RECHERCHE D'OPÉRATIONS... NSA : MISE SUR ÉCOUTE. NON-PERTINENT.
J'aime bien ton avion, Frankie.
Il l'a construit lui-même.
D'accord, mais tu manges aussi tes légumes ce soir.
Ce gosse. Un vrai petit rebelle.
Tout comme son père.
C'est toi qui a couvert de papier wc
la maison du voisin juste avant une tempête,
et maman t'a chopé.
Elle m'a obligé à aller là-bas pour m'excuser.
En pleurnichant.
Ça t'a pris quoi, une semaine pour tout nettoyer.
Avoir la garde partagée t'a fait du bien.
Un weekend de temps en temps et un jour par semaine.
Frankie n'a pas à entendre
sa mère et moi, nous brailler dessus.
Je ne peux pas me plaindre.
Et tu es sobre.
Je vais avoir mon jeton des 2 ans dans... 3 semaines.
Tu viendras à la réunion ?
Je m'en voudrais de la rater.
Si tu as un cours ou quelque chose...
T'inquiète.
En plus, c'est grâce à toi que je peux me payer des cours de droit.
C'est pour avoir le droit de me vanter.
Mon frère l'avocat.
Et pourquoi pas... ton frère le procureur ?
Vois-tu...
C'est vraiment ce que j'ai envie de faire.
Jesse Brandt ?
Qui êtes-vous ?
FBI, Monsieur. Vous devez nous suivre.
Comment ? Pourquoi ?
Nous avons un mandat d'arrêt.
Tout va bien, fiston.
Tu restes avec ton oncle Peter.
Quelles sont les charges ?
Je vous ai posé une question.
Nous n'avons pas à vous répondre, Monsieur.
Exception de Sécurité Nationale. Lisez le mandat.
Mon frère travaille dans la mécanique aérienne.
Vous n'avez pas le bon gars !
Tout va bien se passer, Jesse.
Je vais tirer ça au clair, d'accord ?
ANALYSE DE LA MENACE : INCONNUE, IMMINENTE, DEMANDE D'INFOS COMPLÉNTAIRES.
ADMIN : LOCALISATION INCONNUE. CHANCE DE SURVIE : 30 %, 29 %...
RÉAFFECTATION DES AGENTS.
Il va falloir que tu nous parles, Otto.
Tout ce qu'on veut savoir c'est...
Pourquoi ces gars de Decima n'arrêtent pas de se suicider ?
Pour l'assurance.
Chaque agent a une assurance en rejoignant l'organisation.
T'es pris, t'as rien.
T'as un accident...
Leurs proches reçoivent un chèque.
M. Chèque là était notre dernière piste vers Finch.
Retour à la case départ.
La machine dit qu'on a d'autres préoccupations.
Greer détient Finch.
On ne doit se préoccuper que de ça.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais elle m'a assuré qu'Harold n'est pas en danger immédiat.
Et on a une menace plus importante sur les bras.
Tu voudrais pas développer ?
Elle ne peux pas voir l'ensemble.
Comment fait-on pour aider quand, même la machine, ne peut pas voir
ce qui se passe ?
On sera ses yeux et ses oreilles.
Je m'excuse pour le logement inconfortable.
C'est un plaisir de mettre un visage sur le nom.
J'attends de vous rencontrer depuis longtemps.
Que voulez-vous ?
Parler de l'avenir.
Et qui de plus qualifié pour cette conversation
que le père de l'intelligence artificielle ?
Un effet secondaire fortuit d'un but altruiste.
Altruiste ?
C'est drôle.
J'imaginais que c'était le pouvoir de création.
J'ai ressenti moi-même.
Votre entreprise de mettre Samaritain en ligne
est une grave erreur de jugement.
Vous deviez vous douter que ce moment arriverait.
Ou pensiez-vous que personne ne pourrait reproduire ce que vous avez fait,
que vous étiez unique ?
Je dois reconnaître
que vous vous êtes bien joué de tout le monde...
jusqu'à cet instant.
Et maintenant votre dieu a disparu,
de son propre gré.
Les enfants peuvent être si décevants.
Le monde a besoin de structure...
et Samaritain va la fournir.
Je me méfierais des fausses idoles.
Si vous étiez si certain que Samaritain était opérationnel,
pourquoi avoir mis une telle énergie pour me trouver ?
Pour vous avoir à l'oeil.
En tant que père de l'IA, vous êtes le seul homme au monde
à pouvoir la détruire.
Où ça nous mène-t-il ?
Juste ici.
Jusqu'au moment où Samaritain ouvre ses yeux.
Ensuite le monde...
n'aura plus besoin de vous.
Tu viens juste de voler les clés d'un mort ?
Elle me l'a demandé. Je peux t'emprunter ton couteau ?
Bien que Decima soit trop intelligent pour utiliser un GPS...
La radio a un récepteur GPS.
Les garçons arriveront peut-être à en retirer quelques données,
trouver où notre ami de Decima
a bien pu aller.
Les garçons ?
Ferme la porte. Il gèle.
Je les connais !
Ils t'ont aidée à me sauver de Collier.
Vous êtes cet agent du gouvernement qui m'a arraché mes molaires.
Ça ne se fait pas.
Du calme, Casey. Je suis à la retraite.
Que font-ils ici ?
Daizo, Jason, Daniel et moi avons fait de la route
pour collecter certains...
objets de contrebande dans les Tri-Cities.
Ça a l'air à la fois vague et dangereux.
J'espérais pouvoir utiliser ta planque, John,
vu que l'on s'est donné la peine
de les sauver.
Et bien que j'adorerais avoir une conversation entre filles,
tu dois aller à l'hotel Carlton.
Et pourquoi j'ai besoin d'un téléphone satellite ?
Fais-moi confiance.
Sacré hiver que nous avons.
Vous n'êtes pas ici pour me faire la morale
sur le changement climatique, j'imagine.
Ce serait bien si on pouvait se préparer pour l'avenir
plutôt que d'effacer les erreurs du passé.
J'ai rendez-vous aujourd'hui avec le conseiller du président
en matière de surveillance.
Utilisez les résultats du Beta test pour les convaincre.
Samaritain est un géant endormi.
Il nous faut ces flux pour le réveiller.
J'y travaille.
Ne vous en faites pas.
Ils veulent toujours acheter votre système.
Samaritain n'est pas à vendre, Sénateur.
Decima conservera la propriété.
Nous vous fournirons les informations critiques.
Vous voulez que je donne à une compagnie privée
l'accès aux flux du gouvernement...
à 300 millions d'Américains...
juste pour que vous puissiez nous revendre l'information ?
Samaritain est de loin supérieur à votre dernière tentative.
Il répondra à toutes vos questions,
il ne créera aucun mystère.
Il n'y aura pas de numéros à trier.
Pas d'incertitude sur la culpabilité.
De l'information pure et sans barrière.
Pourquoi accepterions-nous cela ?
Si nous ne possédons pas le système,
ça nous apporte quoi exactement ?
La possibilité de nier.
Samaritain est la propriété
d'une tierce partie,
qui peut endosser le blâme
pour votre prochain scandale sur les libertés individuelles.
Et si je refuse ?
Ce sont mes termes, Sénateur.
Vous devez vous demander ceci.
Voulez-vous empêcher des actes de terrorisme...
ou rester dans l'ombre et regarder votre pays brûler ?
Ils sont tous là.
Bien. Au travail, les garçons.
Tu as mis la main sur sept serveurs de Samaritain.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, mais ils nous trouveront
si on n'y arrive pas.
Combien de temps ?
Quelques heures.
Demande de l'aide à Jason si tu en as besoin.
Il est très bon pour s'introduire dans des systèmes complexes.
Tu auras besoin de ça plus tard.
Tu viens avec moi.
Greenfield n'est pas le seul
qui peut s'introduire dans des systèmes complexes.
Je peux les aider si tu me mets au courant.
Pas maintenant, John.
J'ai besoin de toi pour autre chose.
Root, je suis au Carlton. Et maintenant ?
La machine ne sait pas exactement ce qu'elle cherche,
je vais avoir besoin que tu me dises ce que tu vois.
J'aperçois...
des plaques d'immatriculation gouvernementales.
Services Secrets.
ANALYSE D'IMAGES.
VÉHICULE GOUVERNEMENTAL.
ANALYSE DE LA MENACE. PLAQUES IDENTIFIÉES. ACCÈS INTRANET SERVICES SECRETS. SCAN DES FICHIERS.
MENACE CONFIRMÉE : NON-PERTINENT.
MULTIPLES SUJETS IMPLIQUÉS. SUJET : RIVIERA MANUEL E, CONSEILLER.
SUJET : GARRISON ROSS H, SÉNATEUR.
SUJET : NON-IDENTIFIÉ. IDENTIFICATION EN COURS. CONTACT AGENT.
Le machine doit voir clairement maintenant.
On reçoit des numéros.
Cinq.
Et je connais le premier par coeur.
Contrôle.
C'est son numéro qu'on a ?
Contrôle comprend le fonctionnement de la machine.
Donc elle couvre ses traces.
La machine a vu quelque chose.
Et si Contrôle est derrière ça, alors c'est pas bon.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est vraiment ce que la machine veut que l'on fasse,
boire du mauvais café avec...
des diplômés au chômage ?
Un peu de patience, John.
Tu es entrée, Shaw ?
15ème étage, comme demandé.
Tu veux me dire où je vais ?
Première porte à gauche.
Tu vas devoir forcer l'entrée.
Utilise ton silencieux.
Non.
La prochaine fois que ta moitié qui voit tout
veut que j'entre dans une pièce remplie d'agents des Services Secrets
un avertissement serait le bienvenu.
Elle sait que tu peux te débrouiller.
On a le son et l'image sur Control.
Elle est avec un gars... grand, cheveux gris.
Très sérieux.
Sénateur Ross Garrison, notre deuxième numéro.
Leurs autres amis sont déjà arrivés ?
Cette femme a des amis ?
Vous voulez que j'aide Greer,
l'homme qui m'a volé Samaritain ?
Mettons l'égo de côté, vous voulez bien ?
Ross, je sais que Samaritain est un excellent plan B,
mais je n'apprécie pas payer pour quelque chose
qui m'appartient en premier lieu.
Acceptez avoir perdu la bataille
pour qu'on puisse gagner la guerre.
De plus,
l'argent n'est pas le problème ici.
J'ai vu le budget classifié. Vous en avez plein.
Ce qu'il nous faut, ce sont les flux du gouvernement,
et il va falloir user de persuasion.
Je ne contrôle pas les vents du congrès, Ross.
Je pense que c'est votre domaine.
Je me charge du congrès.
Mais il nous faut Rivera de notre côté.
Le bulldog du président.
J'ai besoin que vous utilisiez vos... informations spéciales
pour le convaincre des mérites du programme.
Voici des renseignements obtenus lors du beta test de Samaritain
que vous trouverez utiles.
J'obtiens quoi en retour ?
Un système ouvert,
possédé par une entité privée
ce qui nous donne la possibilité de nier
pendant que nous continuons à protéger notre pays
des attaques terroristes.
Vous faites ce job depuis des années.
Personne n'est meilleur à ce jeu que vous.
Ce n'est pas un jeu, c'est la sécurité nationale.
Laissez-moi voir ces renseignements.
Vous deux, vous entendez ça ?
Ils sont prêts à se mettre au lit avec Décima
et nous la jouer 1984.
Enfin... encore plus que d'habitude. Laissez-moi les tuer maintenant.
On ne sait toujours pas si ce sont les coupables.
Tu rigoles.
C'est Contrôle. Elle t'a presque tuée.
Et moi et Harold. Je continue ?
On fait tous des erreurs.
Regarde la porte d'entrée. Que vois-tu ?
Encore des plaques gouvernementales.
Ce sont nos autres numéros ?
Patron de la NSA, le Général Kyle Holcombe,
et Manuel Rivera, conseiller du président.
Et le cinquième numéro ?
Celui-là est toujours un mystère.
Donc... juste pour confirmer,
tu me dis que je ne peux pas encore tuer Contrôle.
Tiens le cap, Sameen.
Très bien.
Mais souviens-toi que je te l'avais dit quand tout ça sera hors de contrôle.
Tu es prêt à t'amuser ?
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Avez-vous déjà vu un poulain nouveau né
essayant de tenir debout pour la première fois ?
Ses jambes tremblent en essayant de garder l'équilibre,
elles le secouent jusqu'au moment où il tient sur ses quatre jambes.
Voir un enfant marcher pour la première fois...
est quelque chose d'extraordinaire.
Mais vous regardez votre enfant tenir debout
et vous lui faites un croche-pied.
Vous ne pourriez pas comprendre.
Vous êtes un destructeur, pas un créateur.
J'écoute, M. Finch.
La machine...
a commencé à développer des capacités que je n'aurais jamais imaginé,
des choses pour lesquelles, je ne l'avais pas encore programmée.
Et il n'y avait pas un algorithme dans le monde
qui aurait pu contrôler sa croissance exponentielle.
Et d'ici à ce que je le crée moi-même
il aurait été trop tard.
- Trop tard pour quoi ? - Ce n'est pas justement la question ?
J'avais construit quelque chose
de bien plus intelligent que moi,
comment aurais-je pu anticiper son évolution ?
L'inconnu.
Votre abysse personnelle.
J'ai construit la machine pour sauver des vies.
mais comment pouvais-je être sûr qu'un jour,
elle ne décréterait pas que l'humanité entière est non-pertinente ?
Vous ne pouvez pas permettre à Samaritain de se connecter.
Les conséquences d'un système ouvert
seront dévastatrices.
Le père est devenu terrifié par son fils,
alors il l'a blessé.
Une histoire racontée maintes fois.
Je ne pense pas à Samaritain comme à un enfant.
Je ne suis pas si présomptueux.
Mais j'ai l'intention de célébrer sa brillance...
pas la museler.
C'est un orgueil démesuré de croire
que vous pouvez contrôler quelque chose de si puissant.
Qui a dit que je voulais le contrôler ?
Je ne suis là que parce que nous sommes amis, Ross.
Le président a été très clair,
il ne se risquera pas à cacher un nouveau système de surveillance.
Moi non plus.
M. Rivera, si je peux...
Vous pouvez certainement.
Vous avez contrôlé ce programme.
Il est grand temps de vous expliquer.
Vous savez combien d'heures j'ai passé
à interférer dans cette débâcle de Nothern Lights ?
Tous les groupes des droits privés de New York à Hong Kong
en ont le caleçon tout retourné avec cette foutue histoire.
Aussi dommageable que ce soit,
On doit toujours protéger notre pays.
Vous voulez que je demande au leader du monde libre
d'approuver un nouveau programme de surveillance domestique
alors que les gens en apprennent encore
sur les secrets de l'ancien ?
Je ne marche pas.
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?
- Et alors ? - Ils vont à l'école Country Day.
À nouveau, et alors ?
C'est une superbe école, le top du top.
C'est à Georgetown près de la 27ème et de la rue O.
Que diriez-vous si je vous disais, qu'il y a un an,
Northern Lights a permis d'empêcher une attaque terroriste à Georgetown ?
Une de nos agents a intercepté et exécuté
ce terroriste en devenir.
Elle l'a trouvé dans une berline non-immatriculée
avec une bombe radiologique.
Elle avait été créée a partir de césium qu'il avait volé
à une machine dentaire à rayons X.
Vous inventez une histoire de fantômes pour me forcer la main.
- J'en aurais entendu parler. - Non.
On ne fait pas un rapport à la presse
chaque fois qu'on sauve des vies, on ne peut pas.
Et bien que le public hurle sur les toits
à propos de leurs libertés civiles...
ils le font à l'intérieur d'une bulle protectrice
mise en place par le programme dont ils se plaignent,
celui qui les sauve d'attaques terroristes
chaque jour,
à l'étranger comme aux États-Unis.
Vigilance. J'ai eu un briefing sur ce groupe.
On ne sait pas qui ils viseront ensuite,
mais ce groupe ne fait jamais rien de petit.
Ils ont prévus d'attaquer dans les prochaines 24h.
La seule manière d'empêcher cette attaque
est de remettre en ligne les flux du gouvernement
et permettre à Samaritain de faire son travail.
À moins bien sûr que vous vouliez...
ignorer les faits,
et vous charger de nettoyer
après qu'une tragédie nationale soit arrivée.
Je vais le lire attentivement.
Prenez votre temps.
Malheureusement je vais en manquer.
J'ai un meeting en ville.
Je vous recontacte plus tard, Manuel.
Contrôle vient de lui vendre la totale
sur le contrôle total du monde.
Je peux la tuer maintenant ?
Pas encore.
Quoique vous vendiez, je ne suis pas intéressé.
Il ne vend rien.
On a juste quelques questions pour vous.
Vous ne devriez pas bouger. Ça va saigner encore plus.
Niall Jacobs, un permis de New-York.
Pourquoi êtes-vous important, Niall ?
Enculés de fédéraux.
Toujours un train de retard.
Je suppose qu'il n'est pas du gouvernement.
VÉRIFICATION... VIRUS IDENTIFIÉ
Qu'est-ce que c'est ?
Un virus basé sur Stuxnet.
Qu'a fait ce génie ?
On dirait un vers capable de se dupliquer.
Conçu pour attaquer quel genre de système ?
Le propriétaire d'un micro-interrupteur.
Mais pour quelle raison... Elle ne sait pas.
Des outils de bonnes qualités...
cachés à la vue de tous.
Bien entrainé.
Vous êtes de Vigilance.
Vous avez dit Vigilance ? Parce que...
ils sont là.
Sûrement pour tuer Contrôle et les autres.
Je ne suis pas du genre à frapper un homme à terre,
mais...
parfois ça en vaut le coup.
Dites-nous votre plan.
Je n'ai connaissance que de ma part.
Voilà pourquoi on va gagner.
Nous sommes plus intelligents que vous et vos amis fascistes.
Vous arrivez trop tard pour l'arrêter
Arrêter quoi ?
La révolution.
MENACE : INCONNUE HEURE : IMMINENTE INFORMATIONS ADDITIONNELLES REQUISES
RECHERCHE DU PROFIL PSYCHOLOGIQUE
LOCALISATION : DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE MICHIGAN, DISTRICT EST
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Ça fait deux semaines.
Votre frère fait l'objet d'une enquête fédérale.
Ils ne l'ont pas inculpé,
ils ne lui ont même pas permis de parler à un avocat.
Vous violez toutes les règles de procédure,
et ne me donnez pas pour fichu excuse la sécurité nationale.
Vous savez comme moi que cette loi n'a d'effet
que pour les menaces immédiates.
Jesse pourrait en être une.
Mon frère n'a jamais enfreint une loi de sa vie.
Il travaille 60 heures par semaines,
il paye son loyer à l'heure, c'est un bon père.
Je vous dis que vous vous êtes trompé de gars.
Vous êtes intelligent.
Et de toute évidence, vous aimez vraiment...
votre frère. Je respecte cela.
Mais parfois les personnes qu'on aime le plus
prennent les pires décisions.
Jesse a des connections avec un homme nommé Aziz Al-Ibrahim.
Le cousin de Al-Ibrahim
était membre d'un groupe terroriste islamiste
qui a tenté de faire exploser l'ambassade Américaine en Egypte
le 11 mars.
C'est juste une photo.
En voici d'autres.
On est même pas musulman.
Ça n'a aucun sens.
Il y a deux ans, votre frère a changé son mode de vie.
Il buvait, sa femme l'a quitté.
C'est alors que Jesse a changé.
Parfois lorsqu'on est au fond du gouffre...
on est amené à demander de l'aide aux mauvaises personnes...
Des personnes qui vont se servir de cette faiblesse,
pour faire faire des choses que l'on aurait jamais soupçonné.
Ou voulu.
C'est...
Ça ne peut pas être vrai.
La surveillance ne ment pas, M. Brandt.
Si on affronte Vigilance,
on aura besoin de plus de munitions.
J'en ai pris quelques unes sur notre ami du café
avant que Lionel ne l'embarque.
Ça devrait nous suffire jusqu'à notre prochaine étape.
C'est terrible. Plus de détour.
On combat deux ennemis invisibles, John.
Decima et Vigilance connaissent la machine.
Ces groupes sont intelligents et savent comment l’éviter.
Demande à tes hommes de s'en occuper.
J'en ai marre des réponses évasives de la machine
alors que Finch est toujours introuvable.
Où êtes-vous ?
Donnez-moi une estimation.
Elle demande une estimation.
On a rencontré quelques problèmes avec le hardware.
on a du tout reprogrammer.
Combien de temps, Daniel ?
Au moins deux heures.
Et pour les données de géolocalisation ?
Daizo travaille toujours dessus.
Tu ne veux pas me dire où on va, très bien.
Mais je veux savoir sur quoi
ces trois-là travaillent.
Quelque chose qui pourra ralentir nos ennemis.
Tu as ce dont on a besoin ?
Je l'ai eu ce matin.
Il est temps pour toi de parler à ton ancienne patronne.
J'y vais.
On parlera de la manière dont je la tuerai.
Surveille tes mots.
D'accord, alors cette fois-ci c'est la victime.
- Qu'en sera-t-il la prochaine fois ? - Écoute, Shaw.
Si Contrôle a des liens avec Greer,
elle nous mènera à Harold.
Si le doigt sur ta gâchette te démange, on aura rien et il mourra.
Un coup bas, Reese.
- Agent Shaw. - Madame.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas tiré dessus.
Vous connaissez cette femme ?
Vous rappelez-vous de l'agent qui a arrêté le terroriste
près de l'école de vos enfants ?
Que voulez-vous ?
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire.
Je suis là pour vous sauver.
Tu as quelque chose pour moi, Jason ?
Jason et moi sommes passés à travers le virus du code.
Il cible deux micro-interrupteurs construits sur mesure
- vendus à une entreprise. - Laquelle ?
Celle de l’énergie.
Aide Shaw. Vite.
Vous êtes en danger.
- Vous tous. - Vous avez reçu nos numéros.
Celui de Garrison aussi.
Je pensais que vous étiez la criminelle, puisque...
vous avez fait beaucoup de mal, madame.
Pourquoi nous protéger ?
Parce que ça fait partie du... plan.
Pour le bien de tous, ou un truc dans le genre.
Honnêtement, j'en ai aucune idée.
Je sais juste que quelque chose de mauvais va se produire.
Shaw, je te rejoins.
C'est quoi ce bordel ?
Tu sais cette mauvaise chose qui allait se produire ?
Elle vient de se produire.
Comment il tient le coup ?
Il ne veut pas en parler.
Je n'arrive pas à comprendre.
Jesse allait bien.
Je sais.
Cette arrestation l'a mis dans cet état, Pete.
Comment peuvent-ils mettre quelqu'un en prison comme ça
et ne rien dire ?
Peut-être que si je n'avais pas récupéré la garde complète
après sa sortie...
Il buvait.
Tu protégeais ton fils.
Ce n'est pas ta faute si Jesse s'est tué.
On est tous responsable de nos actions.
Je vais m’asseoir près de Frankie.
Je ne voulais pas déranger.
Je voulais juste vous dire
à quel point je suis désolé par votre perte.
Que faites-vous là ?
Jesse et moi étions amis.
Vraiment ?
Pourquoi je ne vous connais pas alors ?
Il était mon parrain.
Je serais mort sans Jesse.
Il m'a sauvé en tout point.
J'aurais voulu être là pour lui.
Pourquoi ne pas l'avoir été ?
Un parent éloigné posait des problèmes à ma famille.
On le connaissait à peine, mais...
ça n'a plus d'importance maintenant.
Votre frère était l'homme le plus respectable
que j'ai connu.
Gardez-le, mon ami.
- Je ne peux pas. - Pour que vous sachiez...
que même si votre frère a mis fin à sa vie,
il a sauvé celle d'un autre.
Une série de pannes électriques...
ont causé la défaillance du réseau...
ACCÈS À UNE ALIMENTATION... RÉSERVE D’ÉNERGIE DE LA TOUR CELLULAIRE
SIGNAL PERDU
Avez-vous suffisamment chaud, M. Finch ?
Je vais bien.
Je pense toujours à ma jeunesse quand le courant est coupé.
Les pannes électriques étaient...
notre quotidien.
Le Blitz.
Les raids aériens Allemands ont duré neuf mois.
On aurait dit des années.
Vous deviez être très jeune.
Ma mère et moi dormions dans le métro
avec de nombreuses autres familles.
Un soir, nous étions en retard pour rejoindre la station.
Et j'ai pu voir le coucher du soleil pour la première fois depuis...
des mois.
Ce fut la plus belle chose que j'ai vue.
Mais ce n'était pas un coucher de soleil.
Le ciel était en feu.
Est-ce la raison de votre engagement dans l'armée ?
Une forte probabilité, compte tenu de ce que j'ai appris de vous
et de votre intérêt pour la sécurité nationale.
Lorsque j'ai atteint l'âge adulte...
les guerres n'étaient plus aussi simple.
Vous étiez du MI6
L'ère de l'État-nation est terminée.
Il n'existe plus de frontière. Ou peut-être ne l'avez-vous pas remarqué ?
Je crois que vous surestimez le pouvoir
de l'intelligence artificielle.
Nous savons tout deux que cela est impossible.
Combien de fois les alliances
changent en temps de guerre.
Ce n'est pas comme si ces alliances... existaient vraiment.
Elle ne sont qu'une illusion.
Comme voir un coucher de soleil dans un ciel en feu.
Qu'attendez-vous de Samaritain ?
Je veux vivre dans une société de droit plus juste.
Samaritain ne couchera jamais avec sa secrétaire,
ou ne détournera de l'argent pour son fond de campagne.
Ses décisions seront basées sur une logique pure.
Voilà enfin... un leader qui mérite vraiment notre vote.
Qui est armé ?
Madame ?
Je pensais que mes hommes
étaient suffisant pour aujourd'hui.
Vous serez derrière moi.
Vous aussi, Rivera. Flanc droit, Général.
On y va.
Ils sont derrière nous !
On bouge de là.
Je descends. Redémarrez le générateur.
Chargez-vous d'elle !
Désolé, je suis en retard.
Non, pour moi, t'arrives juste à temps.
Où est Root ?
Et qu'est-il arrivé aux lumières ?
Vigilance a mis un virus dans le réseau d'alimentation.
Où est Control ?
Avec Collier et Rivera.
Mais ils sont toujours vivants.
Vigilance a autre chose en tête.
Oui, mais quoi ?
Est-ce qu'ils en ont fini avec le serveur ?
- On est bientôt arrivé. - Quelques minutes.
Je voulais m’asseoir ici un peu.
Ça commençait à sentir le fauve derrière.
BIENVENUE AU NEW JERSEY.
Te voilà.
Qu'a dit ton ami ?
Je dois les prévenir.
Vous n'allez pas me croire, Hersh.
Mais nous ne sommes pas là pour tuer Contrôle.
Nous sommes là pour la sauver.
Trouve un meilleur mensonge.
Ce n'est pas parce que vous avez arrêté d'écouter les numéros
qu'ils ont arrêté de sortir.
Pourquoi Vigilance ne les a pas tué ?
C'est une bonne question.
C'est pas le bon moment.
Tu te souviens lorsque je vous ai dit que Finch n'était pas en danger ?
J'ai été un peu trop vite en besogne.
Au rayon bonnes nouvelles...
Je sais à qui appartient le cinquième numéro.
C'était caché sous plusieurs alias, mais...
même le MI6 ne peut rien lui cacher.
M. Greer.
Et Greer détient Finch.
Ce qui veut dire que Vigilance
est sur le point de mettre la main sur lui à moins d'arriver en premier.
Vous n'arriverez pas là-bas à temps.
Où est-ce "là-bas", Root ?
C'est trop imprécis pour le dire.
Alors comment sommes-nous supposés le trouver ?
La machine ne sait pas.
Contrairement à Hersh.
Sois prudente, Shaw.
Où est Finch ?
Vous croyez que je le sais ?
Mon amie ne se trompe jamais,
Ce qui est... aussi pénible ça en a l'air.
Vous savez où les trouver ?
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Je ne vous ai pas encore tiré dessus et vous avez essayé de me tuer.
Il m'a tué.
C'était mes ordres.
Qui plus est, tu me l'as rendu.
Pas vraiment. Je vous ai drogué.
Je vous ai laissé avec le coeur qui battait toujours.
On dérive du sujet.
Vous avez raison.
Nous devons travailler ensemble pour sauver Finch.
On sauve notre ami,
puis on vous aide à sauver Contrôle.
C'est de bonne guerre.
À ton tour, Shaw.
Pas même en rêve, George.
Ça ne pourrait pas mal se passer.
Vous êtes en retard.
Avez-vous essayé de circuler au milieu d'un black-out.
Qui est-ce ?
C'est l'homme le plus important au monde, Sénateur,
le père du nouvel âge.
Mon équipe vient d'être mise au courant
du kidnapping de mes collègues par Vigilance.
Nous devons quitter la ville.
Je crains que nous n'ayons pas suffisamment de temps.
Sénateur Garrison.
Vous savez...
vos hommes devraient vraiment encrypter leurs messages.
Ou les éviter.
Kidnapper un sénateur vous inculpera à vie.
Quel plaisir de faire votre connaissance.
D'habitude, je n'aime pas les surprises,
mais là...
c'en est une que j'accepte avec plaisir.
Harold, n'est-ce pas ?
Notre dernière conversation a été grossièrement interrompue
et j'ai tellement de questions pour vous.
Vous venez avec nous.
Alors où est Langdon ?
Il a accepté une offre à DC,
mais j'ai pris connaissance de l'affaire de votre frère.
L'homme avec lequel vous pensiez qu'il travaillait
était juste un ami des Alcooliques Anonymes.
Mon frère n'était pas un terroriste.
J'ai entendu ce qui est arrivé à votre frère,
et je vous présente mes condoléances.
Je m'en fous de vos condoléances, vous avez compris ?
Vous êtes la raison pour laquelle il s'est tué.
- Nous avions des preuves... - Vous n'aviez rien !
Vous l'avez enfermé grâce à une faille juridique
jusqu'à ce que ça le détruise !
Il a perdu son boulot, sa famille.
Vos insinuations sont autant dommageable que des convictions.
Il n'aurait jamais pu être blanchi...
parce que le gouvernement ne l'a jamais inculpé.
Les innocents ne se suicident pas, M. Brandt.
Non, mais les personnes sans espoirs, si.
Et c'est ce que vous lui avez enlevé.
Vous avez pris des fausses informations et les avez arrangé.
Vous êtes supposé enfermer les criminels,
pas les créer.
Vous avez pris la vie de mon frère, alors qu'est-ce que ça fait de vous ?
JE SAIS QUE VOUS AVEZ DES QUESTIONS. J'AI DES RÉPONSES.
VOULEZ-VOUS SAVOIR CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ À VOTRE FRÈRE ?
Ma voiture est devant.
Vous pensez que vous allez conduire ?
Vous n'allez pas conduire.
- Je vais conduire. - Ça me va.
Voilà le deal.
Je conduis, Reese sera assis à l'arrière,
et vous, sur le siège du mort, d'accord ?
On a fini. Le serveur est prêt.
Timing parfait.
Parce que c'est là que vous vous arrêtez les garçons.
Tout ce dont vous avez besoin est à l'intérieur.
Cette voiture vous mènera là où vous devez aller.
Attends ?
De quoi tu parles ?
On est venu jusqu'ici. On ne te laisse pas maintenant.
Elle a calculé les probabilités.
Si on y va ensemble, vous mourrez tous et... moi aussi.
Si j'y vais seule, j'ai plus de chance.
Un peu plus.
Et où vas-tu exactement ?
Les garçons...
Je vous présente Samaritain.
Ils ne sont pas là.
Alors où sont-ils ?
PATIENTEZ S'IL VOUS PLAIT
Je ne peux vous dire à quel point j'ai attendu ce moment.
À quel point nous l'attendions tous.
Il est enfin l'heure d'exposer la vérité
à nos chères concitoyens...
Cette vérité qui a été enfouie dans la pénombre
depuis si longtemps...
Que leur pays ne leur appartient plus...
Que leurs libertés ont été bafouées...
par une caméra, un téléphone, à chaque megabytes.
Il est maintenant l'heure de lever le rideau.
Bienvenue à votre procès, Mesdames et Messieurs.
Et bienvenue au procès...
du gouvernement des États-Unis.
La séance est ouverte.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com