Mon père était un roc.
6 h 58.
Déjà en retard.
Ce qui est une bonne chose depuis qu'il fait tourner son bureau,
est seul à la 50ène
et a un chien pour aveugle.
Elvis... qu'est ce que...
Bien.
Je suppose que c'est l'effet vendredi du lundi.
Et il gérait son stress comme un pro.
- Malgré ce qu'on lui faisait. Comme... - Papa.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas avoir un boulot.
Salut. Tu en as un. Étudier, avoir de bonnes notes
et tu peux te permettre un peu de repos.
Ils embauchent là où Anthony bosse. Je pourrais être avec lui.
- Ce n'est pas en ta faveur. - Je gagnerais mon argent.
Tu n'aurais plus besoin de me payer des trucs, comme des faux cils.
Ça n’arrivera pas. Tu n'en auras pas. Ni de job.
Pourquoi t'es toujours comme ça ?
Car je suis ton père. Je t'aime.
Viens Henry.
- Ne traine pas les pieds. - Je n'arrangeais surement pas les choses.
Je ne veux pas aller à l'école. M. Izerten nous fait de nouveau un test.
Il a un de ces bâton dans son...
Je ne terminerais pas cette phrase si j'étais toi.
C'est pour ça que je n'aime pas que tu sois avec ces garçons plus âgés.
J'allais dire dans son nez.
Bien sûr, tu penses que je vais tomber dedans.
Juste pour info...
J'ai mes premières épreuves cet après midi,
et je suis un peu nerveuse,
donc n'attends pas de moi d'être trop productive.
Bonne chance avec les examens
et n'attends pas de moi de bien te payer.
La photocopieuse a mangé quelques papiers.
On aurait dit des contrats.
- Je pensais que tu devais le savoir. - Pas de problème.
- Il était un roc. - Il n'y a pas de secret.
Et les gens
de la publication de truc et machin ont appelés.
Barr and Ross ?
Ils veulent engager le bulldog qui a un chien guide.
Sois prêt à bosser deux fois plus que maintenant.
On y va!
Le secret c'est que, quelques fois,
même un roc peut s'effondrer.
Mon dos.
Mais il ne voulait pas que le sache.
Il ne voulait pas qu'on s’inquiète pour lui.
Mel, ça va ? J'ai entendu un cognement.
Comme jamais.
- Sync by Seppuku17 - - Traduit par Mmoi - - www.addic7ed.com -
Et c'est pourquoi, en tant que thérapeute on doit s'efforcer...
d'écouter activement.
Écouter activement.
J'abandonne. Vos notes devraient être en ligne. Allez voir.
Oh, mon dieu. J'ai eu que des "A".
J'ai eu d'honnêtes "A".
Attendez. Ils veulent toujours dire
la même chose que dans les années 90 ?
Félicitation Joyce. C'est bien.
Avant même que tu le sache, tu seras un thérapeute.
Mais shut.
La plupart d'entre eux ne le seront pas.
Un thérapeute.
Ça arrivera vraiment.
Je suis coincée.
Papa a dit de rester loin des grands,
mais regarde... ils sont si cool.
J'ai entendu que Jake se rase.
J'ai entendu qu'il se couche à 23h.
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce que c'est ?
Elle était à la vente de l'école.
J'ai fait style que j'envoyais un SMS et j'ai chopé de bonnes photos.
- Sympa. - La vielle technique.
Beau boulot.
Attend...
C'est ma mère!
Oh, mon dieu.
Fisher, ta mère est une MILF ?
Oui, elle l'est.
Venez les mecs.
C'est quoi une MILF ?
Tu ne vas pas aimer.
C'est un peu dégradant.
Ça veut dire "mère, je te veux bien".
Quand j'ai vu tous ces "A",
ça m'est juste tombé dessus.
J'ai vu ma vie se dessiner devant moi.
Je vais avoir mon diplôme, ouvrir un cabinet,
écrire de trois à cinq livres primés puis je mourrais.
Si vous me dites comment le film fini,
pourquoi j'irais le voir ?
Je déteste les spoilers.
Je ne veux pas être spoilée sur le film de ma vie.
Vous voyez ce que je veux dire Owen ?
Oui ?
Je ne veux pas être un thérapeute.
Je devrais être en classe en ce moment.
Je ne pouvais juste pas y aller. Mais je ne peux pas rentrer non plus.
Comment je pourrais expliquer ça à mes enfants,
oh, et mon ex ?
C'était si dur de leur avouer
que je voulais tout recommencer et retourner à l'école
dans un premier temps.
Et maintenant je dois leur dire que je veux nouveau tout recommencer
tout recommencer ?
Si maman nous l'avait dit, plutôt qu'a Owen,
on s'en saurait tous mieux portés, surtout Owen.
Bref, j'ai trois heures à tuer.
Qu'est-ce que je devrais regarder ?
Un thérapeute.
Pardon ?
Vous avez besoin du ticket de parking ?
Allez, quelque chose te tracasse.
Je t'ai dit non, je vais bien.
Tu ne peux pas voir mon visage. Je sourie jusqu'aux oreilles.
Tu n'en a pas l'air.
Qu'est-ce que tu dis d'une glace ?
Papa cachait son mal de dos et moi ma situation de MILF.
C'est pas vrai.
Et Katie cachait son secret aussi.
Quoi, ils ont de la menthe bavaroise ?
Je ne sais pas.
Vous en avez madame ?
Non, pas aujourd'hui.
Désolée.
Pourquoi vous ne listez pas doucement les goûts pour nous ?
Enfin, on va s'en sortir.
Deux petites coupes, s'il vous plait.
Mon garçon, tu payes ? Je te rembourserais plus tard.
Tu avais raison, papa.
Venir ici m'a fait me sentir mieux.
Je suis honoré que vous nous ayez choisis.
Et tout ce que vous avez entendu sur moi est vrai.
Ils vous font un procès, on leur en fait un deux fois pire.
Raccrochez, Mel.
Une seconde doc'.
Non, non, non, pas besoin d'excuses.
Je suis un bulldog. Je suis votre bulldog.
A bientôt.
- Bye-bye. - Comment ça va, Mel ?
Vraiment bien, j'ai eu un tout nouveau client, donc...
Ça, c'est pas bien.
C'est... pourquoi vous faites ça ?
Mel, ça fait des années.
On a déjà fait des radios.
On sait que techniquement tout est bon.
Dites ça au couteau dans mon dos.
Écoutez, je pense vraiment que vous devriez songer
à gérer votre stress.
Vous avez pensé à en parler à quelqu’un ?
Quoi, comme à un psychiatre ?
Avec Joyce on a déjà essayé une foi.
Je veux que vous considériez cette pièce comme sûre,
une sorte de petit nid.
Ça suffit.
Ce n'était pas pour moi.
Alors qu'est-ce qui vous fait évacuer votre stress ?
Tout ce qui ne pouvait pas être fait
avec votre emploi du temps chargé
et tous ces changements dans votre vie...
Le divorce...
Quelque chose qui vous relaxera complètement.
Salut ?
Mon dieu. J'avais oublié ça.
Tu as amené plus de photos de ta mère ?
Laisse courir. Laisse courir. Laisse courir. Laisse cour...
- Aucune que tu verras. - Elles sont toutes à moi.
Quel mec étrange.
Quoi, tu veux te battre ?
- Je te botterais le cul. - Ah bon ?
Les pauses sont de plus
en plus petites ? À plus.
La prochaine fois que je te vois, Fisher,
t'es mort.
Je ne peux pas t'aider si tu fais rien pour.
Papa préparait bien son alibi pour se couvrir.
Il ne voulait pas qu'on pense qu'il y ait un problème,
peu importe sa taille.
Salut papa.
Henry. T'es rentré.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais donner un bain à Elvis
car il a été pulvérisé par une mouflette.
Et comme tu sais, je n'ai pas de baignoire chez moi,
voilà pourquoi je suis là, pour le chien...
Et le bain, pour le bain pour le chien.
Ils nous ont laissé partir plus tôt pour bonne conduite.
Ils font ça à la fac.
Elvis a été pulvérisé par une mouflette.
C'est pour ça que je suis là... Avec une serviette.
Super!
Je ferais mieux de commencer mes devoirs.
J'en ai tellement.
Tu as toujours besoin de porter des pantalons si moulants ?
Comme si tu ne serais pas à l'aise
dans un normal ou autre ?
Qu'est-ce qu'il y a Henry ?
Rien, juste que...
On...on a étudié l'apartheid aujourd'hui,
et ça m'a bouleversé.
La cruauté des hommes...
J'ai dû donner un bain à Elvis
parce que le toiletteur est trop cher.
C'est la casquette d'Anthony.
Les mecs donnent leur casquette à leur copine de nos jours.
C'est comme ça.
On était si occupé à garder notre propre secret
qu'on a pas réalisé que tous le monde cachait aussi un secret.
- J'ai des devoirs. - Moi aussi.
- J'ai déjà dit ça.
Katie, rappelle toi, quand on est ici,
je ne suis pas Anthony ton copain.
Je suis Anthony l'assistant manager et responsable des garnitures.
La règle de base,
quand la casquette est là,
les lèvres ne le sont pas.
Ma mère a dit qu'elle restait tard en cours,
donc j'ai pas besoin d'être là pour le diner.
On pourrait faire quoi ?
On n'envoie pas d'SMS ici.
Désolé patron.
Tu es déjà sur une fine couche de glace
pour avoir abusé de tes privilèges pour goûter les glaces, OK ?
Ne me fait pas faire un rapport.
Il y a deux issus possibles.
Que ta mère devienne grosse ou que tu te battes.
Dans les deux cas, la génétique est contre toi.
Je peux pas juste rester dans le placard du concierge ?
Tu vas devoir commencer à lever les poids de ton père
pour permettre à ces bâtonnets de bras d'être en condition pour se battre.
Oh, mon dieu.
C'est du combien, 100 kilos ?
10.
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Chich Flick ou le documentaire sur les diamants ?
Qui j'essaye persuader ? Chich Flick.
Mais si quelqu'un demande, je suis allée voir le documentaire.
Personne ne demandera.
C'est pas ta mère ?
Non, elle est en c...
Cours.
Une place étudiante.
Non, Owen, non.
Pas de réduction étudiante.
Si vous vous demandez, oui, j'avais à le faire.
J'ai quitté l'école.
Viens, on y va.
Il y a quelqu'un ?
Car je suis rentrée...
De l'école.
Salut Joyce. Je gèle.
Laisse moi retourner dans le bain et je t'expliquerais.
Voilà ta glace au silence petit maitre chanteur.
Tu as un boulot, mais je suis payé.
C'est comme si bossais pour moi.
Je préfère bosser pour toi que pour Anthony.
Il me traite comme son employée.
C'est pas ce que tu es ?
Mais je suis aussi sa petite amie.
C'était censé nous rapprocher,
mais maintenant ça a juste fait que ça ne marche plus.
Démissionne.
Je ne peux pas car...
Pourquoi pas ?
Bien, écoute...
Je pense que maman et papa ont des problèmes d'argent.
Quoi ?
J'ai entendu maman dire qu'elle a dû quitter l'école,
et tu sais à quel point elle voulait être une thérapeute.
Papa m'a demandé de payer les glaces hier.
Et il a dit qu’amener Elvis chez
le toiletteur était trop cher.
C'est peut être pour ça que maman porte des bas comme ça.
Elle ne peut pas se permettre autre chose!
Q...quoi ?
C'est pas grand chose.
Mon dos me fait un peu souffrir car je subis un peu de stress,
j'avais besoin de me relaxer,
et je n'ai pas de baignoire.
Tu penses que c'est à cause de quoi ?
Bin, je pense que c'est parce qu'ils n'avaient pas de pièce
pour une douche et un bain.
Je parlais de ton stress.
Qu'est-ce qui se passe.
Je ne sais pas. Rien. La routine.
Mel, ça n'ira jamais mieux
si tu n'en parle pas.
Je ne parle pas, Joyce. Je le vie.
De quoi tu ne parles pas ?
Le boulot.
L'affaire de publication blah blah est en fait
un peu plus compliquée que je m'y attendais,
et je ne veux pas qu'elle empiète sur mon temps avec les enfants.
Je les ait déjà moins vus.
En plus j'ai à m'occuper de ce troisième enfant velu.
Et comme toi, je dois vivre comme un divorcé...
en cours de divorce, quelqu'un de divorcé.
J'ai même plus de temps pour savoir comment me décrire.
Mais ça va.
C'est, en fait, rien de spécial.
Tu me connais.
Plus c'est dur, plus j'aime.
Intéressant. Mais ton dos n'as pas l'air d'aimer ça.
Tu penses que c'est pour ça que tu places la barre si haut pour les enfants ?
Tu veux dire que je suis dur avec eux car je suis dur avec moi même ?
Ça se pourrait.
Donc, tu penses que c'est quand que ça a débuté ?
À 12 ans, quand je suis devenu aveugle.
Ma mère voulait pas que je me sente
inférieur aux autres,
donc elle m'a beaucoup mis la pression pour me montrer que je supportais.
Et tu ne voulais pas la décevoir.
Je voulais lui montrer qu'elle avait raison,
donc j'ai pris sur moi.
Je pense que je le fais encore.
Je le fais encore.
Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
Je me relâche un peu. Regarde moi ça.
Je peux un peu bouger
sans crier comme un singé traqué.
C'est spécifique.
Joyce, je sais que je me suis foutu de toi
quand tu as dit que tu retournais en classe,
mais tu as un talent.
Tu ne seras pas une grande thérapeute.
Car tu en es déjà une.
Maman voulait lui avouer qu'elle a arrêté,
mais après cette session thermale improvisée,
elle s'est ravisée.
Tu peux me passer le coupe ongles ?
Notre séance est finie.
Vous parlez au nouvel avocat de M. Barr,
je pense que les poursuites de votre client sont futiles.
La séance dans le bain a créé un nouveau papa, pour le meilleur et le pire.
J'ai entendu que vous menaciez
de nous contre attaquer ?
Ce n'est pas une menace si c'est déjà fait.
Dis lui, Mel. Largue la bombe.
En fait Richard, je ne l'ai pas encore fait.
Quoi ?
Je ne sais pas si l'attaque est toujours la bonne solution.
Bordel mais qu'est-ce que vous faites ?
Qui a castré mon bulldog ?
Pas castré, éclairé.
Richard, laissez moi vous demander quelque chose.
Vous avez un bain à la maison ?
Vous vouliez muter ?
Car vous l'avez pas fait.
J'ai pas signé un papier qui disait que vous arrêtiez...
Il y a deux jours ?
Si je peux raisonner mon cinglé d'ex mari
en une séance,
qui suis-je pour renier
un tel talent ?
Nous sommes très chanceux
d'avoir une thérapeute réputée avec nous aujourd'hui.
Bienvenue à Dr. Samantha La Croix.
Bonjours futures collègues.
Je suis dans la branche depuis 40 ans.
C'est le boulot de ma vie.
Dans cette femme posée, élégante,
maman s'est vue dans 25 ans.
Je me donne à 100% pour mes patients.
Les problèmes de mes patients sont les miens.
Pendant que maman écoutait le discours sur le dévouement
à ses patients, elle décida,
une fois pour toutes,
que ce n'était pas pour elle.
Tout a commencé quand j'étais une gosse,
j'avais à entretenir ma mère
qui était une schizophrène paranoïaque.
Je m'en vais. Suivez votre instinct, n'est-ce pas ?
Si vous pouviez signer là
où j'ai barré votre signature.
Merci. Ce serait sympa.
Merci.
Ça ne marche pas.
Pose les.
Écoute, tu vas avoir à te battre.
Rappelle toi juste que Jake est plus grand que toi,
il est plus fort que toi,
mais...
Mais quoi ?
Je ne trouve pas. Je pensais pouvoir.
Je ne peux pas me battre contre lui. Il va me tuer.
Mon conseil... bat toi comme une fille.
mord, griffe, tire les cheveux.
Un peu de pratique.
Je suis Jake et toi toi même.
Points en l'air.
Les pouces à l’extérieur.
Une gauche en approche.
Pare la.
Pas avec ta tête.
Katie, regarde moi ces bacs.
Il y a des anacardiers dans le bac à oréo.
C'est... c'est le chaos.
Ça ne marche pas.
On ne peut pas s'embrasser et une seconde plus tard être boss/employé.
T'as raison.
Tu peux me laisse un peu de temps pour trouver quelqu'un d'autre ?
Je ne démissionne pas.
Je ne peux pas, j'ai besoin de l'argent.
Mais on fait quoi alors ?
Je te donne une autre seconde.
On se sépare.
Excusez moi. Quels goûts sont sans produits laitiers ?
Vous voyez pas que l'on vie quelque chose de dur ici ?
Mango et fraise.
Joyce, c'est toi ?
Tu es dans le bain ?
Peut être.
Normalement j'aurais été bouleversé de la perte d'un client,
mais je ne sais pas... peut être que c'est pas plus mal.
Comme je m'habitue au nouveau Mel,
mes clients devraient aussi, non ?
Je suis pas sûre que tu devrais prendre des conseils de ma part.
Comment ça ?
Elle ne peut pas voir ça.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Maman ?
J'ai cassé avec Anthony.
Chérie, je suis désolée.
Franchement, je ne suis pas surprise.
Il disait une connerie après l'autre.
Non, c'est pas ça. C'est...
Katie réalisait qu'elle ne pouvait pas lui dire ce qui s'est passé
sans révéler son travail,
donc elle a dû se couvrir.
Tu as raison. C'est parce qu'il est idiot.
Si bête.
Viens, on va parler de ça dans une autre pièce.
Qu'est-ce que tu as fait à ton œil ?
J'ai paniqué.
Je venais me maquiller pour le cacher.
Je ne pouvais pas lui dire pourquoi Runyen m'avais frappé, donc j...
Katie a un job chez Yo-Yo Fro-yo.
j'ai fait ça.
- Quoi ? - Qu'est quoi ça ?
Donc votre mère m'aidait avec mon stress
pour que mon dos aille mieux.
- Dans le bain ? - C'est bizarre.
C'est peut être un peu étrange.
On est... une famille peu ordinaire.
Bref, quoi qu'il vous arrive les enfants,
je ne vais pas être stressé pour ça
car on a une superbe thérapeute.
Joyce, lance toi.
Bien, Katie, pourquoi tu sens le besoin de te rebell...
Je ne peux pas.
J'ai quitté l'école. J'...ai laissé tomber.
- Quoi ? - J'ai changé d’état d'esprit.
Je ne veux pas être thérapeute.
Je ne peux pas vivre la vie de mes clients.
J'ai vécu pour vous durant 17 ans.
Sans regrets.
Chaque jour est un cadeau.
Je ne peux pas aider les autres à savoir qui ils sont
sans savoir qui je suis.
Ça va prendre du temps. Je suis très compliquée.
- On sait. - Raconte moi.
Donc tu n'as pas arrêté l'école
à cause de problème d'argent ?
Des problèmes d'argent ? Non!
Qu'est-ce que tu nous chante là ?
- Mel, calme toi. - Je suis calme.
Je suis parfaitement calme.
Ma puce, on a pas de problèmes d'argent.
Dieu merci.
Qui t'as fait ça ?
Runyen m'as accidentellement frappé en m'entrainant
à me battre contre un grand
qui a montré une photo de maman et disant que c'est une MILF!
Et si on a pas de problème d'argent,
on devrait me transférer dans une école privée.
Ce garçon m'a appelé une MILF ? C'est... dégueulasse.
Il a dit ça à propos d'autres mères ?
Il les a appelés aussi horriblement aussi ou c'est juste moi ?
Donc un minable dit de la merde ta mère
et veut se battre avec toi ?
- Papa, calme toi. - Relax, Mel.
Pourquoi tu ne monterais pas pour prendre un bain ?
Non, non, non. Je me sens moi même.
Si être moi entraine parfois quelques douleurs,
tempi.
Katie, je t'avais interdit de prendre un job.
Tu es punie pour deux semaines.
Quoi ?
Henry, j'ai dit que tu ne devais pas
rester avec ces grands.
Pas de jeux vidéo jusqu’à nouvel ordre.
Papa!
Joyce, tu es empathique et tu as de la compassion et es intelligente,
et je suis sûre que quoi que tu choisisses,
tu le feras brillamment.
Tu t'en es déjà rendu compte.
Maintenant, excusez moi, je vais récupérer mon client.
Elvis!
- Papa, tu as le peignoir de maman. - Ce qui ne sera pas en ma faveur.
S'ouvrir les uns aux autres a réglé
tous nos problèmes.
Allez, Fisher.
De mon côté,
j'ai trouvé comment gérer mon cas.
Ta mère est venue te chercher.
C'est pas parce que ta chaudasse de mère ta sauvé aujourd'hui
que demain...
Désolé, je suis en retard chérie.
J'ai dû chercher ma crème pour les dents.
Tu sais quoi Henry ? On est quitte.
Venez.
Il doit rentrer.
Chez ça.
Katie pouvait quitter son boulot.
Et dans la saga de ruptures et réconciliations d'Anthony et elle,
- ils étaient de nouveau ensemble. - Donc, tu as trouvé quelqu'un ?
Oui.
Pour le moment du moins.
- Sync by Seppuku17 - - Traduit par Mmoi - - www.addic7ed.com -