Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ici dans le Middle-West,
On est habitués à ce que les choses nous tombent dessus,
tornades, inondations, sauterelles.
Mais il y a des choses auxquelles on ne s'attend pas.
J'ai invité cinq amis à la maison après l'école aujourd'hui.
Quoi ?
Tu as invité cinq amis ?
- Tu as cinq amis ? - Ouais.
Depuis quelques mois,
on a pris l'habitude d'être un super groupe très uni.
On partage beaucoup de points communs.
J'ai toujours cru que tu voulais que j'invite des amis ici.
Ce sont des gens, pas vrai ?
Pas des insectes.
Non, ce sont des personnes.
Non, c'est... C'est super, Brick.
C'est... C'est juste que, tu sais, la maison n'est pas propre.
Eh bien, si on doit attendre pour ça...
Non, je veux dire, tu sais, si on doit recevoir du monde ici,
je voudrais que ce soit un peu plus organisé.
Non, je ne peux pas faire ça, Axl !
Je ne peux rater les annonces du matin.
- Maman. - Une chose !
Je t'ai demandé une seule chose !
Arrêtez !
Arrête de te battre avec ton frère.
Où est ton frère ?
Je suis là.
J'ai classe à 9 heures,
et Sue ne veut pas trouver mes notes de psycho.
J'ai dû les laisser ici la dernière fois que j'étais à la maison
vous honorant de ma glorieuse présence.
Tout le monde n'est pas là juste pour te servir, Axl.
Oh, maman, j'ai besoin que tu déplaces
mon rendez-vous chez l'orthodontiste ce vendredi
que je puisse aller à la foire du comté avec Darrin.
Son oncle fait concourir un cochon primé.
Son oncle ne sera t-il pas déçu
quand tu participeras au concours et que tu le battras ?
La ferme, Axl ! Maman !
Bien, je déplace le rendez-vous.
- Maman. - Oh, et pas mercredi non plus.
J'ai ma réunion JP-La ce jour-là.
Je vais avoir besoin de snacks pour quand mes amis seront là.
Je pense à un joli plateau de crackers aux fromages
avec des sandwichs de mortadelle tout autour pour la présentation.
C'est important de nourrir les yeux, aussi bien que le corps.
Fais le mien d'abord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, le Dr. Godwin veut du café pour la salle d'attente.
Je lui ai dit que je l'amènerais, mais je continue d'oublier.
Veut-il aussi que tu le nettoies avec une brosse de toilette ?
Relax, elle est neuve je l'ai achetée spécialement pour ça.
Ouais, je...
Ouais.
Tic-Toc, les gars. Mes notes !
Bonjour ?! Allez.
Quoi, Axl ? Que cherches-tu exactement ?
Promène-moi. Je saurai quand je les verrai.
Oh, et pour les crackers, rien qui contienne des graines.
Tu n'écris pas ça ?
Non. Non.
Mec, cet endroit est un bordel.
Et écris de te rappeler de changer mon rendez-vous,
mais rien avant 3h30.
J'ai compris. J'ai compris. Crackers, graines, 3h30.
Oh, ça y est !
Juste ici, sous les beignets.
Maintenant lis-les moi.
Axl, je ne vais pas te lire tes notes.
- Je dois aller au boulot. - Oh, mon Dieu !
J'ai finalement tout donné
et fait un super devoir, qui mérite un C,
et tu vas m'abandonner ?!
Super cyber-éducation, maman !
C'est pas comme si je pouvais lire ces trucs de toute façon.
C'est jute des dessins de dragons et quelques femmes-poissons.
Donc tu devras aller jusqu'à
la boutique de copie et me les faxer.
Non, tu sais quoi, Axl ?
C'est toi qui a laissé tes notes ici.
Tu ne devrais pas être récompensé pour ça.
C'est ta responsabilité, pas la mienne.
Je les faxerai quand je serai au travail.
Maintenant qu'ils sortaient ensemble officiellement,
Sue et Darrin se voyaient beaucoup...
... Ce qui voulait dire qu'on voyait aussi
beaucoup Sue et Darrin.
Oh mon Dieu, Darrin. Tu as de super longs cils.
Oh, non. Ils ne sont pas si longs.
Non, ils le sont. Regarde les !
Tu peux pas voir tes propres yeux.
J'aime la façon dont tu fronces le nez quand tu ris.
Tu as le rire le plus mignon.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Stop.
Je suis sérieux. C'est adorable.
Il a de super longs cils, tu as le rire le plus mignon.
Là. C'est réglé.
Volée, Mike.. ma voiture a été volée.
Pourquoi quelqu'un volerait cette voiture merdique ?
Probablement pour les pièces
car personne ne voudrait de ce truc en entier.
Je veux dire, je vais dehors, et envolée.
La voiture est partie.
Yep, aller à l'église tous les dimanches ça paye vraiment.
Hey, si je la trouve, je peux la garder ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon horloge est cassée, et je vais faire une sieste,
donc j'ai besoin que vous m'appeliez dans une heure.
- Au revoir, Axl. - Non, ne...
Je veux dire, quel genre d'endroit est-ce
quand tu sors et quelqu'un vole
ta vieille voiture pourrie, au milieu de la journée ?
Est-ce qu'on va déménager dans une ville plus petite ?
Car j'aurais au moins besoin d'un magasin d'alcool
avec des yogourts en libre-service.
Ok, écoute, je vais vérifier avec la police encore
et appeler l'assurance pour voir ce qu'on peut en tirer.
Oh, dis leur que j'ai laissé
un sac tout neuf de cookies sur le siège avant.
Ça pourrait les motiver.
Mes amis sont là.
Oh, merde. Maintenant ?
Allez-y, mesdames. Attention où vous marchez.
- Oh, n'est-il pas adorable ? - Quel beau t-shirt.
Maman, j'aimerais te présenter
Violet, Opal Ruth, Sparkle, Helen, et Myrtle.
Enchantée de vous rencontrer.
Hey, Brick, je peux te parler juste une minute ?
- Mm-hmm. J'arrive. - Ok.
Quelle pièce ?
Quand tu m'as dit que tu avais invité des amis,
tu ne crois qu'il y avait quelque chose de spécial
que tu aurais dû mentionner à propos d'eux ?
Oh, oui.
Hélène vient de perdre son mari,
donc ne mets pas de Duke Ellington.
Ah.
Rien d'autre, comme,
oh, je sais pas, elles ont 100 ans ?
Désolé.
Ils rénovent la salle de conférence à la bibliothèque,
donc j'ai dit aux filles qu'on pourrait faire la réunion du club de lecture ici.
En parlant de ça, on en est où avec les snacks ?
Mal, Brick.
Tu n'as pas entendu que ma voiture a été volée ?
Écoute, si tu as oublié, dis juste que tu as oublié.
- À plus tard, Frankie. - Passe une bonne soirée, Tina.
Merci, toi aussi.
- Oh, hé, tu as besoin d'un chauffeur ? - Non, c'est bon.
Ma voisine vient me chercher.
Les gens se rassemblent vraiment autour de toi quand tu as été volée.
Oh, tu n'es pas au courant ?
La semaine dernière, juste ici, dans ce parking
en plein jour.
Je veux dire, c'est si choquant
Que quelque chose comme ça puisse arriver.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un voudrait voler ma voiture.
Tu veux parler de la bleue avec l'éraflure sur le côté ?
Mm-hmm.
Elle est à l'arrière.
Elle est garée là depuis une semaine.
Oh. C'est vrai.
D-A-R-- Darrin
Ohh, tu es trop bon à ça !
Merci.
C'est drôle car je suis mauvais pour épeler en vrai
mais super doué pour épeler sur les bras.
Ouais.
Je sais qu'on a dit pas de garçons dans la chambre,
mais on devrait peut-être y repenser
car je dois le faire sortir de mon salon.
Si Sue laissait la porte ouverte ?
Quoi ?
Oh, c'est juste... J'ai l'histoire la plus drôle.
Je... tu ne voudras jamais le croire,
mais, euh, ma voiture a été retrouvée.
Elle a été récupérée.
Vraiment ?!
C'est super ! Ils ont arrêté le gars ?
En quelque sorte.
Euh, voici la partie marrante
qui est aussi un très bon signe pour l'humanité, vraiment.
Elle n'a jamais été volée.
Je l'ai laissée derrière et oubliée.
Quoi ?
C'est pas ma faute, Mike.
Je ne me gare pas là habituellement.
Je me suis juste garée derrière
pour déposer la cafetière,
ce qui ne fait pas partie de ma routine.
Tu rigoles ? Elle été là depuis tout ce temps ?
Comment peux-tu ne pas savoir où tu as garé la voiture ?
Parce que je me gare toujours à l'avant.
Oh mon Dieu. C'est hilarant.
Pourquoi es-tu encore là, Axl ?
Tu ne devrais pas étudier ?
Attends, que s'est-il passé ?
Oh, bien. Tu as retrouvé ta voiture ?
Qui l'a volée ?
Ça a été fait de l'intérieur... vraiment de l'intérieur.
Ça n'a pas d'importance qui l'a volée
ou si elle a été volée ou ce qui s'est passé.
La chose importante c'est qu'on l'a récupérée
et que les gens ont bon coeur.
Je veux dire, on devrait se focaliser sur ça.
Donc, tu es en train de me dire que j'ai passé tous mes repas cette semaine
à classer des rapports de police et à chercher des papiers d'assurance,
et tu avais juste oublié où tu étais garée ?
C'est maman pour toi !
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Oh mon Dieu. Tu oublies tout !
- C'est pas vrai. - Vraiment ?
Et à propos de la fois où tu ne trouvais pas ton téléphone,
et il s'est avéré que tu étais en train de t'en servir.
Il a raison, maman. Tu fais ça.
Films !
Elle ne se rappelle jamais des titres de films qu'elle a vus.
C'est complètement faux. Mike, dis leur.
On était justement en train de parler de films hier.
" Celui avec cette actrice
qui a adopté ce bébé afro-américain,
pas Charlize Theron, celle d'avant "
n'est pas techniquement le titre d'un film.
Reconnais-le, papa.
Son cerveau c'est du gruyère.
Elle devrait passer un scanner.
Je ne vais pas passer de scanner.
Oh, en fait, maman, c'est pas une si mauvaise idée.
La semaine dernière, tu as laissé les courses
sur le perron, toute la nuit.
De ce que Myrtle en dit à propos de soeur Edna,
une fois que ça a commencé, c'est une pente glissante.
- Hmm. - Oh mon Dieu. c'est trop triste.
- Papa va s'effondrer. - J'irai bien.
Ouais, papa ira bien.
Je connais quelques adorables veuves qui seraient toutes autour.
Il ne sera pas intéressé par une de tes vieilles décrépites, Brick.
Il aura beaucoup d'options.
Ooh !
Peut-être qu'il trouvera quelqu'un qui prendra soin de nous,
et il tombera amoureux d'elle
comme Maria dans "La mélodie du bonheur".
Et, hey, peut-être qu'elle sera vraiment capable de cuisiner.
Nos corps seront probablement choqués au début,
mais ensuite ce sera super.
Ok, ça suffit.
Frankie, même si ton esprit déraille,
je promets de ne pas me remarier.
Je vais probablement juste avoir des rencards pendant un moment.
Donc pendant que tout le monde était sur moi,
Mike faisait son boulot
pour s'assurer que personne n'était sur Sue.
Il a levé l'interdiction des garçons dans le chambre de Sue
à la seule condition que sa porte reste ouverte.
Le seul problème avec une porte ouverte
est qu'on peut tout entendre.
Tu veux que je chatouille ton bras encore ?
Non, j'ai un nouveau jeu.
Et la seule chose, qui est pire que tout entendre,
et de ne rien entendre.
Oh, j'adore " Crazy Eight".
Mais je n'y ai jamais joué comme ça avant.
C'est fini. Pas de garçons dans la chambre.
Ok, sur le canapé.
Je convoque une réunion de famille.
Pourquoi je suis là ?
Je suis à peine un membre de cette famille.
Um, j'ai un frigo vide et des toilettes bouchées
qui disent le contraire.
Ok, voilà le truc... J'ai eu une révélation.
Laisse moi deviner... Tu es vielle et ta vie n'est pas remplie.
Tu rends la maison.
Il va y avoir des changements majeurs.
Tu ne vas plus crier.
Tu les perds, Frankie.
Écoutez, la raison pour laquelle je voulais vous parler est
bien que présenté de cette façon
ce n'était pas entièrement sympa,
je pense que vous avez démontré
quelques points intéressants l'autre jour.
Je veux dire, j'ai été étourdie ces derniers temps.
Je ne me rappelle pas des choses comme auparavant.
Et la raison pour laquelle je me rappelle que dalle
c'est à cause de vous.
Mon cerveau ne peut pas penser ses propres idées
parce que j'ai toutes vos merdes dedans
prenant tout l'espace.
Il y a un éléphant dans la pièce,
et il s'appelle ménopause.
Je dois garder une trace de tout tes rendez-vous chez l'ortho
et tu as besoin de tes notes faxées
et puis-je s'il te plaît acheter des snacks à tes vieilles
Et, "Frankie, rappelle moi.
On doit payer ce truc vendredi. "
Je suis fatiguée d'être votre poubelle.
Vous avez des cerveaux parfaitement
capables de stocker vos propres informations,
et à la place, vous les mettez dans le mien
et ça le remplit, et ça le remplit et ça noie toutes mes pensées
et c'est comme ça que j'ai fini par perdre la voiture.
- Hé, ne me mets pas dans le même sac. - Oh, tu es le même.
Écoutez, le fait est, que ça ne marche plus désormais.
Ça ne marche pas pour moi, et ça ne marche pas pour vous.
Et c'est pour ça que je mets en place des heures de bureau..
- Des heures de bureau ? - Huh ? - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'à partir de maintenant,
chaque jour entre 5 heure et 6 heure,
je serai assise à la table de la cuisine
avec toute mon attention attendant d'entendre
toutes les merdes que vous les enfants avez besoin.
Donc si vous avez besoin que je signe quelque chose,
un chèque, un changement de rendez-vous,
ce sera le moment de me faire calmement cette demande...
de ne pas me le crier pendant que je sors de la maison,
ou de glisser une note sous la porte de la salle de bain
quand je suis au toilette.
Donc on est pas autorisé à te parler du tout
sauf entre 5 et 6 heures ?
Ce sera probablement plus en deux phases,
mais j'aime ta façon de penser.
Ouaip, j'ai déjà eu des révélations très médiocres avant,
mais je dois dire que celle-ci est hors concours.
Et j'ai besoin que tu changes mon rendez-vous pour ma scoliose
Le 15.
Brad et moi offrons un atelier gratuit de respect de soi
après l'école ce jour.
" N'ecoute pas la foule. Tu es super. "
Hmm. Ok.
Changer le rendez-vous pour la scoliose.
Autre chose ?
Mardi, j'aurais besoin d'un chauffeur
pour rendre visite à Sparkle à l'hôpital.
Béni soit son coeur, elle va avoir son quatrième genou.
Oh. Chauffeur mardi. J'ai compris.
C'est tout ?
Non. J'ai aussi besoin d'un chèque.
Hutch et moi avons trouvé ce super appartement pour l'année prochaine.
Et n'oublie pas de signer
mon inscription pour le concours de Miss Teen Orson.
Je croise les doigts.
J'ai mâché les cheveux d'une fille par inadvertance,
donc tu vas sûrement recevoir un appel de mon professeur pour ça.
Avez-vous demandé une carte de crédit à mon nom ?
On l'a fait pour Axl J. Heck, donc ça devrait aller.
On est pas des idiots. De quoi d'autre tu as besoin ?
Des fiches Bristol.
Plus de sous-vêtements.
Des cookies de mariage italiens.
C'est mon chauffeur
pour le Kay Kyser Big Band Expérience.
Oh, ne m'attendez pas.
On va peut-être s'arrêter après et prendre de la bouffe.
Mike. Je suis entrée dans la cuisine.
Oui. Je vois ça.
Et tu sais pourquoi ? Parce que moi oui.
Je suis là pour prendre un tournevis,
et je sais ce que je vais faire avec.
je vais m'en servir pour piquer
ce paquet de cotons tiges du tiroir de la salle de bains.
Hmm.
La combinaison de mon casier au collège 23-42-7.
la première actrice qui a adopté ce mignon petit bébé afro-américain
était, oh, ouais, Sandra Bullock.
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
Ouah ! Je connais les paroles maintenant.
Oh, mon cerveau est de nouveau à moi Mike.. À moi.
Tu n'as pas idée à quel point c'est libérateur.
Tu es sûre qu'ils vont bien dans le sous-sol tous les deux ?
J'ai jeté une balle de tennis dans les escaliers pour les effrayer,
que peut-on faire d'autre ?
- Quoi ? - Sue et Darrin.
Ils sont en bas.
On est sûrs que c'est une bonne idée ?
Tu ne les voulais pas dans le salon.
Tu ne les voulais pas dans la chambre de Sue.
Où sont-ils supposés aller ?
Je ne sais pas. Je n'aime pas ça, Frankie.
Ecoute, c'est toi
que ça dérangeait à propos de Sue et Darrin.
Et soudainement, tu ne l'es plus ?
Je ne sais pas quoi te dire, Mike.
Peut-être qu'avec mon esprit plus clair,
je me sens plus détendue à propos de tout ça.
Je suis juste plus concentrée maintenant.
Tu es définitivement plus ennuyeuse.
Et bien...
Quoi ?
- Laisse moi ! - J'essaie !
Tu es entrain de ruiner mon sweat préféré !
Stupide montre !
Euh ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
À l'aide !
Oh.
Hey, Mr Heck.
En-haut. Maintenant.
Écoutez, monsieur, je sais que ça peut sembler mal,
mais je veux que vous sachiez que j'ai
le plus extrême respect pour votre fille.
Pas seulement pour elle, pour vous, aussi.
Je veux dire, la raison pour laquelle je viens ici si souvent
c'est parce que vous me faites me sentir si à l'aise.
Et bien c'est de ma faute si je t'ai donné
l'impression que tu pouvais être à l'aise.
Voici ce que tu dois savoir à propos de toi et moi.
Représente toi ça comme un match de foot.
Tu es le joueur. Je suis le goal.
Tu ne peux pas utiliser tes mains.
Je joue seulement la défense.
Je suis le meilleur goal,
et je vais tout faire pour t'arrêter.
Pour info, tu ne marqueras pas de points avec moi.
Compris ?
J'ai compris ce que vous vouliez dire, monsieur.
Je suppose que je voulais vous faire savoir que je tiens à Sue
et que je ne ferais rien qui puisse la blesser
et vous pouvez me croire.
Voici tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi, Darrin...
Tu as 19 ans et tu es un garçon.
Je n'aurai jamais confiance en toi.
En fait j'en ai 20.
J'ai sauté une classe.
C'est quand tu refais une année non ?
Non, c'est être mis de côté.
Oh, ouais. C'est celle que j'ai faite.
Ouais.
Ok.
Désolée. Désolée je suis en retard.
Whoo.
Allez.
Après des mois à lire sur les clubs,
les épouses et les contés, le club de lecture commence enfin à lire
quelque chose que j'ai recommandé " Planète Nulle-Part."
Ton temps file, Brick. De quoi as-tu besoin ?
Et bien, j'ai pensé que ce serait marrant
comme partie de notre petite discussion,
si je fabriquais des nez de Silligans que tout le monde puisse porter.
Donc, peux-tu m'emmener à la mercerie ?
Maman, tu dois parler à papa.
Il devient ridicule.
Il a crié sur mon copain.
alors qu'on ne faisait rien du tout.
Hé, ce que j'ai à dire
est plus important que tout ce qu'ils disent.
- Axl, c'est pas ton tour ! - J'étais là avant.
J'ai raté l'appartement merci à toi.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Le bailleur m'a dit ce matin
qu'il avait besoin d'un chèque de caution avant 3 heures aujourd'hui,
mais je pouvais pas te parler avant 5 heures
à cause de tes stupides heures de bureau.
Et c'est au-dessus d'un salon de bronzage.
Bien joué, Maman !
Axl, c'est ridicule.
Si tu avais besoin de ce chèque pour 3 heures,
tu aurais dû m'appeler et me le dire.
Mais ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu as dit qu'on pouvait te parler que pendant les heures de bureau.
- Tu changes les règles. - Je ne change pas les règles.
Évidement, si il y a un vrai problème,
je le gérerai hors des heures de bureau.
Comment est-on supposé savoir tout ça ?
- Admets-le, c'est ta faute ! - Ce n'est pas ma faute !
Axl, tu es assez vieux pour comprendre que...
Tu sais quoi ? Oublie ça.
C'est fini. Le bureau est fermé.
- Non. - Non, maman, attends, attends !
Sue, prends-moi et suis-la ! J'ai besoin de parler à maman !
- Je te paierai 10 dollars. - Bien !
Mais c'est sans compter les 20 que tu me dois déjà
pour t'avoir servi le dîner dans la baignoire.
Maman, le moins que tu puisses faire c'est de me payer une voiture
car je suppose que je vivrai dedans !
Arrête de me suivre, Axl... Je veux dire, Sue.
Bonjour ? Je ne crois pas avoir eu une réponse pour la mercerie.
Et je n'ai jamais eu de réponse pour savoir si tu allais parler à papa.
Tu sais, Axl a des filles autour de lui tout le temps,
et il ne leur à jamais parlé.
Axl, dis-lui. Dis-lui ! Dis-lui. Dis-lui !
Ok, tout le monde se calme et me donne une minute.
Non, non, non. C'est notre temps maintenant.
Tu ne peux pas prendre une de nos minutes.
Allez, maman. Les nez de Silligan ne poussent pas sur les arbres.
En fait, dans un des livres ou, mais...
Maman, maman, ignore ces loosers et écoute moi !
Axl, arrête d'interrompre !
Ok, Axl, tu sais quoi ? J'en ai marre de ça.
Voilà, je ne te porte plus désormais. Brick, toi porte-le.
Je veux pas le porter.
- J'ai besoin que tout le monde... - Ohh !
Papa ?
Je peux te parler une seconde ?
Ok.
Je veux savoir ce que tu as dit à Darrin.
Ce que j'ai à dire à Darrin est entre moi et Darrin.
Quand Axl sortait avec Cassidy,
as-tu parlé à Cassidy sans le dire à Axl ?
C'était différent.
En quoi ?
Écoute, Sue,
il y a juste certain... types de situation
que je voudrais t'aider à éviter.
Genre quels types de situation ?
- Je ne sais pas. Des trucs. - Quels trucs ?
Je ne sais pas. Des trucs.
Ecoute, papa, si c'est à propos du baiser,
Darrin et moi allons nous embrasser, ok ?
C'est ce que font les couples.
Je sais ça.
Ce.. Ce... Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Alors à quoi ?
Que penses-tu que je voudrais faire ?
Oh !
Oh ! Mon Dieu !
Papa !
Tu ne me connais pas du tout ?
Non. Ça n'arrivera pas !
Je ne suis pas prête pour ça.
Oh, ok.
Et bien, c'est bon alors.
Et de toute façon, si ça doit arriver,
ce ne sera pas dans le sous-sol.
Ce sera devant un magnifique feu de cheminée
et un sapin de Noël.
Ah... Pas besoin de détails.
Écoute, Sue, euh...
J'improvise complétement là, ok ?
Je n'ai pas eu de soeur ou autre, et, euh...
Je suppose que toutes les fois où j'ai pensé à être père,
je n'ai jamais pensé être le père d'une fille, donc...
Je crois que je veux dire que je vais faire des erreurs,
mais je ne vais pas m'excuser
de protéger ma fille, ok ?
Je... Je ne le ferai pas.
Aw.
Tu sais, papa, je vais bien.
Je sais.
C'est moi je suis du genre à m'inquiéter.
Ouais, je sais que je suis en retard pour le chèque,
mais si je viens jusque là après le travail,
y'a t-il une chance que vous l'acceptiez quand même ?
Ce sont de supers garçons, si fiables et respectueux.
Vous allez vraiment les vouloir dans votre appartement.
Oui, bien sûr.
Hé, Mike.
J'écris un e-mail à l'école
pour essayer d'obtenir à Sue un nouveau portable.
Comme ça te parait ?
" Donc, j'ai poussé cette femme hors de la trajectoire
du bus qui approchait... "
Je crois que tu l'as déjà utilisé quand Axl à bousillé la caméra du lycée.
Je l'ai fait ?
Ohh, non !
Tout s'en va !
La... La clarté, l'esprit clair.
Mike, écoute-moi, il y a des décorations pour Pâques
je les ai achetées l'année dernière à un vide-grenier en haut du placard.
Ne me laisse pas oublier. Quoi d'autre ? Réfléchis. Réfléchis.
Oh, non. C'est parti.
Tout est parti.
C'était un bon système. Ça aurait dû marcher.
On se voit de l'autre côté, Frankie.
Oh, merde, je suis en retard pour le boulot.
Yep, il n'y a rien de tel que les heures d'ouverture
quand vous avez des enfants.
C'est ça l'éducation.
C'est toujours inconfortable. Ce sont souvent de mauvais moments.
Et c'est pour toujours.
Frankie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
♪ I'm all out of love ♪
Ils n'ont pas compris " Planète Nulle-Part" du tout.
J'ai du leur expliquer les Silligans cinq fois.
Je veux dire, à quel point c'est dur de comprendre
que leurs nez leur donnent des pouvoirs,
un pré-sentiment et mon radar perso.
Et ne me lancez pas sur Sorn.
Ils ont pensé qu'il avait besoin de rencontrer quelqu'un
et de s'installer.
Le chef de l'armée Vernagle.
Tu peux le croire ?
Je ne comprends pas ...
On a rien en commun.
C'est comme si on venait de deux mondes différents !
On dirait que je n'ai plus besoin de ça à l'avenir.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com