1 00:00:01,001 --> 00:00:03,094 Précédemment... 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,300 Ward appartient à Hydra. 3 00:00:04,571 --> 00:00:05,401 J'y crois pas. 4 00:00:05,638 --> 00:00:07,299 Parfait, qu'il souffre. 5 00:00:07,574 --> 00:00:08,404 Il va mourir. 6 00:00:08,641 --> 00:00:11,109 Dis-nous comment déverrouiller le disque dur. Ripped By mstoll 7 00:00:11,344 --> 00:00:13,335 A la bonne altitude, il se déverrouille. 8 00:00:13,613 --> 00:00:14,307 Sauve-le! 9 00:00:14,581 --> 00:00:17,448 Ces tubes contiennent le matériau brut 10 00:00:17,684 --> 00:00:19,914 de la potion qui a ramené Coulson. 11 00:00:20,153 --> 00:00:21,677 Je ne réussirai pas sans toi. 12 00:00:21,855 --> 00:00:24,949 Il nous faut une base, des armes, des renforts. 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,182 Il n'y a plus de renforts. C'est fini. 14 00:00:27,460 --> 00:00:28,484 Le SHIELD a disparu. 15 00:00:39,472 --> 00:00:42,600 Centre fermé pour mineurs 16 00:00:51,451 --> 00:00:52,884 Grant Ward? 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,483 II y a 15 ans 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,684 Je m'appelle John Garrett. 19 00:00:59,225 --> 00:01:01,887 L'intendant de l'académie militaire est un ami. 20 00:01:06,866 --> 00:01:08,663 Il m'a parlé d'un élève officier 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,494 avec une super coordination 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,329 qui a volé une voiture 23 00:01:12,572 --> 00:01:15,905 et fait plus de 1500 bornes pour tenter de brûler sa maison. 24 00:01:17,310 --> 00:01:20,837 J'avoue qu'un jeune homme pareil pique ma curiosité. 25 00:01:25,085 --> 00:01:26,552 Dis-moi... 26 00:01:27,687 --> 00:01:30,679 en mettant le feu, tu savais ton frère à l'intérieur? 27 00:01:31,524 --> 00:01:33,219 Non, monsieur. 28 00:01:39,265 --> 00:01:41,199 J'étais pyromane aussi, plus jeune. 29 00:01:41,434 --> 00:01:43,834 J'ai même réussi à en vivre. 30 00:01:46,739 --> 00:01:49,572 J'ai une offre unique à te faire. Ecoute bien. 31 00:01:51,544 --> 00:01:54,570 L'avocat de ta famille sera là dans 20 minutes. 32 00:01:54,747 --> 00:01:58,342 Tes parents t'accusent de tentative de meurtre 33 00:01:58,751 --> 00:02:02,881 et ton frère veut que tu passes devant un juge pour adultes. 34 00:02:03,123 --> 00:02:06,752 Tu peux rester dans une cage et mettre tous tes problèmes 35 00:02:07,026 --> 00:02:09,790 sur le dos de ta famille, 36 00:02:10,130 --> 00:02:12,963 ou tu peux me laisser faire de toi un homme. 37 00:02:16,369 --> 00:02:20,465 Je travaille pour une agence secrète à la recherche de jeunes comme toi. 38 00:02:21,708 --> 00:02:22,936 Je devrais vous croire? 39 00:02:23,209 --> 00:02:24,642 Non. 40 00:02:24,944 --> 00:02:27,071 Ne fais jamais confiance à personne. 41 00:02:27,247 --> 00:02:28,612 Surtout pas à moi. 42 00:02:31,384 --> 00:02:32,976 Je vais être clair. 43 00:02:33,753 --> 00:02:36,551 Si tu me suis, ce sera terriblement difficile, 44 00:02:37,123 --> 00:02:38,317 mais d'un autre côté, 45 00:02:38,758 --> 00:02:40,749 personne te cherchera plus de noises. 46 00:02:43,897 --> 00:02:45,159 Dis oui. 47 00:02:46,499 --> 00:02:47,898 Ce sera dur, mais marrant. 48 00:02:52,972 --> 00:02:54,906 Dans dix secondes, je disparais. 49 00:02:58,978 --> 00:03:00,240 Dis oui. 50 00:03:02,115 --> 00:03:02,774 Oui. 51 00:03:03,183 --> 00:03:04,741 Couchez-vous! 52 00:03:04,984 --> 00:03:06,508 Tout le monde à terre. 53 00:03:06,786 --> 00:03:07,514 Pas un geste. 54 00:03:09,022 --> 00:03:11,183 Je t'avais dit que ce serait marrant. 55 00:03:15,828 --> 00:03:18,456 L'agresseur aurait traversé plusieurs murs 56 00:03:18,631 --> 00:03:21,122 avant de tuer le célèbre baron de la drogue 57 00:03:21,367 --> 00:03:23,927 Alejandro Castillo, surnommé El Dogo. 58 00:03:24,170 --> 00:03:25,432 On se demande 59 00:03:25,672 --> 00:03:28,300 si cet assassinat surhumain 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,667 est l'œuvre d'un homme, 61 00:03:29,943 --> 00:03:31,774 d'un monstre ou d'une machine. 62 00:03:31,945 --> 00:03:33,606 La bonne réponse est D. 63 00:03:34,047 --> 00:03:35,105 Les trois à la fois. 64 00:03:36,683 --> 00:03:37,672 Que fait Deathlok 65 00:03:37,951 --> 00:03:39,009 à Bogota? 66 00:03:39,285 --> 00:03:41,515 Pourquoi tuer un criminel lié à Hydra? 67 00:03:42,488 --> 00:03:43,785 S'il est en Colombie, 68 00:03:44,023 --> 00:03:45,513 Garrett et notre avion 69 00:03:45,792 --> 00:03:47,384 sont pas aux Etats-Unis. 70 00:03:47,660 --> 00:03:49,218 Je dois étendre ma recherche. 71 00:03:49,495 --> 00:03:50,154 Dites... 72 00:03:51,331 --> 00:03:52,855 Vous pouvez venir? 73 00:03:57,537 --> 00:04:00,836 Ça résume tout ce à quoi on a eu affaire. 74 00:04:01,007 --> 00:04:02,406 Et ça... 75 00:04:05,511 --> 00:04:06,910 c'est le point commun. 76 00:04:07,080 --> 00:04:09,844 Cybertek a construit Deathlok, livré des colis 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,175 à Quinn, 78 00:04:11,351 --> 00:04:14,752 qui travaillait pour l'Extralucide, qui s'avère être Garrett, 79 00:04:15,021 --> 00:04:16,716 qui a infiltré Ward chez nous, 80 00:04:16,990 --> 00:04:18,548 car il voulait découvrir 81 00:04:18,825 --> 00:04:19,985 le secret de mon retour. 82 00:04:21,427 --> 00:04:23,918 - J'aurais dû voir plus grand. - J'ai compris. 83 00:04:24,197 --> 00:04:26,256 Garrett a développé le sérum Centipède. 84 00:04:27,734 --> 00:04:30,532 Il voit dans le GH-325 son dernier ingrédient, 85 00:04:30,703 --> 00:04:33,604 le moyen de stabiliser et guérir les super soldats. 86 00:04:34,007 --> 00:04:35,941 Ward est revenu chercher le disque 87 00:04:36,209 --> 00:04:38,507 pour les dossiers sur Coulson et Skye. 88 00:04:39,078 --> 00:04:40,010 Tout y est. 89 00:04:40,246 --> 00:04:43,409 Et plus encore. Skye leur a laissé une surprise. 90 00:04:43,783 --> 00:04:45,774 Un cheval de Troie. Il analyse 91 00:04:46,052 --> 00:04:47,349 tous leurs systèmes. 92 00:04:47,520 --> 00:04:49,784 - Vous pouvez prendre la main. - Bravo. 93 00:04:50,223 --> 00:04:52,248 Merci, mais ça marche pas comme ça. 94 00:04:52,425 --> 00:04:54,859 J'ai pas eu le temps de peaufiner. 95 00:04:55,028 --> 00:04:59,226 Pour l'activer, il faut brancher ça sur un de leurs ordis. 96 00:04:59,399 --> 00:05:01,390 Petit rebondissement: On en trouve pas. 97 00:05:01,634 --> 00:05:02,566 On a progressé. 98 00:05:03,069 --> 00:05:04,036 Garrett et Cybertek 99 00:05:04,270 --> 00:05:06,864 collaborent depuis longtemps. Le virus sera... 100 00:05:07,106 --> 00:05:08,095 Chez Cybertek. 101 00:05:08,374 --> 00:05:09,398 On va donc 102 00:05:09,642 --> 00:05:10,404 dans leurs locaux. 103 00:05:12,612 --> 00:05:16,548 On n'a plus de légitimité. On n'est plus agents. On agit... 104 00:05:16,783 --> 00:05:17,750 En justiciers. 105 00:05:18,584 --> 00:05:23,283 J'allais dire qu'on agit par devoir moral, mais soit. 106 00:05:24,157 --> 00:05:25,317 Avec votre aide, 107 00:05:25,591 --> 00:05:27,422 je vais finir le travail. 108 00:05:27,593 --> 00:05:30,892 Je ferai payer leurs crimes à Garrett et à Ward. 109 00:05:31,764 --> 00:05:33,061 Et je veux mon avion. 110 00:05:35,168 --> 00:05:36,430 J'aurais pu tuer 111 00:05:36,669 --> 00:05:40,230 ce baron de la drogue discrètement, en gardant mes distances. 112 00:05:40,406 --> 00:05:41,338 C'était pas le but. 113 00:05:41,607 --> 00:05:44,508 Je voulais en faire un spectacle. 114 00:05:44,677 --> 00:05:46,907 On tue par balle tous les jours à Bogota. 115 00:05:47,447 --> 00:05:48,175 En revanche, 116 00:05:48,448 --> 00:05:51,906 on voit rarement un monstre décapiter un baron de la drogue. 117 00:05:52,151 --> 00:05:53,914 Ça, ça passe aux infos. 118 00:05:54,153 --> 00:05:56,781 C'était du grand art, Mikey. 119 00:05:57,256 --> 00:05:58,245 On croirait presque 120 00:05:58,491 --> 00:06:01,016 que tu t'épanouis enfin dans ton travail. 121 00:06:01,494 --> 00:06:04,463 - Il s'épanouit? - Lui, peut-être. 122 00:06:04,964 --> 00:06:07,023 J'aime à penser qu'on s'épanouit tous. 123 00:06:08,000 --> 00:06:11,436 On a bien raison, le bon travail est récompensé. 124 00:06:12,839 --> 00:06:14,534 A ce propos... 125 00:06:15,441 --> 00:06:17,500 Zeller? C'est moi. 126 00:06:17,677 --> 00:06:20,339 Envoie une vidéo de son fils à Mike Peterson. 127 00:06:21,848 --> 00:06:22,610 De rien. 128 00:06:25,017 --> 00:06:28,282 Il est incroyable. J'en ai fait un homme nouveau. 129 00:06:28,454 --> 00:06:29,887 C'est un homme nouveau? 130 00:06:30,623 --> 00:06:32,523 Tu lui en veux toujours? 131 00:06:32,692 --> 00:06:34,683 Non, c'est à vous que j'en veux. 132 00:06:34,861 --> 00:06:40,231 Ce projet est sur le point d'aboutir et j'y travaille depuis 25 ans. 133 00:06:40,700 --> 00:06:42,998 Tu pourrais être content pour moi. 134 00:06:45,571 --> 00:06:49,234 Voilà ce que je veux voir. Une mine réjouie. 135 00:06:49,409 --> 00:06:51,172 Ça va aussi vous réjouir. 136 00:06:51,344 --> 00:06:55,246 On va pouvoir répliquer le produit qui a sauvé Skye et Coulson. 137 00:06:55,515 --> 00:06:57,005 Les données du disque dur 138 00:06:57,250 --> 00:06:59,047 nous ont fait avancer. 139 00:06:59,519 --> 00:07:03,216 J'ai tout envoyé à Cuba. On aura les résultats en arrivant. 140 00:07:03,489 --> 00:07:05,889 Tu assures toujours, miss Robe à fleurs. 141 00:07:06,058 --> 00:07:09,084 Si seulement tous mes hommes étaient aussi capables. 142 00:07:14,400 --> 00:07:16,061 A cet après-midi. 143 00:07:17,236 --> 00:07:21,036 On a un entretien dans les locaux de Cybertek, à Palo Alto. 144 00:07:22,241 --> 00:07:26,575 Tout ira bien. Même en creusant, ils nous démasqueront pas. 145 00:07:26,746 --> 00:07:27,576 C'est pas ça. 146 00:07:28,047 --> 00:07:30,379 On leur donne accès à nos inventions. 147 00:07:30,616 --> 00:07:32,413 On ne leur donne rien. 148 00:07:32,585 --> 00:07:33,882 On a besoin d'entrer 149 00:07:34,120 --> 00:07:35,178 pour brancher la clé 150 00:07:35,421 --> 00:07:36,752 sur un ordinateur. 151 00:07:37,857 --> 00:07:38,846 Vous pouvez rester. 152 00:07:39,091 --> 00:07:40,956 C'est pas ça non plus. 153 00:07:41,627 --> 00:07:42,389 C'est Ward. 154 00:07:42,962 --> 00:07:43,724 Et si Garrett 155 00:07:43,963 --> 00:07:47,729 lui avait mis une bombe dans l'œil? Ça expliquerait la trahison. 156 00:07:47,967 --> 00:07:51,232 L'explication est bien plus simple. Il est diabolique. 157 00:07:51,637 --> 00:07:53,571 On ne naît pas diabolique. 158 00:07:54,307 --> 00:07:56,639 Il lui est arrivé quelque chose. 159 00:07:56,909 --> 00:07:58,274 Désolé pour le retard. 160 00:07:58,878 --> 00:08:02,974 Ma mère est très attachée au matériel du Commando Hurlant. 161 00:08:03,649 --> 00:08:07,608 Trip a la gentillesse de nous prêter la panoplie de son grand-père. 162 00:08:07,887 --> 00:08:10,253 On devrait faire l'inventaire... 163 00:08:10,423 --> 00:08:11,822 C'est pas vrai! 164 00:08:12,091 --> 00:08:13,649 Un hypnotiseur portatif? 165 00:08:14,126 --> 00:08:16,117 C'est l'un des prototypes. 166 00:08:16,395 --> 00:08:17,657 Le bouton est en bas. 167 00:08:17,930 --> 00:08:19,557 En série, il est sur le côté. 168 00:08:19,799 --> 00:08:21,096 C'est incroyable! 169 00:08:21,601 --> 00:08:23,796 Ça vaut presque le pistolet transistorisé. 170 00:08:27,473 --> 00:08:29,668 Vous vous ferez les yeux doux plus tard. 171 00:08:29,942 --> 00:08:31,466 On a un avion à prendre. 172 00:08:32,745 --> 00:08:35,737 - Ça sort d'une pochette-surprise? - C'est pas 173 00:08:35,982 --> 00:08:36,971 une main vibrante. 174 00:08:38,618 --> 00:08:39,607 C'est une IEM. 175 00:08:39,852 --> 00:08:41,649 Ça coupe le courant à proximité. 176 00:08:42,455 --> 00:08:45,447 Beaucoup d'objets d'espionnage étaient déguisés, 177 00:08:45,691 --> 00:08:46,783 en cas de capture. 178 00:08:47,026 --> 00:08:47,754 Comme... 179 00:08:49,362 --> 00:08:51,023 Comme ces cigarettes. 180 00:08:55,768 --> 00:08:56,496 Merci. 181 00:08:56,769 --> 00:08:57,633 Ça aide beaucoup. 182 00:08:57,870 --> 00:08:59,929 Ça nous donne une chance. 183 00:09:01,607 --> 00:09:02,835 Fitz... 184 00:09:06,045 --> 00:09:08,673 Tremblez, Hydra, nous voilà. 185 00:09:12,184 --> 00:09:13,276 15 ans plus tôt 186 00:09:13,452 --> 00:09:15,818 Je prendrai ma retraite ici, un jour. 187 00:09:16,222 --> 00:09:20,215 500 hectares de forêt déjà payés, dans le Wyoming. 188 00:09:21,160 --> 00:09:23,822 Exprime-toi, je lis pas dans les pensées. 189 00:09:25,231 --> 00:09:27,062 Et si la police nous trouve? 190 00:09:27,233 --> 00:09:28,723 Personne nous cherche. 191 00:09:29,201 --> 00:09:33,035 Ta famille veut pas te revoir. Pour ce qui est des flics, 192 00:09:33,639 --> 00:09:35,732 ils préfèrent éviter le SHIELD. 193 00:09:36,242 --> 00:09:38,176 L'académie du SHIELD est proche? 194 00:09:38,344 --> 00:09:42,337 Tu as plus important à penser. Réfléchis à ton dîner. 195 00:09:42,582 --> 00:09:43,810 C'est pas notre dîner? 196 00:09:43,983 --> 00:09:46,747 C'est le mien. Je mange ce que j'ai tué. 197 00:09:46,919 --> 00:09:51,015 Buddy a plus de droits sur ces oiseaux que toi. 198 00:09:51,490 --> 00:09:53,856 Tout se mérite, ici. 199 00:09:54,093 --> 00:09:56,561 A partir de maintenant, tu dois tout mériter. 200 00:09:57,930 --> 00:10:01,525 Si tu veux un lit, fabrique-le. Si tu veux manger, chasse. 201 00:10:01,767 --> 00:10:03,496 Vous êtes pas sérieux? 202 00:10:03,736 --> 00:10:05,533 J'ai des vêtements, c'est tout. 203 00:10:05,871 --> 00:10:09,398 C'est pas juste. Si j'avais su, j'aurais pris des outils. 204 00:10:09,675 --> 00:10:12,838 Me reproche pas tes erreurs. Ça te rend pas sympathique. 205 00:10:14,580 --> 00:10:16,707 Tu veux la facilité? Rentre au centre. 206 00:10:16,949 --> 00:10:18,746 Tu auras un lit de camp. 207 00:10:19,452 --> 00:10:22,387 Donne raison à ta famille. Donne-leur raison à tous. 208 00:10:22,622 --> 00:10:25,386 Ils te croient faible et bon à rien. 209 00:10:25,625 --> 00:10:26,523 Je vais te dire, 210 00:10:27,126 --> 00:10:28,024 je laisse Buddy. 211 00:10:28,761 --> 00:10:29,750 Prends soin de lui, 212 00:10:30,296 --> 00:10:32,287 peut-être qu'il te le rendra. 213 00:10:34,700 --> 00:10:38,033 Je reviens dans quelques mois. Tu seras resté ou parti. 214 00:10:38,437 --> 00:10:41,463 A toi de voir. Pour ce que ça vaut... 215 00:10:43,743 --> 00:10:45,040 je t'en crois capable. 216 00:11:00,760 --> 00:11:02,785 Cybertek Palo Alto, Californie 217 00:11:04,964 --> 00:11:07,432 Bienvenue à Cybertek. Asseyez-vous. 218 00:11:07,667 --> 00:11:10,295 Je suis Ott, directeur adjoint de la recherche. 219 00:11:10,569 --> 00:11:12,059 Et voici Diaz. 220 00:11:12,238 --> 00:11:17,301 Theo Tittle et le Dr Roum. Merci de nous recevoir aussi vite. 221 00:11:18,144 --> 00:11:21,409 On a reçu plusieurs scientifiques du SHIELD, récemment. 222 00:11:21,647 --> 00:11:25,276 Je dois dire que jusqu'ici, on n'est pas impressionnés. 223 00:11:25,785 --> 00:11:28,253 Ceux d'Hydra, eux, ont les idées larges. 224 00:11:28,487 --> 00:11:30,853 - Ils sont plus jeunes. - Souvent. 225 00:11:31,424 --> 00:11:32,152 Je l'avais dit. 226 00:11:32,425 --> 00:11:34,120 - On aurait dû y aller. - Chut. 227 00:11:34,360 --> 00:11:35,657 Il fait à peine... 228 00:11:37,029 --> 00:11:37,791 30 ans. 229 00:11:38,297 --> 00:11:40,026 Vous êtes superbe! 230 00:11:43,202 --> 00:11:45,102 Un point pour les Commandos Hurlants. 231 00:11:45,337 --> 00:11:47,805 Le pin's va m'aider à repérer l'unité centrale. 232 00:11:47,973 --> 00:11:50,168 Ils avaient le wifi, à l'époque? 233 00:11:50,543 --> 00:11:51,976 Non, mais le pin's 234 00:11:52,378 --> 00:11:54,175 trouve les données grâce aux UHF. 235 00:11:54,680 --> 00:11:57,171 Ces fréquences sont même pas surveillées. 236 00:11:58,784 --> 00:11:59,842 Pas de donnée détectée 237 00:12:00,019 --> 00:12:03,318 C'est bizarre. Je trouve aucune donnée numérique. 238 00:12:03,723 --> 00:12:06,283 Aucune source. Comment c'est possible? 239 00:12:06,525 --> 00:12:10,222 C'est peut-être protégé? Ou isolé dans le bâtiment? 240 00:12:10,863 --> 00:12:11,693 Occupez-les 241 00:12:11,964 --> 00:12:12,862 encore un peu. 242 00:12:13,032 --> 00:12:14,294 Montrez-leur 243 00:12:14,533 --> 00:12:15,192 les balles. 244 00:12:15,634 --> 00:12:17,192 J'ai conçu une balle... 245 00:12:18,204 --> 00:12:20,172 J'ai conçu une balle puissante, 246 00:12:20,339 --> 00:12:22,637 non mortelle et qui se répand 247 00:12:22,875 --> 00:12:24,069 sous la peau. 248 00:12:24,343 --> 00:12:26,334 Le défi était de n'encapsuler... 249 00:12:26,579 --> 00:12:29,241 Que 85 microgrammes de dendrotoxine. 250 00:12:29,415 --> 00:12:31,713 Il aurait dû me consulter avant... 251 00:12:32,051 --> 00:12:33,518 Mais à l'évidence... 252 00:12:33,753 --> 00:12:36,551 Le point fort réside dans la toxine hyper... 253 00:12:37,857 --> 00:12:40,917 - La formule concentrée... - Le système d'éjection. 254 00:12:42,495 --> 00:12:44,360 On a déjà vu ces balles. 255 00:12:45,231 --> 00:12:46,255 Tirées avec quoi? 256 00:12:46,732 --> 00:12:49,394 - Avec le pistolet Fais-Dodo. - Exact. 257 00:12:49,668 --> 00:12:51,693 On a adapté ce concept rudimentaire. 258 00:12:52,438 --> 00:12:54,235 On a créé une grenade aérosol. 259 00:12:54,507 --> 00:12:55,997 C'est bien plus utile. 260 00:12:56,242 --> 00:12:57,573 Mais c'est un GLACE! 261 00:12:57,843 --> 00:13:00,277 Mais c'est un GLACE! 262 00:13:00,446 --> 00:13:02,209 Plus puissant et plus cool, 263 00:13:03,182 --> 00:13:04,206 comme nom. 264 00:13:04,917 --> 00:13:06,043 Autre chose? 265 00:13:08,087 --> 00:13:08,849 Voilà. 266 00:13:09,255 --> 00:13:12,019 J'ai les permis de construire. 267 00:13:12,758 --> 00:13:14,623 Il y a un truc pas net au 4e. 268 00:13:15,261 --> 00:13:16,853 Il y a une seule issue. 269 00:13:17,696 --> 00:13:19,254 Et des portes renforcées. 270 00:13:19,532 --> 00:13:20,590 C'est sûrement ça. 271 00:13:21,200 --> 00:13:23,031 Coulson, May, allez au 4e étage. 272 00:13:23,269 --> 00:13:25,134 Vous n'êtes pas intéressés, dommage. 273 00:13:25,304 --> 00:13:26,271 Oui. 274 00:13:26,438 --> 00:13:28,372 Ravie de vous avoir rencontrés. 275 00:13:51,664 --> 00:13:53,256 Votre chandail gratte? 276 00:13:53,432 --> 00:13:54,626 Un peu. 277 00:14:14,920 --> 00:14:16,251 Je l'ai pas assez dit. 278 00:14:17,122 --> 00:14:18,089 Ravi de vous avoir. 279 00:14:22,127 --> 00:14:23,526 Attention aux rideaux. 280 00:14:38,377 --> 00:14:42,211 Skye? Pas étonnant que l'unité soit introuvable. 281 00:14:42,882 --> 00:14:45,180 - Il n'y en a pas. - Comment ça? 282 00:14:46,485 --> 00:14:48,112 Ce sont des dossiers papier. 283 00:14:48,287 --> 00:14:50,448 D'où la dactylo à l'entretien. 284 00:14:51,023 --> 00:14:53,548 Maintenant qu'on est là, autant jeter un œil. 285 00:14:57,529 --> 00:14:59,895 Vous me fixez à nouveau. 286 00:15:00,232 --> 00:15:02,496 Vous leur avez donné mon fils. 287 00:15:02,902 --> 00:15:05,496 On me montre des photos de lui en cellule. 288 00:15:05,671 --> 00:15:07,832 Je suis les ordres. 289 00:15:08,340 --> 00:15:09,864 Comme vous. 290 00:15:10,542 --> 00:15:13,238 Quelqu'un se prend pour un dieu 291 00:15:13,879 --> 00:15:16,074 et voit tout ce que vous voyez? 292 00:15:16,415 --> 00:15:20,511 Quelqu'un peut vous faire exploser si vous désobéissez? 293 00:15:21,654 --> 00:15:22,848 Alors? 294 00:15:23,656 --> 00:15:24,384 Non. 295 00:15:24,723 --> 00:15:25,985 Pourquoi êtes-vous là? 296 00:15:27,159 --> 00:15:29,354 Pour vous et vos semblables. 297 00:15:29,595 --> 00:15:31,222 Les gens qui ont des dons. 298 00:15:31,997 --> 00:15:34,830 Je veux voir leur pouvoir intérieur se manifester. 299 00:15:39,071 --> 00:15:42,268 La fille, Skye, que savez-vous d'elle? 300 00:15:42,775 --> 00:15:45,209 - D'où vient-elle? - Pourquoi? 301 00:15:46,078 --> 00:15:47,739 Je crois qu'à l'intérieur, 302 00:15:48,013 --> 00:15:51,244 elle et moi avons un point commun. 303 00:15:54,887 --> 00:15:56,286 Sécurité de l'entreprise 304 00:15:59,858 --> 00:16:00,756 Coulson. 305 00:16:04,196 --> 00:16:06,130 Le dossier de Mike Peterson. 306 00:16:08,968 --> 00:16:11,198 Tout ça, c'est le projet Deathlok? 307 00:16:11,437 --> 00:16:12,301 1990? 308 00:16:13,205 --> 00:16:14,467 Jusqu'où ça remonte? 309 00:16:27,386 --> 00:16:29,650 Garrett est le premier Deathlok. 310 00:16:35,594 --> 00:16:36,561 En route. 311 00:16:36,795 --> 00:16:39,662 Skye, Trip, gros transfert de données en cours. 312 00:16:39,832 --> 00:16:40,662 Quelle taille? 313 00:16:53,912 --> 00:16:54,571 Reculez. 314 00:17:35,354 --> 00:17:36,844 Vous alliez me laisser mourir! 315 00:17:38,690 --> 00:17:41,386 II va falloir baisser d'un ton. 316 00:17:41,560 --> 00:17:43,790 J'ai fait tout ce que vous avez demandé. 317 00:17:44,029 --> 00:17:45,360 Pas exactement tout. 318 00:17:45,631 --> 00:17:48,065 Vous alliez laisser Deathlok me tuer. 319 00:17:48,333 --> 00:17:50,699 Je savais que la fille te sauverait. 320 00:17:50,969 --> 00:17:53,130 Tu l'as dit, c'est une grande sensible. 321 00:17:53,505 --> 00:17:54,472 Comme toi. 322 00:17:55,974 --> 00:17:57,669 Je suis plus un gamin apeuré. 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,537 Alors montre-le. 324 00:17:59,812 --> 00:18:00,972 Arrête d'être faible. 325 00:18:01,380 --> 00:18:04,144 Après tout ce temps, tu joues encore les victimes. 326 00:18:04,383 --> 00:18:07,978 Je me demande parfois pourquoi je t'ai choisi. 327 00:18:09,755 --> 00:18:10,847 John? 328 00:18:13,025 --> 00:18:13,753 Dehors. 329 00:18:14,159 --> 00:18:15,251 Exécution. 330 00:18:15,661 --> 00:18:16,320 Voilà. 331 00:18:18,030 --> 00:18:19,327 C'est ça. 332 00:18:19,565 --> 00:18:20,589 Sortez, j'ai dit. 333 00:18:22,101 --> 00:18:22,931 Allez. 334 00:18:25,437 --> 00:18:26,096 Tenez bon. 335 00:18:28,040 --> 00:18:28,768 Je stabilise. 336 00:18:38,617 --> 00:18:42,053 Garrett a lancé le projet Deathlok en 1990. 337 00:18:42,287 --> 00:18:44,517 Regardez ça. C'était le patient zéro. 338 00:18:45,090 --> 00:18:46,955 On a pris le problème à l'envers. 339 00:18:47,226 --> 00:18:51,094 Garrett ne veut pas le GH-325 pour les soldats Centipède. 340 00:18:51,263 --> 00:18:52,457 Il le veut pour lui, 341 00:18:53,098 --> 00:18:54,963 pour se requinquer. 342 00:18:55,367 --> 00:18:57,460 Et s'il crée une armée 343 00:18:57,736 --> 00:19:00,068 de super soldats programmés pour Hydra 344 00:19:00,305 --> 00:19:02,398 au passage, c'est du bonus. 345 00:19:02,641 --> 00:19:05,735 Peut-être que Garrett a aussi programmé Ward. 346 00:19:05,978 --> 00:19:10,881 Quand reconnaîtras-tu que Ward est le coupable, pas la victime? 347 00:19:11,116 --> 00:19:14,108 Quand j'en aurai la preuve sous les yeux. 348 00:19:14,386 --> 00:19:15,580 On ne sait pas tout. 349 00:19:15,821 --> 00:19:18,483 Voilà ce qu'on sait: Ward assassine des gens. 350 00:19:20,259 --> 00:19:23,160 J'aurais dû laisser Mike le tuer. 351 00:19:26,431 --> 00:19:28,991 Je me suis montrée débile et faible. 352 00:19:29,334 --> 00:19:30,824 C'était pas de la faiblesse, 353 00:19:31,336 --> 00:19:33,395 mais de la compassion. 354 00:19:35,774 --> 00:19:36,638 On le trouvera. 355 00:19:36,808 --> 00:19:39,743 Livraison de pizzas pour Pablo Jimenez. 356 00:19:40,913 --> 00:19:41,937 C'est moi. 357 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 La biomécanique redémarre. 358 00:19:58,330 --> 00:20:00,025 Voilà, ça devrait aller. 359 00:20:00,499 --> 00:20:03,866 Vous m'avez fait peur. C'était pas arrivé depuis un bail. 360 00:20:04,036 --> 00:20:05,799 Au contraire. 361 00:20:06,171 --> 00:20:08,162 C'est de plus en plus fréquent. 362 00:20:08,840 --> 00:20:11,172 La biomécanique n'a rien. 363 00:20:12,377 --> 00:20:14,174 Ce sont mes organes qui lâchent. 364 00:20:14,980 --> 00:20:15,947 Comment ça? 365 00:20:17,115 --> 00:20:18,673 Je vais mourir. 366 00:20:19,184 --> 00:20:22,153 Cybertek me donne moins de deux mois à vivre. 367 00:20:33,298 --> 00:20:34,890 Vous êtes pas venue manger. 368 00:20:35,067 --> 00:20:36,466 J'avais pas faim. 369 00:20:40,806 --> 00:20:41,898 Ecoutez. 370 00:20:42,507 --> 00:20:46,034 Fitz ne peut pas encore encaisser la vérité sur Ward. 371 00:20:46,478 --> 00:20:47,740 Ce qu'il a dit, 372 00:20:48,347 --> 00:20:50,212 c'est ce qu'il a besoin de croire. 373 00:20:53,352 --> 00:20:55,547 Vous pensez que Ward est manipulé? 374 00:20:56,488 --> 00:20:58,353 Absolument pas. 375 00:21:00,259 --> 00:21:01,089 Moi non plus. 376 00:21:03,562 --> 00:21:07,225 J'apprécie pas le côté guerrier zen à sa juste valeur. 377 00:21:07,933 --> 00:21:08,763 Je dois avouer 378 00:21:09,034 --> 00:21:11,594 que ce serait sympa de rien ressentir. 379 00:21:11,770 --> 00:21:13,067 Je ressens rien? 380 00:21:13,905 --> 00:21:15,270 Vous vous êtes vue? 381 00:21:15,540 --> 00:21:16,837 Vous restez de marbre 382 00:21:17,009 --> 00:21:19,204 alors que Ward et vous étiez ensemble. 383 00:21:19,378 --> 00:21:21,005 Vous devriez être furieuse. 384 00:21:21,246 --> 00:21:22,736 Je le suis. 385 00:21:24,616 --> 00:21:26,106 Je suis furieuse. 386 00:21:27,352 --> 00:21:29,752 Je perdrai pas de temps à piquer une colère. 387 00:21:31,857 --> 00:21:34,690 Je vais entretenir ma haine, la garder de côté. 388 00:21:35,360 --> 00:21:37,089 Quand on trouvera Ward, 389 00:21:37,596 --> 00:21:41,589 je l'exploiterai jusqu'au bout pour le démolir. 390 00:21:43,468 --> 00:21:46,130 J'aimerais avoir votre technique. 391 00:21:47,939 --> 00:21:49,429 Je me lève à 5 heures. 392 00:21:53,712 --> 00:21:56,806 Trip a identifié des cargos Cybertek 393 00:21:57,282 --> 00:22:01,218 passés par le Brésil ou le Cambodge avant d'arriver à la Havane. 394 00:22:01,553 --> 00:22:02,918 On y avait une base. 395 00:22:03,155 --> 00:22:04,622 On a trouvé Ward. 396 00:22:04,990 --> 00:22:06,582 Direction Cuba. 397 00:22:11,763 --> 00:22:13,492 La Havane, Cuba 398 00:22:15,801 --> 00:22:17,268 Cinq dollars? 399 00:22:17,903 --> 00:22:19,131 C'est tout? 400 00:22:20,138 --> 00:22:22,072 Ça m'en avait coûté 30 à Rome. 401 00:22:24,309 --> 00:22:25,241 Le voici, 402 00:22:25,477 --> 00:22:27,809 le visage de notre avenir. 403 00:22:27,979 --> 00:22:30,504 M. Quinn va représenter notre nouveau projet. 404 00:22:30,782 --> 00:22:32,079 Comment il pourrait? 405 00:22:32,517 --> 00:22:34,280 C'est un fugitif, 406 00:22:34,519 --> 00:22:35,850 accusé de nombreux crimes. 407 00:22:36,488 --> 00:22:40,083 Accusé par le SHIELD, que j'ai publiquement critiqué. 408 00:22:40,525 --> 00:22:42,459 Le SHIELD est parti en fumée 409 00:22:42,861 --> 00:22:44,954 et je renais des cendres, blanchi. 410 00:22:45,130 --> 00:22:47,598 Ma réputation est intacte. 411 00:22:49,601 --> 00:22:51,000 J'ai bien fait 412 00:22:51,269 --> 00:22:52,634 de vous laisser votre langue. 413 00:22:53,004 --> 00:22:54,301 Ça avance comme prévu? 414 00:22:54,539 --> 00:22:56,200 Votre coup d'éclat à Bogota 415 00:22:56,475 --> 00:22:58,306 a attiré l'attention. 416 00:22:58,543 --> 00:23:00,511 Je serai à Washington demain. 417 00:23:00,946 --> 00:23:02,004 Parfait. 418 00:23:02,948 --> 00:23:03,778 C'est Raina. 419 00:23:05,984 --> 00:23:06,973 Je vais voir. 420 00:23:07,953 --> 00:23:08,817 Ernesto, 421 00:23:09,287 --> 00:23:12,051 montre-leur ce qu'est un vrai beau gosse. 422 00:23:15,494 --> 00:23:16,324 Tout va bien? 423 00:23:16,695 --> 00:23:19,163 - Oui. - Un souci avec le médicament? 424 00:23:19,498 --> 00:23:20,795 II ne s'agit pas de ça. 425 00:23:24,069 --> 00:23:28,165 Je pensais que Garrett partageait mon intérêt pour les pouvoirs 426 00:23:28,573 --> 00:23:29,631 et les expériences. 427 00:23:30,142 --> 00:23:33,202 En réalité, il a simplement peur de mourir. 428 00:23:35,380 --> 00:23:39,339 Je doute donc qu'il s'intéresse à mes découvertes sur Skye. 429 00:23:39,885 --> 00:23:40,852 Skye? 430 00:23:42,254 --> 00:23:44,381 Je ne devrais pas vous en parler. 431 00:23:44,556 --> 00:23:46,183 Je vais voir Garrett. 432 00:23:46,825 --> 00:23:49,089 Garrett a d'autres chats à fouetter. 433 00:23:51,329 --> 00:23:52,921 Vous pouvez me le dire. 434 00:23:56,168 --> 00:24:00,662 J'ai épluché les dossiers que Skye avait téléchargés. 435 00:24:00,906 --> 00:24:03,500 En plus des rapports médicaux, 436 00:24:03,909 --> 00:24:07,276 j'ai trouvé des dossiers d'hôpitaux et d'agences d'adoption. 437 00:24:07,946 --> 00:24:09,436 Skye est orpheline. 438 00:24:09,614 --> 00:24:12,515 EIle recherche ses parents, ce n'est pas un secret. 439 00:24:12,951 --> 00:24:14,885 C'est ce qui est étrange. 440 00:24:15,053 --> 00:24:16,918 Ça, et son ADN. 441 00:24:19,591 --> 00:24:22,924 On m'a peut-être parlé d'elle il y a longtemps. 442 00:24:24,463 --> 00:24:26,055 Vous connaissez ses origines? 443 00:24:26,965 --> 00:24:29,957 J'ignore si c'est bien elle. Il s'agissait d'un bébé. 444 00:24:32,137 --> 00:24:35,732 Il y a des années, un village du Hunan, en Chine, 445 00:24:37,042 --> 00:24:40,375 a été détruit et tous ses habitants massacrés 446 00:24:40,545 --> 00:24:42,945 par des monstres à la recherche de ce bébé. 447 00:24:44,549 --> 00:24:46,881 Les monstres ont tué les parents du bébé? 448 00:24:47,285 --> 00:24:50,550 Non, c'est ce qui rend l'histoire intéressante. 449 00:24:50,922 --> 00:24:54,289 Les monstres étaient les parents de l'enfant. 450 00:25:20,919 --> 00:25:23,979 Donnez-moi une bonne raison de pas vous tuer. 451 00:25:24,789 --> 00:25:26,188 J'ai des tacos. 452 00:25:28,260 --> 00:25:30,194 J'ai douté de ta détermination. 453 00:25:30,362 --> 00:25:32,455 J'ai douté de votre retour. 454 00:25:32,864 --> 00:25:35,492 Vous aviez dit quelques mois, ça en fait six. 455 00:25:35,667 --> 00:25:38,033 J'étais à l'étranger, en mission. 456 00:25:41,273 --> 00:25:43,605 Buddy et toi, vous vous en êtes bien tirés. 457 00:25:46,778 --> 00:25:48,507 Les débuts ont été difficiles. 458 00:25:49,548 --> 00:25:51,778 Je réfléchissais pas assez loin. 459 00:25:53,018 --> 00:25:54,781 J'ai pillé des cabanes. 460 00:25:55,353 --> 00:25:57,378 J'ai trouvé des outils et la tente. 461 00:25:57,856 --> 00:25:59,187 C'est devenu facile. 462 00:26:00,692 --> 00:26:02,216 J'allais bâtir une cabane. 463 00:26:02,827 --> 00:26:05,022 Je t'avais dit que tu y arriverais. 464 00:26:08,567 --> 00:26:11,468 Tu t'es vraiment montré à la hauteur. 465 00:26:11,836 --> 00:26:13,701 Je suis très fier de toi. 466 00:26:17,976 --> 00:26:19,375 J'ai menti, pour les tacos. 467 00:26:20,378 --> 00:26:21,811 C'est pour quoi? 468 00:26:23,248 --> 00:26:24,146 La leçon du jour. 469 00:26:34,326 --> 00:26:35,258 A ton tour. 470 00:26:35,760 --> 00:26:39,719 Si tu restes avec moi, tu deviendras une fine gâchette. 471 00:26:51,910 --> 00:26:54,344 Il y a un truc chez elle qui me perturbe. 472 00:26:54,879 --> 00:26:56,005 Ce sont ses yeux. 473 00:26:56,247 --> 00:26:57,373 C'est ce qui se cache 474 00:26:57,616 --> 00:26:59,049 derrière ses yeux. 475 00:27:00,185 --> 00:27:01,948 De quoi elle voulait te parler? 476 00:27:03,355 --> 00:27:06,290 EIle s'interrogeait sur le déménagement du labo. 477 00:27:07,859 --> 00:27:09,952 On devait s'agrandir, de toute façon. 478 00:27:11,062 --> 00:27:15,522 Le vol des dossiers Deathlok n'a fait que précipiter ma décision. 479 00:27:16,267 --> 00:27:19,134 On dit que vous voulez le garder pendant le vol. 480 00:27:19,404 --> 00:27:21,065 On dit vrai. 481 00:27:22,040 --> 00:27:23,871 Vous avez recréé le GH-325? 482 00:27:24,109 --> 00:27:25,371 Presque. 483 00:27:25,910 --> 00:27:30,108 On a assemblé le matériel génétique des autres échantillons. 484 00:27:30,382 --> 00:27:31,815 Ça fera ce qu'on a dit? 485 00:27:32,717 --> 00:27:34,981 Ça devrait régénérer les cellules. 486 00:27:35,153 --> 00:27:37,451 Comme chez Skye et Coulson. 487 00:27:37,922 --> 00:27:39,389 Protégez bien ce flacon. 488 00:27:39,791 --> 00:27:41,622 Il est unique au monde. 489 00:27:44,629 --> 00:27:46,620 Vous voulez vraiment rien d'autre? 490 00:27:46,798 --> 00:27:50,632 Prenez une de ces pièces talkies-walkies, 491 00:27:51,069 --> 00:27:52,400 avec balise intégrée. 492 00:27:53,405 --> 00:27:54,394 Je garde l'autre. 493 00:27:55,073 --> 00:27:55,971 Merci. 494 00:27:56,241 --> 00:27:58,641 Je voudrais pas abuser, on a déjà les nains. 495 00:27:59,110 --> 00:28:00,338 Pas de souci. 496 00:28:00,679 --> 00:28:01,771 C'est parti. 497 00:28:06,685 --> 00:28:10,416 Il va falloir repérer notre car depuis le sol. 498 00:28:10,588 --> 00:28:11,816 Fitz, Simmons, 499 00:28:12,090 --> 00:28:13,819 vous avez les cartes. 500 00:28:14,092 --> 00:28:15,184 Tenez vos distances. 501 00:28:15,460 --> 00:28:17,325 Si vous voyez le car, appelez-nous 502 00:28:17,595 --> 00:28:18,619 ou revenez ici. 503 00:28:18,863 --> 00:28:20,194 - On sera prudents. - Compris. 504 00:28:20,465 --> 00:28:21,193 En piste. 505 00:28:30,608 --> 00:28:33,133 - Ils sont partis. - Ils nous ont vus venir. 506 00:28:33,611 --> 00:28:35,010 Il doit rester du monde. 507 00:28:35,280 --> 00:28:37,544 Quelque chose génère des volts, là-dedans. 508 00:28:41,052 --> 00:28:42,280 On a trouvé le car. 509 00:28:42,454 --> 00:28:45,890 A l'aéroport Abel Santamaria. Il se prépare au décollage. 510 00:28:46,157 --> 00:28:48,318 On arrive. On est loin? 511 00:28:48,560 --> 00:28:52,826 A environ trois heures. Ils seront partis bien avant ça. 512 00:28:53,064 --> 00:28:54,395 Partez sur-le-champ. 513 00:28:54,666 --> 00:28:57,533 N'intervenez pas. Retrouvez-nous au hangar. 514 00:28:57,702 --> 00:28:59,192 Bien reçu, chef. 515 00:28:59,971 --> 00:29:00,801 Garrett s'en va. 516 00:29:01,039 --> 00:29:02,529 On doit essayer d'y aller. 517 00:29:02,807 --> 00:29:03,671 Ou pas. 518 00:29:04,309 --> 00:29:05,401 On a toujours ça. 519 00:29:05,677 --> 00:29:07,508 S'il y a un ordi à l'intérieur, 520 00:29:07,746 --> 00:29:09,873 plus besoin de les traquer. On branche ça, 521 00:29:10,148 --> 00:29:12,173 on réveille le virus et c'est parti. 522 00:29:12,584 --> 00:29:13,346 Faut essayer. 523 00:29:14,419 --> 00:29:15,181 Allons-y. 524 00:29:16,054 --> 00:29:19,990 S'ils décollent, on se retrouve à la case départ. 525 00:29:20,658 --> 00:29:22,057 Ce serait insupportable. 526 00:29:24,829 --> 00:29:25,659 Il y a Garrett. 527 00:29:26,598 --> 00:29:28,031 Ward est sûrement là. 528 00:29:30,735 --> 00:29:32,168 Si on envoyait un nain 529 00:29:32,403 --> 00:29:34,564 à bord? On pourrait le suivre 530 00:29:34,839 --> 00:29:36,272 et voir où ils vont. 531 00:29:36,441 --> 00:29:38,272 Excellente suggestion. 532 00:29:38,443 --> 00:29:40,877 Prenons Dormeur. Il a l'oreille, grâce à toi. 533 00:29:42,013 --> 00:29:43,537 Je vais le chercher. 534 00:29:50,922 --> 00:29:52,355 Ça fait un bail. 535 00:29:54,559 --> 00:29:57,528 Dix ans plus tôt 536 00:30:00,098 --> 00:30:02,191 Tu sais que c'est un animal? 537 00:30:02,367 --> 00:30:03,595 Evidemment. 538 00:30:04,302 --> 00:30:06,031 Il surpasse les hommes. 539 00:30:06,471 --> 00:30:08,439 Il est intelligent, fidèle, 540 00:30:09,274 --> 00:30:09,933 fiable. 541 00:30:11,543 --> 00:30:13,875 Que rapporte ce genre de fidélité? 542 00:30:14,379 --> 00:30:16,313 On finit abandonné dans les bois 543 00:30:16,481 --> 00:30:18,073 ou à la fourrière. 544 00:30:19,484 --> 00:30:20,974 Je l'ai appris à mes dépens. 545 00:30:23,922 --> 00:30:26,823 Tu ne demandes rien, mais tu dois être curieux. 546 00:30:27,258 --> 00:30:28,885 Je te la fais courte. 547 00:30:30,962 --> 00:30:34,659 J'ai été blessé par un engin explosif près de Sarajevo. 548 00:30:35,300 --> 00:30:37,461 J'ai réclamé une évacuation médicale. 549 00:30:38,102 --> 00:30:40,468 On m'a servi des excuses. 550 00:30:41,673 --> 00:30:42,605 Et j'ai compris 551 00:30:42,841 --> 00:30:46,106 que j'étais loyal envers le SHIELD plus que lui envers moi. 552 00:30:47,178 --> 00:30:50,841 J'ai décidé que si je m'en sortais, si je survivais, 553 00:30:51,616 --> 00:30:54,141 j'allais lui rendre la pareille. 554 00:30:56,988 --> 00:31:00,355 J'ai replacé mes intestins, fermé la plaie au scotch, 555 00:31:00,525 --> 00:31:02,254 et je me suis traîné à l'abri. 556 00:31:04,629 --> 00:31:05,926 Je t'avais dit 557 00:31:06,431 --> 00:31:08,262 appartenir à une agence secrète. 558 00:31:09,534 --> 00:31:10,296 En fait, 559 00:31:10,535 --> 00:31:13,800 j'œuvre pour une agence secrète au sein d'une agence secrète. 560 00:31:13,972 --> 00:31:14,870 Tu connais Hydra? 561 00:31:19,878 --> 00:31:23,006 Hydra comprend que la survie est capitale. 562 00:31:27,318 --> 00:31:28,717 Les voici. 563 00:31:31,656 --> 00:31:32,520 C'est notre avion. 564 00:31:33,291 --> 00:31:34,019 On le veut. 565 00:31:34,292 --> 00:31:36,658 Vraiment? Tu crois que ça va suffire? 566 00:31:38,062 --> 00:31:39,825 Coulson a dû trouver le barbier. 567 00:31:40,064 --> 00:31:40,962 Préviens Kaminsky. 568 00:31:41,799 --> 00:31:42,788 Remonte la rampe, 569 00:31:43,034 --> 00:31:44,001 on décolle. 570 00:31:44,235 --> 00:31:46,294 Il faut voler bas jusqu'au golfe. 571 00:31:46,738 --> 00:31:47,397 Entendu. 572 00:31:48,706 --> 00:31:49,468 C'est quoi? 573 00:31:52,844 --> 00:31:54,141 Une main vibrante. 574 00:31:55,546 --> 00:31:57,241 C'est tout moi, je suis farceur. 575 00:32:00,652 --> 00:32:01,812 C'était quoi? 576 00:32:03,221 --> 00:32:04,245 Une IEM. 577 00:32:04,722 --> 00:32:05,984 Vous riez moins! 578 00:32:16,567 --> 00:32:19,331 Garrett va mourir. Je sais pas si ça marchera. 579 00:32:19,504 --> 00:32:21,529 Fitz l'a grillé avec une IEM. 580 00:32:21,706 --> 00:32:24,174 Prévenez Cybertek, voyez s'ils peuvent aider. 581 00:32:25,910 --> 00:32:26,740 Reculez. 582 00:32:28,112 --> 00:32:29,909 Je suis content de l'avoir fait. 583 00:32:30,214 --> 00:32:32,842 Vous entendez? Vous avez perdu, on a gagné. 584 00:32:33,284 --> 00:32:34,273 Tu es mort. 585 00:32:34,552 --> 00:32:38,113 Je ne suis pas pire que vous. Ward, vous n'avez plus à l'écouter. 586 00:32:38,389 --> 00:32:39,083 Ward! 587 00:32:39,357 --> 00:32:40,085 Laissez-le. 588 00:32:40,858 --> 00:32:42,621 Il mérite la mort. 589 00:32:42,927 --> 00:32:44,189 Emmenez-les! 590 00:32:46,898 --> 00:32:48,092 Tout le monde dehors! 591 00:32:54,772 --> 00:32:56,706 J'ai une bonne nouvelle. 592 00:32:56,874 --> 00:32:58,466 Ça peut pas attendre? 593 00:33:02,814 --> 00:33:05,874 Satané cabot. Il détale à chaque fois que je tire. 594 00:33:06,284 --> 00:33:08,445 Le daim est à 1800 mètres. 595 00:33:09,420 --> 00:33:11,047 Il le trouvera pas de sitôt. 596 00:33:13,057 --> 00:33:13,921 J'écoute. 597 00:33:14,325 --> 00:33:17,658 Tu as été pris au SHIELD, dans la division des opérations. 598 00:33:17,829 --> 00:33:20,093 Tu commences immédiatement. 599 00:33:21,265 --> 00:33:23,927 - On doit remballer. - Merci. 600 00:33:24,168 --> 00:33:26,500 - Pour tout. - Ne fais pas ça. 601 00:33:28,172 --> 00:33:30,436 Tu ne dois rien, à moi ni à personne. 602 00:33:30,775 --> 00:33:32,766 Tu es arrivé là au mérite. 603 00:33:34,479 --> 00:33:36,674 Ça va pas être facile, une fois là-bas. 604 00:33:37,248 --> 00:33:38,772 Pour réussir ton infiltration, 605 00:33:38,950 --> 00:33:42,147 tu ne dois t'attacher à rien ni à personne. 606 00:33:42,420 --> 00:33:44,615 Tu dois combattre cette faiblesse en toi. 607 00:33:45,356 --> 00:33:46,618 - Compris. - Bien. 608 00:33:47,091 --> 00:33:48,752 Elimine Buddy et on s'en va. 609 00:33:53,765 --> 00:33:55,357 Ce n'est pas une faiblesse? 610 00:33:58,436 --> 00:34:00,131 - Non, chef. - Parfait. 611 00:34:00,304 --> 00:34:01,794 Je t'attends au pick-up. 612 00:34:04,709 --> 00:34:06,643 La batterie a grillé. Je regarde 613 00:34:06,878 --> 00:34:07,776 si c'est mécanique. 614 00:34:08,279 --> 00:34:10,474 J'ai eu Cybertek. Ils nous attendent 615 00:34:10,715 --> 00:34:11,511 à Miami. 616 00:34:11,682 --> 00:34:12,774 Bien. 617 00:34:14,318 --> 00:34:16,343 Fais quelque chose pour moi. 618 00:34:16,888 --> 00:34:17,946 Ce que vous voudrez. 619 00:34:18,456 --> 00:34:19,787 Tue Fitz et Simmons. 620 00:34:20,992 --> 00:34:22,152 Quoi? 621 00:34:22,660 --> 00:34:24,127 Non, c'est pas urgent. 622 00:34:24,362 --> 00:34:27,695 - Je reste avec vous. - Je te demande de les supprimer. 623 00:34:30,334 --> 00:34:31,858 Ce n'est pas une faiblesse? 624 00:34:34,338 --> 00:34:35,168 Non. 625 00:34:35,406 --> 00:34:36,737 Va t'occuper d'eux. 626 00:34:37,842 --> 00:34:39,707 Je m'occupe de moi. 627 00:34:40,545 --> 00:34:42,706 Je suis doué pour déjouer la mort. 628 00:34:43,414 --> 00:34:44,506 Je reste. 629 00:35:01,332 --> 00:35:02,890 Skye, où sont les ordinateurs? 630 00:35:03,601 --> 00:35:04,932 Je cherche. 631 00:35:05,203 --> 00:35:06,067 Votre grand-père 632 00:35:06,337 --> 00:35:07,565 peut nous aider? 633 00:35:07,738 --> 00:35:08,898 Toujours. 634 00:35:09,540 --> 00:35:10,438 Je regarde. 635 00:35:14,912 --> 00:35:16,607 Il y a une sûreté intégrée 636 00:35:16,881 --> 00:35:18,872 en cas de panne électronique. 637 00:35:22,453 --> 00:35:24,853 Mes entrailles ne manquent pas d'intérêt. 638 00:35:35,299 --> 00:35:36,926 C'est mon sérum Centipède. 639 00:35:37,201 --> 00:35:40,932 C'est ce qui me maintient en vie depuis plusieurs mois. 640 00:35:41,439 --> 00:35:42,633 Il vous renforce? 641 00:35:44,275 --> 00:35:46,038 Je suis trop atteint pour ça. 642 00:35:48,913 --> 00:35:51,143 Tout votre organisme lâche. 643 00:35:53,251 --> 00:35:55,776 Vous pouvez peut-être le relancer... 644 00:35:56,587 --> 00:35:58,282 avec ça. 645 00:36:00,491 --> 00:36:01,924 Coulson va nous trouver. 646 00:36:02,326 --> 00:36:05,124 Il s'acharnera jusqu'à ce que tout Hydra soit mort 647 00:36:05,396 --> 00:36:07,125 ou derrière les barreaux. 648 00:36:07,999 --> 00:36:09,296 Fonce. 649 00:36:15,773 --> 00:36:16,831 Vas-y. 650 00:36:27,118 --> 00:36:28,016 Ouvrez la porte. 651 00:36:28,920 --> 00:36:29,978 Ward, 652 00:36:30,154 --> 00:36:31,348 s'il vous plaît. 653 00:36:32,690 --> 00:36:35,488 - J'ai besoin de comprendre. - Accepte la réalité. 654 00:36:35,660 --> 00:36:37,651 On ne compte pas pour lui. 655 00:36:37,929 --> 00:36:39,487 Rien ne compte pour lui. 656 00:36:39,764 --> 00:36:42,824 Je refuse de croire ça. On est amis, pas vrai? 657 00:36:43,100 --> 00:36:45,364 On était amis, on a rigolé ensemble. 658 00:37:04,689 --> 00:37:06,554 Vous êtes quelqu'un de bien. 659 00:37:09,193 --> 00:37:11,684 Vous pouvez choisir d'agir pour le bien. 660 00:37:14,699 --> 00:37:16,030 J'ai mes ordres. 661 00:37:16,901 --> 00:37:17,731 Ouvrez la porte. 662 00:37:18,536 --> 00:37:19,400 Non. 663 00:37:21,539 --> 00:37:22,904 Jamais de la vie. 664 00:37:27,545 --> 00:37:28,307 Dans ce cas... 665 00:37:31,249 --> 00:37:32,216 Que faites-vous? 666 00:37:33,384 --> 00:37:34,373 Fitz? 667 00:37:34,819 --> 00:37:35,547 Attendez. 668 00:37:35,820 --> 00:37:38,050 - Qu'est-ce que vous faites? - Attendez. 669 00:37:38,322 --> 00:37:39,812 - Réfléchissez. - Ward! 670 00:37:40,057 --> 00:37:41,149 Attendez. 671 00:37:41,325 --> 00:37:42,690 Arrêtez. 672 00:37:42,927 --> 00:37:44,827 - Regardez-moi. - Réfléchissez. 673 00:37:45,062 --> 00:37:46,359 Retournez-vous! 674 00:37:46,597 --> 00:37:48,064 Ne faites pas ça. 675 00:37:48,332 --> 00:37:49,356 Rien ne vous y oblige. 676 00:37:49,900 --> 00:37:51,162 Vous avez le choix. 677 00:37:52,236 --> 00:37:55,728 Regardez-moi. Je sais que vous tenez à nous. 678 00:37:57,074 --> 00:37:58,166 Vous avez raison. 679 00:37:58,709 --> 00:37:59,835 C'est vrai. 680 00:38:01,379 --> 00:38:02,368 C'est une faiblesse. 681 00:38:31,642 --> 00:38:33,269 C'est sans garantie. 682 00:38:33,711 --> 00:38:36,077 Après ça, je ne pourrai plus en recréer. 683 00:38:36,981 --> 00:38:38,608 C'est la fin du voyage. 684 00:38:38,783 --> 00:38:40,478 Sans ça, je suis condamné. 685 00:38:40,951 --> 00:38:42,145 Alors... 686 00:38:42,453 --> 00:38:43,715 tentons le coup. 687 00:39:03,274 --> 00:39:04,468 Voilà. 688 00:39:07,345 --> 00:39:08,903 Le dernier ingrédient. 689 00:39:22,493 --> 00:39:23,460 C'est fait? 690 00:39:26,130 --> 00:39:28,030 Si c'était facile... 691 00:39:54,558 --> 00:39:55,547 Vous ressentez quoi? 692 00:40:00,364 --> 00:40:02,229 L'univers. 693 00:40:05,236 --> 00:40:07,033 Allez. 694 00:40:08,406 --> 00:40:09,065 Là. 695 00:40:10,674 --> 00:40:12,301 Le mur cache quelque chose. 696 00:40:13,978 --> 00:40:15,002 Je vois un truc. 697 00:40:15,379 --> 00:40:16,368 Une porte dérobée? 698 00:40:17,815 --> 00:40:19,680 C'est bon, c'est ma spécialité. 699 00:40:30,561 --> 00:40:31,220 En avant. 700 00:40:33,497 --> 00:40:34,361 Enfin! 701 00:40:41,672 --> 00:40:42,730 Un soldat Centipède. 702 00:40:59,557 --> 00:41:02,287 Bogota, c'était un échantillon, une carte de visite, 703 00:41:02,726 --> 00:41:04,421 la preuve de nos talents. 704 00:41:04,595 --> 00:41:06,256 C'était un cirque. 705 00:41:06,530 --> 00:41:09,260 C'était un seul homme. 706 00:41:09,433 --> 00:41:12,698 Sans soutien ni plan d'exfiltration. 707 00:41:15,272 --> 00:41:16,705 Franchement, dites-moi... 708 00:41:17,074 --> 00:41:19,235 Combien tuer Ben Laden a-t-il coûté? 709 00:41:19,410 --> 00:41:22,777 Entre les navires, les hélicos, les troupes... 30 millions? 710 00:41:23,047 --> 00:41:25,379 - 50 millions? - Le prix était justifié. 711 00:41:25,749 --> 00:41:26,909 Peut-être bien. 712 00:41:27,384 --> 00:41:30,444 Mon super soldat aurait pu le faire à moindre coût. 713 00:41:30,721 --> 00:41:32,382 Vous êtes là pour ça? 714 00:41:32,556 --> 00:41:35,389 Vous voulez nous vendre votre super soldat? 715 00:41:36,293 --> 00:41:37,590 Certainement pas. 716 00:41:38,462 --> 00:41:40,896 Je veux vous vendre mille super soldats. 717 00:41:43,801 --> 00:41:45,564 Meilleurs, plus forts, 718 00:41:46,070 --> 00:41:46,798 plus rapides. 719 00:41:47,972 --> 00:41:52,807 Face à la corruption qu'on découvre dans des agences comme le SHIELD, 720 00:41:52,977 --> 00:41:55,639 et à la montée en puissance d'Hydra, 721 00:41:55,813 --> 00:41:58,748 la nécessité d'une défense fiable 722 00:41:58,983 --> 00:42:00,951 a atteint son paroxysme. 723 00:42:02,686 --> 00:42:05,177 On développe donc le projet "super soldats" 724 00:42:05,356 --> 00:42:09,486 et on s'installe dans un complexe à la pointe du progrès. 725 00:42:11,795 --> 00:42:14,727 Vous aimeriez venir visiter? Ripped By mstoll