Les autorités passent aujourd'hui
la ville au peigne fin
à la recherche du meurtrier
d'un officier de la police de Marseille.
Très bien. Je suis vraiment désolé pour ça.
... il doit être considéré comme armé et dangereux.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Tony?
On court.
♪ NCIS 11x23 ♪ The Admiral's Daughter Première diffusion le 6 mai 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut. Désolé, je suis en retard.
Je veux faire le point
sur ce petit accident de voiture.
Malgré ce que dit la femme de l'assurance.
J'avais, sans ambiguïté, la priorité.
Excuse-moi?
Ça n'a rien avoir avec le van que j'ai localisé?
Ça en a maintenant.
Directeur.
Nous repasserons.
Voici l'Amiral Kendall.
Il a remplacé l'Amiral Chase auprès des chefs d'état-major.
Le poste du NCIS à Marseille est en retard pour son programme
de sensibilisation sur la sécurité Internet.
Je veux que vous y alliez et que vous meniez la formation.
Est-ce une blague?
Je vois.
Alors, quelle est la véritable raison de ce voyage?
Pour trouver ma fille à Marseille.
Les agents du bureau du NCIS sont en train de l'y amener.
Vous la récupérerez là-bas.
Votre avion part dans deux heures. Des questions?
Une seule. Pourquoi?
Je me le demande moi-même depuis des années.
Amanda était première de sa classe au lycée.
Major de sa promotion à l'université -Georgetown-
Et puis elle a juste soudainement tout plaqué.
Elle a passé les deux dernières années à gâcher sa vie,
voyageant à travers l'Europe en jet
avec un groupe de gosses de riches venant de partout dans le monde,
faisant la fête dans chaque capitale du continent.
Bien, peut-être qu'elle a juste besoin de se trouver, monsieur.
Eh bien, maintenant cela va trop loin.
Voici la fille de Vladimir Dunchenko,
le marchand d'armes russe.
Il est le fils d'un membre du cabinet iranien.
Et la fille en rouge, c'est Amanda.
Je suis vice-président des chefs d'état-major.
Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec
des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
Mais pire encore, je ne crois pas qu'Amanda se rende compte
à quel point elle est vulnérable.
Il y a trop d'implications sur le plan de la sécurité nationale.
Votre couverture officielle légitime votre mission
mais pas un mot à qui que ce soit.
Gibbs est déjà au courant.
Mais personne d'autre.
Personne.
Bien reçu.
Je la ramènerai saine et sauve, monsieur.
Merci.
Un séminaire sur la sécurité Internet? Toi?
C'est une blague? Non. Réfléchis.
Connais-tu quelqu'un qui surfe sur plus de sites douteux
que toi sérieusement?
Il n'y a pas de quoi en être fier.
Tu as raison.
Ça t'apprendra à être un misogyne.
Qu'est-ce que tu gagnes si tu frappes un chien? Un voyage à Hawaï?
La mort par Abby.
Timothy, j'ai besoin
de ton expertise informatique encore une fois.
La luminosité est trop faible
pour mon cortex visuel.
Donc tu veux que je l'augmente?
Sois un amour.
Tu as un nouveau téléphone, Ducky?
Oui. Malgré moi.
Mr. Palmer m'a rendu accro à un jeu appelé Symbolese.
Ça n'aurait pas marché sur mon vieux téléphone.
C'est un peu comme des charades.
Mais avec des symboles.
On crée des phrases
et les autres joueurs en ligne essayent de les déchiffrer.
Celle-ci est en train de me tuer.
Chapeau en colère...
Le thé du chapelier fou. (Alice aux pays des merveilles)
Et tu n'as pas un avions à prendre?
Euh, il ne part pas avant deux heures, patron.
Et j'ai tout ce dont j'ai besoin dans mon sac de secours.
Tu gardes un sac des secours dans ton bureau?
Qui ne le fait pas?
Tout le monde.
Alors, où vas-tu?
Tony s'envole pour la France.
Agent très spécial DiNozzo.
Le Français
voit l'arrogance comme une vertu,
tu seras le bienvenue là-bas.
Mais rappelle-toi, en France
on ne donne que 6% de pourboire.
J'ai un corps à Norfolk.
Ooh, c'est parfait. Vous allez me déposer
sur le chemin, à l'aéroport.
J'ai besoin de retravailler quelques unes de ces phrases en Français.
Je continue à mal les retenir.
Six pour cent.
Pas un centime de plus.
Ooh, retenez cette porte!
Tu appelles pour te vanter?
Tim, j'ai une question très sérieuse.
Combien font 6% de 19?
Tu es en train de te vanter, et je suis occupé.
Que fais-tu? Toujours sur la scène de crime.
Un plomber a découvert un corps à l'intérieur d'une fosse septique
près de logements en dehors de la base.
Qui est la victime?
On ne sait pas encore. Il est vraiment coincé dedans,
et Ducky ne veut pas prendre le risque de percer la fosse,
alors nous avons tiré à pile ou face pour savoir qui va aller dedans
et va le retirer manuellement.
Tu as utilisé ma pièce à double face, n'est-ce pas?
Bien, avec toi parti, j'avais une chance sur deux,
et je ne pouvais pas prendre le risque de perdre. L'odeur est épouvantable.
Oh, yeah. Je te comprends. Ça ressemble à comment ce vol
a été pris d'assaut au départ, et, euh
j'ai été placé en première classe. Oh, attends, non, c'est pas ça.
Yeah, vante toi autant que tu veux. Je suis juste heureux
de ne pas aller dans la fosse septique.
Mets le. Tu y vas.
Patron, non, nous.. nous avions un arrangement.
Ciao.
Agent Spécial Anthony DiNozzo.
J'ai apporté des pâtisseries.
Police!
Parfois, j'aime mon travail.
Et parfois...
je dois ramper à l'intérieur d'une fosse septique géante.
Bien ça pourrait être pire. Comment?
Eh bien, je pourrais avoir à aller la dedans avec toi.
Mouais!
Tu as déjà l'identité de la victime?
Mr. Doigts en bouillie?
Le corps est trop imprégné d'eau pour prendre une empreinte
et, malheureusement, il a quitté la maison
sans sa carte American Express ou sa malette.
Mais, le corps était lesté avec des pierres.
Probablement pour l'empêcher de boucher le drain d'évacuation.
Yeah, mais les cailloux doivent venir de quelque part,
donc ils peuvent nous raconter quelque chose.
Hey, DiNozzo. Quoi de neuf?
Est-ce l'inspecteur Gibbs? Agent Spécial Gibbs.
Où est l'agent spécial DiNozzo? Ne vous inquiètez pas. Il va bien. Cependant,
je ne peux pas en dire autant de tous les autres dans vos locaux ici.
- Pourquoi l'agent DiNozzo est-il menotté / - Menotté?
Parce ils sont morts et qu'il ne l'est pas.
Attendez, attendez. Qui est mort?
Relâchez le. Maintenant.
Briefez votre supérieur. Après nous parlerons.
Gibbs, c'est DiNozzo.
Ils sont tous mort. Je suis allé au bureau du NCIS,
tout le monde était mort.
Abattus. Apparemment à bout portant.
Ça avait l'air récent.
Tu as dis tout le monde?
- Et d'Amanda? - Tous les cinq des employés du NCIS.
Compris. Tu vas bien ?
Ça va. J'ai beaucoup de monde
pour veiller sur moi ici.
Compris. Je vais avertir Vance.
Trouve toi un coin à l'écart et tu rappelles.
J'y manquerai pas.
Les connaissiez-vous?
Non. Pas personnellement. Mais...
Non, Je comprends.
Mes condoléances.
Gerard me dit que vous étiez là-bas pour...
Comment c'était déjà ?
Un séminaire sur la sécurité informatique.
Habituellement, les experts informatiques ne sont pas aussi...
...bref.
Vous flirtez avec moi sur une scène de crime, Inspecteur ?
Non. Peut-être. Je ne sais pas. C'est grave ?
Votre timing pourrait être un peu mieux ajusté.
Peut-être n'êtes vous pas à l'aise
car vous n'avez pas l'habitude d'être dans la position du témoin.
En parlant de ça, vous connaissez cette personne?
Non.
Elle est entré par la porte principale, mais...
un témoin l'a vue sortir par une fenêtre à l'arrière,
donc, pour le moment elle est notre seul suspect.
Ou une victime chanceuse qui s'est enfuie.
Vous êtes sûr de ne pas la connaitre ?
Je n'oublie jamais un joli visage.
Ce qui veux dire que le vôtre
va hanté mon esprit pour le restant de mes jours.
C'est tout pour le moment.
Mais serait-il possible
que vous restiez à Marseille quelques jours
pendant que je finis mon enquête?
Je serais heureuse de vous montrer la vue, si vous commencez à vous ennuyer.
Je suis sûr que ça serait charmant.
Bien.
Peut-être après que nous ayons analysé votre arme.
Votre arme.
On a besoin de l'examiner pour s'assurer
qu'elle n'a pas servi récemment.
Comme Gérard l'a dit, ils sont morts, vous ne l'êtes pas.
Juste pour être consciencieux.
Bien sûr.
Mon arme.
Oui, madame la Secrétaire, Nous voulons également des réponses.
Nous avons déjà l'un de nos meilleurs agents sur le terrain.
Quand nous saurons, vous saurez.
Et nous ne savons toujours rien, je me trompes ?
J'ai parlé à DiNozzo à nouveau.
Deux des victimes étaient des agents du NCIS.
Les trois autres avaient étés embauchés sur place.
- A-t-il leurs identités ? - Oui, McGee vérifie leurs antécédents.
- Quand partons-nous ? - J'y travaille.
Le gouvernement négocie avec les français
pour une enquête conjointe.
Gibbs... La fille de l'Amiral Kendall...
vous êtes sûr qu'elle s'est échappée ?
- Pourrait-elle être le tireur? - Aucune chance.
- mais elle pourrait savoir qui c'est. - Alors la priorité de Dinozzo
- est de la trouver. - Il le fera.
Et lorsqu'il l'aura fait...
Direct à l'aéroport et à la maison. Compris.
Bien, au moins les médias ne sont pas encore au courant.
Ça me donne un peu de temps.
Du temps pour faire quoi?
Pour me préparer pour mon prochain coup de téléphone... à l'Amiral
À moins que vous ne vouliez le faire.
Je préférerais aller dans cette fosse septique.
Vous devriez vous en tenir à l'anglais.
Et oui, j'ai vu Amanda.
Elle est par là-bas.
Mais faites attention. Elle mord.
Bottle shots! Bottle shots! (Jeu d'alcool)
C'est parti!
Allez, allez, allez!
Je vais prendre ceci, Amanda!
C'est super!
Et la grande finale!
Où est Amir?
Je ne sais pas où il est!
Amanda, regardez ceci!
Oh, mettez le sur Instagram. Montrez lui ce qu'il rate.
Salut, Amanda.
Jolie coupe de cheveux.
Comment m'avez-vous trouvée? La chance.
Et le millier de tweets que vous avez envoyés
depuis tous les boîtes de nuit où vous avez un jour été.
Nous devons parler. Non, pas la peine.
Khan et moi n'en avons que faire de savoir
combien d'imbéciles son père a lancé à ses trousses.
Elle reste avec nous.
N'avez vous pas une carte de présence à pointer ou quelque chose du genre?
Vous ne savez pas.
Savoir quoi?
Tous?
Ils sont tous morts?
Et vous n'avez rien vu?
Non. Rien.
Ensuite,pourquoi êtes-vous sortie par la fenêtre?
Mon père a envoyé un agent du NCIS me prendre à l'hôtel.
Il n'y avait pas lieu de discuter,
donc, après qu'il m'ait ramenée à son bureau,
Je suis allée aux toilettes, je suis sortie par la fenêtre
et suis allée dans un nouvel hôtel.
Thanksgiving doit être amusant chez vous.
- La police a attrapé le tueur? - Non.
Et maintenant, Amanda, vous êtes le seul suspect.
Mais je suis ... je suis juste...
Superficielle et stupide, mais pas une meurtrière.
Il faut que vous leur disiez ça.
Pour l'instant, je suis plus préoccupé par le fait que vous soyez une cible.
Moi?!
Vous êtes le seul témoin.
et les tueurs ne savent pas ce que vous avez vu.
Vous êtes en sécurité avec moi.
Mais nous avons besoin de dégager d'ici maintenant,
et nous devons aller directement à l'aéroport.
Je ne vais pas devoir vous suivre aux toilettes
chaque fois que vous aurez besoin d'aller vous soulager, si ?
Nous nous sommes bien compris? Yeah, c'est bon.
Tirons-nous.
Ok, merci. Lila...
Je dois partir.
Si tu vois Amir,
peux-tu lui demander de m'appeler?
C'est important.
Ok. Je le ferais.
Qui est Amir ?
Personne.
Un garçon.
De quoi il héritera quand ses parents passeront l'arme à gauche ?
Rien. Il ne vient pas d'un milieu aisé.
D'accord, son père est
un homme politique iranien.
Ce qui veut dire que mon père ne l'aime pas.
Taisez vous.
J'avais le sentiment que vous n'étiez pas totalement honnête avec moi,
alors je vous ai suivi.
Je n'ai tiré sur personne !
J'espère que c'est vrai, mais
vous devez quand même venir au commissariat avec moi
- pour être interrogée. - Si ça revient au même pour vous,
pourquoi ne pas gérer cela au consulat des États-Unis ?
Vous ne permettriez jamais une telle chose, Agent DiNozzo.
Et vous savez, que je ne le peux pas non plus.
Venez au commissariat.
Votre pistolet a été examiné.
Vous pouvez le récupérez, et...peut-être
que nous pourrions aller voir quelques paysages dont j'avais parlé.
Mince, ça semble sympa.
Mais je crois que je devrais d'abord appeler mon patron.
Ah, attendez.
J'ai votre pistolet juste là.
Sortons d'ici!
Courrez !
Votre pronostic?
Ce n'est pas bon.
Ah, je déteste perdre un patient.
Uh,Uh, attendez. J'ai trouvé le problème.
Il semble que la mémoire du système est pleine.
Combien d'applications avez-vous installées, Docteur?
Il y a une limite?
TriviMania, TriviaGod,
Encyclopedia of Everything.
Et je vois que vous battez mon meilleur score à Symbolese?
Ne confonds pas l'âge et la rouille, Mr. Palmer.
Ah, Jethro.
Des nouvelles de Marseille?
J'ai juste parlé avec leur médecin légiste.
Il devrait rapatrier les corps bientôt.
En attendant, qu'est-ce que tu as, Duck?
Oh, comme d'habitude, il ne faut pas se fier aux apparences.
J'ai cru comprendre que Abby était capable
de faire une identification à partir des fichiers dentaires.
Cela correspond à une personne disparue. Un certain Zach Martin.
Il dirigeait une agence d'emploi.
Vraiment ? Étant donné ce que nous avons trouvé,
je m'attendais à quelque chose de plus sexy.
Sexy, Ducky?
Oui, car la cause de la mort est une hémorragie
due à de multiples plaies perforantes. Oui
Il lui manque également quelques ongles,
et il a souffert d'un important traumatisme bucco-dentaire,
ce qui n'est pas sans rappeler le film Marathon Man.
Il a été torturé ?
Plutôt inhabituel pour un gratte-papier.
L'agent DiNozzo rentre-t-il bientôt ?
Oui, il m'a écrit hier soir.
Il doit être dans l'avion à l'heure qu'il est.
- Attendez... - Allez.
On peut s'arrêter deux secondes ?
Il faut qu'on avance.
Non, il faut qu'on appelle la police.
Pourquoi ? Pour qu'ils essayent encore de nous tuer ?
Non, l'autre police. Les gentils.
Ils n'ont pas vraiment d'étiquettes, Amanda.
J'ai faim, d'accord ?
Et j'ai très mal aux pieds. S'il vous plait.
C'est quoi le plan ?
Ça dépend de ce que te veux l'inspecteur Cheblis.
Aucune idée.
Six personnes sont mortes. Réfléchis.
J'essaye, mais c'est au-dessus de mes forces.
Vous, réfléchissez.
Je pense qu'on ne peut pas aller au Consulat.
Ils vont le surveiller.
Je dois appeler le NCIS.
Vous le faites par télépathie, ou...?
Ils avaient mon téléphone, donc ils doivent avoir mes contacts.
Téléphoner est risqué.
L'inspecteur Cheblis a probablement son propre Bizarro McGee
surveillant les antennes relais.
Ils pourraient être en train de tracer ton portable.
Comme dans les films d'espionnages ?
Sauf que j'avais retiré la batterie depuis cinq heures.
On est quittes alors ?
Non. On a même plus de téléphone maintenant.
Voilà ce qui arrive quand je ne dors pas
que je ne mange pas, et que je me fais pourchasser toute la nuit
par des flics tueurs.
Debout. On va faire un petit arrêt aux stands
pour satisfaire ta... fringale.
Merci.
Ensuite on devra quitter Marseille.
Tu sais, cette ville a plus
de 1800 caméras de surveillance.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous rattrapent.
Alors c'est quoi le plan ?
On va louer une voiture pour rouler
jusqu'à l'antenne espagnole du NCIS, à Rota.
C'est seulement à 15 heures de route. Oh, mon Dieu.
Arrêtez ça.
De nouvelles informations sont diffusées de manière indistincte
Je sais.
...un citoyen américain
est recherché pour le meurtre d'un officier de police de Marseille
Le suspect--l'Agent spécial Anthony DiNozzo
...Agent fédéral des Etats-unis...
Que va t'on faire maintenant, Tony?
Nous partons.
Louer une voiture n'est pas possible.
Alors les transports en commun.
J'ai une idée.
Vais je l'apprécier?
Tout dépend de ce que vous pensez de la musique transe progressive.
Whoo! Les voilà!
Oh, Amanda panda!
Natasha Kasha!
Kasha? Les Céréales de sarrasin complètes.
Vous devriez essayer.
Peut-être devriez-vous aussi essayer de sourire?
C'est parti!
Je ne peux pas croire que je mets ma vie entre les mains d'une bande
tout droit sortie de Neige sur Beverly Hills.
- D'où ça? - Peu importe.
Qu'est ce qu'on fait s'ils m'ont vu à la télévision?
Ne vous inquiétez pas. Ces gens ne regardent pas vraiment les infos.
Mon Dieu, donnez-moi la force.
Amanda Panda! Khan Juan!
Oh, mon Dieu !
Où est Amir ?
Oh, avec Lila.
Ils ont pensé à aller en Suisse.
Nous allons nous joindre à eux, mais
mais puisque vous avez besoin d'un taxi pour Rota,
nous allons à la place échouer sur les plages de Marbella.
Rota! Rota!
C'est une mauvaise idée.
Nous devrions rester à Marseille.
Laissez moi deviner : Attraper Amir avant qu'il ne parte pour la Suisse?
Non. Ecoutez, nous allons à Rota.
Il semble que tous les autres veulent y aller.
Je dois juste appeler mon patron.
Bien, vous disiez que c'était trop risqué.
Ça l'est.
J'ai une meilleure idée.
Je pense juste que c'est une sacré coïncidence.
Chaque fois que l'on tire à pile ou face, je perd.
Eh bien, les probabilités conditionnelles suggèrent...
J'ai écris ma thèse de dernière année dur les probabilités conditionnelles.
Sois honnête.
Tu utilises une pièce truquée.
Tim?
Je n'utilise pas de tour de passe-passe, je jure.
Tu mens petite garce.
Um ... excusez moi,
nous sommes les agents Bishop et McGee du NCIS.
Nous avons besoin de vous parler à propos de votre patron.
Oh!
Ceux-ci sont mes poissons rouges. Vous vous moquez de moi?
Je suis désolé, Mr. Martin est occupé en ce moment.
Occupé ?
Vous voulez dire ... dans son bureau ?
Oui, il ne reçoit que sur rendez-vous.
Non, c'est la raison pour laquelle vous êtes toujours célibataire, chéri.
C'est sûr qu'il se déplace beaucoup pour un type mort.
Yeah...
Oh, attendez! Vous ne pouvez pas entrer.
Donc, où est M. Martin ?
Bien, il doit être sorti lorsque je ne regardais pas.
Oh, yeah? Quant était-ce?
La semaine dernière? Oh, mon Dieu.
Plus d'une semaine. Cette endroit est couvert de poussière.
C'est quand la dernière que votre employeur est venu ici?
Je ne sais pas.
ok, votre poisson rouge peut attendre.
Votre bureau est juste à côté du sien.
Comment le connaissez vous? Je... je ne l'ai jamais rencontré.
Il m'a engagé par le biais d'une agence.
et il gère toutes ses affaires par téléphone.
On aura besoin de la liste de ses clients.
D'accord.
Je peux faire ça.
Excepté... Quoi?
Qu'il n'a pas de liste.
Il m'a dit qu'il est chasseur de tête, mais
je n'ai jamais rencontré quelqu'un qu'il a engagé
Que faisait-il alors ?
Bien, il n'utilisait pas son ordinateur.
Ou son stylo plume. Ou son agrafeuse.
Aucune de ces choses n'a été utilisée, Gibbs.
Ce Zach a installé un bureau
et prétendu y travailler pendant des années.
Abbs?
J'ai tiré quelque chose de vielles empreintes.
Probablement datant de l'époque où le bureau a été installé.
Mais je n'ai eu aucun résultat sur IAFIS.
Tu veux bien me dire ce qu'il se passe?
Un fosse septique géante.
Et elle est pleine de...
tu sais... et l'odeur, c'est juste...
collé dans mon...
Je veux dire, du sang...
du sang, je peux gérer.
Tu sais. Et des cerveaux, j'aime les cerveaux.
Mais...seulement, une fosse septique, c'est
bien plus dur.
Merci.
J'ai ça pour toi.
Un mug de Georgetown Iowa.
Sur un coup de tête, j'ai vérifié les d'inscription de Georgetown.
et je n'ai pas trouvé Zach Martin.
Alors, sur un nouveau coup de tête,
J'ai lancé une reconnaissance faciale
à partir des albums de promotions.
Et tu as une touche.
Oui.
Zach Martin est un pseudo.
Son vrai nom est Zakaria Hassan.
Il faisait partie d'un groupe de débat
et a été inscrit dans une école d'ingénieur...
Lâche le morceau, maintenant.
Amanda Kendall.
Elle est allée à l'école avec notre victime
Je sais que Tony n'aurait jamais été choisi
pour un séminaire sur la sécurité Internet.
Le garçon de course aurait plus censé.
Vous avez contacté l'agent très spécial Anthony DiNozzo...
Ça va toujours directement sur le répondeur.
L'avion de Tony est arrivé à Dulles il y dix minutes.
Il n'était pas dedans.
Pourquoi a-t-il disparu des radars? Il ne l'aurait jamais fait.
À moins qu'il y ait une raison.
Ou que ce n'était pas son choix.
Il a une raison.
Pour quoi est-il recherché ?
Meurtre d'un policier français. Bien, nous devrions partir.
Non, on devrait rester pour que Tony puisse nous contacter.
On travaille sur l'enquête. C'est la seule façon d'aider DiNozzo.
Zakaria Hassan.
Tout ce que nous savons de façon c'est qu'il est allé
à l'université avec Amanda Kendall.
Son meurtre pourrait être une coïncidence.
McGee. Règle 39, Bishop.
D'accord. Uh, rien n'est une coïncidence.
Je la connaissais celle là.
Hassan vivait sous un faux nom,
il dirigeait une fausse compagnie
et il a ensuite été torturé à mort des jours avant qu'Amanda Kendall
n'échappe au massacre au NCIS à Marseille
À quoi était-il mêlé? Nous avons fouillé sa maison à Norfolk.
- Il n'y avait rien. Abby a récupéré son ordi portable - Vous les gars...
- Il faut que vous voyiez ça. - Jimmy, on a pas le temps
pour le jeu des symboles. - Ce n'est pas à propos du jeu,
enfin... techniquement si, c'est à propos du jeu.
Je testais des échantillons quand un nouvel utilisateur
m'a lancé une invitation.
C'est Tony.
C'est un message de Tony.
D'après le pseudo, ça vient de Khantempt111.
Non, c'est Tony. Je suis sûr de moi.
Explique ?
Voyons la première image.
C'est un bonhomme avec des croix à la place des yeux.
Traditionnellement, les dessinateurs utilisent cette image
pour représenter la mort, parce que...
Explique plus vite.
D'accord.
Autopsie... Gremlin.
Le Gremlin de l'autopsie. C'est moi.
Il y a autre chose ?
Oui, mais le deuxième est un peu plus difficile.
Il y a un bus et une route.
Peut-être "le bus est en route" ?
Le bus évite les routes ?
Le nom de la route serait "bus" ?
Rota. En Espagne ?
Le NCIS a une antenne là-bas.
Tony doit être en train d'y aller.
Ce qui expliquerait
la carte d'Espagne qu'il a envoyé ensuite.
Tu peux lui répondre ?
Je ne vais pas boire ça.
Que croyez vous qu'il y ait dedans ?
Du Rohypnol, du GHB,
n'importe quel tranquillisant que votre pote Khan pourrait prendre.
Vous vous fichez bien de mes amis.
Ecoutez ma belle,
J'étais en pensionnat avec le même genre de clowns,
et vous savez quoi ?
Comme la plupart des gens, je trouve les clowns
pas drôles et même un peu flippants.
Sans eux, on serait toujours coincés
au Parc du Centenaire.
Ils me dérangent. Qu'est ce que j'y peux ?
Je sais endurer. Je peux endurer beaucoup.
Mon pote, t'as une réponse.
Merci mon Dieu, je savais que je pouvais compter sur Jimmy.
Je crois que ça dit "derrière le badge...
... règne le néant."
Je dirais plutôt
"des agents vous attendrons à la frontière".
On rentre à la maison.
Ma maison est à Marseille.
Non, votre petit ami est à Marseille
avec le "Persian Hilton".
- Au fait, y a pas de quoi. - Pour quoi ?
Pour avoir sauvé vos petites fesses, Princesse Leia.
Oh. Gardez ça en tête.
J'ai reçu un autre message du NCIS.
C'est un peu compliqué, ça va prendre une seconde.
Vous sentez ça ?
C'est un bus pour faire la fête, alors ils sont en train de faire la fête.
Arrêtez le bus !
Quoi ?
Le feu a commencé dans les toilettes, il a bousillé le système d'échappement.
On doit attendre les pompiers.
J'ai besoin de mon téléphone pour appelez mon père. Il va être furieux.
Il avait offert ce bus à ma sœur pour son diplôme.
Franchement, si ça c'est pas un signe
pour rentrer à Marseille...
Sûrement pas. On y va.
On va marcher jusqu'en Espagne ?
On ne peut pas rester ici, Amanda Panda.
Pourquoi pas ?
Que disait le message ?
Ça doit être les pompiers.
Suivis de près par la police.
Il y a une ville droit devant, on y va.
Oui, j'apprécierais que le responsable me rappelle
dès que possible.
Je comprends.
Merci
Non. Merci.
Vous faites ami ami avec la police de Marseille ?
Encore faudrait-il qu'ils me répondent.
Et l'ambassadeur est en train de me balader.
Dites-moi que Dinozzo a atteint la frontière.
Il ne s'est jamais montré.
Mince.
Dans l'un de ces derniers messages,
il parlait d'un flic pourri.
Si ce flic l'a rattrapé...
On risquerait un incident diplomatique.
Avec déjà cinq morts, nous sommes bien au-delà d'un "incident".
S'il n'en tenait qu'à l'amiral Kendall,
il aurait déjà envoyé le SEAL exfiltrer sa fille.
Ce serait une option.
Je commence à y penser sérieusement.
Pourquoi êtes-vous là ?
Abby a trouvé des fichiers cachés dans l'ordinateur de Zakaria Hassan.
Je dois appeler l'amiral Kendall pour calmer ses ardeurs.
A moins que ces fichiers concernent sa fille,
Ça va devoir attendre.
Je n'appellerais pas à votre place.
Ils concernent sa fille ?
C'est compliqué.
Qu'avez vous trouvé ?
Des documents des renseignements classés secrets.
Des procédures d'accès au Renseignement de la Défense,
des protocoles, des messages cryptés...
Hassan était un espion. Pour qui ?
Pour l'instant, nous n'avons décodé qu'un seul message.
Il venait du serveur du Département de la Défense.
Ce qui veut dire ?
Le message venait de l'un des nôtres.
Et c'est là que ça devient... compliqué.
Deux de vos agents sont morts,
un autre est recherché pour meurtre.
Ma fille a disparu,
elle court sûrement un grave danger,
et c'est moi qui suis sur la sellette ?
Oui, c'est l'idée.
Ce ne sont que quelques questions, Amiral.
Est-ce que ça concerne la recherche de ma fille ?
Ça concerne
Zakaria Hassan.
Je ne sais pas de qui il s'agit.
Un message crypté envoyé de votre identifiant du Dép. de la Défense
a été trouvé sur son ordinateur.
C'est impossible.
Il est devant vos yeux, Amiral.
Je vous assure que je ne l'ai pas envoyé.
Je le répète, je ne sais pas qui est votre victime.
Il était à la fac avec votre fille.
Tout comme 15 000 autres personnes.
Il est le seul à avoir été tué cette semaine,
avec des documents classés sur son ordinateur.
Vous m'accusez d'espionnage.
Des protocoles de sécurité. Des messages cryptés de la Défense.
Tout ce dont on aurait besoin pour infiltrer
nos services de renseignements.
Je suis le vice-président du Comité des chefs d’États-majors interarmées.
Le meurtre de cet homme est lié
à votre fille et à nos deux agents tués. Pourquoi ?
Je vous dis que je ne le sais pas.
Et de toute évidence, vous non plus.
Ma fille a disparu
et vous me faites un interrogatoire à l'aveuglette.
Quelqu'un trafique des documents classifiés.
Quelqu'un est impliqué dans une affaire d'espionnage.
C'est votre identifiant, Amiral.
Si vous n'avez pas envoyé ce mail,
qui l'a fait ?
Bien sur.
Je ne vois pas de télé, ni de journaux,
donc ça va.
C'est suffisamment calme pour qu'on puisse manger un morceau.
On pourrait parler de Marseille ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
On est recherchés pour meurtre.
Techniquement, vous êtes recherché.
Ils n'ont même pas parlé de moi aux infos.
J'avais remarqué. Je me demande bien pourquoi.
Et si j'y retournais seule ?
Sérieusement, écoutez-moi.
Je trouve un moyen de transport,
un téléphone sécurisé, et je reviens vous chercher.
On retourne en Espagne.
C'est ça le plan.
Commandez moi des œufs et un café, je passe aux toilettes.
Je voulais juste prendre l'air.
Pourquoi tenez-vous tant à retourner à Marseille ?
J'allais juste...
Lâchez moi !
Que faites-vous ?
Qu'avons nous là ?
Et il manque des allumettes. Je ne savais pas que vous fumiez.
- Je ne... - C'est vous qui avez mis le feu au bus.
Je sais.
Pourquoi êtes-vous si déterminée à ne pas sortir de France ?
- Je vous jure que... - Ne jure pas.
Ne faites pas semblant et ne faites pas de promesse.
Dites moi la vérité.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que vous mijotez ?
Rien.
Je suis agent fédéral, Amanda.
Je sais quand les gens me mentent.
Et vous ne faites que ça.
Essayons autre chose.
Zakaria Hassan.
C'était ça le dernier message du NCIS.
Tu étais à la fac avec lui.
Et maintenant il est mort.
Partout où vous allez, des gens meurent.
Je suis accusé de meurtre et nous sommes en cavale,
mais tout ce qui vous intéresse, c'est retrouver Amir,
qui se trouve être le fils d'un ministre iranien.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que vous n'êtes pas une petite fêtarde sans cervelle.
Je crois que tout ça, c'est de la comédie,
et je crois que vous êtes une espionne
travaillant pour Amir et le gouvernement iranien.
Je suis fou ?
A moitié fou.
Je suis une espionne.
Mais c'est Amir qui travaille pour moi.
Et je travaille pour les mêmes personnes que vous.
Je suis membre du Defense Clandestine Service
depuis la fac.
Zakaria Hassan m'y a recrutée.
Il était mon responsable.
"La petite morveuse fille de marine" était ta couverture.
C'était l'idée d'Hassan.
Et pour Amir ?
Je l'ai rencontré il y a 18 mois.
Merci.
Ça m'a pris du temps mais je l'ai retourné.
Il n'est pas fan de la politique de son pays.
Qu'est-ce qu'il vous donnait ?
Des communiqués récupérés à son travail
au consulat iranien.
Des renseignements de bas niveau pour la plupart.
Des renseignements de bas niveau ne font pas tuer sept personnes.
Il y a quelques semaines il a trouvé quelque chose de différent.
Des fichiers codés concernant des armes de destruction massive.
Amir avait peur d'être vu copiant ces fichiers.
Mais il l'a quand même fait.
Pour moi.
Je les ai fait suivre à Hassan, et j'ai perdu le contact.
J'ai essayé toutes les voies de communication imaginables.
Les iraniens ont probablement tracé les fichiers,
trouvé Hassan, l'ont tué, et maintenant il vous cherche.
- Maintenant vous comprenez? - Oui.
C'est Les Trois Jours du Condor, sauf que... je suis Faye Dunaway.
Amir a risqué sa vie pour moi.
Je ne vais pas l'abandonner.
Je dois le faire sortir de Marseille.
Laissez juste le DCS le sortir de là.
La mission est partie en vrille. Maintenant je suis toute seule.
Amanda, vous n'êtes pas seule, je suis là.
Et le NCIS aussi.
Faisons sortir Amir.
-Yeah. Allo. -Hey, boss.
J'ai pas le temps de parler.
Ah, DiNozzo, où es-tu?
On est en vie. Et on a besoin de ton aide.
Donne-moi une adresse. Je te retrouverais.
Ce n'est pas le genre d'aide dont on a besoin.
Ok. C'est parti. Amir Askari. Citoyen iranien.
Il travaille à leur consulat. C'est le fils d'un ministre.
Il est quelque part à Marseille.
Et ?
J'ai besoin de toi pour le trouver.
Pourquoi?
Tu vas rire.
Je ne peux pas te dire.
Sérieusement ?
C'est classifié,
mais nous avons besoin d'un équipe alpha de la NSA
pour définir exactement la localisation ASAP d'Amir
Je ne peux pas autoriser le déploiement d'une équipe Alpha.
Non,
mais l'amiral Kendall le peut.
Très bien.
Ok, je t'appelerais. Où puis-je te joindre?
C'est mieux si je t’appelles.
Reste en vie, Tony.
Toi, aussi.
Vous avez eu ça?
Yeah, nous avons surveillé l'appel.
Et nous n'étions pas les seuls. Toi et Tony aviez raison.
Qui?
Quelqu'un a écouté l'appel depuis le
Quartier général de la police de Marseille.
Depuis un cellulaire qui appartient à ...
l'inspecteur Isabel Cheblis.
Celle qui a piégé DiNozzo pour meurtre.
Et Cheblis est sur le point de bouger.
Cherchez la.
Avec de la chance, elle nous conduira directement à Amir.
Tenons DiNozzo au courant. Je vais le contacter à travers Symbolese.
J'ai un autre appel à passer.
Cessez de me taper.
Bien, j'espère que vous êtes à votre aise là haut, miss,
parce que... c'est super confortable pour moi en bas.
Chebils est là-dedans depuis un moment.
Amir devait être à l'intérieur. Soyez patient.
Ecoutez, juste... pouvez-vous bouger votre chaise vers le haut d'un pouce?
Oh. Attend une minute.
Un demi pouce.
Ok, elle vient de partir.
Seule.
Alors qu'est-ce qu'on fait? On la suit? Non.
Abby la trace.
On entre.
Allez, on y va.
Quoi ? J'ai des fourmis dans le pied.
Stupide voiture.
Là-bas.
Oh, mon Dieu, Amir.
Amanda, enfin ! Ils nous détiennent ici depuis hier.
Est-ce qu'il va bien?
Ça dépend des moments, mais je crois que oui.
Combien sont-ils ?
La policière et quelqu'un d'autre.
Peux-tu nous aider? C'est le plan. Sortons d'ici.
Shh. Tout va bien.
Ça va aller.
Debout !
Debout!
Qui vous paye ?
Ça doit être moi.
Laissez-moi deviner.
Les iraniens ont découvert qu'Amir vendait des informations,
donc ils vous ont embauché pour tuer tout le monde?
Bien vu. Comment avez-vous découvert
que Zakaria Hassan était le professeur d'Amanda?
Quelle importance ?
Lâchez votre arme.
En ce moment même,
douze tireurs d'élite surentraînés
attendent de pouvoir vous pulvériser.
Ils ne leur manque que mon signal.
J'hésite : est-ce que je veux vous voir réduite en miettes ?
Ou est-ce que je veux d'abord en apprendre un peu plus ?
A vous de voir.
Vous bluffez.
Ah oui ?
Quand les as-tu appelés ?
Je ne l'ai pas fait.
Mais je reconnais là la signature de Leroy Jethro Gibbs.
...je tenais à vous remercier
pour ce que vous et le NCIS
avez fait pour moi et ma famille.
Je ne pouvais pas vous le dire...
Amanda.
Papa.
Je vais bien.
Bien.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Je voulais t'en parler. Ils ne voulaient pas...
me laisser.
Je sais. Je sais.
J'aurais dû te faire confiance.
Ne soyez pas si dur avec vous, monsieur.
Mon père et moi avions des problèmes similaires.
Ça me rappelle cet hiver où on était en Jamaïque,
les problèmes ne manquaient pas.
J'imagine que vous avez des affaires
Amiral-fille à régler.
Elle est géniale.
Il t'ont laissé quitté la France ?
Seulement si je promettais de ne jamais y retourner.
Au fait, merci.
J'imagine que le gouvernement n'a pas trop apprécié
que tu fasses intervenir Interpol derrière leur dos.
On fait ce que l'on doit faire.
Amen.
Monsieur Palmer.
Bon boulot.
Je te complimente, là. Profites-en,
ça n'arrive pas tous les jours.
Oui, désolé...
Breena n'arrête pas de m'envoyer
ce message avec les symboles.
Je crois qu'elle n'a pas compris comment marche le jeu.
Je crois qu'elle veut dire...
qu'elle fait cuire quelque chose pour toi, Jim.
Non, Breena est plus cuisinière que pâtissière.
En plus je mange sans gluten, alors...
Palmer.
Ça, c'est une brioche.
Et ça un four.
Réfléchis.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com