Carlos Felipe.
Tu as prouvé
être le plus loyal des hommes.
Beaucoup ont menacé
de déserter.
Mais pas toi.
A toi l'honneur.
Au nom du Seigneur Tout-puissant,
et de sa majesté la reine Isabella,
nous revendiquons cette terre
Nous sommes en bonne voie.
Je retiens Narciso,
et tous les conseillers ne sont plus.
Mais le ranger est toujours vivant.
Non, il ne l'est pas.
Qui, penses-tu, lui a fait ça ?
Je me suis occupé du Ranger Gonzalez...
Et je n'ai rien eu.
Il aurait dû se dessécher en sang et en os.
Ce n'est pas possible.
Tu penses que la lignée a survecu ?
Ça n'a pas d'importance maintenant.
Tu vas le trouver et l'achever.
Qu'en est-il de Richard ?
- Il a besoin de temps. - Il n'en a pas.
Déesse, partage ton sang avec lui.
Une fois nourri, il ne pourra faire marche arrière.
L'envie doit venir de lui.
Ou il nous sera inutile.
Tu le sais mieux que quiconque.
Tu t'occupes de ta fin, je m'occupe de la mienne.
C'est presque fini.
On est proche, on peut le sentir.
Apporte-moi la tête du Ranger.
Tu ne réfléchis pas, n'est-ce pas ?
Sinon, tu laisserais tomber.
Non, mais tu es un de ces pitbulls, n'est-ce pas ?
Je ne peux rester sous ta surveillance.
Je suis venu faire ce que j'ai à faire
et je ne partirai pas avant.
Laissez-le partir.
Ce n'est pas ton combat, padre.
Et ce n'est pas à toi de le tuer.
Nous l'avons vu se faire tuer, mais il a survécu.
Il pourrait savoir quelque chose.
Elle a raison. Je connais une sortie.
- Mais tu es trop stupide pour écouter. - La ferme !
Ce gars se prend pour l'inspecteur Harry.
Tu as besoin de sang ?
C'est bon, parce que tu vas mourir ensanglanté.
J'ai dit laissez-le partir.
C'est le vieux testament, padre.
Mon Scott a disparu car vous nous avez kidnappés
et obligés à venir ici.
Par votre texte sacré, vous avez dressé cette lame, je peux...
Vous avez vu ça, hein ?
Apparemment, ce petit cochon a déjà fait une petite rencontre, hein ?
Je vais bien. Il n'y a rien qui cloche chez moi.
Tout allait bien avec ces bikers aussi,
jusqu'à ce qu'ils se lèvent et commencent à mâcher.
Je connais une issue...
Le long de cette trappe, par un trou.
Vers où ?
C'est un broyeur... de chair.
Franchissez-le, il doit y avoir une sortie.
Merci pour le tuyau, mais c'est le terminus pour toi.
Le laisser derrière, c'est comme appuyer sur la gâchette.
Je dis que nous votons sur ça.
Ça ressemble une paroisse pour vous ?
Tous ceux en faveur de laisser le Ranger, levez la main !
Kate.
Je suis désolée, Papa, mais
tu as vu ce qui est arrivé à ces motards.
Il pourrait s'en prendre à nous.
Professeur ?
Allez, mec. Ça suffit maintenant.
Je suis désolé, shérif. C'est purement académique.
Ce n'est pas fini.
Je suis à peu près sûr que si.
Au moins que tu ne te transformes vraiment en l'un d'entre eux.
Alors tu feras partie de la famille.
Comme Richie ?
Que crois-tu qu'elle lui fera ?
Ton frère et toi serez pendus !
Je le jure !
Attends une seconde. Laisse-moi penser à voix haute.
Il y avait une chaîne accrochée à la table de billard.
Nous pouvons l'enrouler autour de la barre
et l'utiliser pour nous descendre tous.
Si on plie la chaine en deux,
ça devrait nous donner environs 91 kilos de résistance à l'étirement.
Continue de réfléchir MacGyver.
Ou... on pourrait faire ça.
Allez les gars. L'eau est bonne.
Je suppose.
Attention. Attention.
C'est un broyeur.
Fusil de chasse.
- Ok. - J'arrive.
Lance-moi le sac.
Un, deux...
Merde !
Oups.
"Oups" ?
Non, ne dis pas "oups"
T'as failli nous tuer !
Je suis désolé ! J'ai glissé !
C'est pas comme si cet endroit était pas couvert de sang ou un truc du genre.
- Viens. - Les gars !
Kate, je t'ai.
Tu vois ? La galanterie n'est pas morte.
Allez.
Viens papa. Tu peux le faire.
Papa !
Oh mon dieu.
Ça va ?
Lance-le là !
Allons-y
Attention.
Je viens.
Viens, papa.
L'humanité.
Éloigne-toi de moi.
Arrête. Tu as besoin de moi.
Reste calme.
Pourquoi ? Pour que tu fasses Nosferatu sur moi ?
Reste en arrière.
Tu ne peux pas fuir ton destin.
Tu savais que ce jour arriverait.
Tu le savais dès que tu m'as vue sur cette scène.
Tu savais que c'était inévitable.
Parce que tu as trifouillé ma tête.
Tu m'as fait te vouloir, comme un chien.
Tu m'as fait tuer cette femme.
Tu l'as libérée.
Je lui ai enlevé les yeux.
Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.
Je t'apprenais à te connecter avec elle.
Mais cela n'a jamais été facile pour toi, n'est-ce pas ?
Simple connection humaine ?
Ce ne sera pas comme ça avec moi.
Parce que tu n'es pas humaine.
Tu n'es pas le seul à avoir des visons.
J'ai rêvé de toi.
Je te désirais.
Je ne supplierai pas pour ma vie.
Alors arrête de jouer avec ta nourriture et finissons-en.
J'ai besoin de toi.
Tout entier. J'ai besoin de ton esprit.
J'ai besoin de ton cœur, ton âme.
A toi de choisir.
Je ne te laisserais pas me transformer en monstre.
Je ne suis pas un monstre.
Je suis prisonnière.
Tu vas me libérer.
Toc toc.
Mordu par la reine elle-même.
Pourtant... tu vis.
Tu dois penser être si spécial.
J'aurais cru que ton arme de choix serait une corde.
Je commence à avoir le gout du sang.
Tu as déjà tué deux de mes meilleurs hommes.
Tu dois te demander comment cela est arrivé.
"Comment ai-je fait cela ?"
Pas vraiment. J'étais là.
Maintenant tu es ici.
Avec moi.
Jouons.
Malparido.
Tu es plus fort maintenant.
J'ai enlevé ça de toi... L'acier aiguise l'acier.
Tu as évacué son venin.
Ça fait mal ?
Sangrita.
Ta lignée est ancienne,
mais tu n'es pas invincible.
C'est un club très fermé.
Dommage que tu n'aies jamais passé la corde en velours.
Ce soir, ton histoire s'achève.
Je plaisante. Cela ne fait pas vraiment mal.
Mais je parie que ça oui.
Je sais qui tu es vraiment,
et rien de ce que tu diras ne changera cela.
Ce n'est pas vraiment moi.
Seulement une partie de moi.
Je trouvais dur de croire que tu étais réelle.
Je suis réelle.
Et tu le sais.
Je n'ai pas de cœur, mais j'ai senti ça.
Je suis de chair...
Mais pas de chair et de sang.
C'est de la folie.
C'est une malédiction. Je ne suis pas née ainsi.
Laisse-moi te montrer.
C'est ce pourquoi je t'ai préparé.
Laisse-moi t'ouvrir les yeux.
Je suis née à l'aube d'un cycle sacré,
lorsque l'étoile du matin s'aligne avec le soleil.
Le grand prête croyait
que j'avais un lien spécial avec les dieux.
Au début, ils m'apportaient des bijoux et des fleurs,
mais ensuite ils ont dit que les seigneurs de la nuit
s'étaient sacrifiés pour faire la Terre.
Donc c'était normal qu'ils sacrifient les leurs.
Je ne pouvais pas les laisser tuer des innocents en mon nom,
alors, j'ai fui.
Les prêtes m'ont traquée, et les seigneurs ont décidé
que si je refusais de répandre le sang pour eux...
alors ils m'en créeraient un besoin insatiable...
une faim si profonde
que je ne pourrais pas vivre sans.
La faim m'a fait revenir à cet endroit...
où j'aurais été asservie pour toujours.
C'était un acte cruel et monstreux
à faire à une innocente.
Si tu m'aides,
je pourrais enfin avoir
la seule chose que je désire depuis des siècles.
La liberté.
Tout ce que j'ai à faire est de renoncer à mon âme ?
Tu meurs.
Oui, et alors ?
Tu veux que je sois maudit comme toi ?
Tu appelles ça vivre ?
Qu'est ce qu'il y a pour moi ?
Donc, est-ce-que le doyen du département archéologique
approuve cette tenue ?
C'est pas un problème.
Aussi longtemps que je tourne dedans
la revue évaluée par des pairs encore et maintenant.
Tu sais comment c'est... Publie ou péri.
Alors, pourquoi "Sex Machine" ?
N'est-ce pas évident ?
C'est un jeu de mots sur mes années de mec latino.
Deux Sex Machina,
ou " Dieu dans la machine de sexe".
Seuls les garçons des écoles où je suis allé apprenaient pas les langues mortes.
Eh bien, il y en plein sur ces murs.
Il y a quelque chose sur ce plancher.
Reste à côté. Scott a besoin de nous.
Concentre-toi sur ça.
Ces histoires sont juste d'anciennes histoire pour la plupart des gens.
Mais j'ai toujours cru que le pouvoir dont ils parlaient était réel.
Quel pouvoir ?
Leurs sacrifices de sang convoquait la Vision du Serpent,
leur donnant accès à une meilleure vue de la conscience.
Ouais, ils pouvaient voir des choses
qui n'existent pas dans notre réalité temporelle.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par "réalité temporelle" ?
Le passé, le future ... les choses que toi et moi nous ne pouvons pas voir.
Leurs ancêtres ont cartographié les étoiles.
Ils ont compris les mouvements cosmiques de la galaxie.
Certains disent même...
Qu'ils pouvaient communiquer avec les races extraterrestres.
Stop. Ne rends pas ça encore plus bizarre que ça ne l'est déjà.
Maintenant, je peux faire "Temple des Ruines",
mais "Crâne de Cristal", non.
Cet endroit est rempli de marques de chanan.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Chanan... signifie "serpent", mais aussi "garde".
Que gardent-ils ?
Tu déconnes. Les enfers.
Super.
Je suppose que je ne devrais pas avoir peur.
Si je meurs, je vais au paradis avec maman.
Elle se tiendra à côté de Jésus,
m'attendant.
Quoi ?
Il faut que je te dise quelque chose à propos de ta mère.
Quoi ?
Tu dois rester forte.
C'est comme ça que nous allons nous en sortir.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose arrive. Allez !
Attendez !
Attendez ! Ne nous laissez pas !
A trois.
Aller, papa.
- Un... - Aller.
Deux...
Trois.
- Ferme la porte. - La ferme.
- Ce sont des chanan ! Ferme la porte ! - La ferme !
- Putain, mec ! - Allez.
Attends ! Attends !
- Ferme la... - Jacob !
- S'il vous plaît ! - Allez ! Allez !
Trouve quelque chose pour bloquer la porte !
Voilà! Voilà !
Tu pourras me remercier plus tard.
La galanterie est morte maintenant.
Pasteur, regardez ça.
Ce sont des marchandises.
Probablement de camionneurs et de voyageurs
que ces vautours ont grignoté pendant des années.
Ou peut-être des siècles.
Seigneur, ils ont...
ils ont des trucs qui datent de je ne sais quand.
Merde !
Bienvenue à la fête.
Veux-tu bien poser ce bout de bois mortel, l'obstacle ?
Est-ce que je souris ?
Ai-je l'air heureux de vous voir ?
Flash infos... Nous sommes aimables
Nous ne sommes pas ces monstres.
Sortez d'ici. Retournez d'où vous venez.
Il n'y a rien à part la mort et la misère par là.
Que pensez-vous qu'il y ait de l'autre côté ?
- Stop ! - Kate !
Stop. Non, Papa.
Monsieur, mon frère est perdu,
et nous essayons de le trouver.
Vous ne trouverez jamais. Rien ne survit ici.
Vous avez survécu.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Un mois.
Un an.
Le temps est comme un ruban... Qui trouve un moyen
de se nouer autour d'un arc.
Ok, mon pote, écoute.
Il faut que nous prenions ces trucs.
Il faut que nous nous défendions.
Tu comprends ?
Je juge mal les gens.
Soit vous retournez d'où vous venez...
soit vous jouez à la roue de la malchance,
comme tous les autres.
Tu veux jouer ?
Je ne joue pas. Tu joues.
C'est votre jour de chance.
Shopping en folie... Vous avez dix minutes
pour prendre ce que vous voulez et reprendre la route.
Pas de problème.
Attends une seconde.
Tu as été plus loin dans ce temple.
Dégageant mon chemin jusqu'au coeur.
Eh bien ?
Que s'est-il passé ?
Il m'a montré des choses.
Des choses ? Quelles choses ?
Si l'enfer avait des cercles...
Tu serais en bas de l'échelon.
Cette nuit entière servait à avoir Richie. Pourquoi ?
Pourquoi tu t'en soucies ? Tu n'es plus un homme de loi.
- Tais-toi ! - C'est la place des routes mortes.
Elle a pris Richie. Que lui veut-elle ?
Elle l'utilise.
Pour quoi ?
Tu seras un immortel parmi les mortels,
un roi parmi les hommes.
Tu auras tout ce que tu auras toujours voulu.
Tout ce que tu dois faire est demander.
On dirait un autre piège.
Tu as senti ce pouvoir dont je parle.
Tu le veux. Tu en as seulement peur.
J'ai déjà entendu cette histoire...
un jeune fille feint d'être perdue et effrayée,
persuade un gars et il tombe amoureux d'elle.
Il fera tout pour la protéger.
La chose suivante qu'il sait, il est étendu sur le ventre
dans une piscine, étudiant sa propre histoire.
Je jure... ce n'est pas un piège.
Et ton petit copain ?
Tu penses que je suis amoureuse de Carlos ?
Tu ne devrais pas te soucier de Carlos Felipe.
Bien ? Mal ?
Je vis depuis cinq siècles,
et je ne comprends toujours pas la différence.
Ce n'est jamais si simple.
Je me fais juré et bourreau si tu ne parles pas.
Tout s'achève ce soir.
Mais pour comprendre la fin,
tu dois comprendre le début.
J'étais un soldat...
un conquérant...
un disciple de Dieu.
Un Dieu.
Hey !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Tu dois te rappeler que nous sommes des chrétiens,
qui œuvrons pour Dieu.
Le Seigneur souhaite que nous évangélisions et secourions ces païens.
Je ne suis ici que pour l'or.
Ni plus,ni moins.
"Et ils forgèrent un veau d'or,"
"et dirent: 'Voilà ton Dieu, Israël.'"
"Qui te délivra des terres d'Égypte."
Ce sont des adorateurs.
Trouve leurs dieux, et tu trouveras leur or.
J'ai persuadé les indigènes de me montrer un de leurs temples.
Je suis devenu son serviteur.
Je l'ai nourrie, comme je l'ai fait cette nuit-là,
pour garder les dieux de la mort rassasiés et la garder en vie.
Ce que je fais, je le fais pour la femme que j'aime.
Tu sais ce qu'ils disent...
rien n'est gratuit dans ce monde.
Très bien, Carlos Felipe.
Rassemblez tout l'or.
Comme pour les autres temples de ces hérétiques,
assurez-vous qu'il ne reste que des cendres.
Mais d'abord, nous devons prier.
Pour quoi ?
Le pardon.
Elle ne m'a jamais demandé d'être comme elle.
Je l'ai suppliée.
Je voulais le pouvoir...
La vie éternelle...
La fontaine de jouvence...
Et la plus belle femme du monde.
Il l'a fait pour moi.
Il t'aime.
Il ne m'aime pas.
Il me vénère.
Ce n'est pas de l'amour.
Tu as parié sur le mauvais cheval.
Il n'est pas l'homme que je pensais.
Même après 500 ans, il est motivé par l'avidité...
La seule chose qui l'a conduit à moi.
Il tire profit
de mon asservissement aux seigneurs.
Et à cause de cela,
il manque de conviction pour réussir les épreuves.
Quelles épreuves ?
Celles que tu dois passer pour me libérer.
Suis-je mauvais ?
Qui mérite vraiment le châtiment du poing de fer...
L'esclave ou les maîtres ?
C'est une triste histoire mais elle finit de la même façon.
- Me tuer ne fera pas la différence. - Bien sur que si.
Des centaines d'innocents ne seront pas tués chaque nuit.
Des innocents ?
As-tu vu le troupeau là-bas ?
Et à propos des filles qui ont été découpées le long de la frontière...
Celles que tu as ordonné à Richie de tuer ?
Richie ne les a jamais tuées.
La guichetière était la seule et la première.
Oh, encore le policier.
Je te l'ai dit... Ce n'est plus qui tu es dorénavant.
- Je n'ai pas changé. - Tu es celui que tu as toujours été.
Dans ce royaume et dans les autres, tu es juste un chapeau blanc.
C'est pourquoi je vais te briser en deux
quand je me dégagerai de cette chaise !
" Dans ce royaume et dans les autres ?" Tu dis que c'est la destinée ?
C'est un cauchemar, rinche
Tu as atterri sur une mission sanglante,
mais ce que tu as découvert était bien plus gros.
Et ça t'oppresse.
Tuer les frères Gecko vengera peut-être la mort de ton partenaire,
mais ça ne te satisfera jamais.
Je n'ai pas demandé ce combat.
Les Rangers ne vont pas au devant des problèmes.
- Les problèmes les trouvent. - Exactement.
Nous avons toujours le choix.
Pas pour toi.
Oh, et, Frederico, rien n'est toujours gratuit.
Tu payeras un prix pour ça.
Tu ne verras plus jamais Margaret et Billy.
Quel retournement de situation.
Je vous retrouverai tous les deux en enfer.
Je vais prendre un peu de recul.
La sauce Rinche.
As-tu fait tout ce que je t'avais demandé ?
J'ai vu Santanico.
Vous aviez raison.
Elle a choisi Richie au lieu de vous.
Go.
Temps écoulé.
Ça va marcher.
Il devrait venir avec nous.
Tu devrais lui parler.
Je ne peux pas juger un homme que je viens de rencontrer.
De plus, il a perdu espoir.
Une fois qu'une personne fait ça, tu ne peux plus rien faire.
Je ne comprends pas comment une personne peut devenir comme ça.
C'est parce que tu as une lumière dans ton esprit...
Qui te dirige toujours loin des ténèbres.
Et voilà.
Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.
Mais ne revenez pas en rampant.
Car une fois que vous passerez cette porte, je la fermerai.
Vous continuez à agir comme si vous ne vous préoccupez pas qu'on vive ou meurt,
mais vous continuez à nous aider.
Pourquoi vous ne nous aidez pas à sortir d'ici ?
Vous connaissez le chemin par ici, n'est-ce-pas ?
Je ne fais pas dans les missions suicides.
Mon frère est ici, en bas...
Tout seul, dans le noir.
Kate, cet homme a fait son choix.
Attendez.
Ma famille pourrait survivre...
Si on reste ensemble...
Car nous sommes meilleurs ensemble.
Quand nous sommes seuls, nous sommes perdus.
Vous dites que vous survivez, mais vous êtes juste en train de pourrir.
Cet endroit... va chambouler votre esprit.
Il creusera profondément dans votre cerveau
et suscitera la plus abominable des choses.
La dernière fois que j'étais dedans ...
J'étais à Fallujah,
130 degrés dans les plantes et la fumée,
mourant de coups de chaleur.
Ils ont laissé tomber leur équipement.
Le commandant m'a envoyé dehors pour faire une mortelle vérification.
J'ai trouvé un petit garçon.
Shell s'est fait déchiré en deux.
Pas de vêtements, rampant vers moi,
la vie s'écoulant de lui.
Je voulais tellement le soulager de cette misère,
mais je ne peux pas.
Et il crie.
Et peu importe ce que j'ai fait,
Je ne peux pas.
Fais ce que tu peux pour l'aider.
Pour que les chiens viennent et finissent le travail.
Ne sois pas effrayé de ce qu'il y a là-bas.
Sois effrayé de ce qu'il y a ici.
Ok, assez.
Ça a été réel.
J'espère que vous trouverez votre sortie, Mr. Frost.
"Sergent".
Sergent Frost.
Que Dieu vous bénisse.
Katey.
Vous avez entendu ça ?
Papa ?
Attends !
Katey.
Maman ?
Non, ça ... ça ne peut pas être réel.
Je me suis tenue devant la congrégation...
Qu'est-ce que tu...
Et j'ai menti.
Maman, de quoi tu parles ?
Je leur ai dit qu'il a sauvé ma vie.
Mais c'était un mensonge.
Tu ne peux pas sauver une vie qui ne vaut plus la peine d'être vécue.
Non.
Ce n'est pas de ta faute, Jacob. C'est de la mienne.
J'ai été un fardeau pour cette famille,
et ils auraient été mieux sans moi.
Non.
Tu es assez âgé pour prendre soin de toi maintenant.
Tu n'as plus besoin de moi.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, arrête.
Arrête ça ! Stop ! Maman, stop !
S'il te plaît... arrête !!
Tu vas bien ?
Tu as fait un son comme si tu ne pouvais plus respirer.
Kate, qu'est-ce qu'il y a ?
Kate, qu'est-ce-qui ne va pas ?
- Kate ! Kate ! - Que s'est-il passé ?
A l'aide !
Papa.
A l'aide !
A l'aide ! A l'aide !
Non, s'il vous plaît...
Papa !
Au secours !
Kate !
Aidez-moi !
- Ok, she-nans ! - C'est chanan.
Ok, chanans !
Non, c'est un long "n". C'est "chanaan".
Peu importe.
Professeur, tout droit.
Jacob, allez à gauche.
On arrive, chérie !
Ok, bande de salauds.
Vous voulez partir ? Vous comprenez.
Sayonara.
Papa.
Kate, je suis désolé, chérie.
Vous avez vu ça les gars ?
Ils ont essayé de la sacrifier.
Même après tant d'années,
Ils continuent de pratiquer leurs rituels.
C'est fascinant, Spock. Sortons d'ici.
Tu vas bien ?
Eh, merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le barbecue va commencer.
C'est une action chanan-stop.
Il y a un passage... Juste derrière l'autel.
Allez-y ! Go !
Aller ! Va chercher ton frère !
Allez-y, bon dieu !
Venez !
Tu es tellement plus que lui, Richard.
Tu n'as jamais volé pour de l'argent,
et tu as toujours recherché la grandeur.
Regarde ce que ça m'a apporté.
Demande juste. Tu n'as pas à supplier.
Demande, Richard.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas laisser Seth.
Je suis tout ce qu'il a.
Il est perdu sans moi.
Alors il peut venir avec nous.
Ça n'arrivera jamais.
Si ce voyage jusqu'au Mexique a prouvé quelque chose,
c'est qu'il a toujours eu besoin de mener le jeu.
Alors tu dois le laisser s'en aller.
Tu as été captif de ses désirs pendant trop longtemps.
Tu es un prisonnier, Richard... Exactement comme moi.
Laisse moi te libérer.
Qu'est-ce-qu'il va m'arriver ?
Tu vas devenir plus que ce que tu n'as jamais été...
Au-delà du feu et de l'eau...
Au-delà de la lumière et des ténèbres...
Au-delà du crépuscule et de l'aube.
Traduit par la communauté. Sync par Darcade. - Addic7ed.com -