1
00:00:00,800 --> 00:00:02,900
Brock ?
Que fais-tu ?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
Je me prépare pour la chirurgie.
De quoi ça à l'air ?
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,400
Tu opères
ma soeur.
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,600
et ma femme.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,700
Tu es ivre.
Tu pourrais la tuer.
6
00:00:14,300 --> 00:00:17,200
C'est le seul moyen
pour arrêter mes mains de trembler.
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,700
J'ai besoin de boire...
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
pour Anna.
9
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
Et...
Notre bébé?
10
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
Notre...bébé?
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,900
Brock ?
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,100
Oh, mon dieu!
Brock?
13
00:00:35,100 --> 00:00:37,500
Tu vas bien ?
Brock, réponds moi !
14
00:00:38,800 --> 00:00:39,600
Oh, mon dieu !
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Hum, je... je crois
qu'il est vraiment blessé.
16
00:00:42,000 --> 00:00:42,900
Coupez !
17
00:00:45,700 --> 00:00:48,200
Oh... C'était effrayant.
18
00:00:48,300 --> 00:00:49,100
J'ai cru pendant une seconde
que tu étais vraiment-
19
00:00:49,100 --> 00:00:51,500
Tu vas être la seule au monde
à l'avoir cru.
20
00:00:53,100 --> 00:00:54,500
C'est ridicule.
21
00:00:54,800 --> 00:00:55,600
C'était génial,
Evan.
22
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Non.
C'était de la merde.
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,300
Les fans vont adorer.
24
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Les fans sont de la merde.
Je suis de la merde.
25
00:01:00,100 --> 00:01:02,200
Tout ce satané show
est de la merde !
26
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
Désolé, ce n'est pas
de ta faute.
27
00:01:35,100 --> 00:01:37,500
Hum... Où allez-vous ?
28
00:01:37,500 --> 00:01:39,200
Mon appartement est sur la
côte ouest.
29
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Excusez-moi,
vous devez aller dans l'autre sens.
30
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Hey, vous avez entendu ce
que je viens de dire ?
31
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Qu'est-ce qui se passe ici ?
32
00:01:53,100 --> 00:01:54,300
Que voulez-vous ?
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,700
Une photo avec autographe
serait parfait.
34
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
Oh...
35
00:02:01,000 --> 00:02:02,700
Et je vais aussi sauver
votre vie.
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,900
Vous devriez penser à repositionner
le passage pour piéton.
38
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
Techniquement, ce n'est pas une
violation,
39
00:02:48,700 --> 00:02:50,200
Mais le plus près il se trouve
de l'entrée,
40
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
Le plus il devrait être
utilisé.
43
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
Oui, c'est le problème
avec les visites planifiées.
44
00:02:58,100 --> 00:03:00,000
Les administrateurs planifient
pour eux.
45
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
Donc, les requis pour l'accréditation
de l'hôpital
46
00:03:02,300 --> 00:03:04,000
Le plus récent du New-Jersey.
47
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Oui, je suis familière avec-
48
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Qui est-ce ?
49
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Aucune idée.
50
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
On commence ?
51
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Laissez-moi juste partir.
52
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
Je ne porterai pas plainte.
53
00:03:25,400 --> 00:03:26,600
J'oublierai toute l'histoire.
54
00:03:26,600 --> 00:03:27,900
C'est probablement vrai.
55
00:03:28,100 --> 00:03:29,700
Vu comme vous avez
une tumeur du cerveau.
56
00:03:31,400 --> 00:03:32,700
Vous êtes ce docteur cinglé
57
00:03:32,700 --> 00:03:34,200
Qui n'arrête pas d'appeler
mon agent.
58
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
En fait, je suis le chef cinglé
du département des diagnostics.
59
00:03:37,000 --> 00:03:38,700
Je cours tous les jours.
60
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Je n'ai pas de migraines.
Je vais bien.
61
00:03:40,300 --> 00:03:41,100
Donc, si ça ne vous embête pas-
62
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
Ca m'embête !
63
00:03:42,900 --> 00:03:44,300
Je me fous que vous mourriez,
64
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
Mais si Brock Sterling meurt,
65
00:03:46,500 --> 00:03:49,900
Anna ne découvre jamais
qu'il est le père du bébé de Marie.
66
00:03:50,300 --> 00:03:53,100
- A l'aide !
- A l'aide !
67
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
On va avoir besoin d'une chaise roulante !
Ici.
68
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
Ecoutez, ce dernier mois,
69
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
Votre lecture moyenne de lignes
a diminué
70
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
De 2,1 secondes à 2,9.
71
00:04:02,900 --> 00:04:03,700
Vous faites plus de pauses.
72
00:04:03,700 --> 00:04:06,400
Toujours aux mêmes intervalles.
Tous les 7 ou 9 mots.
73
00:04:06,600 --> 00:04:07,400
Ce qui veut dire
que vous avez des problèmes
74
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Pour lire un côté
du téléprompteur.
75
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
Ce qui veut dire que
c'est un problème de la vue périphérique.
76
00:04:10,900 --> 00:04:13,800
Ce qui indique une tumeur
dans votre lobe occipital.
77
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Juste un test.
78
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Si tout va bien,
je vous ramènerai chez vous.
79
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Je ne veux pas de vous
aux alentours de ma maison.
80
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Euh, garez-la sur ma place.
81
00:04:36,000 --> 00:04:38,900
Le conseil d'accréditation est ici
pour nous protéger, nous et nos patients.
82
00:04:38,900 --> 00:04:41,700
Donc, dans vos relations avec
l'inspecteur du site,
83
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
Comportez-vous, s'il vous plait,
comme si ce n'était pas
84
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
Une énorme peine dans
le cul.
85
00:04:45,300 --> 00:04:46,200
Merci.
86
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
Chase, Foreman, Cameron,
venez ici, s'il vous plaît.
87
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Pourquoi House conduit
une limousine ?
88
00:04:55,500 --> 00:04:56,400
Je ne sais pas.
89
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Je n'ai pas à savoir.
90
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
Je... m'en fous.
91
00:04:59,200 --> 00:04:59,600
Faux !
92
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Jusqu'à ce que l'inspection soit
terminée,
93
00:05:00,600 --> 00:05:02,100
Vous recommencez à
surveiller House.
94
00:05:02,300 --> 00:05:03,400
Le cas en cours,
les cas passés.
95
00:05:03,400 --> 00:05:04,700
Il n'a pas de cas
en cours.
96
00:05:04,700 --> 00:05:06,000
J'ai un département entier.
97
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Vous allez nous virer
si on ne le fait pas ?
98
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
Je demandais juste
votre aide.
99
00:05:14,300 --> 00:05:16,200
La dernière fois que j'ai vérifié
les urgences,
100
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
Vous aviez les dossiers les mieux
remplis du bâtiment.
101
00:05:18,800 --> 00:05:21,500
La dernière fois que j'ai vérifié
le placard du concierge au 4ème,
102
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
J'ai trouvé les dossiers de House.
103
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Il n'a rien rempli depuis
que vous êtes partis.
104
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
House a beau ne pas se soucier
que l'accréditation de cet hôpital
105
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Soit rétrogradé.
106
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Les gens qui signent mon chèque
s'en soucient, eux.
107
00:05:30,100 --> 00:05:32,600
Donc, je répète : en cours, passés.
108
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
Il n'a pas de cas
en cours.
109
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
Il vous a dit quelque chose
sur la limousine ?
110
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Donc, j'appuie juste sur ce bouton
à chaque fois que je vois de la lumière ?
111
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Ca m'indique où sont
vos taches aveugles sont.
112
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
Alors... Les jumelles.
113
00:05:46,300 --> 00:05:48,200
On va découvrir qu'elles sont
à vous, n'est-ce pas ?
114
00:05:48,300 --> 00:05:50,600
Je vous ai dit que je ne peux
pas parler de tout ça.
115
00:05:51,700 --> 00:05:53,200
Mais vous voulez que j'arrête
avec ça, juste ?
116
00:05:56,300 --> 00:05:58,600
L'une est à moi, l'autre est à Julio.
117
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
Je le savais !
118
00:06:01,300 --> 00:06:04,100
Julio l'a mise enceinte avant
que son appendice n'éclate-
119
00:06:04,100 --> 00:06:05,300
Et vous, après.
120
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
Comment pouvez-vous
regarder ça ?
121
00:06:07,600 --> 00:06:09,100
Parce que c'est génial !
122
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
C'est grotesque.
123
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Aucun moment réel depuis
que je suis dans la série.
124
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
Par opposition aux séries
qui représentent le monde
125
00:06:15,000 --> 00:06:16,300
Exactement tel qu'il est,
126
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
Comme...
Je n'en trouve pas.
127
00:06:19,500 --> 00:06:20,600
Qu'est-ce qui se passe ?
128
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
L'hôpital est inspecté,
129
00:06:22,700 --> 00:06:25,600
Et Cuddy vous a envoyé pour garder
un oeil sur moi.
130
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Je viens de garer une voiture de ville
dans une zone pour ambulances.
131
00:06:29,100 --> 00:06:30,400
Et à la place de m'engueuler,
132
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Cuddy a fait semblant de ne pas
me connaître.
133
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
C'est soit une inspection,
soit un anévrysme.
134
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
Que dit le test ?
135
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
Comme je le pensais.
136
00:06:38,800 --> 00:06:41,100
Vous avez des pertes significatives
dans le quadrant supérieur droit
137
00:06:41,100 --> 00:06:42,400
De votre champ visuel.
138
00:06:42,400 --> 00:06:43,500
Vous êtes sérieux ?
139
00:06:43,600 --> 00:06:44,900
Non, c'est une blague.
140
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
Deux gars rentrent dans un bar,
141
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
et l'un des deux a
des pertes significatives
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
dans le quadrant supérieur droit
de son champ visuel.
143
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
L'autre dit "Tu vas avoir
besoin d'un IRM
144
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Pour confirmer le type et
l'emplacement de la tumeur."
145
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
L'écran dit que
sa vision est bonne.
146
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
- Non, pas du tout.
- Si !
147
00:06:59,400 --> 00:07:00,500
Vous m'avez menti ?
148
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
Je vous ai kidnappé.
149
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Vous êtes surpris que
je vous ai menti ?
150
00:07:05,100 --> 00:07:07,600
Ca veut juste dire que les
symptômes sont intermittents.
151
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Si vous m'approchez encore,
j'appelle la police.
152
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
Vous l'avez kidnappé ?
153
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
C'est bien que je n'ai pas
perdu l'habilité
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
de vous surprendre.
155
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Tu te moques de moi ?
156
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
Mon dos.
Mon dos me fait souffrir.
157
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
M'en fous. Occupé.
158
00:07:29,400 --> 00:07:31,100
Le satané matelas d'Amber.
159
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Et bien, ça craint.
160
00:07:32,300 --> 00:07:33,600
N'achète pas un nouveau.
161
00:07:34,400 --> 00:07:35,700
Tu es sarcastique ?
162
00:07:35,700 --> 00:07:36,800
Parce qu'on va en acheter un.
163
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Elle est incapable de faire quoi que
ce soit qui compte
164
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Sans en faire un jeu
à somme nulle.
165
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
On achète un matelas pour nous.
166
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Wow, je suis plus rapide que toi
maintenant.
167
00:07:50,800 --> 00:07:51,900
Tout tourne autour d'elle
168
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
Et du malheureux vendeur
qui rentre dans son champ de vision.
169
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
Elle va mentir, voler,
et échanger tes testicules
170
00:07:58,900 --> 00:08:00,700
Pour obtenir ce qu'elle veut.
171
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
Attends, je dois juste
faire quelque chose
172
00:08:03,100 --> 00:08:04,900
Avant qu'il n'appuie sur
le second "1".
173
00:08:09,500 --> 00:08:11,300
Tu vas finir humilié,
174
00:08:11,700 --> 00:08:13,000
tenant son sac,
175
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
et rentrant à la maison
pour dormir sur un matelas que tu hais.
176
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Mais qu'est-ce que tu fais ???
177
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Il lui faut un IRM.
178
00:08:21,800 --> 00:08:24,700
Donner moi des tranches d'1mm
du cortex inférieur.
179
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
Une quelcoque raison pour
avoir décidé
180
00:08:27,600 --> 00:08:29,900
De mettre un patient sous sédatif
pour une procédure
181
00:08:29,900 --> 00:08:31,200
Qui est totalement indolore ?
182
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Le gars a des antécédents
de violents déchaînements
183
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Pendant les procédures chirurgicales.
184
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Oui, à la TV.
185
00:08:37,200 --> 00:08:38,300
C'est Evan Greer.
186
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
Il est le tombeur principal
du soap de House.
187
00:08:40,100 --> 00:08:42,600
Le cortex frontal semble bon.
Pas de tumeurs.
188
00:08:42,600 --> 00:08:45,300
Augmentez l'agrandissement
du lobe occipital.
189
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
Vous regardez parce que vous aimez
ou parce que j'aime ?
190
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
- J'étais au chômage, et je-
- Bzzzt !
191
00:08:52,300 --> 00:08:53,200
Désolé.
192
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Ce n'est pas une réponse.
C'est une excuse.
193
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Si nous devons un jour sortir
des ténèbres,
194
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
- Nous devons être fiers.
- Les lobes occipital, frontal et temporal sont bons.
195
00:08:59,500 --> 00:09:00,800
Pareil pour le nerf optique.
196
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
Assurément pas de tumeur.
197
00:09:04,700 --> 00:09:05,800
Il va bien ?
198
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
Et... Il se réveille.
199
00:09:09,400 --> 00:09:11,700
Euh, que lui dit-on ?
200
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
Voyez si pouvez le convaincre
de ne pas me poursuivre en justice.
201
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
Il m'a kidnappé !
Il m'a drogué !
202
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
Peut être vous devriez
sortir par l'arrière.
203
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
Je ne vais pas où
les gens me disent d'aller.
204
00:09:25,900 --> 00:09:28,300
C'est juste quelqu'un
de votre notoriété-
205
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Je, je représente les fans-
206
00:09:29,700 --> 00:09:31,000
Vous essayez de me cacher.
207
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
Vous ne voulez pas que
je vous fasse une scene...
208
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
L'hôpital va être
inspecté aujourd'hui.
209
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
Et vous voulez que je
vous fasse une faveur ?
210
00:09:36,400 --> 00:09:37,300
Pas à nous.
211
00:09:37,300 --> 00:09:38,200
à notre directrice.
212
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Et House la déteste.
213
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Vous feriez une faveur à house
en vous plaignant.
214
00:09:43,400 --> 00:09:44,300
OH...
215
00:09:46,800 --> 00:09:49,500
Cet hôpital est doté
de lunatiques et de criminels!
216
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
Excusez moi,
Où est le Dr cuddy ?
217
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Vous allez bien ?
Ce sont mes jambes.
218
00:09:54,700 --> 00:09:55,500
Qu'est ce qu'il ma fait ?
219
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Qu'à fait House ?
220
00:09:56,400 --> 00:09:58,100
Rien-J'étais avec lui
tout le temps.
221
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
c'est engoudi.
Je ne sens plus rien.
222
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
OH!
223
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
Je ne peux pas marcher.
224
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
jambes engourdies
Forme d'un énorme différentiel.
225
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Qui devient beaucoup plus réduit
quand vous ajouter
226
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Des problèmes de visions.
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Cela reste très large
quand il n'y a pas de preuve...
228
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Il n'a jamais eut
des problèmes de vues.
229
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
donc House avait faux
a propos du premier symptome,
230
00:10:23,300 --> 00:10:24,600
Mais le gars serait passé seulement
pour développer
231
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
Un deuxième symptôme indépendants
Quelques heures plus tard?
232
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
Il a déjà été kidnappé
233
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
sédaté contre son gré.