1 00:00:00,125 --> 00:00:02,378 Précédemment dans "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,605 - Ward est d'Hydra - Non. Je ne peux pas le croire. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,573 Tu penses que je ne veux pas le voir souffrir ? 4 00:00:06,608 --> 00:00:07,641 Pas souffrir... mourir. 5 00:00:07,675 --> 00:00:11,778 - Dis-nous comment débloquer le disque. - Je commence le piratage. 6 00:00:11,813 --> 00:00:13,513 Et une fois qu'on atteint l'altitude il se déverrouille. Maintenant ramènes-le. 7 00:00:13,547 --> 00:00:15,548 Ces éprouvettes contiennent les matières premières 8 00:00:15,583 --> 00:00:19,119 du produit miracle qui a ramené Coulson parmi les vivants. 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,669 Je ne peux pas réussir sans ton aide. 10 00:00:20,794 --> 00:00:24,190 On aura besoin d'une base d'opération, d'armes, de renforts tactiques. 11 00:00:24,225 --> 00:00:28,577 Il n'y a pas de renforts. C'est terminé. Il n'y a plus de S.H.I.E.L.D. désormais. 12 00:00:33,138 --> 00:00:37,130 1x21 - Ragtag 13 00:00:50,372 --> 00:00:52,067 Grant Ward ? 14 00:00:55,872 --> 00:00:57,906 Mon nom est John Garrett. 15 00:00:57,940 --> 00:01:01,310 Le quartier-maître de ton école militaire est un vieux copain à moi. 16 00:01:05,514 --> 00:01:07,883 Il m'a dit qu'un jeune cadet énervé 17 00:01:07,917 --> 00:01:11,520 avec une coordination Œil-Main incroyable avait disparu, volé une voiture, 18 00:01:11,521 --> 00:01:15,123 conduit plusieurs milliers de kilomètres pour rentrer et brûler sa maison. 19 00:01:15,158 --> 00:01:20,228 Je dois dire que, je trouve un jeune homme comme ça plutôt intrigant 20 00:01:24,035 --> 00:01:26,301 Je suis curieux. 21 00:01:26,335 --> 00:01:28,135 Savais-tu que ton frère était dans la maison 22 00:01:28,170 --> 00:01:32,640 - quand tu as allumé le feu ? - Non, Monsieur. Je ne le savais pas. 23 00:01:38,265 --> 00:01:40,414 J'étais aussi un pyromane, enfant. 24 00:01:40,448 --> 00:01:43,437 J'ai finis par avoir une bonne vie avec ça. 25 00:01:45,087 --> 00:01:48,734 Je suis ici pour te faire une offre unique, alors écoute bien. 26 00:01:50,458 --> 00:01:53,860 L'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes. 27 00:01:53,894 --> 00:01:55,962 Non seulement ta famille porte plainte contre toi 28 00:01:55,996 --> 00:01:57,598 pour incendie volontaire et tentative de meurtre, 29 00:01:57,632 --> 00:01:59,466 mais ton grand frère implore le tribunal 30 00:01:59,500 --> 00:02:02,135 de te juger comme un adulte. 31 00:02:02,169 --> 00:02:04,538 Maintenant, tu peux passer les prochaines années enfermé dans une cage, 32 00:02:04,572 --> 00:02:06,005 blâmant maman et papa 33 00:02:06,040 --> 00:02:09,008 et ton méchant frère pour tes problèmes ou... 34 00:02:09,043 --> 00:02:12,345 tu peux me laisser te sortir de là et t'apprendre à être un homme. 35 00:02:13,781 --> 00:02:17,083 Je travaille pour une organisation secrète 36 00:02:17,118 --> 00:02:19,685 qui veut toujours recruter de jeunes hommes comme toi. 37 00:02:19,720 --> 00:02:23,857 - Et pourquoi je devrais vous croire ? - Tu ne devrais pas. 38 00:02:23,891 --> 00:02:28,026 N'ais confiance en personne, surtout pas en moi. 39 00:02:29,858 --> 00:02:32,598 Laisses moi être clair... 40 00:02:32,633 --> 00:02:35,801 venir avec moi sera la chose la plus dure que tu ais jamais faite. 41 00:02:35,835 --> 00:02:40,172 Mais d'un autre côté, personne ne te baisera plus jamais. 42 00:02:42,954 --> 00:02:47,279 Dis oui. Ça sera dur mais drôle. 43 00:02:51,717 --> 00:02:54,319 10 secondes avant que je ne passe la porte. 44 00:02:57,590 --> 00:02:59,624 Dis oui. 45 00:03:01,126 --> 00:03:02,126 Oui. 46 00:03:03,962 --> 00:03:05,930 Tout le monde à terre ! A terre ! 47 00:03:05,931 --> 00:03:07,719 Personne ne bouge ! 48 00:03:08,066 --> 00:03:11,545 Je t'avais dis que ce serait amusant. 49 00:03:11,670 --> 00:03:14,272 Synchronisé par f1nc0 Traduit par la communauté Addic7ed.com 50 00:03:14,402 --> 00:03:17,441 Les témoins oculaires disent que l'assaillant a traversé plusieurs murs 51 00:03:17,476 --> 00:03:20,144 avant de tuer le plus célèbre baron de la drogue de Colombie 52 00:03:20,178 --> 00:03:22,914 Alejandro Castillo, alias, El Dogo. 53 00:03:22,948 --> 00:03:26,550 Les spéculations continuent pour savoir si cet assassinat superhumain 54 00:03:26,585 --> 00:03:30,554 a été commis par un homme, un monstre, ou une machine. 55 00:03:30,589 --> 00:03:34,225 La bonne réponse est "d", toutes ces réponses. 56 00:03:34,259 --> 00:03:38,061 Qu'est ce que Deathlock foutait a Bogota ? 57 00:03:38,096 --> 00:03:40,631 Et pourquoi tuerait-il un baron de la drogue ayant des liens avec Hydra ? 58 00:03:40,665 --> 00:03:44,535 S'ils sont vraiment en Colombie alors Garrett et notre avion détourné 59 00:03:44,569 --> 00:03:48,272 ne sont même plus dans l'espace aérien Américain. Je vais étendre nos recherches. 60 00:03:48,306 --> 00:03:50,107 Les gars... 61 00:03:50,141 --> 00:03:52,075 vous voulez venir ici pour une minute ? 62 00:03:55,947 --> 00:03:59,582 C'est à propos de tout ce que nous traitons. 63 00:03:59,617 --> 00:04:02,653 Et ça... 64 00:04:04,088 --> 00:04:05,921 les connecte tous. 65 00:04:05,956 --> 00:04:08,858 Cybertek a construit Deathlok et a expédié les articles à Quinn 66 00:04:08,892 --> 00:04:11,861 qui travaillait pour le Clairvoyant, 67 00:04:11,895 --> 00:04:15,765 qui s'est révélé être Garrett, qui a planté Ward dans notre bus 68 00:04:15,799 --> 00:04:19,035 parce qu'il voulait savoir pourquoi je ne suis pas resté mort. 69 00:04:19,069 --> 00:04:21,571 J'aurai du faire un autre schéma pour ça 70 00:04:21,605 --> 00:04:24,156 Non je l'ai. Garrett développe 71 00:04:24,157 --> 00:04:26,542 - Le sérum Centipède depuis tout ce temps. - Oui. 72 00:04:26,576 --> 00:04:29,111 Et il veut le GH-325 comme ingrédient final 73 00:04:29,146 --> 00:04:32,614 pour stabiliser et régénérer ses soldats Centipède. 74 00:04:32,649 --> 00:04:34,950 C'est pour ça que Ward est revenu, pour le disque dur. 75 00:04:34,985 --> 00:04:37,619 Il a toutes vos recherches sur Coulson et Skye. 76 00:04:37,654 --> 00:04:40,689 - Tout est dessus. - Mais ce n'est pas la seule chose dessus. 77 00:04:40,723 --> 00:04:43,892 - Skye leur a laissé une petite surprise. - Un cheval de Troie. 78 00:04:43,926 --> 00:04:45,894 Il a lentement fait une carte de chaque système auquel ils l'ont téléchargé. 79 00:04:45,928 --> 00:04:47,128 - Bien, c'est brillant. - Un cheval de Troie. 80 00:04:47,163 --> 00:04:48,830 Tu peux le réveiller et prendre le contrôle de leurs systèmes. 81 00:04:48,864 --> 00:04:49,864 - Bien joué, Skye. - Ouais. Merci. 82 00:04:49,899 --> 00:04:51,200 Sauf que ça ne marche pas de cette façon 83 00:04:51,234 --> 00:04:53,202 parce que je n'ai pas eu assez de temps pour le faire, donc 84 00:04:53,236 --> 00:04:58,306 on doit le brancher sur un de leur ordinateur pour l'activer. 85 00:04:58,340 --> 00:05:00,474 Alerte détectée... nous ne pouvons pas en trouver un seul. 86 00:05:00,509 --> 00:05:01,843 Je pense qu'on l'a fait. 87 00:05:01,877 --> 00:05:04,312 Garrett et Cybertek ont travaillés ensemble pendant des années. 88 00:05:04,346 --> 00:05:07,281 - Si c'est dans le système de Garrett... - C'est dans celui de Cybertek. 89 00:05:07,316 --> 00:05:10,217 C'est pourquoi on va aller dans un de leurs bureaux. 90 00:05:10,853 --> 00:05:13,321 On n'a pas le pouvoir de faire ça. 91 00:05:13,355 --> 00:05:15,690 Nous ne sommes plus des agents du SHIELD. Nous... 92 00:05:15,724 --> 00:05:18,792 - Nous sommes membre d'une milice. - J'allais dire "faisons ça 93 00:05:18,827 --> 00:05:22,363 parce que c'est la bonne chose à faire" mais... Oui. 94 00:05:22,397 --> 00:05:25,999 Donc si vous êtes avec moi, je vais terminer ce que j'ai commencé. 95 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 Que je sois damné si je laisse 96 00:05:27,402 --> 00:05:30,303 Garrett et Ward s'en tirer pour meurtres. 97 00:05:30,338 --> 00:05:32,208 Et je veux retrouver mon avion. 98 00:05:33,173 --> 00:05:35,442 Je pouvais éradiquer ce baron de la drogue 99 00:05:35,476 --> 00:05:39,012 sans qu'une photo de moi ne soit prise. D'un seul tir, à 1/2 mile de distance. 100 00:05:39,047 --> 00:05:41,715 Tu oublie une chose. Je ne voulais pas juste l'éradiquer. 101 00:05:41,750 --> 00:05:43,217 Je voulais faire un spectacle. 102 00:05:43,251 --> 00:05:45,952 Des gens sont tués par balles tous les jours à Botoga. 103 00:05:45,986 --> 00:05:50,957 Mais un poing monstrueux extermine-t-il souvent un baron de la drogue ? 104 00:05:50,991 --> 00:05:52,925 Eh bien, c'est une nouvelle internationale. 105 00:05:52,960 --> 00:05:55,895 Chose incroyable tu l'as refait Mikey. 106 00:05:55,929 --> 00:05:59,799 Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu aimes ton job. 107 00:05:59,833 --> 00:06:02,334 Tu as l'impression qu'il aime son job ? 108 00:06:02,369 --> 00:06:03,502 Quelques-uns l'aiment. 109 00:06:03,536 --> 00:06:06,172 Bien j'aimerais penser que nous aimons tous notre travail. 110 00:06:06,206 --> 00:06:10,542 Et pourquoi pas ? Ce sont des moments excitants, plein de récompenses. 111 00:06:10,577 --> 00:06:13,545 Ce qui me rappelle 112 00:06:13,580 --> 00:06:16,582 Zeller. Oui c'est moi. 113 00:06:16,616 --> 00:06:19,351 Envoies à Mike Peterson quelques vidéos de son fils cet après-midi. 114 00:06:19,386 --> 00:06:21,787 N'en parles pas. 115 00:06:23,856 --> 00:06:26,858 Qu'en est-il de cet homme ? Je l'ai changé en un nouvel homme. 116 00:06:26,893 --> 00:06:28,960 C'est ce qu'il est ? 117 00:06:28,995 --> 00:06:31,363 Es-tu irrité pour ce qu'il t'a fait ? 118 00:06:31,398 --> 00:06:33,532 Non, je suis irrité par ce que tu lui as demandé de faire. 119 00:06:33,566 --> 00:06:36,001 Écoute, nous sommes sur le point d'accomplir une chose. 120 00:06:36,035 --> 00:06:39,470 J'ai chassé pendant 25 ans. 121 00:06:39,505 --> 00:06:43,404 Ne peux tu pas être heureux pour moi ? 122 00:06:44,476 --> 00:06:47,145 Tu vois ? C'est ce dont je parle. 123 00:06:47,180 --> 00:06:49,815 - De joyeux campeurs. - Je pense que tu serais aussi heureux. 124 00:06:49,849 --> 00:06:51,316 On est proche de répliquer la drogue 125 00:06:51,350 --> 00:06:54,319 qui a guéri Skye et ramené Coulson à la vie. 126 00:06:54,353 --> 00:06:56,053 Et les données du disque dur de Skye, 127 00:06:56,087 --> 00:06:58,122 toutes ces recherches... on été d'une grande aide. 128 00:06:58,156 --> 00:07:00,257 J'ai tout téléchargé au laboratoire de Cuba. 129 00:07:00,292 --> 00:07:02,259 Ils auront les premiers résultats d'ici l'atterrissage 130 00:07:02,294 --> 00:07:04,796 Tu n'es jamais déçu, n'est-ce pas, Fleurs ? 131 00:07:04,830 --> 00:07:08,387 J'aimerais que toute mon équipe ait le même taux de succès. 132 00:07:12,105 --> 00:07:15,439 OK. On te verras cette après-midi. 133 00:07:15,473 --> 00:07:20,845 Nous sommes branchés avec le département de R&D du bureau Cybertek de Palo Alto. 134 00:07:20,879 --> 00:07:23,480 Ça ira, Fitz. Peut importe jusque où ils creusent, 135 00:07:23,514 --> 00:07:25,215 ils trouveront juste les nouvelles identités que j'ai créée. 136 00:07:25,249 --> 00:07:26,583 Ce n'est pas ça. 137 00:07:26,617 --> 00:07:29,386 C'est l'idée de leur donner accès à tous nos plans. 138 00:07:29,420 --> 00:07:31,421 On ne leur donne rien à proprement parler. 139 00:07:31,456 --> 00:07:33,824 Nous n'avons qu'à rentrer à l'intérieur et nous pourrons brancher 140 00:07:33,825 --> 00:07:36,192 le disque dur de Skye sur un de leurs ordinateurs. 141 00:07:36,227 --> 00:07:41,430 - Tu n'as pas à partir. - Ce n'est pas ça. C'est Ward. 142 00:07:41,465 --> 00:07:44,633 Et si Garrett lui avais mis un œil explosif, pour le contrôler ? 143 00:07:44,668 --> 00:07:46,769 C'est peut-être pour ça qu'il nous a trahis. 144 00:07:46,803 --> 00:07:49,038 Je suis sûr qu'il y a une raison plus simple. 145 00:07:49,073 --> 00:07:50,240 Il est mauvais. 146 00:07:50,274 --> 00:07:52,575 Eh bien, je ne crois pas que les gens naissent mauvais. 147 00:07:52,609 --> 00:07:55,711 Quelque chose à dû arriver. 148 00:07:55,746 --> 00:07:57,279 Hé, désolé que ça ait pris si longtemps. 149 00:07:57,313 --> 00:08:02,017 Ma mère est vraiment nostalgique des Commandos Hurlants de mon grand-père. 150 00:08:02,051 --> 00:08:03,986 Trip a été assez généreux pour nous offrir 151 00:08:04,020 --> 00:08:06,622 quelques-uns des gadgets d'espions de son grand-père pour nous aider, 152 00:08:06,656 --> 00:08:09,124 alors on devrait faire un inventaire complet des... 153 00:08:09,158 --> 00:08:12,528 Oh, bon sang. Est-ce que c'est un Hypno-Rayon portatif ? 154 00:08:12,562 --> 00:08:16,731 Un des premiers prototype. Vous voyez le bouton en bas ? 155 00:08:16,766 --> 00:08:20,235 Les modèles de séries l'ont sur le côté. C'est incroyable ! 156 00:08:20,270 --> 00:08:21,536 Presque aussi cool que... 157 00:08:21,570 --> 00:08:23,660 - le pistolet à explosion transistorisé. - Le pistolet à explosion transistorisé. 158 00:08:26,042 --> 00:08:28,710 D'accord. Vous deux pouvez prendre une chambre plus tard, 159 00:08:28,744 --> 00:08:30,111 mais nous avons un avion à prendre. 160 00:08:31,514 --> 00:08:33,381 Où ont-il acheté ces affaires, dans une BD ? 161 00:08:33,416 --> 00:08:35,975 Allez, fillette, ce n'est pas vraiment un jouet. C'est un... 162 00:08:37,486 --> 00:08:38,653 E.M.P 163 00:08:38,687 --> 00:08:40,755 Ça coupe tout le courant dans un rayon de 3 mètres. 164 00:08:40,790 --> 00:08:43,057 Oui. Pleins de vieilleries d'espionnage artisanales du S.H.I.E.L.D. 165 00:08:43,091 --> 00:08:45,860 qui était conçues au cas où un espion se faisait attraper. 166 00:08:45,895 --> 00:08:46,827 Comme, euh... 167 00:08:46,861 --> 00:08:50,197 OK. Comme ces cigarettes. 168 00:08:54,536 --> 00:08:56,637 Merci, Trip. Ça m'aide beaucoup. 169 00:08:56,671 --> 00:08:59,081 Donnez-nous une chance de nous battre contre les méchants. 170 00:09:04,679 --> 00:09:07,280 Faites attention Hydra. Nous voilà. 171 00:09:11,880 --> 00:09:14,882 Je vais prendre ma retraite ici un de ces jours. 172 00:09:14,917 --> 00:09:17,251 Un milliers d'hectares de forêt et de prairies dans le Wyoming, 173 00:09:17,285 --> 00:09:20,221 déjà payé. 174 00:09:20,255 --> 00:09:23,490 Parle plus fort, fiston. Je ne suis pas télépathe. 175 00:09:24,606 --> 00:09:28,061 - Si la police nous trouve ? - Personne ne nous recherche. 176 00:09:28,096 --> 00:09:29,930 La famille sera heureuse de ne jamais te revoir. 177 00:09:29,964 --> 00:09:32,433 Pour des flics, eh bien... 178 00:09:32,467 --> 00:09:35,159 Ils se débrouillent mieux quand ils sont loin du S.H.I.E.L.D. 179 00:09:35,325 --> 00:09:37,191 Donc, l'académie du S.H.I.E.L.D est prés d'ici ? 180 00:09:37,226 --> 00:09:39,560 À présent, tu as des enjeux plus importants. 181 00:09:39,595 --> 00:09:41,929 Comme ce que tu vas manger ce soir. 182 00:09:41,963 --> 00:09:43,231 J'ai cru que c'était notre dîner. 183 00:09:43,265 --> 00:09:45,966 Non, c'est mon dîner. Je les ai tué, je les mange. 184 00:09:46,001 --> 00:09:48,836 Bon sang, Buddy mérite plus ces oiseaux que toi. 185 00:09:48,870 --> 00:09:50,671 Il les a récupéré. 186 00:09:50,705 --> 00:09:53,474 Par ici, fils, si tu veux quelque chose, tu dois le mériter. 187 00:09:53,509 --> 00:09:56,684 À partir de maintenant, tu as tout gagné. 188 00:09:56,809 --> 00:09:59,212 Tu veux un nid douillet pour dormir, construit-le. 189 00:09:59,247 --> 00:10:01,115 Tu veux manger, tu tues. 190 00:10:01,149 --> 00:10:03,117 Attends. Tu n'es pas sérieux. 191 00:10:03,151 --> 00:10:05,152 Tout... tout ce que j'ai c'est un peu de vêtements. 192 00:10:05,186 --> 00:10:06,520 Vraiment ? Ce n'est pas pratique. 193 00:10:06,554 --> 00:10:08,989 Si tu me l'avais dit, je t'aurais donné des outils et de la nourriture... 194 00:10:09,024 --> 00:10:12,626 Arrêtes de me blâmer pour ton propre échec ! Ne me rends pas comme toi. 195 00:10:13,994 --> 00:10:16,329 Tu le veux facilement ? Retourne au centre de détention. 196 00:10:16,364 --> 00:10:18,365 Ils te donneront trois carrés et un lit. 197 00:10:18,399 --> 00:10:21,968 Confirmes ce que croit ta famille, ce que tout le monde croit 198 00:10:22,002 --> 00:10:25,004 que Grant Ward est faible et sans valeur. 199 00:10:25,039 --> 00:10:27,606 Je vais te dire pourquoi... j'ai laissé mon copain ici. 200 00:10:27,641 --> 00:10:32,045 Tu peux prendre soin de lui, peut-être va t-il prendre soin de toi. 201 00:10:33,480 --> 00:10:35,815 Je reviendrai dans quelques mois. 202 00:10:35,849 --> 00:10:37,684 Tu seras ici ou tu ne le feras pas. 203 00:10:37,718 --> 00:10:39,318 C'est comme tu veux. 204 00:10:39,352 --> 00:10:41,220 Mais pour ce que ça vaux... 205 00:10:42,556 --> 00:10:44,690 ... Je crois que tu peux le faire. 206 00:11:02,474 --> 00:11:07,112 Bienvenue à Cybertek. Asseyez-vous. S'il vous plaît. 207 00:11:07,146 --> 00:11:10,849 Je suis Ott, V.P en recherches et développement. Et voici Diaz. 208 00:11:10,883 --> 00:11:13,085 Je suis Theo Tittle. Et lui, Dr. Roum. 209 00:11:13,119 --> 00:11:15,987 Merci beaucoup de nous recevoir si rapidement. 210 00:11:17,389 --> 00:11:18,456 Nous avons rencontré un bon nombre 211 00:11:18,490 --> 00:11:21,058 d'autres anciens scientifiques du SHIELD récemment, 212 00:11:21,093 --> 00:11:24,962 et je dois dire que jusqu'à présent, nous sommes plutôt... déçus. 213 00:11:24,996 --> 00:11:27,932 Hydra de l'autre côté, sont moins contraints dans leurs pensées. 214 00:11:27,966 --> 00:11:29,434 - Et jeune. - Généralement jeune. 215 00:11:29,468 --> 00:11:30,435 Oui. 216 00:11:30,469 --> 00:11:33,738 - Je t'avais dit qu'on devait partir. - Oh, chut. 217 00:11:33,772 --> 00:11:37,441 May semble avoir à peine... 30. 218 00:11:37,475 --> 00:11:39,309 Tu es superbe. 219 00:11:41,034 --> 00:11:44,715 Un point pour le commando du Hurlement. 220 00:11:44,750 --> 00:11:47,584 La broche de ton grand-père m'aidera à localiser l'unité centrale de Cybertek. 221 00:11:47,619 --> 00:11:49,819 Je ne savais pas qu'ils avaient le wifi à cette époque. 222 00:11:49,854 --> 00:11:51,555 Ils ne l'avaient pas. C'est la beauté de la broche. 223 00:11:51,589 --> 00:11:53,790 Ça utilise les ondes UHF pour chercher les données. 224 00:11:53,824 --> 00:11:56,826 Plus personnes ne scanne ces fréquences pour des fuites potentielles. 225 00:11:58,746 --> 00:12:00,314 C'est bizarre. 226 00:12:00,348 --> 00:12:02,782 Je ne trouve aucune données numériques sur rien, 227 00:12:02,817 --> 00:12:05,819 ni même de possibles sources. Comment c'est possible ? 228 00:12:05,853 --> 00:12:09,689 Peut-être est-il protégé. Ou... isolé quelque part dedans ? 229 00:12:09,724 --> 00:12:11,157 Les gars occupez les pendant une minute encore. 230 00:12:11,191 --> 00:12:14,661 OK maintenant montrez leur le pistolet dégivrant. 231 00:12:14,695 --> 00:12:16,696 Je l'ai conçu pour être puissant 232 00:12:16,731 --> 00:12:22,135 Je l'ai conçu pour être puissant, non mortel et pour séparer 233 00:12:22,169 --> 00:12:23,669 séparer les tissus sous-cutanés. 234 00:12:23,703 --> 00:12:25,804 Et mon défi était qu'il ne pouvait contenir qu'une dose de 235 00:12:25,839 --> 00:12:28,341 85 microgrammes dendrotoxine. 236 00:12:28,375 --> 00:12:31,210 Il aurait dû passer ses spécifications par moi avant de créer les moules. 237 00:12:31,245 --> 00:12:32,945 Mais je pense qu'on peut comprendre que... 238 00:12:32,979 --> 00:12:36,015 que la vraie beauté est dans ma hyperconcentrée 239 00:12:36,049 --> 00:12:37,216 - ... formule dendrotoxine... - ... mes cartouches... 240 00:12:37,251 --> 00:12:38,351 - ... cartouche. - système d'éjection, évidemment. 241 00:12:38,385 --> 00:12:40,385 - ... concentré de formule dendrotoxine avec une compression d'air expulsée. 242 00:12:40,419 --> 00:12:43,822 On a déjà vu une de ces balles avant. 243 00:12:43,857 --> 00:12:47,893 - Qu'est-ce qu'ils utilisent avec ? - Le sleepy-sleep pistolet, je pense. 244 00:12:47,927 --> 00:12:48,861 C'est vrai. 245 00:12:48,895 --> 00:12:51,196 Notre équipe a pris ce concept rudimentaire 246 00:12:51,230 --> 00:12:53,766 et l'a converti en grenade aérosole. 247 00:12:53,800 --> 00:12:57,068 - Beaucoup plus utile. - Mais c'est un dégivreur ! 248 00:12:57,102 --> 00:12:59,437 Oui, mais c'est un dégivreur. 249 00:12:59,472 --> 00:13:03,675 Il triple la puissance d'arrêt et a un nom beaucoup plus frais. 250 00:13:03,709 --> 00:13:05,677 Qu'avez vous d'autres ? 251 00:13:07,246 --> 00:13:08,346 On est arrivé. 252 00:13:08,381 --> 00:13:11,550 Permis de construire que Cybertek a déposé dans la ville. 253 00:13:11,584 --> 00:13:14,052 Il y a quelque chose de génial au quatorzième étage. 254 00:13:14,086 --> 00:13:16,287 Seulement une voie pour rentrer et sortir. 255 00:13:16,321 --> 00:13:20,091 - Renforcement de la porte de sécurité. - Ça devait l'être, non ? 256 00:13:20,125 --> 00:13:22,493 Coulson, May, pouvez-vous aller au quatorzième étage ? 257 00:13:22,527 --> 00:13:25,797 - C'est raté, ça ne fonctionne pas. - Ça l'est. 258 00:13:25,831 --> 00:13:27,865 Une si belle rencontre que vous avez à la fois. 259 00:13:49,787 --> 00:13:55,058 - Est ce que ton pull gratte ? - Un petit peu. 260 00:14:13,644 --> 00:14:15,778 Je ne sais pas si je l'ai dit assez mais 261 00:14:15,812 --> 00:14:17,680 Je suis content que vous soyez de retour. 262 00:14:21,218 --> 00:14:23,152 Essaies de ne pas mettre les rideaux en feu. 263 00:14:37,433 --> 00:14:41,703 Skye, je pense que je sais pourquoi tu ne trouves pas l'unité centrale. 264 00:14:41,738 --> 00:14:42,738 Il n'y en a pas. 265 00:14:42,772 --> 00:14:44,673 Comment ça il n'y en a pas ? 266 00:14:44,707 --> 00:14:47,342 Tout les fichiers sont des copies papier. 267 00:14:47,377 --> 00:14:49,911 C'est pour ça que mamie tapait pendant notre réunion. 268 00:14:49,945 --> 00:14:53,514 Ben, on est là. Autant jeter un coup d'œil. 269 00:14:56,218 --> 00:15:01,990 - Vous me fixez encore. - Vous leur avez donné mon fils. 270 00:15:02,024 --> 00:15:04,926 Tout ce que je vois ce sont des photos de lui dans une cellule. 271 00:15:04,960 --> 00:15:09,330 Je suivais les ordres. Tout comme vous. 272 00:15:09,364 --> 00:15:12,966 Alors, est-ce que quelqu'un joue au Dieu avec vous aussi ? 273 00:15:13,001 --> 00:15:15,603 Qui voit tout ce que vous voyez ? 274 00:15:15,637 --> 00:15:18,071 En Attendant qu'il appuie sur un bouton pour faire un trou dans votre crâne 275 00:15:18,106 --> 00:15:22,343 si vous désobéissez ? C'est ça ? 276 00:15:22,377 --> 00:15:25,412 - Non - Alors pourquoi êtes-vous ici ? 277 00:15:25,446 --> 00:15:30,650 Pour vous et les autres comme vous... les gens avec un don. 278 00:15:30,685 --> 00:15:34,421 J'attends que ce qu'il y a en eux soit révélé. 279 00:15:38,146 --> 00:15:41,728 La fille, Skye... qu'est-ce que vous savez sur elle ? 280 00:15:41,762 --> 00:15:43,363 D'où vient-elle ? 281 00:15:43,397 --> 00:15:47,200 - En quoi ça vous intéresse ? - Parce qu'au fond, 282 00:15:47,234 --> 00:15:51,805 je crois qu'elle et moi avons quelque chose en commun. 283 00:15:58,792 --> 00:16:00,379 Hé, Coulson. 284 00:16:03,050 --> 00:16:05,718 Le fichier de Mike Peterson. 285 00:16:07,921 --> 00:16:10,756 Comment tout ça peut-être le projet Deathlok ? 286 00:16:10,790 --> 00:16:14,059 1990 ? Jusqu'où ça remonte tout ça ? 287 00:16:26,239 --> 00:16:29,241 Garrett était le premier Deathlok. 288 00:16:34,145 --> 00:16:36,081 Allons-y. 289 00:16:36,115 --> 00:16:38,884 Skye, Trip, préparez-vous à un gros transfert de fichier. 290 00:16:38,918 --> 00:16:40,252 Gros comment ? 291 00:16:53,164 --> 00:16:55,099 Récupérez le ! 292 00:17:33,953 --> 00:17:36,487 Tu allais me laisser mourir ! 293 00:17:36,522 --> 00:17:40,959 OK. D'abord, je pense qu'on devrait baisser d'un ton. 294 00:17:40,993 --> 00:17:43,327 Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez. 295 00:17:43,361 --> 00:17:44,962 Je suis pas sûr qu'on puisse dire "tout". 296 00:17:44,996 --> 00:17:47,632 Vous alliez Deathlok me tuer pour récupérer ce disque dur. 297 00:17:47,666 --> 00:17:50,301 Arrête. On sait tout les deux que la fille ne t'aurait pas laissé mourir. 298 00:17:50,335 --> 00:17:54,171 Tu l'as dit toi-même, Skye a un point faible, tout comme toi. 299 00:17:55,206 --> 00:17:57,241 Je ne suis plus ce garçon effrayé. 300 00:17:57,275 --> 00:18:00,477 Alors arrête d'agir comme tel ! Arrête d'être faible. 301 00:18:00,511 --> 00:18:03,647 Toutes ces années, et tu joues encore la victime. 302 00:18:03,681 --> 00:18:06,450 Parfois, je me demande pourquoi je me suis embarrassé de toi. 303 00:18:09,013 --> 00:18:11,822 John ! John ! 304 00:18:11,856 --> 00:18:14,925 Tout le monde dehors ! Maintenant ! 305 00:18:14,960 --> 00:18:18,738 Ouais, nous y voilà. C'est ça. 306 00:18:18,863 --> 00:18:21,397 J'ai dit : "dégage de là !" 307 00:18:21,499 --> 00:18:22,632 Tu as entendu le monsieur ! 308 00:18:24,101 --> 00:18:25,802 D'accord. Accroche-toi. 309 00:18:27,438 --> 00:18:30,474 Je vais te stabiliser. 310 00:18:36,780 --> 00:18:41,617 Garrett a commencé le projet Deathlok en 1990. 311 00:18:41,651 --> 00:18:44,053 Regarde ça. Il est le patient zéro. 312 00:18:44,088 --> 00:18:46,555 On a mal interprété toute cette affaire. 313 00:18:46,590 --> 00:18:50,459 Garrett ne veut pas seulement le GH-325 pour ses soldats Centipede. 314 00:18:50,494 --> 00:18:54,563 Il le veut pour lui-même pour qu'il puisse redevenir comme avant. 315 00:18:54,598 --> 00:18:59,602 Et s'il parvient à créer une armée de super-soldats programmés 316 00:18:59,636 --> 00:19:01,937 pour Hydra en chemin, c'est un triple bonus. 317 00:19:01,972 --> 00:19:03,939 Comment sait-on que Garrett n'a pas fait ça à Ward aussi ? 318 00:19:03,974 --> 00:19:05,340 Peut-être qu'il est programmé. 319 00:19:05,375 --> 00:19:08,010 Fitz, quand vas-tu arrêter de t'accrocher à l'idée 320 00:19:08,044 --> 00:19:10,379 que Ward est une victime et pas un coupable ? 321 00:19:10,413 --> 00:19:12,847 Quand je vois quelque chose qui me dit que je ne devrais pas 322 00:19:12,882 --> 00:19:15,183 croire ce que je vois. On ne connaît pas toute l'histoire. 323 00:19:15,218 --> 00:19:18,186 Tu veux savoir, Fitz ? Ward tue des gens ! 324 00:19:19,522 --> 00:19:23,057 J'aurais dû laisser Mike le finir quand il en avait l'occasion. 325 00:19:25,528 --> 00:19:30,532 - Je suis stupide et… faible. - Tu n'es pas faible. 326 00:19:30,566 --> 00:19:33,100 Tu es compatissant. C'est bien plus fort. 327 00:19:34,703 --> 00:19:35,937 Nous le retrouverons. 328 00:19:35,971 --> 00:19:39,873 J'ai une pizza pour Pablo Jimerez ? 329 00:19:39,908 --> 00:19:41,608 C'est moi. 330 00:19:50,252 --> 00:19:52,253 La biomécanique redémarre. 331 00:19:58,092 --> 00:19:59,660 Ça y est. Ça devrait le faire. 332 00:19:59,694 --> 00:20:03,363 Tu m'as fait peur. Ça n'était pas arrivé depuis un moment. 333 00:20:03,397 --> 00:20:08,301 Si. Ça arrive de plus en plus souvent. 334 00:20:08,335 --> 00:20:13,773 La biomécanique est bonne. Ce sont mes organes qui faiblissent. 335 00:20:13,807 --> 00:20:18,711 - Qu'est-ce tu veux dire, John ? - Je meurs. 336 00:20:18,745 --> 00:20:21,847 Les équipes de Cybertek me donnent un mois, deux grand max. 337 00:20:32,158 --> 00:20:34,193 Tu n'est pas venue manger. 338 00:20:34,227 --> 00:20:36,128 J'ai pas d'appétit. 339 00:20:40,119 --> 00:20:41,934 Écoute... 340 00:20:41,969 --> 00:20:45,437 Fitz ne peut pas gérer la vérité sur Ward, pas encore. 341 00:20:45,472 --> 00:20:49,741 Ce qu'il a dit... c'est ce qu'il a besoin de croire. 342 00:20:52,512 --> 00:20:55,780 Tu penses que Ward est contrôlé ? 343 00:20:55,815 --> 00:21:00,785 - Absolument pas. - Moi non plus. 344 00:21:02,088 --> 00:21:04,022 Tu sais, je n'ai jamais vraiment cru 345 00:21:04,056 --> 00:21:07,225 à tout ce truc de guerrier-Zen. 346 00:21:07,259 --> 00:21:10,729 Mais je dois admettre, ça serait sympa de ne rien ressentir en ce moment. 347 00:21:10,763 --> 00:21:12,664 Tu penses que je ne ressens rien ? 348 00:21:12,698 --> 00:21:16,134 Regarde-toi. Tu es une statue. 349 00:21:16,168 --> 00:21:18,503 Et toi et Ward aviez quelque chose. 350 00:21:18,537 --> 00:21:22,473 - Si quelqu'un devrait être furieux... - Je le suis. 351 00:21:23,908 --> 00:21:26,377 Je suis furieuse. 352 00:21:26,411 --> 00:21:30,104 Mais je suis certaine que je ne vais pas gâcher ça dans un colère. 353 00:21:30,749 --> 00:21:34,351 Je vais l'enfouir, la conserver... 354 00:21:34,385 --> 00:21:36,620 et quand nous retrouverons Ward, 355 00:21:36,655 --> 00:21:41,191 J'utiliserai tout ça pour l'abattre. 356 00:21:42,025 --> 00:21:45,723 J'aimerai savoir comment utiliser ce haine-fu. 357 00:21:46,230 --> 00:21:49,066 Je me lève presque tout les matins à 5 heure. 358 00:21:51,269 --> 00:21:54,771 Trip a identifié de nombreuses cargaisons de Cybertek 359 00:21:54,805 --> 00:21:56,406 faisant des aller-retours autour du globe... 360 00:21:56,440 --> 00:22:00,810 Brésil, Cambodge, Syrie... mais elles finissent toutes à La Havane. 361 00:22:00,844 --> 00:22:02,445 S.H.I.E.L.D. avait une base là-bas. 362 00:22:02,480 --> 00:22:06,249 Je te l'ai dit qu'on allait le trouver. Nous irons à Cuba. 363 00:22:15,158 --> 00:22:16,858 5 dollars. 364 00:22:16,893 --> 00:22:19,228 - C'est tout ? - Oui. 365 00:22:19,262 --> 00:22:21,697 La même chose m'a coûté 30 $ à Rome. 366 00:22:23,667 --> 00:22:27,335 Voilà... le visage du futur. 367 00:22:27,369 --> 00:22:30,072 M. Quinn est la vitrine de notre nouvelle entreprise. 368 00:22:30,106 --> 00:22:31,606 Je suis pas sûr de savoir comment ça va fonctionner. 369 00:22:31,640 --> 00:22:33,809 C'est aussi un fugitif international 370 00:22:33,843 --> 00:22:37,445 - accusé d'une tonne de crimes. - Accusé par le S.H.I.E.L.D., 371 00:22:37,479 --> 00:22:39,614 que j'ai critiqué publiquement pendant des années. 372 00:22:39,648 --> 00:22:43,484 Aujourd'hui, le S.H.I.E.L.D. tombe en miettes, et moi je renaît de mes cendres, 373 00:22:43,519 --> 00:22:47,222 toutes les charges sont abandonnées, et ma bonne réputation a été rétabli. 374 00:22:48,624 --> 00:22:50,558 Je savais qu'il y avait une raison 375 00:22:50,593 --> 00:22:52,227 pour que je n'ai pas arraché ta précieuse langue. 376 00:22:52,261 --> 00:22:53,828 Tout est dans les temps ? 377 00:22:53,862 --> 00:22:57,832 Votre flamboyant démonstration à Bogota a attiré l'attention de beaucoup de gens. 378 00:22:57,866 --> 00:23:00,067 Je serai à Washington demain, à capitaliser dessus. 379 00:23:00,102 --> 00:23:01,602 Bien. 380 00:23:01,636 --> 00:23:03,437 C'est Raina. 381 00:23:04,672 --> 00:23:06,506 Peut-être a-t-elle des nouvelles. 382 00:23:06,541 --> 00:23:11,179 D'accord, Ernesto, montrons-leurs à quoi ressemble un beau gosse. 383 00:23:13,835 --> 00:23:16,970 - Tout va bien ? - Tout va parfaitement bien. 384 00:23:17,004 --> 00:23:20,574 - Un problème avec la drogue ? - Ce n'est pas au sujet de la drogue. 385 00:23:21,809 --> 00:23:27,881 Je pensais que l'agent Garrett partageait mon intérêt pour les personnes spéciales, 386 00:23:27,915 --> 00:23:29,282 en cours de transformation. 387 00:23:29,316 --> 00:23:33,052 Mais je réalise qu'il avait juste peur de mourir. 388 00:23:34,788 --> 00:23:39,058 Donc je ne suis pas sûre de l'intérêt qu'il aura pour ce que j'ai trouvé sur Skye. 389 00:23:39,093 --> 00:23:40,493 Skye ? 390 00:23:40,527 --> 00:23:43,829 Je ne devrais probablement pas vous en parler. 391 00:23:43,864 --> 00:23:45,498 Je devrais aller voir Garrett directement. 392 00:23:45,532 --> 00:23:48,929 Garrett a des choses plus importantes à gérer. 393 00:23:50,604 --> 00:23:53,205 Vous pouvez me le dire. 394 00:23:54,608 --> 00:24:00,279 J'ai cherché dans les dossiers que Skye a téléchargé depuis l'avion. 395 00:24:00,313 --> 00:24:03,181 Et en plus des dossiers médicaux, 396 00:24:03,216 --> 00:24:06,985 J'ai trouvé des documents d'hôpitaux, des recherches d'agence d'adoption. 397 00:24:07,020 --> 00:24:10,088 Skye est orpheline. Elle cherche ses parents depuis un moment. 398 00:24:10,123 --> 00:24:12,157 Ce n'est pas vraiment un secret. 399 00:24:12,191 --> 00:24:16,761 Mais ça m'a intrigué. Ça et son ADN. 400 00:24:18,364 --> 00:24:22,600 Il semblerait qu'il y ait une concordance avec quelqu'un que je cherche. 401 00:24:22,635 --> 00:24:25,703 Tu sais quelque chose sur l'histoire de Skye ? 402 00:24:25,738 --> 00:24:30,518 Je ne pas sûr que ce soit elle, mais j'ai entendu une histoire sur une petite fille. 403 00:24:31,143 --> 00:24:36,013 Il y a des années, dans un village de la province de Hunan en Chine. 404 00:24:36,048 --> 00:24:39,183 Tout a été détruit, chaque homme, femme et enfants 405 00:24:39,217 --> 00:24:42,653 massacré par des monstres cherchant ce bébé. 406 00:24:42,687 --> 00:24:46,523 Est-ce que les monstres ont tué les parents du bébé ? 407 00:24:46,558 --> 00:24:50,194 Non. C'était encore plus intéressant. 408 00:24:50,228 --> 00:24:53,965 Les parents du bébé étaient les monstres. 409 00:25:20,408 --> 00:25:23,774 Donnez-moi une raison de ne pas vous explosez la tête. 410 00:25:23,901 --> 00:25:26,169 J'ai amené des tacos. 411 00:25:27,737 --> 00:25:29,872 Je m'attendais un peu à ce que tu soit parti. 412 00:25:29,907 --> 00:25:32,241 Je m'attendais un peu à ce que vous ne reveniez jamais. 413 00:25:32,276 --> 00:25:35,035 Vous aviez dit deux mois. Ça en fait six ! 414 00:25:35,201 --> 00:25:37,846 J'étais en mission à l'étranger. 415 00:25:40,617 --> 00:25:43,485 Il semble que toi et Buddy vous soyez débrouillez sans moi. 416 00:25:46,225 --> 00:25:48,824 Les premières semaines ont été dures. 417 00:25:48,858 --> 00:25:51,993 Puis j'ai réalisé que mes possibilités étaient limitées. 418 00:25:52,028 --> 00:25:54,562 J'ai commencé à dévaliser les cabanes. 419 00:25:54,596 --> 00:25:57,265 J'ai récupéré des outils, la tente. 420 00:25:57,300 --> 00:25:59,000 La vie est devenue plus simple. 421 00:25:59,035 --> 00:26:02,103 Je vais construire une cabane, par-là. 422 00:26:02,138 --> 00:26:04,774 Tu vois ? Je t'avais dis que tu pouvais le faire. 423 00:26:07,576 --> 00:26:11,212 Merde, fiston. Tu t'es beaucoup amélioré. 424 00:26:11,246 --> 00:26:13,681 Je pourrais pas être plus fier si tu étais mon fils. 425 00:26:17,285 --> 00:26:22,289 - Je t'ai menti pour le tacos. - C'est pour quoi ça ? 426 00:26:22,324 --> 00:26:24,091 Ta prochaine leçon. 427 00:26:33,001 --> 00:26:36,603 À toi. Joins-toi à moi, fiston. 428 00:26:36,637 --> 00:26:40,174 Et dans deux ans, tu tireras mieux que ça. 429 00:26:51,352 --> 00:26:54,220 Quelque chose à propos de cette femme me trouble. 430 00:26:54,255 --> 00:26:58,858 - Ce sont ces yeux. - Non, c'est ce qu'il y a derrière. 431 00:26:58,893 --> 00:27:01,761 De quoi t'a-t-elle parler tout à l'heure ? 432 00:27:01,795 --> 00:27:04,330 Elle avait des question sur ta décision 433 00:27:04,365 --> 00:27:06,299 de remballer le labo et de le déplacer aux États-Unis. 434 00:27:07,467 --> 00:27:09,835 J'ai prévu d'élargir nos opérations de toute façons. 435 00:27:09,870 --> 00:27:13,339 Le fait que les dossiers sur Deathlok ont été volés chez Cybertek 436 00:27:13,374 --> 00:27:15,340 n'a fait qu'accélérer cette décision. 437 00:27:15,375 --> 00:27:19,044 J'ai entendu que tu voulais t'accrocher à cela pendant le vol. 438 00:27:19,078 --> 00:27:20,846 Tu as bien entendu. 439 00:27:20,881 --> 00:27:24,983 - Tu as recréé le GH-325. - Presque. 440 00:27:25,018 --> 00:27:27,019 On a distillé les composants génétiques 441 00:27:27,053 --> 00:27:29,955 de tous les précédents échantillons dans une seule éprouvette. 442 00:27:29,989 --> 00:27:31,656 Et ça fera ce dont nous avons parlé ? 443 00:27:31,690 --> 00:27:34,326 Ça devrait régénérer et soigner les cellules, 444 00:27:34,360 --> 00:27:36,962 Comme il l'a fait avec Skye et Coulson. 445 00:27:36,996 --> 00:27:41,662 Alors prenez-en soin. C'est le seul au monde. 446 00:27:44,270 --> 00:27:46,604 Vous-êtes sûr que vous ne voulez rien d'autre ? 447 00:27:46,639 --> 00:27:50,374 Pourquoi pas un de ces centimes talkie-walkie ? 448 00:27:50,409 --> 00:27:52,243 Ils ont une balise de détresse intégrée. 449 00:27:52,277 --> 00:27:54,211 J'en garderais un, moi aussi. 450 00:27:54,246 --> 00:27:55,814 Merci. 451 00:27:55,848 --> 00:27:58,450 Je ne veux pas être gourmand. On a déjà les nains. 452 00:27:58,484 --> 00:28:02,086 Pas de soucis. C'est parti. 453 00:28:06,291 --> 00:28:07,724 Comme on doit faire profil bas, 454 00:28:07,759 --> 00:28:10,060 on doit chercher notre avion au sol. 455 00:28:10,094 --> 00:28:14,998 Fitz, Simmons, vous avez les cartes. Ne faites rien quelques soient les circonstances. 456 00:28:15,032 --> 00:28:18,502 Si vous trouvez le bus appelez-nous et restez à couvert ou attendez ici. 457 00:28:18,536 --> 00:28:20,103 - Nous serons prudents. - Compris, Monsieur. 458 00:28:20,137 --> 00:28:21,271 Allons-y. 459 00:28:28,579 --> 00:28:31,281 On arrive trop tard. Ils sont partis. 460 00:28:31,315 --> 00:28:34,884 - Ils savaient qu'on viendrait. - Je pense pas il n'y ait plus personne. 461 00:28:34,918 --> 00:28:36,987 Quelque chose produit beaucoup de Volts ici. 462 00:28:38,053 --> 00:28:39,222 Oui ? 463 00:28:39,256 --> 00:28:42,725 Monsieur, on a trouvé le bus. Il est sur un aérodrome 464 00:28:42,759 --> 00:28:45,728 près d'abel Santamaria et se prépare à partir. 465 00:28:45,762 --> 00:28:48,130 Nous sommes en chemin. C'est à quelle distance de nous ? 466 00:28:48,164 --> 00:28:50,132 Environ trois heures, mais à ce qu'on voit, 467 00:28:50,166 --> 00:28:52,635 ils seront partis depuis longtemps quand cous arriverez, Monsieur. 468 00:28:52,669 --> 00:28:54,203 Sortez d'ici maintenant. 469 00:28:54,237 --> 00:28:57,106 N'engagez pas. Attendez-nous au jet. 470 00:28:57,140 --> 00:28:58,974 Bien reçu, Monsieur. 471 00:28:59,009 --> 00:29:00,609 Garrett part. 472 00:29:00,643 --> 00:29:02,378 On doit au moins essayer d'y aller. 473 00:29:02,412 --> 00:29:05,314 Ou pas. On a toujours ce petit chiot. 474 00:29:05,348 --> 00:29:07,282 S'il y a un système informatique dans ce salon de coiffure, 475 00:29:07,317 --> 00:29:08,650 Nous n'avons plus besoin de le pourchasser. 476 00:29:08,684 --> 00:29:10,685 On a juste à se brancher, on propage le cheval de Troie, 477 00:29:10,720 --> 00:29:12,087 et on pourra y aller. 478 00:29:12,122 --> 00:29:14,956 - Ça se tente. - Allons-y. 479 00:29:14,991 --> 00:29:16,992 Je sais que nous ne devons pas engager. 480 00:29:17,026 --> 00:29:19,794 Mais s'ils s'en vont, on retourne à la case départ. 481 00:29:19,829 --> 00:29:21,997 Je veux pas retourner à la case départ. 482 00:29:23,399 --> 00:29:27,969 Si Garret est ici, cela veut dire que Ward est probablement là, aussi. 483 00:29:30,172 --> 00:29:32,040 Et si on envoyé un nain dans l'avion depuis ici. 484 00:29:32,074 --> 00:29:35,376 Il peut embarquer clandestinement et on pourra suivre leurs traces. 485 00:29:35,411 --> 00:29:37,678 Oui. Simmons, excellente suggestion. 486 00:29:37,712 --> 00:29:38,846 On peut envoyer dormeur. 487 00:29:38,880 --> 00:29:40,748 C'est le meilleur pour écouter... après toi, bien sûr. 488 00:29:40,782 --> 00:29:44,485 OK. Je vais le chercher dans la voiture. 489 00:29:50,432 --> 00:29:52,993 Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 490 00:29:55,430 --> 00:29:57,364 Te voilà. 491 00:29:57,398 --> 00:30:01,702 - Te voilà - Tu sais qu'il n'est pas huamin ? 492 00:30:01,736 --> 00:30:03,637 Bien sûr que je le sais. 493 00:30:03,672 --> 00:30:06,039 Non, il est plus qu'humain. 494 00:30:06,074 --> 00:30:11,244 - Intelligent, loyal, digne de confiance. - Ouais. 495 00:30:11,279 --> 00:30:13,646 Et où mène cette confiance et cette loyauté ? 496 00:30:13,681 --> 00:30:18,085 Abandonné dans les bois ou déposé à la fourrière ? 497 00:30:19,087 --> 00:30:20,954 J'ai compris ça de la manière forte. 498 00:30:23,323 --> 00:30:26,793 Je sais que tu n'as jamais demandé, mais je suis sûr que tu es curieux. 499 00:30:26,827 --> 00:30:30,063 Nouvelle version ? 500 00:30:30,097 --> 00:30:34,433 J'ai été touché par un explosif près de Sarajevo. 501 00:30:34,468 --> 00:30:36,936 Quand j'ai appelé pour une évacuation, 502 00:30:36,971 --> 00:30:40,272 Je n'avais rien d'autre que de simples excuses. 503 00:30:40,307 --> 00:30:43,609 C'est là que j'ai réalisé que j'étais plus loyal au S.H.I.E.L.D. 504 00:30:43,643 --> 00:30:46,445 que le S.H.I.E.L.D à moi. 505 00:30:46,480 --> 00:30:50,782 Alors j'ai décidé, si j'y arrivais, si je survivais, 506 00:30:50,817 --> 00:30:54,119 que je les traiterai de la même façon dont ils m'avaient traité. 507 00:30:56,022 --> 00:30:58,757 J'ai ensuite remis mes intestins en place. 508 00:30:58,791 --> 00:31:02,494 Je me suis bâillonné, et je m'en suis sorti seul. 509 00:31:02,928 --> 00:31:05,731 Tu te rappelles de notre première rencontre ? 510 00:31:05,765 --> 00:31:08,066 Je t'avais dit que je travaillais pour une organisation secrète ? 511 00:31:08,101 --> 00:31:11,436 Eh bien, c'était plutôt que je travaille pour une organisation secrète 512 00:31:11,470 --> 00:31:13,471 À l'intérieur d'une autre organisation secrète. 513 00:31:13,506 --> 00:31:14,839 Tu as entendu parler d'Hydra ? 514 00:31:18,977 --> 00:31:23,181 Hydra a compris l'importance de la survie. 515 00:31:26,552 --> 00:31:29,219 Voilà où ils sont. 516 00:31:31,289 --> 00:31:33,824 C'est notre avion. On veut le récupérer. 517 00:31:33,859 --> 00:31:37,063 Vraiment ? Juste comme ça, petit ? 518 00:31:37,152 --> 00:31:39,630 Coulson a sûrement compris que nous utilisons le salon de coiffure. 519 00:31:39,665 --> 00:31:40,798 Appelle Kaminsky. Il saura quoi faire. 520 00:31:40,832 --> 00:31:43,800 Très bien, fermons la soute et faisons décoller ce coucou. 521 00:31:43,834 --> 00:31:45,499 Dites au pilote de voler sous les radars 522 00:31:45,553 --> 00:31:47,404 - jusqu'à ce qu'on soit sortis du golfe. - Ce sera fait. 523 00:31:48,173 --> 00:31:49,439 Qu'est-ce qu'il a là ? 524 00:31:52,477 --> 00:31:54,077 Un de ces boutons de farces et attrapes. 525 00:31:55,012 --> 00:31:57,147 Oui, tu me connais... toujours en train de blaguer. 526 00:32:00,017 --> 00:32:01,651 Qu'est-ce que c'était que ça ? 527 00:32:01,686 --> 00:32:06,055 - Un E.M.P. - On dirait une blague pour toi. 528 00:32:14,999 --> 00:32:18,837 Garrett est mourant ! Pas sûr que ça marche. 529 00:32:18,871 --> 00:32:20,806 - Fitz lui a tiré dessus avec un E.M.P. 530 00:32:20,840 --> 00:32:22,874 Appelle Cybertek. Fais leur savoir ce qu'il se passe. 531 00:32:22,908 --> 00:32:24,075 Vois ce qu'ils peuvent faire. 532 00:32:24,930 --> 00:32:26,655 Reviens. 533 00:32:26,896 --> 00:32:28,797 Je suis content de l'avoir fait. 534 00:32:28,831 --> 00:32:32,200 Tu m'as entendu ? Tu as perdu, on a gagné. 535 00:32:32,234 --> 00:32:34,869 - Tu es mort. - Eh bien, pas si affreusement que toi. 536 00:32:34,904 --> 00:32:37,472 Et tu n'es plus obligé de suivre à nouveau ces ordres, Ward. 537 00:32:37,507 --> 00:32:39,441 Ward ! Laisse-le mourir. 538 00:32:39,475 --> 00:32:43,611 - Il doit mourir. - Sortez-les d'ici ! 539 00:32:46,342 --> 00:32:48,010 Tout le monde dehors ! 540 00:32:54,315 --> 00:32:56,185 J'ai quelques bonnes nouvelles. 541 00:32:56,351 --> 00:32:58,326 Ça peut attendre une minute ? 542 00:33:02,709 --> 00:33:05,844 Ce foutu chien démarre au quart de tour chaque que je tire. 543 00:33:05,879 --> 00:33:09,182 Ce cerf était à 1800 mètres. 544 00:33:09,216 --> 00:33:11,117 Ça lui prendra un moment pour le trouver. 545 00:33:12,842 --> 00:33:15,353 - J'écoute. - Tu as été accepté 546 00:33:15,388 --> 00:33:20,192 à la division opérationnelle du S.H.I.E.L.D., avec effet immédiat. 547 00:33:21,063 --> 00:33:24,997 - Nous devons remballer. - Merci, monsieur, pour tout. 548 00:33:25,031 --> 00:33:26,424 Ne fais pas ça. 549 00:33:27,834 --> 00:33:30,344 Tu ne me dois rien, ni à personne d'autre. 550 00:33:30,510 --> 00:33:32,804 Tu l'as gagné par toi-même. 551 00:33:34,153 --> 00:33:36,608 Ça sera dur quand tu seras là-bas 552 00:33:36,642 --> 00:33:38,936 Si tu travailles à l'intérieur du SHIELD pour Hydra, 553 00:33:39,102 --> 00:33:42,180 tu ne pourras pas t'attacher à quelqu'un ou à quelque chose. 554 00:33:42,215 --> 00:33:45,183 Tu dois battre cette faiblesse qui est en toi. 555 00:33:45,218 --> 00:33:46,651 - Oui, monsieur. - Bien. 556 00:33:46,685 --> 00:33:48,886 Prends soin de Buddy et nous sortirons d'ici. 557 00:33:52,524 --> 00:33:55,526 Ce n'est pas une faiblesse, hein ? 558 00:33:57,763 --> 00:33:58,997 Non, monsieur. 559 00:33:59,031 --> 00:34:02,066 Bien. Je serais au camion. 560 00:34:03,602 --> 00:34:05,569 La batterie interne a dû frire. 561 00:34:05,604 --> 00:34:07,771 Je vais devoir l'ouvrir pour voir s'il y a une réparation mécanique. 562 00:34:07,805 --> 00:34:11,252 J'ai parlé à Cybertek. Ils préparent une installation à Miami. 563 00:34:11,287 --> 00:34:16,447 Bien. J'ai besoin de toi pour un service. 564 00:34:16,481 --> 00:34:19,816 - Tout ce que tu veux. - Tue Fitz et Simmons. 565 00:34:19,851 --> 00:34:24,154 Quoi ? Non. Il y a le temps. 566 00:34:24,188 --> 00:34:25,288 Je ne te laisserai pas tomber. 567 00:34:25,322 --> 00:34:27,857 Et je t'ai dit de les attraper pour moi. 568 00:34:29,660 --> 00:34:32,028 Ce n'est pas une faiblesse, si ? 569 00:34:33,930 --> 00:34:36,799 - Non. - Alors prends soin d'eux. 570 00:34:36,833 --> 00:34:39,735 Je prendrai soin de moi-même. 571 00:34:39,770 --> 00:34:45,840 - J'ai trompé la mort pas mal de fois. - Je resterai. 572 00:34:59,922 --> 00:35:04,959 - Skye, où en sont les systèmes ? - Je travaille là dessus. 573 00:35:04,994 --> 00:35:07,395 Il y a quelque chose dans le kit de ton grand-père qui pourrait être utile ? 574 00:35:07,429 --> 00:35:10,598 Toujours. Laisse-moi voir. 575 00:35:13,196 --> 00:35:19,773 Il y a un mécanisme sûreté en cas de panne de l'électronique. 576 00:35:22,244 --> 00:35:24,978 Je suis plutôt intéressant à l'intérieur. 577 00:35:34,467 --> 00:35:36,990 C'est mon sérum Centipede. 578 00:35:37,025 --> 00:35:39,159 C'est la seule chose qui m'a gardé en vie 579 00:35:39,194 --> 00:35:40,928 ces derniers mois. 580 00:35:40,962 --> 00:35:46,200 - Pourquoi ça ne vous pas rends pas plus fort ? - Je suis trop endommagé. 581 00:35:48,036 --> 00:35:51,170 J'ai peur que tout votre système s'arrête. 582 00:35:51,205 --> 00:35:58,311 Peut-être que tu peux repartir... avec ça. 583 00:36:00,135 --> 00:36:02,370 Coulson nous retrouvera, n'est-ce pas ? 584 00:36:02,405 --> 00:36:07,653 Il ne s'arrêtera pas avant que les agents D'Hydra soit mort ou en prison. 585 00:36:07,687 --> 00:36:09,488 Allez ! 586 00:36:26,105 --> 00:36:28,073 Ouvre la porte, Fitz. 587 00:36:28,107 --> 00:36:31,810 Ward, je t'en prie... 588 00:36:31,844 --> 00:36:35,514 - Je dois comprendre. - Tu dois accepter la vérité, Fitz. 589 00:36:35,548 --> 00:36:38,706 Il s'en fiche de nous, de tout. 590 00:36:38,740 --> 00:36:42,888 Non. Je ne peux pas croire cela. Nous sommes amis, non ? 591 00:36:42,922 --> 00:36:46,524 On était meilleurs amis. On rigolait ensembles. 592 00:37:03,390 --> 00:37:06,577 Je sais que tu es une bonne personne, Ward. 593 00:37:06,612 --> 00:37:10,147 Et tu peux choisir d'être bon maintenant. 594 00:37:10,182 --> 00:37:11,849 C'est un choix. 595 00:37:13,785 --> 00:37:17,788 J'ai mes ordres. Ouvre cette porte. 596 00:37:17,823 --> 00:37:19,556 Non. 597 00:37:20,865 --> 00:37:23,720 - Aucune chance. - Oui. 598 00:37:25,358 --> 00:37:28,207 OK. Tu le prends de cette façon. 599 00:37:31,084 --> 00:37:34,304 Attend. Qu'est ce que tu fais ? Fitz. 600 00:37:34,339 --> 00:37:35,605 OK. Attend. 601 00:37:35,640 --> 00:37:36,707 - Qu'est ce que tu fais ? - Attend. 602 00:37:36,741 --> 00:37:38,141 - Non, non, non. - OK, attend. 603 00:37:38,175 --> 00:37:39,810 - Ward, pense juste à ça. - Attend, Ward. Ward. 604 00:37:39,844 --> 00:37:41,511 - OK, attend, attend, attend ! - Donne lui une seconde ! 605 00:37:41,546 --> 00:37:42,713 Attend, attend, attend ! OK, OK, OK ! 606 00:37:42,747 --> 00:37:44,815 - Ward, regarde moi ! - Pense à ça ! 607 00:37:44,849 --> 00:37:46,349 Ward, tourne toi ! 608 00:37:46,383 --> 00:37:48,051 Ne le fais pas ! Ne le fais pas, Ward ! 609 00:37:48,085 --> 00:37:49,385 OK, tu n'as pas à faire ça ! 610 00:37:49,419 --> 00:37:51,187 - Ward ! - Tu n'as pas à le faire ! Tu as le choix ! 611 00:37:51,222 --> 00:37:53,056 Ward ! Ward, regarde moi ! 612 00:37:53,090 --> 00:37:56,893 Je sais qu'on compte pour toi, Ward ! 613 00:37:56,927 --> 00:37:59,565 Tu as raison. 614 00:38:01,098 --> 00:38:02,565 C'est une faiblesse. 615 00:38:30,860 --> 00:38:33,328 Je ne peux pas promettre que ça marchera. 616 00:38:33,363 --> 00:38:36,097 Et une fois que ça sera fait, je ne pourrais plus le refaire. 617 00:38:36,131 --> 00:38:38,433 C'est la fin de la route. 618 00:38:38,467 --> 00:38:40,535 Sans ça, je suis sûr d'être mort. 619 00:38:40,569 --> 00:38:43,705 Donc... qu'est-ce qui se passe ? 620 00:39:02,891 --> 00:39:05,192 C'est ça. 621 00:39:07,129 --> 00:39:09,029 L'ingrédient final. 622 00:39:22,057 --> 00:39:23,610 C'est fini ? 623 00:39:25,313 --> 00:39:27,580 Si le job était facile... 624 00:39:53,863 --> 00:39:55,741 Que ressens-tu ? 625 00:39:59,931 --> 00:40:01,805 L'univers. 626 00:40:05,071 --> 00:40:06,326 Allez. 627 00:40:08,329 --> 00:40:12,204 Par ici. Il y a quelque chose derrière le mur. 628 00:40:13,788 --> 00:40:16,561 - OK, j'ai quelque chose. - Une porte secrète ? 629 00:40:17,626 --> 00:40:19,865 Je l'ai. Ils sont comme mon truc. 630 00:40:30,343 --> 00:40:34,512 - C'est parti. - Enfin. 631 00:40:41,420 --> 00:40:42,887 C'est un soldat centipede 632 00:40:51,069 --> 00:40:54,497 " Les agents du S.H.I.E.L.D reviennent dans un moment." 633 00:40:59,488 --> 00:41:02,446 Bogota était un billet, une carte téléphonique, 634 00:41:02,481 --> 00:41:04,581 une démonstration de ce que nous pouvons faire. 635 00:41:04,616 --> 00:41:08,552 - C'était un cirque. - C'était un homme seul 636 00:41:09,064 --> 00:41:12,322 sans équipe d'assistance et pas de plan d'extraction. 637 00:41:15,016 --> 00:41:16,937 Allez, dites moi. 638 00:41:16,972 --> 00:41:19,195 Combien avez-vous dépensé pour avoir Ben Laden ? 639 00:41:19,230 --> 00:41:21,464 Entre les bateaux et les hélicoptères et le support des troupes, 640 00:41:21,499 --> 00:41:23,033 Qu'est-ce que c'était ? 30 millions de dollars ? 641 00:41:23,067 --> 00:41:25,568 - 50 millions ? - Peu importe le prix, ça valait le coup. 642 00:41:25,602 --> 00:41:27,154 - Peut-être. 643 00:41:27,279 --> 00:41:30,606 Mon super soldat pouvait faire ça pour la moitié du prix. 644 00:41:30,641 --> 00:41:34,160 C'est pour ça que vous êtes là ? Vous proposez de nous vendre 645 00:41:34,161 --> 00:41:38,047 - Ce soldat est à toi ? - Mon Dieu, non. 646 00:41:38,373 --> 00:41:41,044 Je propose de vous en vendre un millier. 647 00:41:43,732 --> 00:41:46,988 Meilleur, fort, rapide. 648 00:41:47,023 --> 00:41:50,526 Messieurs, avec l'exposition continue 649 00:41:50,560 --> 00:41:52,694 d'institutions corrompues comme le SHIELD, 650 00:41:53,054 --> 00:41:55,830 avec le terrifiante monté d'Hydra, 651 00:41:55,865 --> 00:42:01,135 le besoin de sécurité fiable est au plus haut. 652 00:42:02,270 --> 00:42:05,406 C'est pourquoi nous étendons nos opérations super-soldats 653 00:42:05,441 --> 00:42:10,344 dans le tout nouvel Etat de l'art de l'installation Cybertek. 654 00:42:10,379 --> 00:42:13,214 Alors, aimeriez vous, vous et votre ami faire une visite ? 655 00:42:19,027 --> 00:42:22,618 Synchronisé et corrigé par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com