Nous allons faire une croisière et vous allez venir avec nous.
Et aucun de vous n'a le choix.
Une croisière ? Si je voulais regarder
un type costaud en sandales qui mange avec ses mains, j'aurais juste à aller
dans la cuisine et à regarder Nick.
Quand nous étions ensemble, nous avons réservé une croisière.
On a essayé de récupérer notre argent, mais c'est...
Non remboursable.
Ils ont été très clair.
Ça semblait un pari sûr à l'époque.
Je ne veux de remboursement ni pour ma croisière, ni pour toi.
Nous n'allons jamais mourir !
Vous êtes dégueulasses.
Tu vas où ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Et voilà...
En fait, je veux un remboursement...
pour toi.
Rends-moi mon argent !
Bref, ils ont accepté de déclasser notre "suite des amoureux"
pour inclure quatre autres personnes.
Et c'est vous les gars.
Ça m'inquiète d'aller en croisière avec 2 personnes venant de rompre.
- Absolument. - Moi aussi. - Pareil que Winnie.
Genre, je ne veux pas y aller.
J'ai moi aussi des forts doutes.
Il a des doutes.
Mets ces doutes de côté.
Ça va aller.
- Tout à fait. - On gère cette rupture, honnêtement.
On sera sur un bateau en plein océan sans échappatoire.
Et si vous vous disputez et qu'on se retrouve coincé avec vous ?
Ça sera comme une prison flottante avec buffet à volonté.
Promis, pas de situations bizarres.
C'est une bonne excuse pour acheter un nouveau bikini.
- Ce qui pourrait être bien. - J'en suis.
Toutes voiles dehors ! Nous avons deux passagers !
Ne faisons pas de blagues nautiques.
Si on fait des blagues nautiques, on ne devrait pas...
On ne devrait pas y aller.
C'est juste, et je ne le ferai plus.
J'en suis, aussi.
J'ai une idée. Je la pose là.
Si on faisait la croisière sur le sol ?
- Genre sur la terre ferme. - C'est ridicule.
Tu as peur des bateaux ou un truc du genre ?
- Peur... moi, peur des bateaux ? - Tu as peur des bateaux, mec.
Il a peur des bateaux ?
Attendez.
Tu as peur des bateaux.
C'est les bateaux ou l'eau ? Tu sais nager ?
Tu te sens en sécurité maintenant ?
Je n'ai pas besoin d'être en sécurité.
Je suis courageux !
Je chies debout !
Je suis un homme !
Synchro par Katniss Everdeen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Schmidt, tu aurais des pantalons de pêcheur que je pourrais emprunter ?
C'est quoi ?
Une bague pour Cece.
Elle a passé son test et vu que je l'ai aidée...
J'ai fait faire ça.
Quoi ?
Honte, je connais ton nom...
Ne fais pas ça, Winston.
Tu l'aimes toujours.
Ce n'est pas le cas, d'accord ?
Tu es seul sur un bateau avec Cece, croisière romantique et tu lui donnes une bague.
Et ensuite ?
Je lui dis que je l'aime toujours
et veux qu'on se remette ensemble et on couche jusqu'à ce que le bateau coule.
Je le savais !
Jusqu'au fond de l'océan.
Le sable et les maqueraux
et les appâts et tout ce qu'il y a en bas.
- Et les crabes. - Pas les crabes.
Ne dis rien à personne.
Sérieusement. Ne le dis à personne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es trop bizarre.
Tu ne pourrais pas quitter pour une fois la pièce comme une personne normale ?
Croisière ! Croisière !
Il y a peu d'espace.
Avec tout ce qu'on va faire,
on passera à peine une minute dans cette chambre.
Croisière ! Croisière !
Bienvenus sur le Wave Dancer, votre maison pour les 5 prochains jours.
Je suis Jan Nortis, votre capitaine, et vous invite à danser sur les vagues.
Croisière ! Croisière !
Je vais me soûler.
Désolé.
Enthousiasme ! J'aime ces personnes.
L'amitié est l'ingrédient le plus important à l'aventure en mer.
Le deuxième est la flottabilité.
Parce qu'un bateau doit flotter.
Je savais pas où vous alliez en venir.
On vous aime capitaine !
Tout le monde, mon nom est Doug.
Salut, Doug.
Salut Doug. Je suis Winston.
Quelqu'un sait quoi faire en cas d'urgence ?
On dirait que nous sommes tous dans le même bateau.
Désolé.
Si on pouvait continuer sans blagues nautiques, ce serait bien.
C'est un humour très bas.
On dirait que j'ai trouvé un mec grincheux !
Désolé, un quoi ?
Huées et sifflements !
Si vous voyez ce mec froncer les sourcils,
embellissez sa journée en le chatouillant.
- En quoi ? - Chatouiller.
- Arrêtez ! Assez ! - Chatouiller.
J'ai pas être chatouillé, les gens.
- Chatouiller... - D'accord, assez !
On s'amuse !
Mais pas l'océan.
Quoi ?
Écoutez ce que je dis si vous ne voulez pas mourir.
Ne t'inquiète pas, Coach.
Tous ceux qui travaillent sur un bateau sont des artistes.
- Ils font juste un spectacle. - Et alors ?
Pourquoi tu me dis ça ?
- J'ai pas peur. - Tu devais le savoir.
- Tu as vraiment peur. - Je n'ai pas peur.
- De quoi tu parles ? - Oui, bien sûr.
- Je n'ai pas peur. - Tu vas vivre. Ça va.
Je veux un volontaire pour m'aider avec les procédures d'urgence.
Je vais le faire. Je m'en fiche.
Parce que je n'ai pas peur.
Je suis volontaire.
Je n'ai pas peur de toi !
- Disons qu'il est 3 h du matin. - 3 h du matin.
- L'alarme se déclenche... - Quoi ?
...de l'eau de mer gelée jusqu'aux chevilles.
Les adultes crient, les bébés pleurent !
Allez, allez ! Tu es sur le pont !
Un Italien attache des chaînes !
- Tu sais pas ce qui se passe ! - Je sais !
- Tu fais quoi ? - Je sais pas ! Je fais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je monte dans le bateau ?
- Tu montes dans le bateau ! - Je monte dedans !
Tu montes dedans !
- Je monte dedans ! - Faux !
Faux ! Non ! Quelle est la première chose à faire ?
S'assurer que le gilet de sauvetage est attaché correctement.
Pas ça, mec ! Je monte dans le bateau !
Dégage de mon chemin !
- Je monte dedans ! - Où vas-tu, Coach ?
Il pagaie vers le paradis car il est déjà mort.
Ne dites pas ça !
Déploie tes ailes, petit ange.
- Douglas, c'en est trop. - On rame !
- Il y en a deux ! - Très bien.
Comment on fait avec deux ?
- Tout va bien. - On rame !
Tout va bien.
♪ Amazing grace ♪
J'ai pas peur des bateaux.
♪ How sweet ♪
Personne n'a peur.
♪ The sound... ♪
- Je vais bien. - Tu vas bien ?
Merci.
Merci d'être venu à la...
À la présentation.
N'oubliez pas de vous inscrire au tournoi de volley.
Coach, tu vas bien, mec ?
Non, les gars, ça va. Je vais juste...
Je vais juste traîner un peu dans la pièce.
- À tout à l'heure. - À plus.
Croisière ! Croisière. Croisière...
On fait quoi en premier ?
- Allez, souris, grincheux ! - D'accord !
Coupe-toi les ongles, mec !
Sympa les chatouilles.
Les gars, le capitaine arrive.
C'est le capitaine.
Quoi de neuf, capitaine ?
Re-bonjour.
Je suis le capitaine Jan Nortis, comme je l'ai déjà dit.
Je voudrais juste dire que j'adore votre enthousiasme.
Ne faites pas ça.
Désolé.
Je suis peut-être un capitaine, mais je suis avant tout une femme.
Absolument.
Allez !
Quelqu'un a vu qu'elle flirtait grave avec Nick ?
C'était la drague la plus éhontée que j'aie jamais vue.
"Gardez ça dans votre pantalon"
est ce que je dirai au capitaine.
- Tu as l'air très bizarre. - Tu as l'air bizarre.
- Très bizarre. - C'est parti.
Ça commence déjà.
Je ne suis pas bizarre.
Tu crées une situation étrange sans aucune raison.
Ne fais pas ça, Jess.
Si le bateau bouge aussi vite qu'elle, on sera au Mexique ce soir.
Elle te draguait.
Et ça me dérange pas, parce qu'elle est canon.
Arrête. Tu es bizarre.
Non, je suis pas bizarre.
Je suis pas bizarre !
Si, je suis bizarre.
Concentre-toi un peu.
C'est tout inclus, mais tu sais ce que ça signifie.
De leur point de vue, tu bois quelques verres,
et après c'est fini. Et t'as payé pour quoi ?
On est plus futés que ça.
Oui. On fera toutes les classes, toutes les activités.
On en aura pour notre argent.
Compris ?
Jessica Day et Nick Miller.
Très bien, fête Day-Miller.
Voici votre itinéraire pour le séjour romantique.
On cherche quelque chose de plus "tout public".
Vous avez quoi ?
Un séjour d'amitié ou... ?
Quel séjour recommanderiez-vous à deux frères cherchant les ennuis ?
Le séjour romantique n'est pas remboursable.
On ne fait pas ça, donc ça va.
Vous êtes sûrs ? Il y en a pour 600 $ d'activités et...
- On va le faire. - On le fera pas.
600 $ ?
Ça fait 600 billets de 1 $.
Seule façon où je peux me l'imaginer.
On peut le faire.
On en aura pour notre argent. On est les meilleurs ex du monde.
Oui.
Vous êtes des ex ?
Vous ne voudrez pas faire ça.
On le fait. Donnez-nous le dossier.
- Je voulais juste dire... - Le grincheux !
- Le grincheux. - Nom de Dieu !
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
Je viens de voir un dauphin se faire découper en deux par la quille.
C'est une vision épouvantable.
Quoi ?
C'est horrible !
Terrible.
Quelle honte pour le dauphin.
Vraiment.
Quoi ?
Quand vos corps deviennent un, suivez votre respiration
à travers votre colonne jusqu'à vos pieds et vos organes génitaux.
Quoi ?
Dans mes organes génitaux ?
Respirez par vos organes génitaux...
Je respire pas par ça, femme.
Très bien, les amoureux, soyez sexy.
Donnez-moi la pose la plus sexy.
C'est ça. La pose la plus sexy.
C'est pas... romantique du tout.
Pensez à votre premier baiser. C'était comment ?
Revenez.
Rapprochez-vous.
J'ai jamais fait de massages sur des ex avant.
Si vous vous demandez d'où vient sa cicatrice sur son dos,
il est tombé sur une clôture à 6 ans.
J'ai été déclaré mort pendant 10 minutes.
On va faire toutes les serviettes en forme d'animaux
que vous trouvez dans vos chambres tous les soirs !
- On fait la lessive. - Sympa.
♪ On est toujours heureux ♪
♪ La vie c'est pour vivre, c'est notre philosophie... ♪
On est des personnes totalement différentes.
On n'est pas fait pour être ensemble.
Vous me décevez vraiment.
Jess, ça fait des trucs bizarres à tes yeux ?
Absolument.
Tape-moi dans la main ! Laisse-moi attendre !
Tu sais quoi ? T'avais raison.
C'est pas bizarre du tout.
Non.
On n'a plus de rosé ?
Tu sais quoi ?
Voilà un tour de barman.
Donne-moi ton verre. Tu fais ça...
Pas possible.
Regarde ça. Tu as du rosé.
T'es un génie.
Je crois que je suis plus intelligent en mer.
Tu as l'air de te sentir bien ici.
De quoi, sur un bateau ?
Oui, toi aussi.
C'était une erreur.
Oui !
C'était pas intentionnel.
- Ma faute aussi. - Oui, c'était...
On peut plus faire le séjour romantique.
- D'accord. On devrait... - Non. C'est trop intense.
- Ils te déchaînent de façon sexuelle. - Je sais.
- C'est bizarre. - Je me sens...
Parce que tout va bien. Je me sens comme une croisière ce soir.
- C'est pas grave. - Je me sens...
On va bien. Tout va bien.
Pas de problème.
- Bien, à plus, mec. - À plus.
Jess, je te cherchais partout.
J'espérais qu'en groupe, on pourrait faire
de la pêche de nuit. Et j'ai déjà réservé, donc on y va.
Et si on pêche rien,
ils nous laisseront utiliser le pistolet directement dans l'eau.
C'est les eaux internationales pour toi.
J'aimerais vraiment y aller et tirer
sur des poissons avec toi, mais c'est plus un truc pour Nick.
Et hier, on a décidé que ce serait mieux pour tout le monde
si on passait le restant de la croisière séparés.
Quoi ?
Désolée. Je voulais que ce soit des supers vacances pour vous.
Écoute, on a divisé le bateau :
je suis à tribord, lui à bâbord.
Je suis à bâbord, et elle à tribord.
Tu fais quoi, mec ?
T'es à côté d'une bouche d'aération.
Le côté gauche de mon visage est au chaud et ça fait le bruit de l'océan.
Plus que le bruit de l'océan lui-même ?
Allez, Nick. Vous pouvez pas restés séparés tout le voyage.
Le voyage a montré la vérité. La rupture est trop dure.
Je pense pas qu'on puisse être amis de sitôt.
Quoi ? Tu vas pas être ami avec Jess ?
Et vous l'avez dit aussi. C'est trop bizarre.
Comme si le président et le vice-président étaient pas meilleur ami.
Ils le sont pas.
Allez. Tout le monde sait qu'ils sont les meilleurs amis.
Ils travaillent ensemble, ils sont pas meilleurs amis.
Mec, c'est le président et le vice-président.
Est-ce que ça te va ?
Non, ça me va pas, mais je vais faire quoi ?
On doit tous être ensemble pour ce voyage.
On est venus pour ça.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Tu sais ce que tu peux faire ?
N'importe quoi, allez.
Tu peux encaisser mes tickets de jeu d'argent à tribord.
Choisis-moi un jouet d'araignées dont je te parlais avant.
- Et s'il y en a plus... - D'accord, mec.
... alors prends-moi des gommes.
L'occasion ne s'est pas présentée d'elle-même, donc je la crée.
Quand je dis "Que notre progéniture baigne dans la lumière infinie", ça y est.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Répétez que je sache que vous avez compris le signal.
Que notre pro... quoi ?
Qu'est-ce qui va pas chez vous ? Pas croyable.
Je sais pas ce que vous dites.
Je dirai "Allez-y", d'accord ?
Quand je dis "Allez-y", vous commencez à jouer.
Et avant qu'elle le voit, allez derrière l'aération.
Allez derrière.
Tes cheveux au clair de lune...
Ils sont tellement brillants.
J'essaye d'avoir du réseau pour parler à Buster, mais c'est impossible ici.
Au clair de lune, tes yeux, ils brillent comme des yeux de poissons.
C'est bon. Maintenant je dois le tenir comme ça tout le temps ?
Pourquoi c'est si important que tu parles à Buster ?
Tu sais mieux que n'importe qui
que je suis pas la plus chanceuse avec mes relations.
Et je sais que tu penses qu'il est jeune pour moi.
Non.
Je veux que tu sois heureuse.
Merci.
Venez avec moi maintenant.
Soyez prévenus, par contre.
Il y a un mec bizarre avec un violon qui se cache derrière le tuyeau.
Un quoi ?
Mec !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez...
Je vous... frapperai là où vous vous tenez.
Retourner derrière.
Ils vont arrêter d'être amis pendant un moment ?
- Ça veut dire quoi ? - C'est notre faute.
On leur a mis la pression pour qu'il n'agissent pas bizarrement.
Je sais. À quoi pensait-on ?
Bien sûr qu'ils vont être bizarre. Ils viennent de se séparer.
C'est de votre faute. Je n'ai rien à voir avec ça.
Je me reposais dans la chambre.
Traîner, chanter.
♪ Tu es en sécurité dans la pièce ♪
♪ Tu es en sécurité, tu vas vivre... ♪
J'ai essayé de faire en sorte qu'ils se parlent toute la matinée.
J'ai pas pu profiter des pizzas au petit dèj et du bingo.
Et ces filles au bingo ?
Elles écartaient les jambes. Bingo !
Ils ne nous écouteront pas.
Ne refais plus ça.
Le truc du bingo ? C'est ce qu'elles...
C'est drôle, elles ont dit ça...
Vous savez qui ils écouteraient en revanche ?
- Un docteur. Le Président ! - Le ca...
De qu...
- T'allais dire quoi ? - La capitaine.
La capitaine.
Votre attention, c'est votre capitaine.
Nick Miller et Jessica Day peuvent-ils retourner dans leur chambre
pour une raison maritime officielle non-menaçante mais nécessaire.
Ceci n'est pas une urgence.
Vraiment pas.
- T'as entendu le capitaine ? - Oui !
Tout le monde à l'intérieur ! Ce n'est pas un exercice !
La porte est fermée.
On a mis la pancarte "ne pas déranger".
On part pas d'ici tant que vous n'êtes pas redevenus amis.
On voulait juste passer nos vacances seuls.
À des endroits bizarres différents.
Je voulais vraiment voir comment le bateau fonctionne.
Je pense que c'est intéressant.
Et je voulais vraiment voir comment l'autre côté du bateau fonctionne.
C'est intéressant.
On aurait pas dû vous demander de pas être bizarre avec nous.
On veut que vous soyez bizarres.
Laissez-nous entrer.
Ouvrez vos cellules et laissez-nous goûter vos confitures.
- Tu veux "goûter nos confitures" ? - Je suis de nouveau perdu.
Écoute ce que tu racontes.
C'est ma confiture et tu peux pas l'avoir.
D'abord, c'est la confiture de mon ex.
Je mets un embargo sur la confiture.
Tu sais quoi ? On est tous bizarres.
Mais on est tous encore amis.
Alors, parlons-en.
Je commence.
Je suis sortie avec la moitié des gars dans cette pièce.
- C'est un début. - D'accord.
C'est un début.
Et j'ai fait des cauchemars
où je flirtais avec les deux autres gars de cette pièce.
- Donc, toi ? - Et moi.
C'est bien de finir par l'admettre.
Je respecte ça.
Merci d'avoir partagé.
Ça me déprime de ne jamais connaître cette joie infinie
qu'on ressent en portant un enfant en soi.
C'est de l’honnêteté.
C'est vraiment honnête. C'est comme ça que ça se passe.
On y est, c'est parti.
Je trouve ça vraiment bizarre...
d'habiter avec mon ex.
- C'est parti ! - Bien !
- Ouvre le robinet, laisse sortir. - Vraiment bien.
C'était cool de ta part de l'admettre.
Je trouve ça bizarre d'habiter avec mon ex.
Je pense que c'est un champ de mines.
Qu'est-ce qu'il arrivera quand tes mecs seront là ?
Qu'est-ce qu'il arrivera quand tu ramèneras des filles ?
Exactement ! C'est... un truc effrayant et je crois que
quand il y a rupture, on s'éloigne.
Parce que je lui botterai les fesses.
Et si elle est plus grande ?
Elle le sera sûrement.
Oh, purée ! C'était bien.
C'est bien pour toi !
Je l'ai vu, mec.
C'est comme ça que tout commence. C'est comme ça que ça commence.
C'est bien. C'est vraiment bien.
C'est sympa de parler de ça avec toi.
C'était vraiment bizarre quand t'as...
essayé de m'embrasser hier soir,
et léché mon oreille.
- Quoi ? - Vous vous êtes embrassés hier soir ?
- Je comprends plus ! - Quoi ?
C'était un égarement. On était bourré.
Vous vous remettez ensemble ?
On ne se remet pas ensemble.
Plus personne comprend !
Non, c'était le séjour romantique.
La façon dont ils pliaient les serviettes.
C'était très sexy. Essaye de plier des serviettes
comme ça et on va voir si ça t'excite pas.
Ils plient les serviettes en forme de vagins.
C'est des cygnes, mec.
Et la prof de yoga soufflait sur nos parties et...
Ça a ouvert tout le monde.
Dans le bon sens.
Absolument.
Cette chose-ci était prête à parler à cette chose-là de nouveau.
Sentimentalement et sexuellement.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Vous êtes fous ? - Choisissez.
Vous êtes ensemble ou pas !
Je vais te frapper mec !
C'est vraiment bizarre.
Je suis d'accord.
Mais ça me convient.
- Moi aussi. - Voilà.
Quoi ? Parfait.
- C'est assez, bon départ. - Super.
Merci d'avoir fait cette petite réunion bizarre.
- C'était vraiment sympa. - Ça a fonctionné.
Tout le monde va bien maintenant.
Allons manger notre poids en faux crabe.
C'est parti. Absolument. On y va.
- Bonne idée. - Je vais me soûler.
Faut que je me prépare.
La porte est bloquée. Ça fait partie de votre jeu ?
Non. Appelle la sécurité.
- Je me suis débarrassé du téléphone. - Débarrassé du téléphone ?
- Je pensais que ça serait plus intense. - Tu nous as tué !
- Ouvrez-la ! Ouvrez-la ! - Quoi ?
- Fais gaffe. - Tu sais quoi ?
Il faut utiliser la poignée.
- Prends la poignée... - Je vais le faire !
C'est bon. Bouge. C'est bon.
Calmez-vous.
Combien ça prendrait pour qu'on nous entende ?
On a fait des trucs pas bien à la baignoire.
J'ai eu le sucre.
Je suis l'homme-sucre.
Silence ! J'ai le savon parlant !
Je suis la reine du mercredi !
C'est super d'avoir une photo de famille.
On devrait prendre moins de douches.
Je trouve qu'on est super beaux.
Je suis contente de l'avoir encadré.
Quel moment de fierté.
C'est cool d'être dans le journal quand même.
Une partie de moi est morte sur ce bateau.
Je ne serai plus jamais le même.
Va faire une sieste.
Cuve bien.
Désolé.
Est-ce que Cece est en train de mater Schmit ?
Quoi ?
Laisse-moi voir.
De quoi tu parles Winston ?
Honte, je connais ton nom.
Tu connais pas mon nom, Winston.
Cece avait un petit ami qui était sexy !
Tu ferais mieux de courir.
C'est ma moustache !
J'ai beaucoup pensé
- à votre arrangement pour dormir et... - Bizarre.
J'ai peut-être une idée pour que les choses soient moins bizarres.
Ah bon ? Quoi ?
Deux mots.
- Lits superposés. - Non.
Je ne mets pas de lits superposés dans ma chambre Schmidt.
Pas dans ta chambre. Dans ma chambre.
Ce sera comme à la fac.
Mais avec plus de sexes.
- Quoi ? - Je me suis mal exprimé.
Je dors pas avec toi.
Il va le faire.
Il va y avoir beaucoup de règles,
- et je vais fixer la plupart. - Tu peux le faire.
Sauf pour celles que je fixe.
Le premier qui rentre choisit en prem's !