On part en croisière et vous venez avec nous. Ripped By mstoll
- Personne n'a le choix. - Croisière? Si je voulais regarder un costaud
en sandales manger avec ses mains, je regarderais Nick en cuisine.
On a réservé une croisière. On a essayé de se faire rembourser,
- C'est non remboursable. - Non remboursable. Oui.
- Ils étaient très clairs. - Ça avait l'air certain à l'époque.
Je ne veux pas de remboursement sur mes croisières et pas de remboursement sur toi.
- On ne mourrajamais. - Oui.
Vous êtes dégueu.
Oui.
- Où vas-tu? - Oui.
Que fais-tu là? Oh, elle...
- Finalement, je veux un remboursement sur toi. - Sur moi.
Redonnez-moi mon argent.
En tout cas, ils nous ont laissé déclasser notre suite d'amoureux
pour inclure quatre autres personnes, vous.
Je suis inquiet d'y aller avec deux personnes qui viennent de rompre.
- J'ai la même inquiétude. - Je veux pas y aller.
- J'ai des doutes aussi. - Il a des doutes.
Range ces doutes. Ça va bien aller. On est bien dans cette rupture. Vraiment.
On va être au milieu de l'océan sans échappatoire.
Et si vous vous chicanez et on est pris là avec vous?
- Ça va être une prison flottante avec un buffet. - Je le jure, rien de bizarre.
C'est une bonne excuse pour mettre mon nouveau bikini.
- J'embarque. - Fonçons.
- On a deux personnes à bord. - Non.
Pas de jeux de mots, s'il vous plaît.
Pour faire des jeux de mots nautiques, restons ici.
- D'accord, j'arrête. - J'embarque aussi.
J'ai une idée. Et si on faisait une croisière sur terre?
- La terre ferme. - C'est fou.
- As-tu peur des bateaux? - Moi, peur des bateaux?
- Tu as peur des bateaux. - Un instant, un instant.
- Tu as peur des bateaux. - Les bateaux ou l'eau? Sais-tu nager?
- Tu te sens en sécurité? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé. Je suis brave.
Je suis un homme.
Schmidt, je peux t'emprunter des pantalons de pêche?
- C'est quoi ça? - C'est une bague pour Cece.
Elle a réussi son test de connaissances, j'étais son tuteur,
alors je l'ai fait faire.
- Quoi? - Honte, honte, je connais ton nom
Ne me "honte, honte" pas, Winston.
Tu l'aimes toujours.
- Je ne l'aime pas toujours. - Tu es seul sur un bateau avec Cece.
Une croisière romantique et tu lui offres un bijou.
- Et ensuite? - Dis-lui que je l'aime toujours
- et on va baiserjusqu'à ce que le bateau coule. - Je le savais.
- Vers le fond de l'océan. - Le fond de l'océan.
Le sable, le maquereau, l'appât et tout ce qui s'y trouve.
- Des crabes. - Pas de crabes.
- Tu ne veux pas ça. - Ne le dit à personne.
Je suis sérieux, Winston. Ne le dis à personne.
Que fais-tu?
Tu es bizarre. Tu peux sortir comme une personne normale?
ÉTOILE DE MER ROYALE
- Croisière, croisière, croisière. - Oui.
Serré.
Avec tout ce qu'on va faire, on va à peine être dans la chambre.
- Croisière, croisière, croisière. - Croisière, croisière, croisière.
Bienvenue sur Le Danseur sur vagues.
Votre maison pour les cinq prochains jours.
Je suis votre capitaine, Jan Nortis.
Et je vous invite à danser sur les vagues avec moi.
- Oui. - Croisière, croisière, croisière.
- Je vais me saouler.
- Désolé. - Enthousiastes. J'aime ces gens.
L'amitié est le plus important pour toute aventure en mer,
juste après la flottabilité.
Le bateau doit flotter.
Oh, OK.
- Je savais pas où elle allait avec ça. - On t'aime, capitaine.
Je m'appelle Doug.
- Salut, Doug. - Je m'appelle Winston.
Savez-vous quoi faire en cas d'urgence?
On dirait qu'on est tous sur le même bateau.
Pardon, on peut continuer sans jeu de mots nautiques?
- C'est la forme d'humour la plus faible. - J'ai trouvé Gus Grognon.
- Pardon, un quoi? - Bouh et sifflement.
Les amis, si vous voyez Gus qui fronce les sourcils, chatouillez-le pour égayer sajournée.
- Quoi? - Le chatouiller.
- Chatouiller. - Assez.
J'aime pas être chatouillé. D'accord. Ça suffit.
On s'amuse, mais pas l'océan.
- Quoi? - Écoutez ce que je dois dire
si vous ne voulez pas mourir.
Ne t'inquiète pas. Tous ceux qui travaillent ici sont des acteurs. Ils font un spectacle.
- Pourquoi tu me dis ça? - Tu devais le savoir.
- Tu as peur. - Je n'ai pas peur.
- De quoi vous parlez? - Bien sûr. Ça va aller.
J'ai besoin d'un volontaire pour m'aider...
Je vais le faire. Je m'en fou. Je n'ai pas peur.
- Je vais être un super volontaire. - D'accord. D'accord.
J'ai pas peur de toi.
- Il est 3 h du matin. - 3 h.
- Les alarmes se déclenchent... - Quoi?
...Les chevilles dans l'eau glacée.
Les adultes crient, Les bébés pleurent.
Go, go, go. Vous êtes sur le pont. Un Italien attache des chaises ensemble.
- On ne sait pas ce qui se passe. - Non.
- Que faites-vous? - Retour au bateau.
Vous montez dans le bateau. Montez dans le bateau? Faux.
Faux. La première chose à faire est de s'assurer que votre gilet de sauvetage est bien attaché.
On s'en fou. Je monte dans le bateau.
- Dégagez. - Où vas-tu, Coach?
II rame vers le paradis parce qu'il est déjà mort.
- La ferme! - Étendez vos ailes, mon ange.
- Douglas. - Seigneur. Rame.
- C'est un peu trop. - Rame.
- Comment on fait ça? - D'accord. OK.
- Coup de rame, coup de rame. - Vous êtes en sécurité. Ça va. Ça va.
Ça va, ça va, ça va.
Je n'ai pas peur des bateaux.
Personne n'a peur.
- OK, ça va. Ça va. Ça va. - Ça va?
Merci.
Merci d'être venus au... Au séminaire.
Inscrivez-vous au tournoi de volley-ball.
- Hé, Coach? - Ça va?
- Non, allez vous amuser.
Je vais relaxer dans la chambre un moment.
- À plus tard. - C'est ça.
Croisière... Croisière. Croisière.
Par quoi commencer?
- Souris, Gus Grognon. - D'accord! Coupe tes ongles!
Super. Ils me chatouillent. Les gars. La capitaine s'en vient.
- C'est la capitaine. - Ça va, capitaine?
Bonjour. Je suis la capitaine Jan Nortis, comme mentionné plus tôt.
Je voulais vous dire que je suis fan de votre enthousiasme.
Oh, non, non, non. Ne faites pas ça.
- Pardon. - Je suis capitaine,
mais je suis d'abord et avant tout une femme.
Absolument.
Allez. Quelqu'un d'autre a vu qu'elle faisait des avances à Nick?
C'était les avances les plus effrontées que j'ai jamais vu.
"Garde-la dans tes pantalons", c'est tout ce que j'ai à lui dire.
- Tu es très bizarre. - Et voilà.
- Ça commence déjà. - Je ne suis pas bizarre.
- Tu crées une situation gênante sans raison. - Ne fait pas ça.
Si le bateau va aussi vite que ce capitaine, on va être à Ensenada avant 18 h.
Elle te faisait des avances, ce qui ne me dérange pas,
parce qu'elle est belle.
Jess, arrête. Tu es bizarre.
Non, je ne suis pas bizarre.
Je ne suis pas bizarre.
- Je suis... bizarre. - Concentre-toi une seconde.
C'est un voyage tout inclus, mais tu sais ce que ça veut dire.
Pour eux, on prend deux verres et c'est fini. Mais tu as payé pour quoi?
- On est plus intelligents. - Oui.
On suivra tous les cours, toutes les activités.
- On en aura pour notre argent. OK? - OK.
Jessica Day et Nick Miller.
D'accord, le groupe Day-Miller.
Voici votre itinéraire pour le forfait romantique...
Non. Non.
Oui, on veut quelque chose de plus général.
Avez-vous un forfait amitié?
Que recommandez-vous pour deux frères qui cherchent des ennuis?
Le forfait romantique est non remboursable.
On ne va pas le prendre, mais c'est ok.
Êtes-vous certains? Ça inclut 600 $ d'activités...
- On va le faire. - Pas du tout.
Six cents dollars? C'est six cents billets de 1 $ .
C'est la seule façon de l'imaginer. On peut le faire.
On va en avoir pour notre argent. On est le meilleur ex-couple du monde.
- Oui. - Oui. OK?
Vous êtes des ex? Vous ne devriez pas le faire.
- On va le faire. - Le dossier.
Je voulais...
- Gus Grognon. - Non! Non! Non!
- Grognon. - Nom d'un dragon de mer.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Je viens de voir un dauphin se faire couper en deux pas notre quille.
- C'est une vision désagréable. - Quoi?
- C'est horrible. - Exactement.
- Horrible. - C'est triste pour ce dauphin.
Oui. Quoi?
Alors que vos corps fusionnent,
suivez votre respiration à travers votre colonne
à la plante des pieds et dans vos parties intimes.
Quoi?
- Dans mes parties intimes? - Oui.
- Respirez dans vos parties intimes. - On ne respire pas dans mes parties.
Allez, les amoureux, soyons sexy. Une pose bien sexy.
- C'est ça. - Une pose sexy.
- C'est ça. - C'est pas... C'est pas romantique du tout.
Pensez à votre premier baiser. C'était comment? Rapprochez-vous.
Revenez.
Je n'ai jamais fait de massage sur des ex.
Si vous vous demandez aprés la cicatrice sur son dos,
c'est quand il est tombé d'une clôture à 6 ans.
J'ai été déclaré mort pendant 10 minutes.
On va faire tous les animaux en serviette que vous allez trouver dans votre chambre.
- On a fait le lavage. - Super.
- On est très différents. - On n'est pas fait pour être ensemble.
Ça m'énerve vraiment.
Hé, Jess, ça te faire bizarre aux yeux?
- Absolument. - Tope là.
C'est le jour de paye.
Tu sais quoi? Tu avais raison. C'est pas du tout bizarre.
Pas du tout.
- Ils n'ont plus de rosé? - Tu sais quoi?
C'est un truc de bar, Jess.
Donne-moi ton verre.
- Tu fais ça. - Impossible.
- Regarde ça. Tu as du rosé. - Tu es un génie.
Je suis plus intelligent en mer.
Tu as l'air...
- Tu as l'air d'être dans to élément ici. - Sur un bateau?
Oui, toi aussi.
Yo, mon ami. Yo.
- C'était une erreur. - Absolument.
- Pas fait exprès. - Ma faute aussi.
On peut pas faire le forfait romantique.
- Je suis d'accord. - C'est trop. Trop intense.
- Ils t'embarquent dans une frénésie sexuelle. - Bizarre. C'est comme...
Tout va bien. C'est pas grave. On va bien. Tout va bien.
Pas de problème.
- D'accord. Bye. - Bye.
Jess, je t'ai cherchée partout.
On pourrait faire de la pêche nocturne en groupe
et j'ai déjà mis une caution, alors on y va.
Et si on n'attrape rien, ils nous laisseront tirer à la mitrailleuse dans l'eau.
- C'est des eaux internationales. - Rien ne me ferait plus plaisir
que de sortir et tirer sur un tas de poisson avec toi,
mais c'est plus un truc pour Nick.
Hier, on a décidé que ce serait mieux pour tous si on
passait le reste du temps séparés.
- Quoi? - Je m'excuse.
Je voulais que ce soit des belles vacances.
Mais écoute, on a séparé le bateau. J'ai pris tribord, il a pris l'autre.
J'ai tribord et elle a l'autre côté.
Que fais-tu prés d'un conduit d'échappement.
Ça me garde un côté chaud et résonne comme l'océan.
Plus que l'océan sonne comme l'océan?
Allez, vous pouvez pas être séparés tout le voyage.
Ce voyage nous a ouvert les yeux, la rupture est dure.
- Je pense pas qu'on puisse être amis, là. - Quoi?
- Tu ne seras pas ami avec Jess? - Vous l'avez dit, c'est trop bizarre.
C'est comme si le président et le vice-président n'étaient pas amis.
- Ils ne le sont pas. - On sait qu'ils le sont.
- Ils travaillent ensemble, ils sont pas amis. - C'est le président et le vice-président.
- OK. - Ça ne te dérange pas?
Oui. Mais qu'est-ce que je peux faire?
On doit être tous ensemble pendant ce voyage. C'est pour ça qu'on est ici.
Nick, il y a sûrement une chose que je puisse faire.
- Tu sais ce que tu pourrais faire? - Vas-y.
Tu peux encaisser mes billets de Skee-Ball de l'autre côté.
Va me chercher une araignée jouet dont je parlais. S'ils n'en ont plus...
- D'accord. D'accord. ...et prends-moi un tas d'effaces.
L'occasion ne s'est pas présentée comme je le voulais. Je vais la créer.
Alors, quand je dis: "Que notre progéniture se baigne dans la lueur infinie"...
c'est ton signal. Qu'est-ce que je viens de dire?
- Répète, je veux m'assurer que tu comprends. - Que notre pro... Quoi?
C'est quoi ton problème?
- Incroyable. Je vais juste dire go. - Je ne comprends pas.
Quand je dis "go", tu joues. Avant qu'elle voit...
Va derrière... Derrière le conduit. Va derrière le conduit.
- Cece. - Salut.
Tes cheveux au clair de lune sont si brillants.
J'essaie d'avoir un signal pour parler à Buster, mais c'est impossible ici.
Au clair de lune, tes yeux brillent comme des yeux de poisson.
J'en ai un. Je dois le tenir à cet angle tout le long?
Pourquoi est-ce si important de parler à Buster?
Écoute, tu sais mieux que quiconque
que je ne suis pas la plus chanceuse en amour.
Et je sais que tu penses qu'il est trop jeune pour moi...
Non.
Je veux que tu sois heureuse.
Merci.
Les gars. Venez avec moi, maintenant.
Mais attention, il y a un gars bizarre avec un violon derrière ce conduit.
Un quoi?
Un gars.
- Allez. - Que ce passe-t-il?
Je vais... Je vais te frapper où tu es.
Retourne là-bas.
Ils vont faire une pause d'amitié? Ça veut dire quoi?
C'est notre faute. On les a poussé à ne pas être bizarre.
C'est évident qu'ils seraient bizarres. Ils viennent de rompre.
C'est votre faute. Je n'ai rien à y voir. Je relaxe ici, à chanter des chansons.
Il était en sécurité dans une pièce
II était en sécurité Vous allez vivre...
J'ai essayé qu'ils discutent ensemble toute la matinée, OK?
J'ai sauté la pizza déjeuner et le bingo des célibataires.
Ces filles du bingo, elles sont faciles.
Bingo.
- Ils ne vont pas nous écouter. - Ne fait plus jamais ça.
Le truc du bingo? C'est ce qu'ils disent quand...
- Vous savez qui ils écouteraient? - Un docteur. Un président.
Qu'allais-tu dire?
- La capitaine. - La capitaine.
Attention, ici votre capitaine.
Je demande à Nick Miller et à Jessica Day de retourner à leur cabine
pour une raison maritime officielle non dangereuse, mais nécessaire.
Ce n'est pas une urgence. Pas du tout.
- Hé. - As-tu entendu la capitaine?
- Oui. - Go, go, go.
Ça va, c'est nous.
Ce n'est pas un exercice.
Ok, la porte est verrouillée, la pancarte "ne pas déranger" est là.
On ne part pas tant que vous n'êtes pas de nouveau amis.
- On veut passer nos vacances seuls - Oui.
- Sur des parties séparées du bateau. - Oui, c'est...
Je voulais voir comment le bateau fonctionne. C'est intéressant.
Et je voulais voir comment l'autre côté est. C'est intéressant.
On n'aurait pas dû vous demander de ne pas être bizarres.
On veut que vous soyez bizarre. Ouvrez-vous.
Ouvrez les placards et partagez la confiture.
Tu veux goûter à nos confitures?
- Tu m'as perdu. - Ecoute-toi pour une fois.
- C'est ma confiture, tu peux pas en avoir. - C'est la confiture de mon ex.
Vous savez quoi? On est tous bizarres, mais on est tous encore amis.
Parlons-en. Je commence.
J'ai embrassé la moitié des gars dans cette pièce.
- OK, c'est un début, c'est un début. - D'accord. Oui.
Et j'ai fait des cauchemars où j'embrassais les deux autres gars de cette pièce.
- Alors toi. - Et moi.
- Nick et Winston. - OK.
- C'est bien de l'avouer. - Je respecte ça.
Oui, merci d'avoir partagé.
Ça m'énerve de savoir que je ne vivrai jamais lajoie infinie
de comment on se sent quand on porte un enfant dans son ventre.
- Wow. Tu vois? - Ça, c'est honnête.
- C'est comme ça qu'on fait. - OK...
- Allons-y. - Je sais que c'est très bizarre
d'habiter avec mon ex.
- Tu vois? Voilà. - Bien.
- Ouvre le robinet et laisse tout sortir. - Très bien.
C'était cool que tu l'avoues.
Je me sens bizarre de vivre avec mon ex. C'est un sac à problèmes.
Que se passe-t-il si des beaux mâles viennent?
Qu'est-ce qui se passe si tu amènes une pute?
Exactement. Ça fait peur. Quand il y a une rupture, tu t'enfuis.
Parce que je vais lui botter le cul.
- Et si elle est plus grande que toi? - Elle va sûrement l'être.
Rapide. C'était drôle.
- Tant mieux. J'ai vu ça. - Oui.
- C'est comme ça que ça commence. - C'est bien. Très bien.
- Ça fait du bien d'en parler. - Oui, c'était très bizarre quand tu as
essayé de m'embrasser et as léché mon oreille.
- Quoi? - Vous vous êtes embrassés?
- C'est déroutant. - C'était juste une erreur.
- C'était dégueu. - Vous revenez ensemble?
- Non. - Vous nous mélangez.
C'était le forfait romantique.
Seigneur. Ils pliaient ces serviettes, c'était trop sexy.
Essayez de plier ces serviettes, voir si ça ne vous allume pas.
Ils plient les serviettes en forme de vagins.
Des cygnes.
La prof de yoga respirait dans nos parties intimes et genre...
- Ça a vraiment ouvert tout le monde. - Oui. Absolument.
Ce truc était prêt à parler à cette chose encore.
Émotivement et sexuellement.
- Quoi? - C'est quoi votre problème?
- Êtes-vous fous? - Décidez. Ensemble ou pas.
- OK... - Je vais te frapper.
- C'est très bizarre. - Effectivement.
Mais ça me va.
Moi aussi.
Viens ici.
- OK. C'est bien, bon début. - Magnifique.
- Merci pour cette intervention bizarre. - C'était bien.
Ça a fonctionné. Tout va bien.
- Allons manger notre poids en faux crabe. - Voilà.
- D'accord. - J'ai besoin d'ivresse.
- D'accord. - Ils essaient de nous avoir.
- La porte est coincée. C'est un de vos trucs? - Non.
- Appelez la sécurité. - Il n'y en a plus.
- Je pensais que ce serait plus intense. - Tu nous as tués.
- Quoi? - Ouvrez. Ouvrez.
- Attention. - C'est normalement la poignée.
- Je m'en occupe. - Tu peux bouger la poignée.
Les gars, les gars. Calmez-vous.
Combien de temps avant qu'on nous entende?
TROIS JOURS PLUS TARD
On a pas été gentil avec la baignoire.
J'ai le sucre. Je suis l'homme au sucre.
Silence. J'ai le savon qui parle.
Je suis la reine du mercredi.
C'est super d'avoir un portrait de famille.
On devrait moins se laver. On a l'air super.
Je suis contente de l'avoir encadré. C'était un fier moment.
C'est cool d'être dans le journal.
Une partie de moi est morte sur ce bateau.
Je ne serai plus jamais le même.
D'accord. Fais une sieste. Dors là-dessus.
Je m'excuse, est-ce que Cece regarde Schmidt?
Quoi?
Laisse-moi voir ça.
De quoi tu parles, Winston?
Honte, honte, je connais ton nom
Tu ne connais pas mon nom, Winston.
Cece a un copain qui était gros.
Tu es mieux de courir.
C'est ma moustache.
J'ai beaucoup pensé à vos dispositions pour dormir.
- Bizarre. - Et j'ai une idée
comment rendre les choses moins bizarres.
- Vraiment? C'est quoi? - Deux mots:
- Lits superposés. - Non, pas ça dans ma chambre.
Pas dans ta chambre. Dans ma chambre.
Ça va être comme l'université. Avec beaucoup plus de sexe.
- Quoi? - C'est mal sorti.
Je ne partage pas la chambre avec toi, Schmidt.
Oui, il la partage.
- Oui, il la partage. - Oui, il la partage.
Il y aura beaucoup de règles et je vais les faire.
Tu peux toutes les faire. Sauf pour celles que je fais.
Le premier entré a la priorité!
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll