1 00:00:01,700 --> 00:00:05,333 Les gars, on part en croisière et vous venez avec nous. 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,272 Et vous n'avez pas le choix. 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,841 Une croisière ? Si je voulais regarder 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,310 un mec en sandales, manger avec ses mains, 5 00:00:11,312 --> 00:00:12,644 je regarderais Nick dans la cuisine. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,847 Quand on était ensemble, on a réservé une croisière. 7 00:00:14,849 --> 00:00:17,649 On a essayé de récupérer notre argent, mais c'est... 8 00:00:17,651 --> 00:00:18,884 "Non remboursable". 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,987 Ils ont été très clairs. 10 00:00:21,989 --> 00:00:23,288 Ça semblait être une valeur sûre à l'époque. 11 00:00:23,290 --> 00:00:28,394 Je ne veux pas le remboursement de ma croisière ni le tien. 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,795 On ne mourra jamais ! 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,897 Vous êtes crados. 14 00:00:34,135 --> 00:00:35,367 Où vas-tu ? 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,202 Que fais-tu ? 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,504 Voilà qu'elle... 17 00:00:38,506 --> 00:00:40,706 Il s'avère que je voulais me faire rembourser... 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,007 De toi. 19 00:00:42,009 --> 00:00:43,642 Rendez-moi mon argent ! 20 00:00:43,644 --> 00:00:47,646 Ils ont accepté de nous déclasser de notre "suite d'amoureux" 21 00:00:47,648 --> 00:00:48,847 pour y ajouter 4 autres personnes. 22 00:00:48,849 --> 00:00:50,315 Et c'est vous. 23 00:00:50,317 --> 00:00:53,652 J'ai peur d'une croisière avec vous deux qui venez de rompre. 24 00:00:53,654 --> 00:00:54,653 - Moi aussi. - J'ai peur autant que Winnie. 25 00:00:54,655 --> 00:00:55,854 Je ne veux pas y aller. 26 00:00:55,856 --> 00:00:57,356 J'ai de forts doutes aussi. 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,257 Il a des doutes. 28 00:00:58,259 --> 00:00:59,491 Mettez ces doutes de côté. 29 00:00:59,493 --> 00:01:01,026 Ça ira, d'accord ? 30 00:01:01,028 --> 00:01:02,594 - Oui. - On gère vraiment cette rupture. 31 00:01:02,596 --> 00:01:05,697 Mais on va être sur un bateau au milieu de l'océan, sans échappatoire. 32 00:01:05,699 --> 00:01:08,567 Et si vous vous disputez et qu'on se retrouve coincés avec vous ? 33 00:01:08,569 --> 00:01:10,602 Ce sera comme une prison flottante. 34 00:01:10,604 --> 00:01:13,705 Je vous promets… Aucune bizarrerie. 35 00:01:13,707 --> 00:01:16,175 C'est une excuse pour sortir acheter un nouveau bikini. 36 00:01:16,177 --> 00:01:17,943 - Ce qui serait bien. - Je viens. 37 00:01:17,945 --> 00:01:19,878 À toute vapeur ! Deux à bord ! 38 00:01:21,782 --> 00:01:24,249 Ne faisons pas de jeux de mots nautiques, s'il vous plait. 39 00:01:24,251 --> 00:01:25,684 Si on fait des jeux de mots nautiques, on ne devrait pas... 40 00:01:25,686 --> 00:01:26,885 Y aller. 41 00:01:26,887 --> 00:01:28,253 C'est vrai, j'arrête. 42 00:01:28,255 --> 00:01:29,855 Je viens aussi. 43 00:01:29,857 --> 00:01:31,190 J'ai une idée. Que je vais vous donner... 44 00:01:31,192 --> 00:01:35,227 Et si on faisait la croisière sur la terre ferme ? 45 00:01:35,229 --> 00:01:36,962 - Sur le sol. - C'est stupide. 46 00:01:36,964 --> 00:01:38,530 Quoi, t'as peur des bateaux ? 47 00:01:38,532 --> 00:01:40,593 - Peur des bateaux, moi ? - T'as peur des bateaux. 48 00:01:40,624 --> 00:01:41,533 Il a peur des bateaux ? 49 00:01:41,535 --> 00:01:42,768 Attendez. 50 00:01:42,770 --> 00:01:44,570 T'as peur des bateaux. 51 00:01:44,572 --> 00:01:45,971 Ce sont les bateaux, ou l'eau ? Tu sais nager ? 52 00:01:45,973 --> 00:01:47,539 Tu te sens en sécurité ? 53 00:01:47,541 --> 00:01:48,707 Je n'ai pas besoin de sécurité. 54 00:01:48,709 --> 00:01:49,908 Je suis courageux ! 55 00:01:49,910 --> 00:01:51,143 Je peux tout encaîsser ! 56 00:01:51,145 --> 00:01:52,978 Je suis un homme ! 57 00:01:53,947 --> 00:02:00,052 - 3x25 - - Cruise - 58 00:02:00,082 --> 00:02:03,082 Synced and corrected by Katniss Everdeen - Red Bedroom Team - 59 00:02:03,990 --> 00:02:07,159 Schmidt, je peux t'emprunter un pantalon...? 60 00:02:07,161 --> 00:02:08,494 C'est quoi ? 61 00:02:08,496 --> 00:02:10,963 C'est une chevalière pour Cece. 62 00:02:10,965 --> 00:02:13,765 Elle a eu son examen, et je l'ai aidée alors... 63 00:02:13,767 --> 00:02:16,568 Je l'ai fait faire. 64 00:02:17,637 --> 00:02:18,016 Quoi ? 65 00:02:18,047 --> 00:02:20,739 "Honte, honte ! Je connais ton nom"... 66 00:02:20,741 --> 00:02:23,575 Ne me "honte, honte" pas, Winston. 67 00:02:23,577 --> 00:02:25,511 Tu l'aimes toujours. 68 00:02:25,513 --> 00:02:27,112 Je ne suis plus amoureux, d'accord ? 69 00:02:27,114 --> 00:02:31,850 Tu es seul sur un bateau avec Cece, croisière romantique, et tu lui offres un bijou. 70 00:02:31,852 --> 00:02:32,285 Et alors? 71 00:02:32,316 --> 00:02:34,019 Je lui dis que je l'aime toujours 72 00:02:34,021 --> 00:02:36,355 que je veux qu'elle revienne,et on fait l'amour jusqu'à ce que le bateau coule. 73 00:02:36,357 --> 00:02:37,689 Je le savais ! 74 00:02:37,691 --> 00:02:38,690 Jusqu'au fond de l'océan. 75 00:02:38,692 --> 00:02:39,958 Jusqu'au fond de l'océan. 76 00:02:39,960 --> 00:02:41,627 Le sable, les maquereaux, 77 00:02:41,629 --> 00:02:42,661 les appâts, et tout ce qu'il y a là-dessous. 78 00:02:42,663 --> 00:02:43,829 - Les crabes. - Pas les crabes. 79 00:02:43,831 --> 00:02:45,531 Ne le dis à personne. 80 00:02:47,300 --> 00:02:48,901 Je suis sérieux. Ne le dis à personne. 81 00:02:49,669 --> 00:02:51,069 Qu'est-ce que tu fais ? 82 00:02:54,474 --> 00:02:56,008 Tu es trop bizarre. 83 00:02:56,010 --> 00:02:58,944 Tu ne peux pas sortir comme quelqu'un de normal ? 84 00:02:58,946 --> 00:03:00,612 Croisière ! Croisière ! Croisière ! Croisière ! 85 00:03:04,717 --> 00:03:07,019 Un peu étroit. 86 00:03:07,021 --> 00:03:08,687 Avec tout ce qu'on va faire, 87 00:03:08,689 --> 00:03:10,189 on sera à peine dans la chambre. 88 00:03:10,191 --> 00:03:11,523 Croisière ! Croisière ! 89 00:03:11,525 --> 00:03:14,293 Croisière ! Croisière, croisière... 90 00:03:14,295 --> 00:03:19,198 Bienvenue à bord du Danseur sur vague, votre maison pour les 5 prochains jours. 91 00:03:19,200 --> 00:03:25,170 Je suis votre capitaine, Jan Nortis, et je vous invite à danser sur les vagues avec moi. 92 00:03:25,172 --> 00:03:27,739 Croisière ! Croisière ! 93 00:03:27,741 --> 00:03:29,408 Croisière ! Croisière... 94 00:03:29,410 --> 00:03:31,043 Je vais me bourrer la gueule ! 95 00:03:31,045 --> 00:03:32,244 Désolé. 96 00:03:32,246 --> 00:03:34,846 Enthousiasme ! J'aime ces gens. 97 00:03:34,848 --> 00:03:38,417 L'amitié est l'ingrédient le plus important pour toute aventure en mer. 98 00:03:38,419 --> 00:03:41,253 Le deuxième est la flottabilité. 99 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 Parce qu'un navire doit flotter. 100 00:03:47,428 --> 00:03:48,994 Je ne savais pas où vous vouliez en venir. 101 00:03:48,996 --> 00:03:50,162 On vous aime, Capitaine ! 102 00:03:50,164 --> 00:03:51,530 Mon nom est Doug. 103 00:03:51,532 --> 00:03:52,598 Bonjour, Doug. 104 00:03:52,600 --> 00:03:54,266 Doug. Je suis Winston. 105 00:03:54,268 --> 00:03:56,268 Quelqu'un sait quoi faire en cas d'urgence ? 106 00:03:58,372 --> 00:04:00,439 On dirait qu'on est tous dans le même bateau. 107 00:04:00,441 --> 00:04:01,840 Excusez-moi. 108 00:04:01,842 --> 00:04:05,177 Si on pouvait continuer sans jeux de mots nautiques, ce serait bien. 109 00:04:05,179 --> 00:04:06,845 Je crois que c'est de l'humour bas de gamme 110 00:04:06,847 --> 00:04:09,181 On dirait que j'ai trouvé Grincheux ! 111 00:04:09,183 --> 00:04:10,582 Désolé, quoi ? 112 00:04:12,586 --> 00:04:15,520 Si vous voyez Grincheux, 113 00:04:15,522 --> 00:04:17,389 illuminez sa journée avec une chatouille. 114 00:04:17,391 --> 00:04:18,790 - Quoi ? - Une chatouille. 115 00:04:18,792 --> 00:04:20,292 - C'est bon, arrêtez ! - Chatouilles... 116 00:04:20,294 --> 00:04:21,760 Je n'aime pas les chatouilles. 117 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - Chatouille... - Assez ! 118 00:04:22,963 --> 00:04:24,930 On s'éclate ! 119 00:04:24,932 --> 00:04:26,265 Mais pas l'océan. 120 00:04:26,267 --> 00:04:27,466 Quoi ? 121 00:04:27,468 --> 00:04:30,035 Écoutez ce que j'ai à dire si vous ne voulez pas mourir. 122 00:04:30,037 --> 00:04:31,703 Ne t'inquiète pas, Coach. 123 00:04:31,705 --> 00:04:33,071 Tous ceux qui travaillent sur un bateau de croisière, sont des artistes. 124 00:04:33,073 --> 00:04:34,439 - Ils créent un spectacle. - Et alors ? 125 00:04:34,441 --> 00:04:35,941 De quoi tu parles ? 126 00:04:35,943 --> 00:04:37,542 - Je n'ai pas peur. - Je pensais que tu devais le savoir. 127 00:04:37,544 --> 00:04:39,144 - T'as vraiment peur. - Je n'ai pas peur. 128 00:04:39,146 --> 00:04:40,445 - De quoi tu parles ? - Non, bien sûr. 129 00:04:40,447 --> 00:04:41,880 - Je n'ai pas peur. - Tu vas vivre, c'est bon. 130 00:04:41,882 --> 00:04:43,915 J'ai besoin d'un volontaire pour m'aider avec les procédures d'urgence. 131 00:04:43,917 --> 00:04:45,450 Moi, je m'en fous. 132 00:04:45,452 --> 00:04:46,585 Parce que je n'ai pas peur. 133 00:04:46,587 --> 00:04:48,287 Je me porte volontaire. 134 00:04:50,958 --> 00:04:53,492 Je n'ai pas peur de toi ! 135 00:04:54,827 --> 00:04:56,461 - Disons qu'il est 3h du matin. - 3h du mat'. 136 00:04:56,463 --> 00:04:58,630 - Il y a des alarmes... - Quoi ? 137 00:04:58,632 --> 00:05:00,565 De l'eau de mer jusqu'à tes chevilles. 138 00:05:00,567 --> 00:05:02,401 Les gens crient, les bébés pleurent ! 139 00:05:02,403 --> 00:05:04,069 Allez, allez ! Tu es sur le pont ! 140 00:05:04,071 --> 00:05:05,671 Il y a un Italien qui attache les chaînes ! 141 00:05:05,673 --> 00:05:07,339 - Tu ne sais pas ce qu'il se passe ! - Je sais ! 142 00:05:07,341 --> 00:05:09,274 - Qu'est ce que tu fais ? - Je ne sais pas ! Qu'est-ce que je fais ? 143 00:05:09,276 --> 00:05:10,809 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'entre dans le bateau ? 144 00:05:10,811 --> 00:05:11,977 - Tu entres dans le bateau ! - J'entre dans le bateau ! 145 00:05:11,979 --> 00:05:13,011 Tu entres dans le bateau ! 146 00:05:13,013 --> 00:05:14,579 - J'entre dans le bateau ! - Faux ! 147 00:05:14,581 --> 00:05:15,914 Faux ! Non ! Quelle est la première chose que tu dois faire ? 148 00:05:15,916 --> 00:05:18,850 T'assurer que ton gilet est bien mis. 149 00:05:18,852 --> 00:05:20,519 Non, non, rien à cirer, mec ! J'entre dans le bateau ! 150 00:05:20,521 --> 00:05:22,120 Pousse-toi de là ! 151 00:05:22,122 --> 00:05:23,288 - J'entre dans le bateau ! - Tu vas où, Coach ? 152 00:05:23,290 --> 00:05:25,625 Il rame jusqu'au Paradis, parce qu'il est déjà mort. 153 00:05:25,656 --> 00:05:26,358 Ne dis pas ça ! 154 00:05:26,360 --> 00:05:28,427 Étends tes ailes petit ange. 155 00:05:28,429 --> 00:05:30,462 - Douglas… C'est un peu trop. - Mon Dieu ! Je fais une attaque ! 156 00:05:30,464 --> 00:05:32,297 - Il y en a deux ! - Bon, très bien. 157 00:05:32,299 --> 00:05:33,965 Comment tu fais avec deux de ces trucs ? 158 00:05:33,967 --> 00:05:36,668 - Tu es en sécurité, tu vas bien. - Une attaque ! Une attaque ! 159 00:05:36,670 --> 00:05:38,103 Tu vas bien ! 160 00:05:38,105 --> 00:05:39,338 Tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien.. 161 00:05:45,979 --> 00:05:47,179 Je n'ai pas peur des bateaux. 162 00:05:48,482 --> 00:05:49,848 Personne n'a peur. 163 00:05:51,885 --> 00:05:53,518 - Je vais bien, je vais bien. - Tu vas bien ? 164 00:05:56,889 --> 00:05:58,156 Merci. 165 00:05:58,158 --> 00:06:00,158 Merci à tous d'être venus. 166 00:06:00,160 --> 00:06:01,827 À la démonstration. 167 00:06:01,829 --> 00:06:03,428 N'oubliez pas de vous inscrire pour le tournoi de volley. 168 00:06:07,300 --> 00:06:09,301 - Ça va mon pote ? - Ça va mon gars ? 169 00:06:09,303 --> 00:06:10,969 Je vais bien. Je vais juste aller... 170 00:06:10,971 --> 00:06:12,971 Je vais aller traîner dans la chambre un moment, ok ? 171 00:06:12,973 --> 00:06:15,240 - À tout à l'heure. - À tout'. 172 00:06:15,242 --> 00:06:17,309 Croisière ! Croisière, croisière. 173 00:06:17,311 --> 00:06:18,744 Qu'est-ce qu'on devrait faire en premier ? 174 00:06:18,746 --> 00:06:20,512 Courage Grincheux ! Très bien ! 175 00:06:20,514 --> 00:06:22,013 Coupe tes ongles mec ! 176 00:06:22,015 --> 00:06:23,014 Sympa ces chatouilles. 177 00:06:24,418 --> 00:06:25,817 Les gars. Le capitaine arrive. 178 00:06:25,819 --> 00:06:27,486 C'est le capitaine. 179 00:06:27,488 --> 00:06:28,754 Quoi de neuf, Capitaine ? 180 00:06:28,756 --> 00:06:29,921 Re-bonjour. 181 00:06:29,923 --> 00:06:33,358 Je suis le capitaine Jan Nortis, comme je l'ai dit plus tôt. 182 00:06:33,360 --> 00:06:36,528 Je voudrais juste dire que je suis fan de votre enthousiasme. 183 00:06:36,530 --> 00:06:39,898 Ne faites pas ça. 184 00:06:39,900 --> 00:06:41,032 Désolé. 185 00:06:41,034 --> 00:06:45,337 Je suis peut-être le capitaine, mais je suis d'abord une femme. 186 00:06:46,239 --> 00:06:47,139 Absolument. 187 00:06:49,909 --> 00:06:51,376 Sérieusement ! 188 00:06:51,378 --> 00:06:55,580 Personne n'a vu qu'elle flirtait avec Nick ? 189 00:06:55,582 --> 00:06:58,450 C'était le flirt le plus lourd que j'ai jamais vu. 190 00:06:58,452 --> 00:07:00,118 "Garde tout dans ton pantalon" 191 00:07:00,120 --> 00:07:02,053 c'est tout ce que j'ai à dire au capitaine Jan Nortis. 192 00:07:02,055 --> 00:07:03,388 Tu es bizarre là. 193 00:07:03,390 --> 00:07:04,756 - Super bizarre. - C'est parti. 194 00:07:04,758 --> 00:07:05,724 C'est en train d'arriver. 195 00:07:05,726 --> 00:07:06,892 Je ne suis pas bizarre. 196 00:07:06,894 --> 00:07:08,927 Tu crées une situation gênante pour rien. 197 00:07:08,929 --> 00:07:10,295 Ne fais pas ça, Jess. 198 00:07:10,297 --> 00:07:14,566 Si ce bateau va aussi vite que ce capitaine, on sera à Ensenada avant 18h00. 199 00:07:14,568 --> 00:07:16,635 Elle flirtait avec toi.. 200 00:07:16,637 --> 00:07:19,471 Et je suis d'accord avec ça, c'est une très belle femme. 201 00:07:19,473 --> 00:07:21,973 Jess, arrête. Tu es bizarre. 202 00:07:21,975 --> 00:07:23,408 Non, je ne suis pas bizarre. 203 00:07:25,279 --> 00:07:27,145 Je suis bizarre. 204 00:07:27,147 --> 00:07:28,713 Concentre-toi une seconde. 205 00:07:28,715 --> 00:07:31,917 Ils disent que c'est un voyage tout-inclu, mais tu sais ce que ça veut dire. 206 00:07:31,919 --> 00:07:33,652 Mais de leur point de vue, tu bois un verre ou deux 207 00:07:33,654 --> 00:07:35,787 et c'est bon. Et après, pour quoi as-tu payé ? 208 00:07:35,789 --> 00:07:37,088 On est plus intelligent, ok ? 209 00:07:37,090 --> 00:07:39,658 Oui. On va prendre tous les cours, et faire toutes les activités. 210 00:07:39,660 --> 00:07:40,492 On va en avoir pour notre argent. 211 00:07:40,494 --> 00:07:42,127 - Tu as compris ? - Oui. 212 00:07:42,129 --> 00:07:43,762 Jessica Day et Nick Miller. 213 00:07:43,764 --> 00:07:46,097 Trés bien, la soirée Day-Miller. 214 00:07:46,099 --> 00:07:49,968 Voici votre programme pour votre réservation "grande romance". 215 00:07:51,772 --> 00:07:55,106 On cherche quelque chose de plus "déconseillé aux moins de 13 ans". 216 00:07:55,108 --> 00:07:56,608 Qu'est-ce que vous avez ? 217 00:07:56,610 --> 00:07:58,643 Est-ce que vous avez, genre un programme d'amitié...? 218 00:07:58,645 --> 00:08:01,413 Que recommanderiez-vous pour deux frères qui cherchent les ennuis ? 219 00:08:01,415 --> 00:08:03,348 Le super programme romance n'est pas remboursable. 220 00:08:03,350 --> 00:08:05,750 On ne va pas faire ça, donc on est d'accord. 221 00:08:05,752 --> 00:08:08,753 Vous êtes sûr ? Cela inclut plus de 600 $ d'activités et... 222 00:08:08,755 --> 00:08:10,789 - On fait ça ! - On ne va pas faire ça. 223 00:08:10,791 --> 00:08:12,157 600 $ ? 224 00:08:12,159 --> 00:08:13,625 C'est 600 billets de 1 $. 225 00:08:13,627 --> 00:08:15,460 C'est la seule solution que j'envisage. 226 00:08:15,462 --> 00:08:17,429 On peut le faire. 227 00:08:17,431 --> 00:08:21,476 On en aura pour notre argent. On est les meilleurs Ex au monde. 228 00:08:21,507 --> 00:08:22,367 Oui, c'est sûr. 229 00:08:23,971 --> 00:08:25,437 Vous êtes séparés ? 230 00:08:25,439 --> 00:08:27,138 Vous n'allez pas vouloir faire ça. 231 00:08:27,140 --> 00:08:28,940 On va le faire. Donnez-nous le dossier. 232 00:08:40,521 --> 00:08:42,053 - Je voulais dire... - Grincheux ! 233 00:08:42,055 --> 00:08:43,388 Non ! Non ! Non ! 234 00:08:43,390 --> 00:08:46,691 - Grincheux. - Douce mère de dragon de la mer ! 235 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 236 00:08:48,295 --> 00:08:54,666 Je viens de voir un dauphin coupé en deux par nos hélices. 237 00:08:54,668 --> 00:08:56,134 Un horrible spectacle. 238 00:08:56,136 --> 00:08:57,369 Quoi ? 239 00:08:57,371 --> 00:08:59,070 C'est horrible ! 240 00:08:59,072 --> 00:09:00,305 Terrible. 241 00:09:00,307 --> 00:09:01,640 C'est dommage pour le dauphin 242 00:09:01,642 --> 00:09:02,908 Vraiment. 243 00:09:02,910 --> 00:09:03,875 Quoi ?! 244 00:09:03,877 --> 00:09:08,046 Quand vos corps ne deviennent qu'un, suivez votre respiration 245 00:09:08,048 --> 00:09:13,151 de votre colonne vertébrale à la plante de vos pieds jusqu'à vos parties génitales. 246 00:09:13,153 --> 00:09:14,686 Quoi ? 247 00:09:15,489 --> 00:09:17,088 Mes parties génitales ? 248 00:09:19,192 --> 00:09:20,725 Respirez par vos parties génitales... 249 00:09:20,727 --> 00:09:22,360 Je ne respire pas par mes parties, Madame. 250 00:09:22,362 --> 00:09:23,862 Les amoureux, soyez sexy. 251 00:09:23,864 --> 00:09:25,897 Faites votre pose la plus sexy. 252 00:09:25,899 --> 00:09:27,866 Voilà, la pose la plus sexy. 253 00:09:27,868 --> 00:09:29,768 Ce n'est pas… Très romantique. 254 00:09:29,770 --> 00:09:32,370 Pensez à la 1ère fois où vous vous êtes embrassés. C'était comment ? 255 00:09:32,372 --> 00:09:33,505 Décalez-vous. 256 00:09:34,540 --> 00:09:35,373 Revenez. 257 00:09:35,375 --> 00:09:37,542 Rapprochez-vous. 258 00:09:37,544 --> 00:09:40,712 Je n'avais jamais fait de massage à des ex en même temps. 259 00:09:40,714 --> 00:09:43,014 Si vous vous demandez d'où vient cette cicatrice sur son dos, 260 00:09:43,016 --> 00:09:45,350 elle vient d'une chute sur une clôture quand il avait 6 ans. 261 00:09:45,352 --> 00:09:47,586 Je déclaré mort pendant 10 minutes. 262 00:09:47,588 --> 00:09:49,754 On va faire toutes les serviettes en animaux 263 00:09:49,756 --> 00:09:52,023 que vous trouverez dans vos chambres chaque soir ! 264 00:09:52,025 --> 00:09:54,092 - On a fait la lessive.. - Super. 265 00:09:59,700 --> 00:10:01,633 On est juste très différents. 266 00:10:01,635 --> 00:10:03,435 On n'est pas faits l'un pour l'autre. 267 00:10:06,039 --> 00:10:07,739 Vous me décevez. 268 00:10:07,741 --> 00:10:10,141 Jess, ce truc te fait des trucs bizarres à tes yeux ? 269 00:10:10,143 --> 00:10:11,476 Carrément. 270 00:10:11,478 --> 00:10:13,745 Donne-moi la main ! 271 00:10:13,747 --> 00:10:16,715 Tu avais raison, tu sais. 272 00:10:16,717 --> 00:10:18,249 Ce n'est pas étrange. 273 00:10:18,251 --> 00:10:20,218 Non, du tout. 274 00:10:20,220 --> 00:10:21,653 Ils n'ont plus de rosé ? 275 00:10:21,655 --> 00:10:23,922 Tu sais quoi ? 276 00:10:23,924 --> 00:10:25,991 C'est un vieux tour de barman, Jess . 277 00:10:25,993 --> 00:10:28,560 Avance ton verre. Tu fais ainsi... 278 00:10:28,562 --> 00:10:29,728 C'est pas vrai. 279 00:10:29,730 --> 00:10:31,129 Regarde ça. Tu as eu du rosé. 280 00:10:31,131 --> 00:10:32,230 Tu es un génie. 281 00:10:32,232 --> 00:10:33,331 Je pense que je le suis plus en mer. 282 00:10:38,804 --> 00:10:42,474 Tu sembles appartenir à cet endroit. 283 00:10:42,476 --> 00:10:44,009 À ce qui est sur un bateau ? 284 00:10:44,977 --> 00:10:46,845 Oui, toi, aussi. 285 00:11:05,365 --> 00:11:07,165 C'était une erreur. 286 00:11:07,167 --> 00:11:08,433 Oui, ça l'était ! 287 00:11:08,435 --> 00:11:09,801 Ce n'était pas fait exprès. 288 00:11:09,803 --> 00:11:11,336 - Ma faute, aussi. - Oui, ça l'était... 289 00:11:11,338 --> 00:11:13,204 Nous ne pouvons pas faire dans la grande romance. 290 00:11:13,206 --> 00:11:14,939 - Je suis d'accord, nous devrons... - Non. C'est trop. C'est trop intense. 291 00:11:14,941 --> 00:11:16,808 - Ils te fouettent dans cette frénésie sexuelle. - Je sais. 292 00:11:16,810 --> 00:11:18,843 - C'est bizarre. - J'ai juste l'impression que... 293 00:11:18,845 --> 00:11:20,512 Parce que tout va bien. Je me sens d'humeur "croisière" ce soir. 294 00:11:20,514 --> 00:11:21,813 - Ce n'est pas grand chose. - Je me sens... 295 00:11:21,815 --> 00:11:23,048 On est bien. Tout va bien. 296 00:11:23,050 --> 00:11:23,882 Pas de problème. 297 00:11:23,884 --> 00:11:24,616 - Ça marche, à plus. - Salut. 298 00:11:28,454 --> 00:11:31,289 Jess, je te cherchais. 299 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 J'espérais qu'étant un groupe, on pourrait faire un peu 300 00:11:33,627 --> 00:11:37,896 de pêche de nuit… J'ai déjà payé la caution, on y va. 301 00:11:37,898 --> 00:11:39,731 Si on ne pêche rien, 302 00:11:39,733 --> 00:11:42,467 ils nous laissent même tirer avec un fusil dans l'eau. 303 00:11:42,469 --> 00:11:44,335 Les eaux internationales sont pour toi, Poulette. 304 00:11:44,337 --> 00:11:46,738 J'aimerais vraiment aller avec vous et tirer dans la face 305 00:11:46,740 --> 00:11:51,142 de quelques poissons, mais c'est plus un truc pour Nick. 306 00:11:51,144 --> 00:11:53,478 Hier, on a décidé que ce serait mieux pour tout le monde 307 00:11:53,480 --> 00:11:56,347 si on passait le reste du voyage séparés. 308 00:11:56,349 --> 00:11:57,549 Quoi ? 309 00:11:57,551 --> 00:12:01,086 Je suis désolée. Je voulais juste que ce soit de super vacances. 310 00:12:01,088 --> 00:12:02,420 On a divisé le bateau en deux. 311 00:12:02,422 --> 00:12:04,522 J'ai pris tribord et lui, l'autre. 312 00:12:04,524 --> 00:12:07,492 J'ai eu tribord et elle a eu l'autre côté. 313 00:12:07,494 --> 00:12:08,760 Qu'est-ce que tu fais ? 314 00:12:08,762 --> 00:12:10,495 T'es assis à côté d'une bouche d'aération. 315 00:12:10,497 --> 00:12:13,665 Ça chauffe le côté gauche de mon visage et on dirait l'océan. 316 00:12:13,667 --> 00:12:15,700 On dirait plus l'océan que le vrai océan ? 317 00:12:15,702 --> 00:12:18,336 Vous ne pouvez pas être séparés pendant tout le voyage. 318 00:12:18,338 --> 00:12:20,505 La croisière nous a fait réaliser que la rupture était difficile. 319 00:12:20,507 --> 00:12:22,440 Je ne pense pas que l'on puisse être amis pour l'instant. 320 00:12:22,442 --> 00:12:25,777 Quoi ? Tu ne vas pas être ami avec Jess ? 321 00:12:25,779 --> 00:12:28,513 Vous l'avez dit vous-même. C'est juste trop bizarre. 322 00:12:28,515 --> 00:12:32,050 C'est comme si le Président et le Vice-Président n'étaient pas amis. 323 00:12:32,052 --> 00:12:33,518 Ils ne sont pas meilleurs amis. 324 00:12:33,520 --> 00:12:35,120 Mais si, tout le monde sait qu'ils sont meilleurs amis. 325 00:12:35,122 --> 00:12:36,221 Ils travaillent ensemble, mais ils ne sont pas meilleurs amis. 326 00:12:36,223 --> 00:12:38,857 Mec, c'est le Président et le Vice-Président. 327 00:12:38,859 --> 00:12:40,425 Cette situation te convient ? 328 00:12:40,427 --> 00:12:42,427 Non, ça ne me va pas, mais qu'est-ce que je vais faire ? 329 00:12:42,429 --> 00:12:47,031 Écoute, on doit être tous ensemble pendant cette croisière. 330 00:12:47,033 --> 00:12:48,600 C'est pour ça qu'on est venus. 331 00:12:48,602 --> 00:12:52,437 Nick, il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 332 00:12:52,439 --> 00:12:53,705 Tu sais ce que tu peux faire ? 333 00:12:53,707 --> 00:12:54,906 Demande-moi n'importe quoi. 334 00:12:54,908 --> 00:12:57,475 Tu peux aller encaisser mes tickets de flipper. 335 00:12:57,477 --> 00:13:01,112 Prends-moi une araignée, celle dont je t'ai déjà parlé. 336 00:13:01,114 --> 00:13:02,447 - Si il n'y en a plus... - J'ai compris, c'est bon. 337 00:13:02,449 --> 00:13:04,883 Tu me prends des gommes ? 338 00:13:06,152 --> 00:13:11,122 L'occasion ne s'est pas présentée comme je l'aurais souhaité. 339 00:13:11,124 --> 00:13:16,094 Le signal est "Que ta progéniture baigne dans la lueur éternelle". 340 00:13:16,096 --> 00:13:17,495 Qu'est-ce je viens de dire ? 341 00:13:17,497 --> 00:13:19,731 Répète que je sois sûr que tu aies compris le signal. 342 00:13:19,733 --> 00:13:22,267 "Que notre progé…" Quoi ? 343 00:13:22,269 --> 00:13:24,569 C'est quoi ton problème ? Incroyable. 344 00:13:24,571 --> 00:13:26,471 Je disais juste... 345 00:13:26,473 --> 00:13:28,106 Bon, je dirai "GO", ça ira ? 346 00:13:28,108 --> 00:13:30,275 Quand je dis "GO" , tu te mets à jouer. 347 00:13:30,277 --> 00:13:32,977 Avant qu'elle ne te voit, mets-toi derrière la bouche de ventilation. 348 00:13:32,979 --> 00:13:34,345 Mets-toi derrière. 349 00:13:40,987 --> 00:13:42,453 Cece... 350 00:13:42,455 --> 00:13:43,955 Salut. 351 00:13:43,957 --> 00:13:47,025 Tes cheveux au clair de lune... 352 00:13:47,027 --> 00:13:48,760 Ils brillent tellement. Tu sais, 353 00:13:48,762 --> 00:13:53,298 J'essaye d'avoir du réseau pour parler à Buster, mais il n'y a rien ici. 354 00:13:53,300 --> 00:13:56,100 Au clair de lune, tes yeux étincellent comme des écailles. 355 00:13:56,102 --> 00:14:00,772 J'ai une barre. Je dois me tenir comme ça tout le temps ? 356 00:14:00,774 --> 00:14:03,708 C'est si important pour toi de parler à Buster ? 357 00:14:03,710 --> 00:14:08,600 Écoute, tu sais mieux que n'importe qui 358 00:14:08,648 --> 00:14:11,416 que je ne suis pas la plus chanceuse en amour. 359 00:14:14,286 --> 00:14:17,555 Je sais que tu penses qu'il est trop jeune pour moi. 360 00:14:17,557 --> 00:14:19,891 Je ne le pense pas. 361 00:14:22,194 --> 00:14:25,063 Je veux juste que tu sois heureuse. 362 00:14:27,166 --> 00:14:29,267 Merci. 363 00:14:30,502 --> 00:14:32,136 Les gars ! 364 00:14:32,138 --> 00:14:33,538 Vous devez venir tout de suite avec moi. 365 00:14:33,540 --> 00:14:34,906 Faites attention. 366 00:14:34,908 --> 00:14:38,377 Il y a un mec bizarre avec un violon qui se cache là derrière. 367 00:14:38,408 --> 00:14:39,244 Un quoi ? 368 00:14:42,082 --> 00:14:43,815 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Allez, viens. 369 00:14:48,254 --> 00:14:51,256 Je vais t'assommer. 370 00:14:51,258 --> 00:14:54,292 Retourne là-bas. 371 00:14:56,061 --> 00:14:58,363 Ils vont arrêter d'être amis pendant un moment ? 372 00:14:58,365 --> 00:14:59,831 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est à nous de jouer, les gars. 373 00:14:59,833 --> 00:15:02,734 Nous leur avons mis la pression pour ne pas être bizarre. 374 00:15:02,736 --> 00:15:04,402 Je sais. Qu'est-ce qu'on croyait ? 375 00:15:04,404 --> 00:15:06,300 Bien sûr ils vont êtres bizarres. Ils viennent de rompre. 376 00:15:06,339 --> 00:15:08,206 C'est à vous de jouer. Je n'y suis pour rien. 377 00:15:08,208 --> 00:15:09,440 Je suis resté dans cette chambre. 378 00:15:09,442 --> 00:15:10,775 À jouer, chanter des chansons. 379 00:15:10,777 --> 00:15:13,177 "Tu es en sécurité dans la chambre." 380 00:15:13,179 --> 00:15:16,047 "Tu es en sécurité, tu vas survivre…" 381 00:15:16,049 --> 00:15:18,716 J'ai essayé qu'ils se parlent toute la matinée, d'accord ? 382 00:15:19,786 --> 00:15:22,253 J'ai sauté ma pizza au petit déj' et le bingo pour célibataire. 383 00:15:22,255 --> 00:15:23,521 Et ces filles du bingo ? 384 00:15:23,523 --> 00:15:25,590 Elles étaient chaudes. Bingo ! 385 00:15:25,592 --> 00:15:27,292 Ils ne nous écouteront pas. 386 00:15:27,294 --> 00:15:28,860 Ne refais jamais ça. 387 00:15:28,862 --> 00:15:30,295 Le truc du bingo ? C'est ce qu'ils... 388 00:15:30,297 --> 00:15:31,763 C'est marrant, c'est ce qu'ils disent quand je... 389 00:15:31,765 --> 00:15:33,598 Tu sais qui ils écouteraient vraiment ? 390 00:15:33,600 --> 00:15:34,799 - Un docteur. Le Président ! - Le ca... 391 00:15:34,801 --> 00:15:36,034 Qu'est-ce que tu allais... 392 00:15:36,036 --> 00:15:37,268 - Qu'est-ce que tu allais dire ? - Le capitaine. 393 00:15:37,270 --> 00:15:38,636 Le capitaine. 394 00:15:38,638 --> 00:15:41,606 Votre attention s'il vous plaît, ici votre capitaine. 395 00:15:41,608 --> 00:15:44,976 Monsieur Miller et Mademoiselle Day retournez à vos cabines, 396 00:15:44,978 --> 00:15:50,081 vous n'êtes pas en danger, mais c'est quand même important. 397 00:15:50,083 --> 00:15:51,749 Ce n'est pas une urgence. 398 00:15:51,751 --> 00:15:53,718 Vraiment pas. 399 00:15:55,588 --> 00:15:56,721 T'as entendu le capitaine ? 400 00:15:56,723 --> 00:15:59,490 Allez, allez, allez ! 401 00:15:59,492 --> 00:16:01,426 Tout le monde à l'intérieur ! Ceci n'est pas un exercice. 402 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 La porte est fermée. 403 00:16:07,968 --> 00:16:10,168 Le carton "Ne pas déranger" a été utilisé. 404 00:16:10,170 --> 00:16:13,805 On ne sortira pas tant que vous n'êtes pas à nouveau amis. 405 00:16:13,807 --> 00:16:16,274 On voulait juste passer nos vacances seuls. 406 00:16:16,276 --> 00:16:19,077 - Oui. - À des endroits séparés du bateau. 407 00:16:19,079 --> 00:16:21,279 Je voulais vraiment voir comment était ce côté du navire. 408 00:16:21,281 --> 00:16:22,041 C'est intéressant. 409 00:16:22,072 --> 00:16:24,282 Et je voulais voir comment c'était de l'autre côté de ce navire. 410 00:16:24,284 --> 00:16:25,583 - Oui. - C'est intéressant. 411 00:16:25,585 --> 00:16:28,353 On n'aurait pas dû vous demander de ne pas être bizarres avec nous. 412 00:16:28,355 --> 00:16:29,821 On veut que vous soyez bizarres. 413 00:16:29,823 --> 00:16:30,955 Lâchez-vous. 414 00:16:30,957 --> 00:16:34,592 Ouvrez la porte de votre cave, et laissez-nous goûter aux confitures. 415 00:16:34,594 --> 00:16:37,261 - Tu veux tester nos "confitures" ? - Tu m'as encore perdu. 416 00:16:37,263 --> 00:16:39,097 Écoute-toi une fois dans ta vie. 417 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 C'est ma confiture, tu ne peux pas l'avoir. 418 00:16:40,533 --> 00:16:42,665 D'abord, c'est la confiture de mon ex. 419 00:16:42,696 --> 00:16:43,501 Je bannis la confiture. 420 00:16:43,503 --> 00:16:46,004 Vous savez quoi, on est tous bizarre. 421 00:16:46,006 --> 00:16:47,605 Mais on est tous encore amis. 422 00:16:47,607 --> 00:16:48,873 Donc, parlons-en. 423 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Je commence. 424 00:16:50,043 --> 00:16:53,211 J'ai couché avec la moitié des mecs de cette chambre 425 00:16:53,213 --> 00:16:55,013 - C'est un début. - D'accord. 426 00:16:55,015 --> 00:16:56,147 C'est un début. 427 00:16:56,149 --> 00:16:57,782 Et je fais des cauchemars 428 00:16:57,784 --> 00:17:00,618 où je couche avec les deux autres mecs de cette pièce. 429 00:17:00,620 --> 00:17:02,153 - Donc, toi ? - Et moi. 430 00:17:02,155 --> 00:17:04,122 Nick et Winston. 431 00:17:04,124 --> 00:17:05,189 C'est bien que tu l'admettes enfin. 432 00:17:05,191 --> 00:17:06,524 Je respecte ça. 433 00:17:06,526 --> 00:17:07,492 Oui, merci d'avoir partagé ça. 434 00:17:07,494 --> 00:17:11,129 Ça me dégoûte vraiment de ne pas connaître la joie immense 435 00:17:11,131 --> 00:17:14,832 de porter un bébé en soi. 436 00:17:16,536 --> 00:17:17,902 C'est de l'honnêteté. 437 00:17:17,904 --> 00:17:19,537 C'est très honnête. C'est ce qu'il faut. 438 00:17:21,041 --> 00:17:22,073 On y est, on y est. 439 00:17:22,075 --> 00:17:24,876 Je trouve ça très bizarre de… 440 00:17:24,878 --> 00:17:27,745 vivre avec son ex copain. 441 00:17:27,747 --> 00:17:29,547 - Tu vois ? On y est ! - Super ! 442 00:17:29,549 --> 00:17:31,416 Allume le robinet. Laisse sortir. C'est très bien. 443 00:17:31,418 --> 00:17:34,252 C'était super que tu l'admettes. 444 00:17:34,254 --> 00:17:36,721 Je trouve ça bizarre de vivre avec mon ex copine. 445 00:17:36,723 --> 00:17:39,023 Tu sais, c'est une mine pour les problèmes. 446 00:17:39,025 --> 00:17:40,892 Que va t-il se passer quand des mecs vont venir ? 447 00:17:40,894 --> 00:17:43,327 Que va-t-il se passer quand tu vas ramener des filles à la maison ? 448 00:17:43,329 --> 00:17:45,163 Exactement ! C'est effrayant 449 00:17:45,165 --> 00:17:46,898 en général quand il y a une rupture, la personne s'en va. 450 00:17:46,900 --> 00:17:49,033 Je lui casserai la gueule. 451 00:17:49,035 --> 00:17:50,902 Et si elle est plus grande que toi ? 452 00:17:50,904 --> 00:17:52,770 Elle le sera probablement. 453 00:17:52,772 --> 00:17:54,605 Oh, crotte ! C'était bien. 454 00:17:54,607 --> 00:17:55,840 Bravo pour toi ! 455 00:17:55,842 --> 00:17:57,341 J'ai vu ça, mec. 456 00:17:57,343 --> 00:17:59,043 C'est comme ça que tout commence. C'est comme ça que ça commence. 457 00:17:59,045 --> 00:18:00,678 Bien. C'est bien mec, c'est très bien. 458 00:18:00,680 --> 00:18:01,946 C'est bien de parler avec toi de ça. 459 00:18:01,948 --> 00:18:03,748 C'était très bizarre quand tu... 460 00:18:03,750 --> 00:18:05,116 a essayé de m'embrasser hier soir, 461 00:18:05,118 --> 00:18:06,517 Et que tu as léché mon oreille. 462 00:18:06,519 --> 00:18:08,186 - Quoi ?! Quoi ?! - Vous vous êtes embrassés hier soir ? 463 00:18:08,188 --> 00:18:09,887 - C'est trop confus ! - Quoi ?! 464 00:18:09,889 --> 00:18:11,289 C'était une erreur. On était bourrés. 465 00:18:11,291 --> 00:18:12,523 Vous vous remettez ensemble ? 466 00:18:12,525 --> 00:18:13,524 On ne se remet pas ensemble. 467 00:18:13,526 --> 00:18:14,892 Vous troublez tout le monde ! 468 00:18:14,894 --> 00:18:16,127 Non, c'était super romantique. 469 00:18:16,129 --> 00:18:17,628 Mon Dieu ! 470 00:18:17,630 --> 00:18:19,397 Ils pliaient les serviettes. 471 00:18:19,399 --> 00:18:21,399 C'était tellement sexy. Essaye de plier des serviettes 472 00:18:21,401 --> 00:18:23,067 comme ça et tu verras si ça ne t'excite pas. 473 00:18:23,069 --> 00:18:25,103 Parce qu'ils plient les serviettes comme des vagins 474 00:18:25,105 --> 00:18:26,704 Ce sont des cygnes mec. 475 00:18:26,706 --> 00:18:30,274 Et le prof de yoga respirait dans nos appareils génitaux... 476 00:18:30,276 --> 00:18:31,409 Ça a ouvert tout le monde. 477 00:18:32,545 --> 00:18:33,978 Réellement. 478 00:18:33,980 --> 00:18:34,979 Absolument. 479 00:18:34,981 --> 00:18:37,081 Cette chose était prête à reparler à celle-ci. 480 00:18:37,083 --> 00:18:38,783 Émotionnellement et sexuellement. 481 00:18:38,785 --> 00:18:40,718 - Quoi ?! Quoi ?! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 482 00:18:40,720 --> 00:18:42,420 - Vous êtes fous ? - Choisissez… si 483 00:18:42,422 --> 00:18:44,055 vous êtes ensemble ou pas ! 484 00:18:44,057 --> 00:18:45,623 Je vais te taper, mec ! 485 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 Les choses sont bizarres. 486 00:18:47,127 --> 00:18:48,226 Je suis d'accord. 487 00:18:49,128 --> 00:18:51,662 Mais ça me va. 488 00:18:51,664 --> 00:18:54,332 - Moi aussi.. - Viens là. 489 00:18:54,334 --> 00:18:56,901 Quoi ? Très bien, D'accord. 490 00:18:56,903 --> 00:18:58,569 - Ça suffit, bon début. - Merveilleux. 491 00:18:58,571 --> 00:19:00,271 Merci d'avoir fait cette intervention bizarre. 492 00:19:00,273 --> 00:19:02,073 - C'était plutôt pas mal. - Ça a marché. 493 00:19:02,075 --> 00:19:03,474 Je pense que tout va bien là. 494 00:19:03,476 --> 00:19:04,842 Allons manger notre poids en faux crabe. 495 00:19:04,844 --> 00:19:06,144 Voilà. Absolument. On y est. 496 00:19:06,146 --> 00:19:08,179 - Super idée. - Je vais me bourrer la gueule. 497 00:19:08,181 --> 00:19:09,981 Je dois me préparer mentalement 498 00:19:09,983 --> 00:19:11,516 Je dois me préparer mentalement. 499 00:19:11,518 --> 00:19:13,451 La porte est coincée. Ça fait partie de votre truc ? 500 00:19:13,453 --> 00:19:15,853 Non. Appelle la sécurité. 501 00:19:15,855 --> 00:19:18,089 - Je me suis débarrassé du téléphone. - Tu t'es débarrassé du téléphone ? 502 00:19:18,091 --> 00:19:19,590 - Je pensais que ça allait être plus intense. - Tu nous as assassinés ! 503 00:19:19,592 --> 00:19:21,092 - Ouvrez ! Ouvrez ! - Quoi ? Non. 504 00:19:21,094 --> 00:19:22,293 - Attention. - Tu sais quoi ? 505 00:19:22,295 --> 00:19:23,928 C'est souvent la poignée. 506 00:19:23,930 --> 00:19:25,596 - Juste, attrape la poignée. - Je vais le faire, je vais le faire ! 507 00:19:25,598 --> 00:19:26,864 C'est bon. Bougez. Je l'ai. 508 00:19:26,866 --> 00:19:28,132 Ok, on y est. 509 00:19:28,134 --> 00:19:29,667 Calme-toi. 510 00:19:29,669 --> 00:19:32,570 Combien de temps ça prendra à quelqu'un de nous entendre ? 511 00:19:41,980 --> 00:19:44,982 On a fait des choses à la baignoire. 512 00:19:47,220 --> 00:19:48,619 J'ai les sucres. 513 00:19:48,621 --> 00:19:51,022 Je suis l'homme sucre. 514 00:19:51,024 --> 00:19:53,457 Silence ! J'ai le savon qui parle ! 515 00:19:55,128 --> 00:19:57,295 Je suis la reine du mercredi ! 516 00:19:59,198 --> 00:20:01,832 C'est super d'avoir un portrait de famille. 517 00:20:01,834 --> 00:20:03,167 On devrait moins se laver. 518 00:20:03,169 --> 00:20:05,369 On est super. 519 00:20:05,371 --> 00:20:07,171 Je suis ravie qu'on l'ait encadré. 520 00:20:07,173 --> 00:20:08,639 Quel moment de fierté. 521 00:20:08,641 --> 00:20:10,841 C'est cool d'être sur le papier. 522 00:20:10,843 --> 00:20:12,977 Une partie de moi est morte sur ce bateau. 523 00:20:12,979 --> 00:20:15,846 Je ne serai plus jamais le même. 524 00:20:15,848 --> 00:20:17,348 Fais une sieste. 525 00:20:17,350 --> 00:20:18,482 Fais passer ça en dormant. 526 00:20:18,484 --> 00:20:20,017 Désolé. 527 00:20:20,019 --> 00:20:21,018 Est-ce que Cece mate Schmidt ? 528 00:20:21,020 --> 00:20:22,753 Quoi ?! 529 00:20:22,755 --> 00:20:23,888 Laisse-moi voir. 530 00:20:26,859 --> 00:20:29,193 De quoi tu parles, Winston ? 531 00:20:29,195 --> 00:20:32,930 "Honte, honte. Je connais ton nom". 532 00:20:32,932 --> 00:20:36,434 Tu ne connais pas mon nom, Winston. 533 00:20:36,436 --> 00:20:38,603 Cece a un petit-amibqui était Betty ! 534 00:20:38,605 --> 00:20:41,005 Cours, sale garce. 535 00:20:42,709 --> 00:20:44,575 C'est ma moustache ! 536 00:20:46,613 --> 00:20:48,246 J'ai beaucoup pensé 537 00:20:48,248 --> 00:20:50,214 - à votre arrangement et... - Bizarre. 538 00:20:50,216 --> 00:20:55,019 J'ai mon idée sur comment rendre les choses moins bizarres. 539 00:20:55,021 --> 00:20:56,454 Vraiment ? C'est quoi ? 540 00:20:56,456 --> 00:20:57,922 Deux mots. 541 00:20:57,924 --> 00:20:59,590 - Lits superposés. - Non. 542 00:20:59,592 --> 00:21:01,392 Je ne mettrai pas de lits superposés dans ma chambre, Schmidt. 543 00:21:01,394 --> 00:21:03,060 Pas dans ta chambre, dans la mienne. 544 00:21:03,062 --> 00:21:05,563 Ce sera comme à l'université. 545 00:21:05,565 --> 00:21:07,198 Avec juste un peu plus de sexe. 546 00:21:07,200 --> 00:21:08,933 - Quoi ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 547 00:21:08,935 --> 00:21:11,302 Je ne vais pas dormir avec toi, Schmidt. 548 00:21:12,739 --> 00:21:14,939 Si. 549 00:21:14,941 --> 00:21:16,140 Si. 550 00:21:16,142 --> 00:21:18,276 Si. 551 00:21:18,278 --> 00:21:20,077 Il y aura des règles, 552 00:21:20,079 --> 00:21:22,613 - et je vais les créer. - Tu peux toutes les créer ! 553 00:21:22,615 --> 00:21:24,548 Sauf pour celles que je créerai ! 554 00:21:24,550 --> 00:21:27,351 Prem's !