1 00:00:02,200 --> 00:00:04,156 Brock, que fais-tu ? 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,109 À ton avis ? Je me prépare pour l'opération. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,032 Tu opères ma sœur. 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,951 C'est aussi ma fiancée. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,634 Tu es soûl, tu pourrais la tuer. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,913 L'alcool empêche mes mains de trembler. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,309 J'ai besoin de boire, 8 00:00:20,400 --> 00:00:21,674 pour Anna. 9 00:00:22,160 --> 00:00:23,036 Et... 10 00:00:23,760 --> 00:00:24,954 notre bébé ? 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,397 "Notre bébé" ? 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,633 Brock ! Ça va ? 13 00:00:36,120 --> 00:00:36,916 Parle-moi. 14 00:00:38,440 --> 00:00:39,156 Mon Dieu ! 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,871 - Ça a l'air sérieux. - Coupez ! 16 00:00:43,680 --> 00:00:44,874 On coupera au montage. 17 00:00:46,400 --> 00:00:47,150 J'ai eu peur. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,234 - J'ai marché. - Tu seras bien la seule. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,595 - Tout ça est ridicule. - C'était super. 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,876 - Non, c'était nul. - Les fans vont adorer. 21 00:00:57,160 --> 00:01:00,630 Les fans sont nuls, moi aussi et ce feuilleton aussi ! 22 00:01:02,040 --> 00:01:03,758 Désolé, t'y es pour rien. 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,839 Vous allez où ? J'habite dans le West Side. 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,317 Excusez-moi. Faites demi-tour. 25 00:01:41,760 --> 00:01:43,113 Vous avez entendu ? 26 00:01:48,280 --> 00:01:49,110 Expliquez-moi. 27 00:01:50,000 --> 00:01:51,194 Vous voulez quoi ? 28 00:01:51,680 --> 00:01:52,715 Une photo dédicacée. 29 00:01:57,320 --> 00:01:58,435 Et vous sauver la vie. 30 00:02:38,960 --> 00:02:42,953 Déplacez peut-être le passage protégé. Ce n'est pas une infraction, 31 00:02:43,240 --> 00:02:45,879 mais il serait plus utile devant l'entrée. 32 00:02:46,120 --> 00:02:47,235 Ça se défend. 33 00:02:48,400 --> 00:02:51,790 - Je vous attendais le mois prochain. - Je ne préviens jamais. 34 00:02:52,080 --> 00:02:53,274 Sinon on m'attend. 35 00:02:55,240 --> 00:02:57,196 Les dernières recommandations... 36 00:02:57,880 --> 00:02:59,279 Je les connais. 37 00:03:07,120 --> 00:03:08,348 Qui est-ce ? 38 00:03:09,320 --> 00:03:10,912 Aucune idée. 39 00:03:11,200 --> 00:03:12,394 On y va ? 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,516 Relâchez-moi. Je porterai pas plainte. 41 00:03:18,240 --> 00:03:20,595 - J'oublierai tout. - Ça m'étonnerait pas. 44 00:03:26,720 --> 00:03:29,154 Le chef taré du centre de diagnostic. 45 00:03:29,440 --> 00:03:33,274 Je cours tous les jours. Ça va. Si ça vous dérange pas... 46 00:03:33,560 --> 00:03:34,390 Ça me dérange. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,431 Vous pouvez bien crever. Mais si Brock Sterling meurt, 48 00:03:38,680 --> 00:03:41,274 Anna ne saura pas que le bébé de Marie est de lui. 49 00:03:42,520 --> 00:03:43,077 À l'aide ! 50 00:03:43,360 --> 00:03:44,349 À l'aide ! 51 00:03:45,000 --> 00:03:46,911 Il nous faut un fauteuil roulant. 52 00:03:48,840 --> 00:03:49,909 En un mois, 53 00:03:50,200 --> 00:03:53,431 vos répliques sont passées de 2,1 à 2,9 secondes. 54 00:03:54,080 --> 00:03:54,990 Vous hésitez. 55 00:03:55,280 --> 00:03:57,589 Invariablement, tous les 7 à 9 mots. 56 00:03:57,840 --> 00:04:00,354 Vous lisez mal un côté du prompteur. 57 00:04:01,080 --> 00:04:04,152 Ce déficit visuel indique une tumeur occipitale. 58 00:04:06,800 --> 00:04:07,869 Un seul examen. 59 00:04:08,360 --> 00:04:10,112 Si tout va bien, je vous ramène. 60 00:04:16,360 --> 00:04:19,432 Je préfère un taxi. Vous approcherez pas de chez moi. 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,192 Garez-la sur mon emplacement. 62 00:04:26,880 --> 00:04:29,348 Ces règles protègent l'hôpital et les patients. 63 00:04:29,600 --> 00:04:33,434 Quand vous croiserez l'inspecteur, ne lui donnez pas l'impression 64 00:04:33,720 --> 00:04:36,029 qu'il vous gonfle. Merci. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,158 Chase, Foreman, Cameron, ici. 66 00:04:43,320 --> 00:04:44,514 D'où sort la limousine ? 67 00:04:44,800 --> 00:04:46,552 - Je sais pas. - Ça me regarde pas. 68 00:04:46,840 --> 00:04:48,592 - Ça m'intéresse pas. - Perdu. 69 00:04:48,880 --> 00:04:50,757 Surveillez House durant l'inspection. 70 00:04:51,360 --> 00:04:53,635 - Patient actuel, précédents. - Pas d'actuel. 71 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 - Je gère un service. - Vous allez nous virer ? 72 00:04:56,760 --> 00:04:59,877 Je vous demandais seulement un peu d'aide. 73 00:05:02,880 --> 00:05:04,438 Aux urgences, 74 00:05:04,720 --> 00:05:07,029 vos archives sont bien tenues. 75 00:05:07,320 --> 00:05:10,232 Celles de House sont dans le placard à balais du 4e. 76 00:05:11,240 --> 00:05:12,912 Intactes depuis votre départ. 77 00:05:13,200 --> 00:05:16,158 House se moque peut-être de cette inspection, 78 00:05:16,440 --> 00:05:19,955 mais pas mes employeurs. Je répète : actuel, précédents. 79 00:05:20,240 --> 00:05:22,993 - Il n'a pas de patient. - Et la limousine ? 80 00:05:25,040 --> 00:05:27,235 J'appuie quand je vois une lumière ? 81 00:05:27,480 --> 00:05:30,278 Ça localisera les atteintes de votre champ visuel. 82 00:05:31,920 --> 00:05:35,117 Les jumeaux, on va découvrir qu'ils sont de vous, hein ? 83 00:05:35,360 --> 00:05:37,191 Je peux pas vous en parler. 84 00:05:38,600 --> 00:05:39,794 Mais vous voulez partir. 85 00:05:42,960 --> 00:05:45,235 L'un est de moi. L'autre, de Julio. 86 00:05:45,520 --> 00:05:46,953 Je le savais ! 87 00:05:47,880 --> 00:05:51,634 Julio l'a sautée avant son appendicite, vous êtes passé après. 88 00:05:52,280 --> 00:05:55,033 - Comment vous pouvez regarder ça ? - C'est génial. 89 00:05:55,360 --> 00:05:58,591 C'est grotesque. L'intrigue ne tient jamais debout. 90 00:05:58,880 --> 00:06:02,077 Contrairement aux séries tout à fait réalistes, 91 00:06:02,320 --> 00:06:04,356 comme... Je vois pas. 92 00:06:05,320 --> 00:06:06,673 Quoi de neuf ? 93 00:06:06,920 --> 00:06:10,230 Il y a une inspection et Cuddy t'envoie me surveiller. 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,397 Je me suis garé devant les urgences 95 00:06:14,680 --> 00:06:17,638 et au lieu de m'engueuler, Cuddy m'a ignoré. 96 00:06:17,880 --> 00:06:19,950 C'est une inspection ou un anévrisme. 97 00:06:20,200 --> 00:06:21,269 Résultat ? 98 00:06:21,560 --> 00:06:23,551 Comme je m'en doutais, 99 00:06:23,800 --> 00:06:26,997 votre vision est réduite dans le quart supérieur droit. 100 00:06:27,280 --> 00:06:29,748 - Vous êtes sérieux ? - Non, c'est une blague. 101 00:06:30,040 --> 00:06:34,192 Deux types entrent dans un bar et l'un a un champ visuel réduit. 102 00:06:34,440 --> 00:06:38,558 L'autre lui dit : "Il faudra une IRM pour identifier la tumeur." 103 00:06:38,800 --> 00:06:39,994 Sa vision est bonne. 104 00:06:40,880 --> 00:06:41,869 - Non. - Si. 105 00:06:43,440 --> 00:06:44,270 Vous avez menti ? 106 00:06:45,120 --> 00:06:47,554 Je vous ai enlevé. Ça vous étonne ? 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,752 Les symptômes sont intermittents. 108 00:06:51,520 --> 00:06:54,318 Si vous m'approchez encore, j'appelle les flics. 109 00:06:55,200 --> 00:06:56,792 Vous l'avez enlevé ? 110 00:06:57,040 --> 00:06:59,474 J'adore pouvoir encore te surprendre. 111 00:07:08,440 --> 00:07:11,113 - Tu m'imites ? - J'ai mal au dos. 112 00:07:11,360 --> 00:07:13,749 - Je suis occupé. - Le matelas d'Amber... 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,753 C'est ballot. N'en achète pas un nouveau. 114 00:07:17,280 --> 00:07:19,316 Tu ironises ? On va en changer. 115 00:07:19,560 --> 00:07:21,232 Elle ne peut rien faire 116 00:07:21,480 --> 00:07:23,914 sans que ça devienne un jeu à somme nulle. 117 00:07:24,160 --> 00:07:26,196 On achète un matelas pour nous deux. 118 00:07:26,760 --> 00:07:28,512 Je marche plus vite que toi. 119 00:07:32,920 --> 00:07:37,311 Je plains le malheureux vendeur qui croisera son chemin. 120 00:07:37,960 --> 00:07:39,313 Elle va mentir, voler 121 00:07:39,560 --> 00:07:42,632 et monnayer tes boules pour avoir ce qu'elle veut. 122 00:07:43,560 --> 00:07:46,518 Une seconde. Je dois l'empêcher de téléphoner. 123 00:07:51,040 --> 00:07:54,237 Tu vas finir humilié, à tenir son sac à main, 124 00:07:55,000 --> 00:07:57,639 pour dormir sur un matelas que tu détesteras. 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,233 Tu m'expliques ? 126 00:07:59,480 --> 00:08:01,038 Il lui faut une IRM. 127 00:08:02,920 --> 00:08:05,878 Je veux des coupes d'1 mm à partir du cortex. 128 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 Vous aviez une raison de l'endormir 129 00:08:09,600 --> 00:08:11,352 pour un examen indolore ? 130 00:08:11,640 --> 00:08:14,950 Il a des accès de violence pendant les opérations. 131 00:08:15,240 --> 00:08:16,559 Oui, à la télé. 132 00:08:17,440 --> 00:08:18,395 C'est Evan Greer, 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,079 la star du soap de House. 134 00:08:20,360 --> 00:08:22,430 Cortex frontal OK. Pas de tumeur. 135 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 Fais un zoom sur le lobe occipital. 136 00:08:26,200 --> 00:08:28,555 Tu suis parce tu aimes ou parce que j'aime ? 137 00:08:29,120 --> 00:08:30,553 J'étais au chômage. 138 00:08:31,960 --> 00:08:33,757 Une excuse n'est pas une réponse. 139 00:08:35,160 --> 00:08:36,309 Il faut être fier... 140 00:08:36,760 --> 00:08:40,594 Lobes occipital et temporal nickel. Nerf optique aussi. RAS. 141 00:08:43,800 --> 00:08:45,631 - Il est en bonne santé ? - Et... 142 00:08:45,920 --> 00:08:46,955 réveillé. 143 00:08:48,880 --> 00:08:50,518 Qu'est-ce qu'on lui dit ? 144 00:08:51,720 --> 00:08:53,199 Dissuadez-le de m'attaquer. 145 00:08:57,120 --> 00:08:59,076 Il m'a enlevé et m'a drogué. 146 00:08:59,360 --> 00:09:00,998 Sortez plutôt par-derrière. 147 00:09:01,480 --> 00:09:03,789 J'ai pas l'intention de vous obéir. 148 00:09:04,080 --> 00:09:06,469 C'est que vu votre célébrité, 149 00:09:06,760 --> 00:09:07,510 les fans... 150 00:09:07,760 --> 00:09:10,320 Vous voulez éviter que je fasse un esclandre. 151 00:09:10,960 --> 00:09:12,188 L'hôpital est inspecté. 152 00:09:12,480 --> 00:09:14,789 - Je dois vous aider ? - Pas nous. 153 00:09:15,080 --> 00:09:17,116 Notre directrice. House la déteste. 154 00:09:17,360 --> 00:09:19,351 Vous aideriez House en râlant. 155 00:09:24,120 --> 00:09:26,714 Cet hosto est plein de dingues et de criminels. 156 00:09:27,000 --> 00:09:28,194 Où est le Dr Cuddy ? 157 00:09:30,280 --> 00:09:32,271 Mon pied. Il m'a fait quoi ? 158 00:09:32,560 --> 00:09:34,630 - Qu'a fait House ? - Rien, j'étais là. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,878 Je sens plus mon pied. 160 00:09:41,400 --> 00:09:42,913 Je peux pas marcher. 161 00:09:49,480 --> 00:09:51,357 L'engourdissement a plein de causes. 162 00:09:51,640 --> 00:09:55,792 Beaucoup moins avec des troubles de la vision périphérique. 163 00:09:56,080 --> 00:09:59,038 Et beaucoup plus sans preuve de ces troubles. 164 00:09:59,640 --> 00:10:01,596 House se plante pour la vision, 165 00:10:01,880 --> 00:10:04,030 mais un autre symptôme surgit ? 166 00:10:04,840 --> 00:10:05,795 Après avoir enlevé 167 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 et endormi ce mec, 168 00:10:07,400 --> 00:10:10,597 il a pu paralyser son pied pour l'empêcher de partir. 169 00:10:10,880 --> 00:10:15,078 Je n'ajouterais pas un symptôme, alors que je veux résoudre ce cas. 170 00:10:16,200 --> 00:10:18,668 - Sauf par accident. - Fais tes archives. 171 00:10:18,960 --> 00:10:20,757 Laisse les médecins travailler. 172 00:10:21,000 --> 00:10:22,831 Un toxique ou une carence... 173 00:10:23,120 --> 00:10:25,998 Après l'avoir piqué, vous ne l'avez pas retenu. 174 00:10:26,280 --> 00:10:27,633 Il a pu se pincer un nerf. 175 00:10:27,920 --> 00:10:30,753 Faites un EMG pour déceler une compression nerveuse 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,792 ou l'inspecteur vous bouffera. 177 00:10:35,160 --> 00:10:36,673 Sors. Attends 30 mn. 178 00:10:36,960 --> 00:10:40,635 - Dis-lui que c'était négatif. - Je peux faire l'examen ? 179 00:10:41,400 --> 00:10:42,753 Fous-moi le camp. 180 00:10:43,400 --> 00:10:45,960 - Les autres peuvent m'aider. - Ils sont occupés. 181 00:10:46,920 --> 00:10:48,069 Ça m'agace 182 00:10:48,360 --> 00:10:51,352 parce que j'aurais aimé refuser juste pour t'emmerder. 183 00:10:52,320 --> 00:10:53,036 Recherche. 184 00:10:56,240 --> 00:10:57,878 Ce taré avait raison ? 185 00:10:58,520 --> 00:10:59,873 Comme souvent. 186 00:11:01,040 --> 00:11:02,314 Selon lui, je vais crever. 187 00:11:04,080 --> 00:11:06,469 Il se plante aussi. D'où les examens. 188 00:11:07,440 --> 00:11:10,557 Ça doit être sympa d'être la star d'un feuilleton. 189 00:11:11,480 --> 00:11:14,631 C'est un soap. À peine mieux qu'un café-théâtre. 190 00:11:15,200 --> 00:11:16,599 Vous passez à la télé. 191 00:11:16,880 --> 00:11:19,269 Peu importe les critiques. Les femmes adorent. 192 00:11:20,000 --> 00:11:23,675 Vous êtes fier de votre boulot, satisfait en rentrant chez vous. 193 00:11:24,440 --> 00:11:27,352 - Vous divertissez les gens. - Je m'en fous. 194 00:11:27,880 --> 00:11:29,438 Drôle de carrière, alors. 195 00:11:29,920 --> 00:11:31,558 Je fais que subir. 196 00:11:31,800 --> 00:11:34,598 Je voudrais aider les gens à s'épanouir. 197 00:11:35,160 --> 00:11:36,275 Lâchez tout. 198 00:11:36,560 --> 00:11:38,596 Trouvez un boulot épanouissant. 199 00:11:38,840 --> 00:11:40,034 C'est pas si facile. 200 00:11:40,320 --> 00:11:41,514 Pourquoi ? 201 00:11:44,120 --> 00:11:45,951 C'est comme ça. 202 00:11:50,040 --> 00:11:52,429 C'est mon cœur, docteur. Il s'emballe. 203 00:11:53,240 --> 00:11:55,879 Ce n'est rien. Tu es en bonne santé, Marie. 204 00:11:56,160 --> 00:11:58,390 Tu ne m'examines pas ? 205 00:11:59,440 --> 00:12:00,634 Demande à Rico. 206 00:12:00,880 --> 00:12:03,553 T'as forcément remarqué cette pause. 207 00:12:04,200 --> 00:12:05,076 Désolée. 208 00:12:07,640 --> 00:12:10,154 Ça change tout, la haute définition. 209 00:12:10,680 --> 00:12:13,035 J'avais pas vu le soutif de Marie. 210 00:12:13,280 --> 00:12:14,429 Ça manque de fluidité. 211 00:12:15,400 --> 00:12:18,198 Une raideur de la langue indique un myxœdème. 212 00:12:18,440 --> 00:12:20,908 C'est pas sa langue, c'est les dialogues. 213 00:12:21,160 --> 00:12:22,912 Je suis sortie avec l'infirmière. 214 00:12:27,760 --> 00:12:29,751 Comment tient-il le stéthoscope ? 215 00:12:30,040 --> 00:12:32,190 Pouce et index forment un angle bizarre. 216 00:12:32,480 --> 00:12:35,597 - Possible démyélinisation toxique. - Rembobinez. 217 00:12:38,120 --> 00:12:40,588 - C'est un jury ? - Une séance de diagnostic. 218 00:12:40,880 --> 00:12:43,758 - Tout est sous contrôle. - C'est ça. Beau boulot. 219 00:12:45,200 --> 00:12:46,235 Rappliquez. 220 00:12:47,760 --> 00:12:48,749 Continuez. 221 00:12:49,840 --> 00:12:52,593 Vous devinerez jamais ce que cache Rico. 222 00:12:55,960 --> 00:13:00,158 Vous êtes obsédé par un acteur, je compatis. Réglez le problème. 223 00:13:00,640 --> 00:13:04,952 Mais faites-le quand l'hôpital et mon poste ne risqueront rien. 224 00:13:05,240 --> 00:13:08,630 Vous voulez qu'une star du petit écran meure ici ? 225 00:13:09,400 --> 00:13:12,039 Je veux que vous le soigniez sans violer la loi. 226 00:13:13,280 --> 00:13:15,794 Comment bosser avec de telles restrictions ? 227 00:13:16,040 --> 00:13:17,393 51 semaines par an, 228 00:13:17,640 --> 00:13:20,677 je vous laisse vous agiter comme un macaque en rut. 229 00:13:21,280 --> 00:13:24,477 Je vous demande juste de vous calmer quelques jours. 230 00:13:26,320 --> 00:13:28,197 - Je veux la télé. - On négocie pas. 231 00:13:28,760 --> 00:13:30,990 Soit vous négociez, soit vous m'implorez. 232 00:13:31,280 --> 00:13:32,872 M'avoir comme chef vous arrange. 233 00:13:33,160 --> 00:13:35,390 Oui, mais rester chef vous arrange plus. 234 00:13:36,040 --> 00:13:38,235 Je veux qu'on soit heureux tous les deux. 235 00:13:38,520 --> 00:13:41,432 Pas de nerf coincé à l'EMG. C'est un vrai symptôme. 236 00:13:41,680 --> 00:13:42,908 Peut-être une carence. 237 00:13:43,200 --> 00:13:45,236 - Ou un toxique. - Ou une athérosclérose. 238 00:13:45,520 --> 00:13:47,750 - Ou un toxique. - C'est mieux ? 239 00:13:48,440 --> 00:13:49,509 Pas forcément. 240 00:13:49,760 --> 00:13:53,753 On verra quand j'aurai fouillé sa loge à la recherche... d'indices. 241 00:13:55,480 --> 00:13:56,708 Je dois y aller. Alors ? 242 00:13:57,000 --> 00:13:58,319 Vous vous suiciderez pas. 243 00:13:59,120 --> 00:14:00,553 C'est tout moi, ça. 244 00:14:01,760 --> 00:14:04,433 Métaux lourds, toxines et fouille du domicile. 245 00:14:10,560 --> 00:14:12,357 J'aime bien le molletonné. 246 00:14:12,600 --> 00:14:13,828 Je préfère celui-ci. 247 00:14:15,760 --> 00:14:16,954 Vous avez bon goût. 248 00:14:18,240 --> 00:14:20,913 - Il coûte combien ? - 1 999 $. Un bon prix. 249 00:14:21,200 --> 00:14:22,792 - Et celui... - C'est trop cher. 250 00:14:25,040 --> 00:14:27,235 Je sais pas. Tu crois que... 251 00:14:27,480 --> 00:14:29,835 Chéri, on peut pas se le permettre. 252 00:14:30,120 --> 00:14:32,236 - Avec le bébé... - Félicitations. 253 00:14:32,520 --> 00:14:33,396 Votre premier ? 254 00:14:35,280 --> 00:14:37,714 Je peux enlever 100 $ et offrir la livraison. 255 00:14:37,960 --> 00:14:39,518 Notre budget est serré. 256 00:14:39,760 --> 00:14:42,035 Je suis greffière et mon mari a été licencié. 257 00:14:42,320 --> 00:14:45,232 Il a un entretien aujourd'hui. Souhaitez-lui bonne chance. 258 00:14:45,720 --> 00:14:46,436 Bonne chance. 259 00:14:47,480 --> 00:14:48,913 On croise les doigts. 260 00:14:49,160 --> 00:14:52,948 On pourrait peut-être aller jusqu'à 1 500 $. 261 00:14:53,560 --> 00:14:55,790 - Je dois demander... - Merci, c'est gentil. 262 00:14:59,200 --> 00:15:00,235 Tiens-moi ça. 263 00:15:04,440 --> 00:15:06,510 Une urgence. Je dois filer. 264 00:15:07,000 --> 00:15:10,675 J'achète le matelas ferme ou je vais à mon entretien ? 265 00:15:10,960 --> 00:15:13,428 Prends celui que tu veux. Ça m'ira. 266 00:15:15,280 --> 00:15:16,076 Sérieux ? 267 00:15:16,360 --> 00:15:18,920 Oui, tant que je le baptise avec toi. 268 00:15:34,880 --> 00:15:38,156 Mets ta virilité sur de la glace. On pourra te la recoudre. 269 00:15:38,440 --> 00:15:40,635 T'avais tout faux. Elle me laisse choisir. 270 00:15:40,880 --> 00:15:41,596 Choisir 271 00:15:41,880 --> 00:15:43,313 ne veut pas dire choisir. 272 00:15:43,560 --> 00:15:44,913 Je croyais. 273 00:15:45,200 --> 00:15:47,668 Ça voulait peut-être dire : "Ce pauvre House 274 00:15:47,960 --> 00:15:49,359 "s'est bien planté !" 275 00:15:49,600 --> 00:15:52,592 C'est un piège. Ça veut dire : "Si tu m'aimes, 276 00:15:53,160 --> 00:15:55,230 "tu prendras celui qui me plaît." 277 00:15:55,520 --> 00:15:57,988 - Elle est pas passive-agressive. - L'agressivité 278 00:15:58,600 --> 00:16:00,397 s'exprime très diversement. 279 00:16:00,640 --> 00:16:03,200 Un radiateur qui fuit explique ses symptômes ? 280 00:16:03,480 --> 00:16:04,833 Il irait mieux. 281 00:16:05,120 --> 00:16:06,155 C'est pas un piège. 282 00:16:06,440 --> 00:16:09,079 Tu as entendu un point d'interrogation ? 283 00:16:09,360 --> 00:16:10,998 House, écoute. Elle... 284 00:16:11,280 --> 00:16:12,235 Je dois y aller. 285 00:16:13,680 --> 00:16:15,272 Je peux vous faire ce prix. 286 00:16:18,880 --> 00:16:21,110 Le gin, ça vient de ses fans. 287 00:16:21,360 --> 00:16:23,920 Brock Sterling boit à l'écran, mais pas Evan. 288 00:16:24,200 --> 00:16:27,636 Il est dans une phase diététique : fruits, graines... 289 00:16:27,920 --> 00:16:29,876 Vous avez pris ça dans sa loge ? 290 00:16:32,680 --> 00:16:34,398 Vous n'allez pas épouser Brock. 291 00:16:34,640 --> 00:16:37,871 Ça fait 4 ans qu'on attend qu'il concrétise avec Anna. 292 00:16:38,160 --> 00:16:39,673 Vous êtes vraiment médecin ? 293 00:16:40,200 --> 00:16:42,839 "Glioblastome". Ça vous va, comme preuve ? 294 00:16:43,640 --> 00:16:45,198 Pas de toxiques sur le plateau. 295 00:16:45,480 --> 00:16:46,833 Et dans la vie ? 296 00:16:47,080 --> 00:16:49,275 Des hobbies bizarres, des amis douteux ? 297 00:16:49,520 --> 00:16:52,432 Non, je suis sortie avec lui. Il est plan-plan. 298 00:16:52,680 --> 00:16:53,510 "Sortie" ? 299 00:16:54,200 --> 00:16:56,031 Je lui ai filé un rencard. 300 00:16:56,280 --> 00:16:58,794 On s'est revus, mais ça collait pas. 301 00:16:59,040 --> 00:17:00,712 Trop petit ou trop gros ? 302 00:17:01,720 --> 00:17:03,438 Ça a une importance médicale ? 303 00:17:04,440 --> 00:17:07,000 Je suis médecin, je trouve ça important, donc oui. 304 00:17:07,760 --> 00:17:08,670 On a rien fait. 305 00:17:09,320 --> 00:17:12,551 On a commencé à s'embrasser, puis il a voulu s'en aller. 306 00:17:13,400 --> 00:17:14,992 C'est un vrai gentleman. 307 00:17:19,320 --> 00:17:20,992 Voilà qui est intéressant. 308 00:17:23,600 --> 00:17:25,238 Il est impuissant. 309 00:17:27,400 --> 00:17:31,313 L'abus de graines de tournesol crée une hypervitaminose B6. 310 00:17:31,600 --> 00:17:34,478 D'où une dysautonomie et une vie sans trique. 311 00:17:34,760 --> 00:17:38,150 Une panne et des graines prouvent une dysautonomie ? 312 00:17:38,840 --> 00:17:41,991 Plus d'une. Il se rappelle même pas sa dernière gaule. 313 00:17:42,680 --> 00:17:45,035 - Cool, non ? - On n'a pas cherché la B6. 314 00:17:45,320 --> 00:17:46,673 Et rien trouvé chez lui. 315 00:17:46,920 --> 00:17:50,515 On n'a plus qu'à filtrer son sang. Préparez la plasmaphérèse. 316 00:17:50,800 --> 00:17:52,836 Une panne, ça veut rien dire. 317 00:17:54,400 --> 00:17:58,188 Trouvez d'où vient cette voix et dites-lui de me lâcher. 318 00:17:58,480 --> 00:18:00,869 Ça peut être psychologique, il est déprimé. 319 00:18:01,360 --> 00:18:02,759 La plasmaphérèse est risquée. 320 00:18:03,000 --> 00:18:05,514 Vérifions ses érections nocturnes. 321 00:18:05,800 --> 00:18:07,870 La confirmation, c'est à l'église. 322 00:18:11,080 --> 00:18:12,479 N'attendons pas la nuit. 323 00:18:12,720 --> 00:18:15,473 S'il bande pas naturellement, il bandera pas. 324 00:18:17,320 --> 00:18:19,436 Je lui montrerai pas mes nichons. 325 00:18:19,720 --> 00:18:22,109 Son absence de réaction ne prouverait rien. 326 00:18:22,360 --> 00:18:23,554 13, montre-lui... 327 00:18:26,240 --> 00:18:28,151 Où trouver des nibards corrects ? 328 00:18:28,440 --> 00:18:29,429 Dans vos revues pornos. 329 00:18:35,160 --> 00:18:35,910 C'est prêt. 330 00:18:36,200 --> 00:18:38,714 On surveillera son pouls, sa TA et son engin. 331 00:18:41,120 --> 00:18:42,030 C'est humiliant. 332 00:18:43,160 --> 00:18:44,832 On va fermer les stores. 333 00:18:45,120 --> 00:18:46,553 Les capteurs suffiront. 334 00:18:49,000 --> 00:18:51,275 Il a un boulot top, mais il se lamente. 335 00:18:51,520 --> 00:18:54,478 Il doit se dire qu'il serait malheureux partout. 336 00:18:54,720 --> 00:18:57,314 - Les circonstances... - Ce boulot te rend heureux ? 337 00:18:58,560 --> 00:19:00,915 - Oui. - T'as déjà été malheureux au taf ? 338 00:19:01,200 --> 00:19:04,192 J'ai vendu des parfums dans un grand magasin. 339 00:19:04,440 --> 00:19:05,350 Tu étais malheureux ? 340 00:19:06,240 --> 00:19:07,036 Ça payait mal. 341 00:19:07,680 --> 00:19:10,319 C'était nul, mais t'étais pas malheureux. 342 00:19:12,320 --> 00:19:14,470 Et toi, t'es heureuse ? 343 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 Pas particulièrement. 344 00:19:17,080 --> 00:19:18,479 Pouls et TA montent. 345 00:19:18,720 --> 00:19:20,517 On a aussi une tumescence. 346 00:19:20,800 --> 00:19:22,597 Sa quéquette va très bien. 347 00:19:23,280 --> 00:19:24,713 Adieu l'hypervitaminose. 348 00:19:29,040 --> 00:19:30,712 Il vient de terminer ? 349 00:19:30,960 --> 00:19:34,509 Parfois, quand ça fait longtemps qu'on n'a pas... 350 00:19:35,800 --> 00:19:38,473 Son pouls s'affole. Il dépasse 220. 351 00:19:40,240 --> 00:19:41,673 Il va faire un arrêt. 352 00:19:50,320 --> 00:19:53,357 On a rétabli un rythme sinusal. Pour l'instant, ça va. 353 00:19:53,600 --> 00:19:56,717 - Une réaction septique atypique ? - Pas sans fièvre. 354 00:19:57,000 --> 00:19:58,592 D'où le terme "atypique". 355 00:19:58,880 --> 00:20:00,996 Pourquoi pas une verrue atypique ? 356 00:20:01,240 --> 00:20:04,073 Il a fumé. Syndrome paranéoplasique d'un cancer du poumon. 357 00:20:04,600 --> 00:20:06,830 Il a arrêté il y a 20 ans. Calcémie normale. 358 00:20:07,120 --> 00:20:09,873 Maladie de Basedow : une hyperthyroïdie sévère 359 00:20:10,160 --> 00:20:12,071 explique nos trois symptômes. 360 00:20:14,160 --> 00:20:15,070 Tu veux revenir. 361 00:20:16,720 --> 00:20:17,755 On m'a obligée. 362 00:20:18,040 --> 00:20:19,792 Dis-le et je vire 13. 363 00:20:20,400 --> 00:20:22,311 Signez ces papiers. 364 00:20:22,600 --> 00:20:23,794 Bravo, je bluffais. 365 00:20:25,240 --> 00:20:26,070 Elle a raison. 366 00:20:26,360 --> 00:20:28,999 Grillons sa thyroïde avant qu'elle le grille. 367 00:20:29,640 --> 00:20:32,154 C'est sans doute plus marrant comme ça, 368 00:20:32,440 --> 00:20:36,115 mais on ne vérifie pas avant de détruire une telle glande ? 369 00:20:36,400 --> 00:20:39,233 Si cette glande veut buter son cœur, non. 370 00:20:39,520 --> 00:20:41,192 Sans thyroïde, il risque 371 00:20:41,480 --> 00:20:43,630 des lésions vasculaires et des cancers. 372 00:20:43,880 --> 00:20:46,030 On doit faire un test de fixation de l'iode. 373 00:20:46,680 --> 00:20:47,430 "On" ? 374 00:20:48,920 --> 00:20:50,956 D'autres veulent faire un examen inutile 375 00:20:51,200 --> 00:20:53,794 tandis que la thyroïde de Brock prépare un meurtre ? 376 00:20:57,000 --> 00:20:58,069 Façon de parler. 377 00:20:58,360 --> 00:20:59,918 Vous étiez sûr pour la B6. 378 00:21:00,600 --> 00:21:01,669 House a raison. 379 00:21:04,280 --> 00:21:04,996 Sérieux ? 380 00:21:05,920 --> 00:21:08,150 Bon, c'est vrai, mais t'es d'accord ? 381 00:21:09,080 --> 00:21:11,913 S'il fait une crise thyréotoxique, il mourra. 382 00:21:13,960 --> 00:21:15,996 Il faut irradier sa thyroïde. 383 00:21:21,000 --> 00:21:23,560 - Raccroche. - Si on irradie sa thyroïde... 384 00:21:23,800 --> 00:21:26,917 On va pas le faire sans un diagnostic certain. 385 00:21:27,160 --> 00:21:29,196 - Faites le test. - S'il l'apprend... 386 00:21:29,440 --> 00:21:31,908 - Quand il l'apprendra. - On aura les résultats. 387 00:21:32,160 --> 00:21:35,357 Et soit on fera son intervention, soit on la fera pas. 388 00:21:47,800 --> 00:21:48,789 Que faites-vous ? 389 00:21:49,520 --> 00:21:50,350 Je casse la croûte. 390 00:21:51,640 --> 00:21:52,959 Vous stockez ça à la morgue ? 391 00:21:53,240 --> 00:21:54,992 Ailleurs, on me bouffe tout. 392 00:21:55,280 --> 00:21:57,077 Parce que ce n'est pas à vous. 393 00:21:59,640 --> 00:22:02,074 Il me semblait bien m'être trompé de sac. 394 00:22:02,680 --> 00:22:04,477 Les autorités vont criser. 395 00:22:05,120 --> 00:22:06,792 Elles n'en sauront rien. 396 00:22:07,280 --> 00:22:11,398 Sauf si Conway vient inspecter la morgue dans 2 mn. 397 00:22:13,600 --> 00:22:16,398 - Vous veniez pour ça ? - Me faire virer pour un sandwich ? 398 00:22:16,960 --> 00:22:18,552 Non, pour une télé. 399 00:22:19,080 --> 00:22:21,719 - Rassurez-vous, vous allez céder. - Non. 400 00:22:22,560 --> 00:22:25,632 Mais vous allez résister. Il nous faut donc un safeword. 401 00:22:26,440 --> 00:22:28,192 Pour signifier votre capitulation. 402 00:22:29,880 --> 00:22:31,199 Appelez-moi "Loukoum". 403 00:22:32,080 --> 00:22:33,638 Dr House, on ne se connaît pas. 404 00:22:33,880 --> 00:22:35,791 Dr Conway. J'ai entendu votre nom. 405 00:22:36,360 --> 00:22:38,157 Normal, c'est un nom commun. 406 00:22:41,400 --> 00:22:44,756 Je viens parfois ici pour me détendre et me taper un... 407 00:22:45,040 --> 00:22:45,756 Loukoum. 408 00:22:48,600 --> 00:22:50,511 - C'est un surnom. - Ironique. 409 00:22:53,320 --> 00:22:56,357 Il est presque 14h. Vous ne devriez pas être... ? 410 00:22:58,560 --> 00:23:02,075 Ces pauvres petits aveugles ne vont pas lire tout seuls. 411 00:23:03,240 --> 00:23:04,309 À plus tard. 412 00:23:11,400 --> 00:23:14,119 Je vous conseille de sauter le C26. 413 00:23:14,400 --> 00:23:16,550 Il a passé une semaine dans l'eau. 414 00:23:17,600 --> 00:23:19,431 - Merci du tuyau. - Pas de quoi. 415 00:23:28,920 --> 00:23:32,356 Les médecins n'ont pas la même télé dans leur salon ? 416 00:23:32,600 --> 00:23:36,639 Non, ils ont un modèle de 30 cm, comme celui que j'avais avant. 417 00:23:37,680 --> 00:23:39,352 J'ai fini vos archives. 418 00:23:39,600 --> 00:23:42,478 Je sauterai de joie quand ma jambe ira mieux. 419 00:23:42,720 --> 00:23:43,994 Vous pouvez l'incliner ? 420 00:23:44,240 --> 00:23:45,275 Vous détestez ça, 421 00:23:45,560 --> 00:23:47,915 mais les archives, ça ne se néglige pas. 422 00:23:48,880 --> 00:23:51,519 J'étais obligé. Au nom de la science. 423 00:23:51,760 --> 00:23:55,469 Je laisse la merde s'accumuler pour voir quel larbin 424 00:23:55,760 --> 00:23:59,514 est assez maso pour céder et faire le ménage. 425 00:23:59,760 --> 00:24:00,954 Surprise, c'était toi. 426 00:24:02,040 --> 00:24:03,359 À nouveau. 427 00:24:03,640 --> 00:24:07,713 Tu n'étais même pas en compétition. Je te manque. 428 00:24:08,000 --> 00:24:09,513 C'est moi qui vous manque. 429 00:24:09,760 --> 00:24:11,671 Vous avez pris 13 pour compenser... 430 00:24:11,920 --> 00:24:14,798 Les jolies filles sont interchangeables. Tu fuis. 431 00:24:15,920 --> 00:24:17,319 Le boulot me manque. 432 00:24:17,880 --> 00:24:21,156 Jouer au détective privé me manque. 433 00:24:21,400 --> 00:24:24,392 Et les énigmes me manquent. 434 00:24:25,040 --> 00:24:27,235 Sans déconner, je peux virer 13. 435 00:24:28,480 --> 00:24:29,959 Ou Kutner, si 13 te plaît. 436 00:24:32,120 --> 00:24:33,917 Vous ne me manquez pas. 437 00:24:37,040 --> 00:24:39,918 L'iode m'a laissé un sale arrière-goût. 438 00:24:40,160 --> 00:24:43,277 C'est le traceur. On aura bientôt les clichés. 439 00:24:44,240 --> 00:24:45,753 Ça marche, avec les femmes ? 440 00:24:46,040 --> 00:24:46,916 Déjà demandé. 441 00:24:49,120 --> 00:24:51,509 - Et ? - C'est pas si génial que ça. 442 00:24:51,800 --> 00:24:53,677 Il n'est pas épanoui. 443 00:24:53,960 --> 00:24:55,154 J'en doute. 444 00:24:55,440 --> 00:24:56,589 Je mens ? 445 00:24:57,760 --> 00:25:00,957 Avant, j'étais plasticien. Je prétendais trouver ça 446 00:25:01,240 --> 00:25:02,798 superficiel et vain. 447 00:25:04,520 --> 00:25:07,512 Mais en vérité, j'ai adoré chaque implant, 448 00:25:08,480 --> 00:25:10,152 chaque abdominoplastie. 449 00:25:11,280 --> 00:25:13,271 La vanité, c'est relatif. 450 00:25:13,560 --> 00:25:15,278 Mais vous avez changé de boulot. 451 00:25:17,240 --> 00:25:18,389 C'est compliqué. 452 00:25:18,680 --> 00:25:19,669 Vous êtes plus heureux ? 453 00:25:21,720 --> 00:25:22,914 C'est compliqué. 454 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 Sa thyroïde est normale. 455 00:25:25,600 --> 00:25:27,158 C'est une bonne nouvelle ? 456 00:25:28,240 --> 00:25:30,834 - C'est trop clair, non ? - Voyons le réglage. 457 00:25:35,000 --> 00:25:36,831 L'écran est bien réglé. 458 00:25:37,080 --> 00:25:38,229 C'est l'iode. 459 00:25:39,560 --> 00:25:41,676 Son organisme ne la filtre pas. 460 00:25:42,280 --> 00:25:43,713 Ses reins lâchent. 461 00:25:48,360 --> 00:25:49,918 Il fallait griller sa thyroïde. 462 00:25:50,160 --> 00:25:52,913 On a bien fait. L'insuffisance rénale exclut Basedow. 463 00:25:53,160 --> 00:25:56,709 Donc ton examen a niqué ma théorie et les reins du patient. 464 00:25:56,960 --> 00:25:58,313 L'iode a failli le tuer. 465 00:25:58,560 --> 00:26:01,233 Il aurait tenu le coup avec des reins sains. 466 00:26:01,480 --> 00:26:03,869 On a révélé un symptôme, ça vous plaît pas ? 467 00:26:04,160 --> 00:26:06,390 C'est la trahison qui me déplaît. 468 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 - Vous aviez tort. - Dis-le-moi en face ! 469 00:26:09,760 --> 00:26:10,795 T'hésitais pas, avant. 470 00:26:11,320 --> 00:26:12,878 Ta fonction te rend lâche. 471 00:26:13,120 --> 00:26:16,112 - C'était le mieux à faire. - Pour l'inspection. 472 00:26:16,400 --> 00:26:17,753 Quelle importance ? 473 00:26:18,440 --> 00:26:21,591 Ce nouveau symptôme indique une maladie auto-immune. 474 00:26:21,840 --> 00:26:24,513 Tous ses organes risquent de lâcher. 475 00:26:25,160 --> 00:26:29,073 On a commencé la dialyse. Il faut faire un test AAN. 476 00:26:30,400 --> 00:26:32,994 T'as raison. Allez mesurer les plafonds. 477 00:26:34,720 --> 00:26:35,391 Pardon ? 478 00:26:35,680 --> 00:26:37,159 Selon les recommandations, 479 00:26:37,400 --> 00:26:40,198 rien ne doit se trouver à moins de 45 cm du plafond. 480 00:26:40,440 --> 00:26:41,475 Vérifiez. 481 00:26:41,760 --> 00:26:42,988 Rien dans le bureau... 482 00:26:43,280 --> 00:26:45,589 Pas chez nous. Dans tout l'hôpital. 483 00:26:53,160 --> 00:26:55,310 Voyons si ce matelas tient la route. 484 00:27:08,200 --> 00:27:10,714 - Quoi ? - Tu as acheté le plus ferme. 485 00:27:12,640 --> 00:27:13,629 Tu le préférais. 486 00:27:14,160 --> 00:27:17,436 Oui. Pourquoi t'as fait ça ? 487 00:27:17,720 --> 00:27:18,948 Parce que... 488 00:27:20,880 --> 00:27:22,279 C'est une question piège ? 489 00:27:22,760 --> 00:27:26,389 Je t'ai laissé choisir. Tu devais prendre ton préféré. 490 00:27:28,800 --> 00:27:30,677 J'ai pris l'autre car je t'aime. 491 00:27:36,120 --> 00:27:37,951 T'as fait ça car t'es comme ça. 492 00:27:39,280 --> 00:27:42,829 Avec tes ex, tu faisais pareil et tu as fini par les haïr. 493 00:27:44,880 --> 00:27:46,871 Je t'interdis de me faire ça. 494 00:27:48,000 --> 00:27:49,672 Quoi ? Prendre soin de toi ? 495 00:27:50,520 --> 00:27:51,270 Tu m'as vue ? 496 00:27:52,640 --> 00:27:54,631 Je peux prendre soin de moi. 497 00:27:55,160 --> 00:27:56,639 Occupe-toi plutôt de toi. 498 00:27:58,880 --> 00:27:59,949 J'ai du boulot. 499 00:28:07,680 --> 00:28:09,511 Vous êtes en page 8. 500 00:28:10,960 --> 00:28:14,032 "La star des toubibs hospitalisée en secret." 501 00:28:14,280 --> 00:28:17,192 J'en enverrai un exemplaire à ma mère. 502 00:28:20,120 --> 00:28:22,634 Il paraît que j'ai une maladie auto-immune, 503 00:28:22,880 --> 00:28:25,030 un lupus ou une sarcoïdose. 504 00:28:26,960 --> 00:28:29,110 C'est ce qu'on va découvrir. 505 00:28:32,440 --> 00:28:34,908 Vous êtes aussi bon qu'on le dit ? 506 00:28:35,520 --> 00:28:38,512 Vous êtes aussi malheureux qu'on le dit ? 507 00:28:39,200 --> 00:28:43,193 J'ai seulement envie de faire quelque chose qui compte. 508 00:28:45,160 --> 00:28:47,469 Rien ne compte. On est tous des cafards. 509 00:28:49,560 --> 00:28:52,233 Des gnous qui agonisent au bord d'une rivière. 510 00:28:52,960 --> 00:28:54,234 Rien n'a de sens. 511 00:28:54,920 --> 00:28:56,148 Et je suis malheureux ? 512 00:28:57,000 --> 00:28:59,594 Si vous êtes mal dans l'avion, sautez. 513 00:29:00,320 --> 00:29:01,469 Je voudrais bien... 514 00:29:03,760 --> 00:29:04,715 mais je peux pas. 515 00:29:06,560 --> 00:29:09,836 Le problème des métaphores, c'est qu'il faut les expliquer. 516 00:29:10,440 --> 00:29:13,352 Sauter de l'avion en vol, c'est débile. 517 00:29:13,920 --> 00:29:15,956 Et si j'étais pas dans l'avion ? 518 00:29:17,480 --> 00:29:20,074 Si j'étais juste à un endroit qui me déplaît ? 519 00:29:22,080 --> 00:29:23,877 L'autre problème des métaphores. 520 00:29:24,120 --> 00:29:26,634 Oui, vous êtes chez le marchand de glaces, 521 00:29:26,920 --> 00:29:28,478 mais sans bonbons ni vierges. 522 00:29:28,760 --> 00:29:30,273 Vous êtes dans l'avion ! 523 00:29:31,120 --> 00:29:32,951 On est tous dans un avion. 524 00:29:33,840 --> 00:29:38,072 La vie est risquée, compliquée, et c'est pas une sinécure. 525 00:29:40,160 --> 00:29:41,388 Le changement vous effraie ? 526 00:29:43,800 --> 00:29:45,313 Non, changer vous effraie. 527 00:29:46,440 --> 00:29:48,078 Vous rêvez de vous évader 528 00:29:49,200 --> 00:29:51,156 au lieu d'essayer. 529 00:29:51,440 --> 00:29:53,670 Parce que si ça foire, vous perdez tout. 530 00:29:55,240 --> 00:29:57,959 Vous renoncez à une occasion réelle 531 00:29:58,480 --> 00:29:59,993 pour conserver l'espoir. 532 00:30:01,320 --> 00:30:04,756 Mais voilà : l'espoir, c'est pour les mauviettes. 533 00:30:07,840 --> 00:30:10,070 Quand je sortirai, j'aurai plus peur. 534 00:30:12,280 --> 00:30:14,236 Combien ont une 2e chance ? 535 00:30:15,360 --> 00:30:19,353 Bien trop. 50 % des gens que je sauve ne la méritent pas. 536 00:30:20,080 --> 00:30:23,550 Maintenant que j'ai la mienne, je vais corriger le tir. 537 00:30:24,920 --> 00:30:27,434 D'abord, en étant un meilleur père pour toi. 538 00:30:27,960 --> 00:30:28,870 Et pour ta sœur. 539 00:30:29,960 --> 00:30:31,837 "Et pour ton autre sœur." 540 00:30:33,760 --> 00:30:35,716 Ce sont de vieilles répliques. 541 00:30:36,480 --> 00:30:39,438 On va faire tout ce que j'avais promis. 542 00:30:41,040 --> 00:30:41,870 Allons-y. 543 00:30:49,080 --> 00:30:50,399 Couvertures réfrigérantes ! 544 00:30:50,680 --> 00:30:52,272 Son cerveau va bouillir. 545 00:30:54,240 --> 00:30:56,196 Où êtes-vous ? Votre nom ? 546 00:30:56,920 --> 00:30:58,148 Dr Brock Sterling. 547 00:31:05,200 --> 00:31:08,237 La fièvre exclut un trouble auto-immun. C'est une infection. 548 00:31:08,480 --> 00:31:12,393 Malgré les antibios à large spectre, il est passé du délire au coma. 549 00:31:12,640 --> 00:31:15,791 Lors de son dernier coma, Brock a conçu deux enfants. 550 00:31:16,080 --> 00:31:19,197 Identifions l'infection pour cibler son traitement. 551 00:31:19,480 --> 00:31:21,914 Un pneumocoque explique l'arrêt cardiaque. 552 00:31:22,200 --> 00:31:25,829 - Pas les neuropathies. Le tétanos ? - Son vaccin est à jour. 553 00:31:26,120 --> 00:31:28,190 - Maladie de Lyme ? - Il souffrirait. 554 00:31:28,480 --> 00:31:31,631 C'est infini. Il sera mort avant qu'on trouve. 555 00:31:33,160 --> 00:31:37,039 Sauf si c'est un champignon. Ça se voit au microscope. 556 00:31:37,320 --> 00:31:40,153 Cherchez les champignons, les parasites et compagnie. 557 00:31:41,480 --> 00:31:44,313 - Où allez-vous ? - M'allonger. Je dois réfléchir. 558 00:31:48,440 --> 00:31:50,749 Ça pourrait être une streptobacillose. 559 00:31:51,400 --> 00:31:53,709 Mais ses ganglions ne sont pas enflés. 560 00:31:55,360 --> 00:31:57,078 Tu vas prendre lequel ? 561 00:31:57,920 --> 00:32:00,992 - Elle m'a dit de prendre mon préféré. - Vas-y. 562 00:32:02,280 --> 00:32:06,193 La listériose explique l'infection, voire le problème cardiaque. 563 00:32:06,800 --> 00:32:08,472 Mais pas l'engourdissement. 564 00:32:08,760 --> 00:32:12,469 L'encéphalomyélite due à la listériose explique l'engourdissement. 565 00:32:13,960 --> 00:32:15,109 Je veux un lit à eau. 566 00:32:22,720 --> 00:32:25,951 J'en ai toujours rêvé. Je sais que c'est ridicule... 567 00:32:27,240 --> 00:32:30,391 Ça me plairait d'être bercé par le mouvement de l'eau. 568 00:32:33,680 --> 00:32:36,194 Tu te moques pas ? Tu invoques pas Freud 569 00:32:36,480 --> 00:32:38,675 pour dire que ça représente un vagin ? 570 00:32:40,320 --> 00:32:42,197 Je t'ignore car tu m'attristes. 571 00:32:43,480 --> 00:32:44,595 Il est sous ampicilline. 572 00:32:44,880 --> 00:32:47,110 Une listériose se serait arrangée. 573 00:32:47,400 --> 00:32:51,029 C'est trop compliqué. Il faut des draps adaptés, une assurance... 574 00:32:51,640 --> 00:32:52,390 Et alors ? 575 00:32:53,760 --> 00:32:57,833 T'en as toujours rêvé, t'es adulte, t'as les moyens, ça existe... 576 00:32:58,440 --> 00:33:00,670 L'adulte moyen ne vit pas comme toi. 577 00:33:00,920 --> 00:33:04,390 - En cédant à chaque envie. - Tu mérites pas d'être heureux. 578 00:33:04,880 --> 00:33:06,871 Pourtant je le suis. Et toi ? 579 00:33:13,760 --> 00:33:15,637 Amber trouvera ça idiot. 580 00:33:18,880 --> 00:33:19,790 C'est idiot. 581 00:33:25,080 --> 00:33:26,308 Réalise ton rêve. 582 00:33:30,240 --> 00:33:32,993 Ce n'est pas une infection, mais une allergie. 583 00:33:34,160 --> 00:33:36,196 D'où l'échec des antibiotiques. 584 00:33:36,480 --> 00:33:39,711 On n'est pas à la télé. Le traitement n'est pas magique. 585 00:33:40,520 --> 00:33:42,192 Surtout le mauvais traitement. 586 00:33:42,480 --> 00:33:43,310 Les analyses ? 587 00:33:43,560 --> 00:33:45,676 Ni champignons ni parasites, mais... 588 00:33:45,920 --> 00:33:48,798 On aura bientôt éliminé toutes les infections. 589 00:33:49,040 --> 00:33:50,837 Aucun antécédent allergique. 590 00:33:51,120 --> 00:33:53,953 Et aucun de ses symptômes n'évoque une allergie. 591 00:33:54,760 --> 00:33:58,070 Une vascularite allergique expliquerait ses symptômes. 592 00:33:58,320 --> 00:34:01,392 Une chance sur un million. L'infection est plus probable. 593 00:34:01,640 --> 00:34:03,915 Elle ne résiste jamais à tous les antibios. 594 00:34:04,160 --> 00:34:05,718 Elle y résiste rarement. 595 00:34:05,960 --> 00:34:08,428 Les antibios ne soignent jamais une allergie. 596 00:34:08,680 --> 00:34:10,318 "Jamais" bat "rarement". CQFD. 597 00:34:11,000 --> 00:34:12,592 Il avait des chrysanthèmes. 598 00:34:12,840 --> 00:34:14,990 Ça alors, il a côtoyé des plantes ! 599 00:34:15,240 --> 00:34:18,835 Ils contiennent de la pyréthrine, neurotoxique et allergène. 600 00:34:19,080 --> 00:34:20,638 Il a une infection. 601 00:34:20,920 --> 00:34:22,239 Les corticoïdes le tueront. 602 00:34:22,520 --> 00:34:24,670 Il a une allergie. Sans corticoïdes, il mourra. 603 00:34:24,960 --> 00:34:26,916 - Pas aussi vite. - Assez vite. 604 00:34:27,200 --> 00:34:31,113 Ne perds plus de temps à chercher. Il faut agir, on tourne en rond. 605 00:34:34,480 --> 00:34:36,789 100 mg de méthylprednisolone. 606 00:34:37,520 --> 00:34:39,476 - Nom des patients ? - Un seul. 607 00:34:40,360 --> 00:34:42,430 100 mg pour un seul patient ? 608 00:34:42,680 --> 00:34:44,432 - Ça démarrerait une bagnole. - Bien. 609 00:34:44,720 --> 00:34:46,472 Mon patient a une Ford Coma. 610 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Pour plus de 50 mg, 611 00:34:48,800 --> 00:34:51,189 le Dr Cuddy doit signer. Et l'inspecteur est là. 612 00:34:51,480 --> 00:34:54,916 Je suis sûr à 99 % qu'elle donnera son accord. 613 00:34:55,200 --> 00:34:56,110 Mais pour ce 1 % , 614 00:34:56,400 --> 00:34:58,755 - je vais... - Vous n'avez pas le droit. 615 00:34:59,720 --> 00:35:01,676 Dites à l'inspecteur de m'aligner. 616 00:35:07,360 --> 00:35:08,713 Pas tout de suite. 617 00:35:19,120 --> 00:35:22,795 100 mg de méthylprednisolone, c'est une overdose. 618 00:35:23,080 --> 00:35:23,910 Pas d'infection. 619 00:35:24,760 --> 00:35:26,876 C'est une réaction allergique aiguë. 620 00:35:27,120 --> 00:35:28,633 L'équipe n'a pas les résultats. 621 00:35:29,160 --> 00:35:31,674 - Ses symptômes ne... - Dans de rares cas... 622 00:35:32,800 --> 00:35:34,552 De toute façon, j'ai raison. 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,149 Confirmez-le. Faites-lui une prise de sang. 624 00:35:37,400 --> 00:35:41,916 Malgré un coma grave qui empire, on a le temps de suivre le protocole ? 625 00:35:42,200 --> 00:35:46,079 Le protocole a sauvé la thyroïde et le sang de votre patient. 626 00:35:46,960 --> 00:35:50,839 Si vous pensez que j'ai tort, dites-le-moi. Oubliez le protocole. 627 00:35:54,800 --> 00:35:56,438 Mon poste est en jeu. 628 00:35:56,720 --> 00:35:57,789 Le vôtre aussi. 629 00:36:01,000 --> 00:36:03,275 Je vous explique la marche à suivre. 630 00:36:03,520 --> 00:36:04,475 Dans 3 mn, 631 00:36:05,360 --> 00:36:06,429 appelez les vigiles. 632 00:36:06,960 --> 00:36:09,633 Le temps qu'ils arrivent, j'aurai fini. 633 00:36:10,200 --> 00:36:12,555 Il sera sauvé et vous serez couverte. 634 00:36:18,600 --> 00:36:20,352 S'il meurt, prévenez-moi. 635 00:36:22,440 --> 00:36:24,237 Je rassemblerai mes affaires. 636 00:37:12,120 --> 00:37:15,476 Les tests sont négatifs. Aucune allergie aux fleurs. 637 00:37:19,000 --> 00:37:21,514 Je vais lui redonner les antibiotiques. 638 00:37:24,960 --> 00:37:25,870 S'il a survécu. 639 00:37:36,040 --> 00:37:37,712 2 g d'ampicilline en IV. 640 00:37:39,720 --> 00:37:42,712 Pourquoi ? Les corticoïdes ont marché. House avait raison. 641 00:37:43,000 --> 00:37:44,149 Test négatif. 642 00:37:44,400 --> 00:37:45,628 Ça ne change rien. 643 00:37:46,960 --> 00:37:48,951 - C'était une allergie. - À quoi ? 644 00:37:51,520 --> 00:37:52,999 Merci. 645 00:37:56,320 --> 00:37:57,150 J'avais tort. 646 00:37:59,640 --> 00:38:01,676 Vous auriez dû m'arrêter. 647 00:38:05,720 --> 00:38:07,676 J'ai su, pour le patient de House. 648 00:38:07,960 --> 00:38:10,633 C'était audacieux. Et vous l'avez soutenu. 649 00:38:12,040 --> 00:38:12,790 Il avait raison. 650 00:38:13,760 --> 00:38:16,194 Il était à mille lieues d'avoir raison. 651 00:38:16,480 --> 00:38:18,072 Le patient est vivant. 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,155 Les règles existent car 95 % du temps, 653 00:38:21,400 --> 00:38:23,356 pour 95 % des gens, elles servent. 654 00:38:23,840 --> 00:38:25,353 Et les 5 % restants ? 655 00:38:25,880 --> 00:38:29,759 Ils doivent se soumettre aux règles. Chacun croit être l'exception. 656 00:38:35,360 --> 00:38:37,316 J'ai remarqué que le Dr Chase... 657 00:38:57,720 --> 00:38:59,711 Qu'est-ce que tu fais là ? 658 00:39:01,360 --> 00:39:03,874 Je peux pas dormir. Je déteste ce lit à eau. 659 00:39:08,360 --> 00:39:10,555 À vrai dire, il me plaît bien. 660 00:39:11,120 --> 00:39:12,758 C'est une horreur. 661 00:39:13,920 --> 00:39:14,955 On va le rendre. 662 00:39:29,040 --> 00:39:31,076 Je suis contente que tu l'aies acheté. 663 00:39:32,040 --> 00:39:33,473 Moi aussi. 664 00:39:36,080 --> 00:39:38,310 J'espère qu'ils le reprendront. 665 00:39:40,400 --> 00:39:41,628 Fais-moi confiance. 666 00:39:48,240 --> 00:39:50,959 Tu m'avais promis d'arrêter de boire. 667 00:39:52,120 --> 00:39:56,272 J'ai de quoi être ivre, Anna. Tu n'étais pas censée sortir du coma. 668 00:39:56,560 --> 00:39:58,551 Comment as-tu pu te fiancer à ma sœur ? 669 00:40:03,600 --> 00:40:05,511 Nous sommes tombés amoureux. 670 00:40:06,480 --> 00:40:09,472 Que veux-tu de moi, Anna ? Je ne suis qu'un homme. 671 00:40:10,120 --> 00:40:11,599 Et je ne suis qu'une femme. 672 00:40:11,840 --> 00:40:16,311 Je suis ravie que l'Escarpin soit la meilleure boîte de Port Lawrence, 673 00:40:17,040 --> 00:40:18,473 mais ce n'est rien... 674 00:40:33,360 --> 00:40:35,032 - Allô ? - Ne raccrochez pas. 675 00:40:36,240 --> 00:40:39,277 - Verdict ? - Une amende de 200 000 dollars. 676 00:40:40,680 --> 00:40:42,716 - Vous méritiez la porte. - Bonne nuit. 677 00:40:43,000 --> 00:40:44,479 Des bulles dans son verre. 678 00:40:44,760 --> 00:40:47,149 - Ça ne peut pas attendre... - Mon patient 679 00:40:47,440 --> 00:40:48,714 est allergique à la quinine. 680 00:40:51,960 --> 00:40:55,794 - Quel rapport avec les bulles ? - Tout a commencé il y a 2 mois. 681 00:40:56,080 --> 00:40:58,389 Quand Brock s'est mis au gin tonic 682 00:40:58,640 --> 00:41:00,949 comme un Rosbif qui craint le palu. 683 00:41:01,880 --> 00:41:03,552 Faux gin, vrai tonic. 684 00:41:04,680 --> 00:41:07,638 Et le tonic, c'est bourré de quinine. 685 00:41:09,320 --> 00:41:10,070 Bien vu. 686 00:41:11,000 --> 00:41:12,149 Vous méritiez la porte. 687 00:41:12,640 --> 00:41:13,834 Je reprends la télé. 688 00:41:14,080 --> 00:41:15,957 - Je l'ai sauvé. - C'est trop tard. 689 00:41:16,240 --> 00:41:19,630 Une clause spécifiait : "Reprendre, c'est voler." 690 00:41:19,920 --> 00:41:20,636 Bonne nuit. 691 00:41:21,160 --> 00:41:23,469 - Vous portez quoi ? - Bonne nuit, House. 692 00:41:24,200 --> 00:41:25,553 Bonne nuit, Cuddy. 693 00:41:30,760 --> 00:41:33,354 Sous-titres : Quentin Rambaud pour L'Atelier d'Images