> 00:19:41,738 Stephen, Russell m'a sauvé la vie. 274 00:19:41,740 --> 00:19:44,474 Il m'a aidé à m'échapper en envoyant ses agents. 275 00:19:47,844 --> 00:19:49,546 Ça ne nous rend pas quittes pour autant. 276 00:19:53,984 --> 00:19:56,119 Je sais. 277 00:19:56,121 --> 00:19:57,720 Je ne me rattraperais jamais. 278 00:19:59,156 --> 00:20:00,890 Mais je peux aider à arrêter la Machine. 279 00:20:02,726 --> 00:20:03,720 Comment ? 280 00:20:03,721 --> 00:20:05,850 Roger avait un plan. Avant qu'on ne le vende. 281 00:20:05,863 --> 00:20:09,799 Un moyen de faire tomber le Fondateur. 282 00:20:09,801 --> 00:20:13,603 Et là encore, c'était pour une douzaine d'entre nous, pas trois. 283 00:20:13,605 --> 00:20:16,672 - Trois ? - On est 5 ici. 284 00:20:16,674 --> 00:20:18,874 - J'ai pensé... - Tu as pensé quoi ? 285 00:20:18,876 --> 00:20:21,610 Parce qu'on a pas de pouvoir on ne peut pas se battre ? 286 00:20:21,612 --> 00:20:23,145 Nous sommes ceux qui nous battons pour nos vies. 287 00:20:24,447 --> 00:20:26,081 Russel, on t'écoute. 288 00:20:36,124 --> 00:20:39,126 Le Fondateur va mettre chaque imbécile qu'il a dans la Machine. 289 00:20:39,128 --> 00:20:41,294 Pas de surprise, nous serons là. 290 00:20:41,296 --> 00:20:45,065 Mais Il pense qu'on se téléportera. Bonne ruse, pas vrai ? 291 00:20:45,067 --> 00:20:48,736 - Si on ne peut pas se faufiler... - On va envahir le château. 292 00:20:48,738 --> 00:20:49,803 De plein fouet. 293 00:20:50,905 --> 00:20:53,640 Un assaut frontal. 294 00:20:53,642 --> 00:20:56,309 Nous attirerons les agents en dehors d'Ultra. 295 00:20:57,778 --> 00:20:59,679 En les distrayant. 296 00:20:59,681 --> 00:21:01,681 Pendant que quelqu'un se faufile dans la salle de la machine. 297 00:21:01,683 --> 00:21:02,982 Et la détruise. 298 00:21:03,984 --> 00:21:05,852 Toi ? 299 00:21:05,854 --> 00:21:08,221 Tu as eu ton tir. À mon tour maintenant. 300 00:21:08,223 --> 00:21:10,790 Ok, question pratique. 301 00:21:10,792 --> 00:21:12,992 Si nous allons attaquer un immeuble en plein jour, 302 00:21:12,994 --> 00:21:15,228 vous ne pensez pas que quelqu'un pourrait nous voir ? Des policiers ? 303 00:21:15,230 --> 00:21:17,296 Les policiers seront mort dans deux heures. 304 00:21:17,298 --> 00:21:19,376 Avec moi et John, 305 00:21:19,377 --> 00:21:21,167 et tout humain pris dans l'explosion. 306 00:21:21,236 --> 00:21:23,669 - Je ne vais pas laisser ça arriver. - Tout comme moi. 307 00:21:25,105 --> 00:21:27,573 Qui est prêt à sauver le monde ? 308 00:21:35,815 --> 00:21:37,983 Il semble qu'Ultra bloque l'accès à leur bâtiment 309 00:21:37,985 --> 00:21:39,752 pour tenir à l'écart les invités indésirables. 310 00:21:39,754 --> 00:21:42,621 Mec, notre cul va être traîner dans la brise. 311 00:21:42,623 --> 00:21:44,656 Tu n'aurais pas des doutes, si ? 312 00:21:44,658 --> 00:21:46,758 Non, mon derrière est très bien. 313 00:21:50,296 --> 00:21:53,531 - Peu importe ce qui se passe... - Je reste en place jusqu'au feu. 314 00:21:53,533 --> 00:21:54,599 Bien. 315 00:21:57,804 --> 00:22:02,973 Tu sais quoi, je vais faire un peu de gymnastique pré-combat. 316 00:22:07,680 --> 00:22:09,213 Je ne sais pas quoi dire. 317 00:22:10,382 --> 00:22:11,549 Bonne chance. 318 00:22:27,199 --> 00:22:28,332 Où sont-ils ? 319 00:22:43,247 --> 00:22:44,448 Feu ! 320 00:23:11,274 --> 00:23:13,442 Je ne crois pas. 321 00:23:23,386 --> 00:23:24,686 Il y en a un autre. 322 00:23:38,268 --> 00:23:39,534 J'en m'en occupe. 323 00:23:40,937 --> 00:23:42,303 Ils viennent vers nous. 324 00:23:45,308 --> 00:23:47,542 Tu veux faire une scène ? La salle des opérations est par là. 325 00:23:47,544 --> 00:23:49,611 Très bien. J'ai ça en main. 326 00:23:49,613 --> 00:23:50,912 Tu es sûre ? 327 00:23:50,914 --> 00:23:52,914 Oui. Séparons nous, un maximum de chaos. 328 00:23:52,916 --> 00:23:54,282 C'est le titre de mon mémoire. 329 00:24:07,897 --> 00:24:11,532 Je savais que tu trouverais ton chemin jusque ici. 330 00:24:11,534 --> 00:24:15,502 Le Fondateur vient de nous offrir le monde et tu veux le rendre aux humains ? 331 00:24:15,504 --> 00:24:17,604 Écoute. 332 00:24:17,606 --> 00:24:22,476 J'ai fais quelques grosses erreurs dans ma vie, mais une extinction de masse ? 333 00:24:22,478 --> 00:24:24,377 J'ai des limites. 334 00:24:24,379 --> 00:24:25,879 Tu ne peux pas l'arrêter, Russell. 335 00:24:29,383 --> 00:24:30,616 Je ne te laisserais pas faire. 336 00:24:33,254 --> 00:24:36,589 J'espère que tu as fais tes adieux à John. 337 00:24:36,591 --> 00:24:37,857 Faire enfin la paix. 338 00:24:43,730 --> 00:24:46,231 C'est ce que vous avez dit à Cassie ? 339 00:24:46,233 --> 00:24:49,234 Faire le paix avec elle avant de la transformer en rat de laboratoire ? 340 00:24:49,236 --> 00:24:51,537 Ne parle pas de ma fille. 341 00:24:53,674 --> 00:24:56,976 Vous avez sacrifié votre enfant pour un génocide. 342 00:24:56,978 --> 00:24:58,778 Ça en valait la peine. 343 00:24:58,780 --> 00:25:01,714 Sa vie en échange de la Terre, comme ça devrait l'être. 344 00:25:01,716 --> 00:25:05,250 Incluant les millions de vies humaines, qui se termineront... 345 00:25:06,719 --> 00:25:08,454 Environ maintenant. 346 00:25:08,456 --> 00:25:09,554 Maintenant, Stephen ! 347 00:25:29,842 --> 00:25:31,476 On ne bouge plus ! 348 00:25:41,387 --> 00:25:43,421 Tu vois ? 349 00:25:43,423 --> 00:25:44,788 Je t'avais dit que tu étais en retard. 350 00:25:50,795 --> 00:25:52,530 Tu as amené Stephen. 351 00:25:52,532 --> 00:25:53,764 Quelle fille intelligente. 352 00:26:00,772 --> 00:26:02,205 Ça arrive. 353 00:26:08,212 --> 00:26:10,514 Ne regarde pas, regarde-moi. 354 00:26:10,516 --> 00:26:13,650 On va mourir. On va tous mourir. 355 00:26:13,652 --> 00:26:15,218 Ne bouge pas. 356 00:26:15,220 --> 00:26:16,786 Reste là. 357 00:26:16,788 --> 00:26:19,523 Ok, je suis là. Je suis là. 358 00:26:19,525 --> 00:26:21,824 Tu sais ce qu'il y avais de plus beau à être humain ? 359 00:26:24,429 --> 00:26:25,461 Toi. 360 00:27:14,403 --> 00:27:15,969 Assez de ces absurdités. 361 00:27:23,111 --> 00:27:25,012 elle ne peut être stoppé 362 00:27:25,014 --> 00:27:28,115 et plus encore, l'évolution ne peut être stoppé. 363 00:27:28,117 --> 00:27:32,285 Tu ne comprends pas, l’extinction de l'humanité est inévitable. 364 00:27:32,287 --> 00:27:36,423 Mais plutôt que des milliers d'années de décrépitude lente et obsolence, 365 00:27:36,425 --> 00:27:40,059 tout ceci sera finit en un clin d'oeil. 366 00:27:42,830 --> 00:27:44,898 Qu'est-ce qui peut être plus humain que ça ? 367 00:27:50,270 --> 00:27:52,838 - Tu l'as tué ! - Il n'a jamais été vivant. 368 00:27:52,840 --> 00:27:58,044 Je t'offre une place à la tête de l’espèce supérieure. 369 00:27:58,046 --> 00:28:00,012 Tu as tué mon père ! 370 00:28:07,487 --> 00:28:10,489 C'est ton oncle, un humain, qui l'a tué. 371 00:28:31,377 --> 00:28:33,445 Tu n'es rien pour moi. 372 00:28:35,114 --> 00:28:37,382 Et tu n'es certainement plus rien pour ton père. 373 00:28:37,384 --> 00:28:39,517 - Quoi ? - Tu ne comprends toujours pas ? 374 00:28:39,519 --> 00:28:42,086 Les pouvoirs de ton père sont la machine ! 375 00:28:44,289 --> 00:28:46,390 Une maison sans humains. 376 00:28:47,425 --> 00:28:51,295 Un refuge. C'est l'héritage de ton père. 377 00:29:01,206 --> 00:29:02,839 C'est le futur. 378 00:29:02,841 --> 00:29:04,741 Et on vit déjà dedans. 379 00:29:04,743 --> 00:29:07,577 Comment un garçon, aussi spécial que toi, 380 00:29:07,578 --> 00:29:09,634 peut espérer revenir en arrière ? 381 00:29:25,930 --> 00:29:27,330 Non, ne fais pas ça Stephen ! 382 00:29:34,871 --> 00:29:36,339 Je suppose que le temps ne s'est pas arrêté. 383 00:29:39,076 --> 00:29:40,276 En es-tu sûr ? 384 00:29:46,149 --> 00:29:47,315 Qu'en est il de Stephen ? 385 00:29:49,152 --> 00:29:50,519 Tu devrais partir. 386 00:29:50,521 --> 00:29:51,887 Je reviens. 387 00:29:51,889 --> 00:29:53,022 Je t'attendrai. 388 00:30:13,943 --> 00:30:14,943 Il l'a fait. 389 00:30:23,318 --> 00:30:25,186 Je suis l'héritage de mon père. 390 00:32:15,061 --> 00:32:16,260 Ce n'est pas ce que nous sommes. 391 00:32:24,303 --> 00:32:25,836 Tu m'as sauvé la vie. 392 00:32:27,406 --> 00:32:28,573 Tu as sauvé tout le monde ! 393 00:32:40,151 --> 00:32:41,585 On l'a fait ! 394 00:32:41,587 --> 00:32:44,221 Je suppose qu'on l'a fait. 395 00:33:01,239 --> 00:33:02,304 Pas mal. 396 00:33:13,172 --> 00:33:16,607 Attends, je pensais qu'on était là ? 397 00:33:16,609 --> 00:33:20,745 Non, et nous sommes ici. Et nous allons passer au train 6. 398 00:33:20,747 --> 00:33:23,748 Sauf si tu veux finir dans le Queens. 399 00:33:25,817 --> 00:33:28,919 - Je sais pas, je n'y suis jamais allé. - Crois-moi. 400 00:33:28,921 --> 00:33:32,122 Tu n'as pas passé assez de temps en haut pour explorer toutes les villes. 401 00:33:32,124 --> 00:33:33,891 Vraiment, c'est vrai ? 402 00:33:33,893 --> 00:33:35,926 Écouter la dure à cuire hein ? 403 00:33:42,000 --> 00:33:43,633 Comment as-tu... 404 00:33:43,635 --> 00:33:46,903 C'est plus facile de suivre un humain qu'un paranormal, et.. 405 00:33:48,038 --> 00:33:50,172 C'est notre arrêt. 406 00:33:50,174 --> 00:33:53,777 - Je suis un peu occupé donc.. - Crois-moi, tu veux voir ça. 407 00:34:01,652 --> 00:34:03,786 Je me rattraperai. Je le promets. 408 00:34:15,698 --> 00:34:17,733 Je pense que tu te rappelles de ça. 409 00:34:19,569 --> 00:34:23,806 Stephen a sauvé la planète et tu essayes toujours d'avoir des pouvoirs. 410 00:34:23,808 --> 00:34:25,507 Eh bien John, ses pouvoirs sont pour toi. 411 00:34:27,076 --> 00:34:29,177 Ton corps les acceptera. 412 00:34:29,179 --> 00:34:32,948 Tu as été un paranormal, tu peux le redevenir. 413 00:34:32,950 --> 00:34:35,551 Tu ne veux pas retrouver ta vie ? 414 00:34:35,553 --> 00:34:37,752 Tu ne veux pas retrouver Cara ? 415 00:34:39,423 --> 00:34:42,757 Tu as volé les pouvoirs d'Irène et maintenant tu veux me les donner. 416 00:34:42,759 --> 00:34:45,994 Oh, je crois que tu ne comprends pas. Ce n'est pas 417 00:34:45,996 --> 00:34:49,564 l'ADN d'Irène que je t'offre, fils. 418 00:34:50,599 --> 00:34:52,000 C'est celui de Roger. 419 00:34:55,771 --> 00:34:58,973 Non, dis moi que tu ne l'a pas fait. 420 00:34:58,975 --> 00:35:01,008 Roger était mort, son corps était mort. 421 00:35:02,043 --> 00:35:03,878 Mais je l'ai rendu immortel. 422 00:35:07,215 --> 00:35:08,683 Pourquoi tu fais ça ? 423 00:35:08,685 --> 00:35:10,684 John, je t'offre mon sang. 424 00:35:10,686 --> 00:35:12,111 Je t'offre mon frère, 425 00:35:12,112 --> 00:35:15,095 la partie la plus précieuse de lui pour qu'il puisse vivre en toi. 426 00:35:16,092 --> 00:35:18,959 Je pensais que tout ce qu'un père voulait soit que son fils devienne un homme. 427 00:35:18,961 --> 00:35:21,228 Mais si tu pouvais être quelque chose de plus ? 428 00:35:30,571 --> 00:35:32,238 Elle n'est pas au courant ? 429 00:35:32,240 --> 00:35:34,641 - Il ne sait pas ? Elle ne sait pas ? - Eh bien, d'accord. 430 00:35:36,277 --> 00:35:39,212 Tu as idée à quel point tu pourrais coucher ? 431 00:35:39,214 --> 00:35:41,247 Tu les a tous sauvés. 432 00:35:42,749 --> 00:35:44,950 - Même elle ? - Tu penses que j'ai une chance ? 433 00:35:46,821 --> 00:35:49,855 Je pense pas que quelqu'un puisse penser qu'un abruti comme toi peut sauver le monde. 434 00:35:49,857 --> 00:35:52,158 Oh, merci pour ça. Une façon d'apprivoiser mon ego. 435 00:35:52,160 --> 00:35:53,826 Oui, c'est mon rôle. 436 00:35:55,195 --> 00:35:56,962 Allons chercher à manger. 437 00:35:56,964 --> 00:35:59,231 Quelques boulettes, un peu de Shu Mai ? 438 00:36:00,568 --> 00:36:01,901 Tu ferais mieux de descendre d'ici. 439 00:36:03,803 --> 00:36:06,972 Tu fais ta tête de télépathie bizarre. 440 00:36:06,974 --> 00:36:10,075 C'est Cara. Je dois y aller. 441 00:36:10,077 --> 00:36:12,912 - Si tu vois John... - Je lui dirai que tu le cherches. 442 00:36:14,047 --> 00:36:15,713 Pour l'amour. 443 00:36:28,894 --> 00:36:30,095 Qui sont-ils ? 444 00:36:31,230 --> 00:36:32,730 Des éveillés. 445 00:36:34,199 --> 00:36:36,935 Qui les a tous trouvé ? 446 00:36:36,937 --> 00:36:39,604 Ils nous ont trouvé. 447 00:36:39,606 --> 00:36:40,629 Peu importe ce que tu as fais à Ultra, 448 00:36:40,630 --> 00:36:42,908 ça a envoyé une sorte de balise télépathique de détresse. 449 00:36:45,778 --> 00:36:47,679 Ils sont de partout, Stephen. 450 00:36:49,214 --> 00:36:50,614 Et ils continuent à venir. 451 00:36:53,051 --> 00:36:54,218 C'est génial. 452 00:36:55,287 --> 00:36:57,254 Pourquoi me fixent-ils ? 453 00:36:59,791 --> 00:37:02,193 Parce que tu es leur leader. 454 00:37:02,195 --> 00:37:03,594 Ils sont ici pour toi. 455 00:37:13,938 --> 00:37:15,005 Ils sont ici pour nous. 456 00:37:26,083 --> 00:37:27,883 Pour nous. 457 00:37:27,885 --> 00:37:28,951 Pour nous. 458 00:37:30,821 --> 00:37:32,255 C'est bon de t'avoir de retour. 459 00:37:32,257 --> 00:37:34,124 - Vraiment ? - Vraiment. 460 00:37:40,097 --> 00:37:41,931 Nous allons avoir besoin d'un plus grand repaire. 461 00:37:54,544 --> 00:37:56,145 C'est insensé. 462 00:37:56,147 --> 00:37:59,148 C'est temporaire. Jusqu'à ce qu'on en trouve un nouveau. 463 00:37:59,150 --> 00:38:00,882 Prends ça, salope ! 464 00:38:00,884 --> 00:38:01,999 C'est parfait. 465 00:38:02,000 --> 00:38:03,979 L'endroit qui nous chassait est à présent un paradis. 466 00:38:04,721 --> 00:38:06,142 Et les gens qui travaillaient ici ? 467 00:38:06,143 --> 00:38:08,733 Le Fondateur est parti. 468 00:38:08,892 --> 00:38:10,892 Natalie et son équipe ont désertés. 469 00:38:10,894 --> 00:38:13,928 Notre futur est aussi petit que notre imagination. 470 00:38:13,930 --> 00:38:15,664 - Ça sonne bien. - Merci. 471 00:38:15,666 --> 00:38:17,799 C'est tiré d'un biscuit chinois. 472 00:38:17,801 --> 00:38:20,535 Tu es l'Élu le plus nul de tous les temps. 473 00:38:20,537 --> 00:38:21,903 "De tous les temps" ? 474 00:38:21,905 --> 00:38:23,538 Qu'en est-il de Jedikiah ? 475 00:38:24,640 --> 00:38:26,507 Personne n'a de nouvelles de lui ? 476 00:38:31,880 --> 00:38:33,781 Tu sais que tu veux l'essayer. 477 00:38:39,521 --> 00:38:41,222 Si tu le souhaites, s'il te plait. 478 00:38:51,766 --> 00:38:53,200 Comment c'est ? 479 00:38:53,202 --> 00:38:55,569 C'est sacrément bon, en fait. 480 00:38:55,571 --> 00:38:57,738 Debout. À mon tour. 481 00:38:57,740 --> 00:38:59,573 - Non. - OK. Debout. 482 00:39:05,913 --> 00:39:08,181 Je pourrais m'y habituer. 483 00:39:12,119 --> 00:39:13,220 C'est quoi ? 484 00:39:17,624 --> 00:39:20,559 Depuis ce jour, rien ne sent la même chose. 485 00:39:22,596 --> 00:39:23,796 Je ne me suis plus senti pareil. 486 00:39:29,870 --> 00:39:31,204 Je peux encore le sentir. 487 00:39:34,841 --> 00:39:36,174 Qu'est-ce que t'as fait ? 488 00:39:41,848 --> 00:39:44,783 Si je te le dis, tu ne me croiras pas. 489 00:39:53,292 --> 00:39:55,560 Qu'est-ce qui ne va pas ? 490 00:39:55,562 --> 00:39:56,762 J'ai senti John. 491 00:39:58,998 --> 00:40:01,666 J'ai eu l'impression qu'il s'éveillait. 492 00:40:01,668 --> 00:40:02,801 C'est impossible. 493 00:40:16,082 --> 00:40:19,850 - Comment êtes-vous arrivé ici ? - Je me suis téléporté. 494 00:40:19,852 --> 00:40:23,654 J'appelle la sécurité. 495 00:40:23,656 --> 00:40:24,855 Ne faites pas ça. 496 00:40:26,258 --> 00:40:27,691 S'il vous plaît, asseyez-vous, Sénateur. 497 00:40:30,028 --> 00:40:32,129 Si c'est à propos d'Ultra... 498 00:40:32,131 --> 00:40:36,267 Non, je ne suis pas ici à racler des canettes pour quémander de l'argent. 499 00:40:36,269 --> 00:40:39,003 Non, je veux commencer une nouvelle organisation. 500 00:40:40,772 --> 00:40:41,871 Un partenariat. 501 00:40:42,873 --> 00:40:45,141 Avec qui ? 502 00:40:45,143 --> 00:40:52,148 Qui au gouvernement n'aimerait pas un super-soldat paranormal ? 503 00:40:52,150 --> 00:40:56,052 C'est vrai, on en avait déjà parlé, et j'ai fini dans une pièce capitonnée. 504 00:40:57,121 --> 00:40:59,989 C'est pourquoi j'en ai amené un avec moi. 505 00:40:59,991 --> 00:41:03,059 Sénateur Kelsey, voici John Young. Mon premier prototype. 506 00:41:03,061 --> 00:41:05,895 Ravi de vous rencontrer Sénateur. 507 00:41:05,897 --> 00:41:08,531 Donc, passons aux choses sérieuses, n'est-ce pas ? 508 00:41:08,533 --> 00:41:10,800 Qui sont vos contacts au Pentagone ? 509 00:41:18,709 --> 00:41:20,543 Eh bien, ça s'est bien passé. 510 00:41:22,579 --> 00:41:24,112 C'est quoi ? 511 00:41:24,114 --> 00:41:25,247 Notre prochaine mission. 512 00:41:33,556 --> 00:41:35,622 Tu la reconnais ? 513 00:41:35,624 --> 00:41:36,891 Je suis sensé ? 514 00:41:40,829 --> 00:41:43,297 Qu'est-ce que tu veux avec elle ? 515 00:41:43,299 --> 00:41:46,600 Si cette petite entreprise est censée fonctionner, nous... 516 00:41:46,602 --> 00:41:48,169 Nous avons besoin de recrues avec tes compétences. 517 00:41:50,538 --> 00:41:51,872 Elle est notre première recrue. 518 00:41:54,175 --> 00:41:55,743 La première parmis tant d'autres. 519 00:41:57,111 --> 00:41:58,311 La première parmis tant d'autres. 520 00:42:02,500 --> 00:42:08,312 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -