1 00:00:01,601 --> 00:00:03,091 Les enfants, le printemps 2008... 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,170 l'an 2030 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,431 ... fut difficile dans la vie de votre vieux père. 4 00:00:06,539 --> 00:00:07,938 Je n'avais pas revu Barney 5 00:00:08,041 --> 00:00:11,135 depuis que j'avais appris qu'il avait couché avec Robin. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,236 Tu veux dire que tu ne veux plus être mon pote ? 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,941 Je veux dire que je ne veux plus être ton ami. 8 00:00:18,618 --> 00:00:19,983 C'est Barney. 9 00:00:21,254 --> 00:00:23,779 Vieux, tu dois arrêter de m'appeler. 10 00:00:23,890 --> 00:00:26,518 Ted, désolé, je n'ai pas retourné tes appels. 11 00:00:26,626 --> 00:00:27,820 Je ne t'ai pas appelé. 12 00:00:27,927 --> 00:00:30,521 Tu m'as appelé 15 fois, et mes parents 2 fois. 13 00:00:31,097 --> 00:00:33,327 Désolé, je dois te laisser. 14 00:00:33,700 --> 00:00:36,692 Il existe des centaines d'autres excellents complices. 15 00:00:38,071 --> 00:00:39,732 Ted, tu pleures ? 16 00:00:39,839 --> 00:00:40,828 Non. 17 00:00:41,941 --> 00:00:43,841 Laisse-toi aller. 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,805 - Au revoir, Barney. - Laisse-toi aller. 19 00:00:45,912 --> 00:00:48,346 - Vous vous reparlez maintenant ? - Non. 20 00:00:49,749 --> 00:00:51,273 Je m'ennuie de Barney. 21 00:00:51,384 --> 00:00:53,944 Voilà une semaine que j'ai topé là. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,352 Je vais perdre la corne de ma paume. 23 00:00:57,390 --> 00:00:58,550 Ted, j'ai une question. 24 00:00:58,658 --> 00:01:01,183 Pourquoi es-tu plus en colère contre lui que contre moi ? 25 00:01:01,294 --> 00:01:05,196 Oui, elle a couché avec lui autant qu'il a couché avec elle. 26 00:01:05,365 --> 00:01:08,061 Sais-tu, je n'en suis pas si sûre. 27 00:01:09,135 --> 00:01:11,330 Je préfèrerais que tu sois fâché contre moi. 28 00:01:11,438 --> 00:01:12,871 Parce que c'est étrange. 29 00:01:12,972 --> 00:01:15,668 Je ne suis en colère contre personne. Je t'ai pardonné, 30 00:01:15,775 --> 00:01:18,369 et je me suis déshabitué de la présence de Barney. Simple. 31 00:01:18,478 --> 00:01:20,412 Je sais pourquoi il n'est pas en colère. 32 00:01:20,513 --> 00:01:22,378 C'est qu'il est si heureux avec Stella. 33 00:01:22,482 --> 00:01:23,710 Elle avait raison. 34 00:01:23,817 --> 00:01:26,251 Stella et moi nous fréquentions depuis deux mois, 35 00:01:26,352 --> 00:01:28,343 et tout allait à merveille. 36 00:01:28,455 --> 00:01:31,390 Elle avait rencontré mes amis, qui l'avaient adorée. 37 00:01:31,491 --> 00:01:33,482 Il n'y avait qu'un petit problème. 38 00:01:33,593 --> 00:01:35,959 Vous n'avez pas encore couché ensemble ? 39 00:01:36,162 --> 00:01:39,689 Après deux mois, Marshall et moi ne faisions que ça. 40 00:01:39,799 --> 00:01:42,165 Je sais. Je dormais dans le lit du haut. 41 00:01:42,535 --> 00:01:45,003 Et j'étais assis à côté de vous aux matchs de football. 44 00:01:48,975 --> 00:01:51,205 Elle ne m'a pas encore présenté sa fille non plus. 45 00:01:51,311 --> 00:01:52,676 Elle veut y aller à son rythme. 46 00:01:52,779 --> 00:01:57,512 Tu veux dire que tu n'as couché avec personne depuis l'Action de grâce ? 47 00:01:58,251 --> 00:02:02,119 Sais-tu combien de fêtes nationales se sont écoulées depuis ce temps ? 48 00:02:02,222 --> 00:02:05,658 Oh bébé, tu te souviens de la Fête de Martin Luther King ? 49 00:02:05,758 --> 00:02:08,921 Ouais. On lui a fait honneur, à ce type. 50 00:02:10,230 --> 00:02:12,892 Écoutez, je suis fou d'elle, et s'il me faut attendre, 51 00:02:12,999 --> 00:02:14,728 je vais attendre. 52 00:02:15,301 --> 00:02:16,461 Changement total de sujet, 53 00:02:16,569 --> 00:02:20,903 auriez-vous une gomme ou un morceau de glace ou d'écorce que je pourrais mâcher ? 54 00:02:26,346 --> 00:02:28,780 Barney, le nouveau catalogue du Sky Mall. 55 00:02:29,449 --> 00:02:34,409 J'ai lu sur ton blogue que tu te cherchais un nouveau complice. 56 00:02:34,521 --> 00:02:36,785 Je suis disponible. 57 00:02:37,190 --> 00:02:39,158 Tu n'as qu'à dire un mot, 58 00:02:39,259 --> 00:02:41,750 ou à lever un sourcil. 59 00:02:45,131 --> 00:02:46,530 Tu l'as fait ? 60 00:02:47,500 --> 00:02:51,402 Sans vouloir te froisser Randy, la liste des candidats est longue. 61 00:02:51,504 --> 00:02:54,268 C'est un poste de vice-président du Grandiose. 62 00:02:54,374 --> 00:02:58,333 Tu es plutôt assistant du sous-secrétaire du Bof. 63 00:02:59,779 --> 00:03:02,475 Assistant du sous-secrétaire du Bof. 64 00:03:02,982 --> 00:03:05,314 Merci. Tu ne seras pas déçu. 65 00:03:05,485 --> 00:03:08,181 Oncle Barney se cherchait donc un nouveau complice. 66 00:03:08,288 --> 00:03:10,722 - Pete, c'est Barney Stinson. - Salut. 67 00:03:10,823 --> 00:03:12,450 Je voulais t'appeler. Ça fait un bail. 68 00:03:12,559 --> 00:03:15,756 Ouais, ouais. Tu me rencontres au McLaren ce soir ? 69 00:03:15,862 --> 00:03:18,524 Tu n'en croiras pas tes oreilles. Je suis à l'hôpital. 70 00:03:18,631 --> 00:03:20,622 Ma fille vient de naître. 71 00:03:21,634 --> 00:03:23,499 Alors ? 21 h 30 ou 22 h ? 72 00:03:25,872 --> 00:03:28,363 Stapleton, c'est Barney Stinson. 73 00:03:28,474 --> 00:03:31,841 - Quoi de neuf, chef ? - J'ai besoin d'un nouveau pote. Tu veux ? 74 00:03:31,945 --> 00:03:35,312 Je voudrais bien, mais Doug Stein est mon pote en ce moment. 75 00:03:36,416 --> 00:03:38,179 Oh, je comprends. 76 00:03:39,552 --> 00:03:41,520 Doug Stein est un bon pote. 77 00:03:42,155 --> 00:03:44,487 Je vous souhaite beaucoup de bonheur. 78 00:03:45,592 --> 00:03:48,652 Willie le fou ! C'est Barney Stinson. 79 00:03:48,795 --> 00:03:51,059 Quoi de neuf, vieux ? Ça fait un bail ! 80 00:03:51,164 --> 00:03:52,995 Alors on fait la fiesta ce soir ? 81 00:03:53,099 --> 00:03:54,657 Oui. Enfin. 82 00:03:55,168 --> 00:03:58,604 Voici le plan. Ma femme et moi sortons le fromage à 19 h, 83 00:03:58,705 --> 00:04:01,765 le Cranium à 20 h, et à 21 h, on écoute 27 Robes. 84 00:04:01,874 --> 00:04:04,240 Tout le monde doit partir avant 23 h. 85 00:04:10,083 --> 00:04:13,075 - Allô ? - Je devais encore te raccrocher au nez. 86 00:04:14,487 --> 00:04:16,455 J'ai crevé un truc dans le dos d'un gars, 87 00:04:16,556 --> 00:04:18,524 et je n'ai aucune idée de ce que c'était. 88 00:04:18,625 --> 00:04:22,254 Ça a explosé comme un volcan. Il y avait du pus partout. 89 00:04:22,762 --> 00:04:25,890 Sexe. Maintenant. Je verrouille la porte. 90 00:04:25,999 --> 00:04:27,489 Elle ne se verrouille pas. 91 00:04:27,600 --> 00:04:29,727 On peut le faire contre la porte. Torride ! 92 00:04:29,836 --> 00:04:32,532 Comme un ménage à trois : toi, moi et la porte. 93 00:04:32,639 --> 00:04:36,575 Mais après, je ne verrai plus cette porte de la même façon. 94 00:04:37,510 --> 00:04:38,909 Désolé. 95 00:04:39,012 --> 00:04:40,980 On attend. C'est très bien. 96 00:04:41,414 --> 00:04:43,609 Tu es si patient, Ted. 97 00:04:44,884 --> 00:04:47,318 Pour être honnête, c'est que j'ai le trac. 98 00:04:47,420 --> 00:04:49,012 Je dois t'avouer quelque chose. 99 00:04:49,122 --> 00:04:51,556 Je le savais. Tu as 14 ans. 100 00:04:53,726 --> 00:04:55,216 Non. 101 00:04:56,062 --> 00:04:58,997 C'est gênant. Ça fait longtemps 102 00:04:59,098 --> 00:05:01,498 que j'ai eu une relation avec quelqu'un. 103 00:05:01,634 --> 00:05:03,966 C'est étrange. 104 00:05:04,070 --> 00:05:05,731 - Moi aussi. - Vraiment ? 105 00:05:06,406 --> 00:05:08,465 Toi, ça fait combien de temps ? 106 00:05:09,309 --> 00:05:10,799 Un bail. 107 00:05:10,910 --> 00:05:12,172 Dis-moi. 108 00:05:15,181 --> 00:05:16,614 Moi aussi ! 109 00:05:16,716 --> 00:05:19,207 Ça fait cinq mois toi aussi ? 110 00:05:19,419 --> 00:05:21,114 Cinq ans ? 111 00:05:38,438 --> 00:05:41,805 Ouah. Stella s'abstient depuis 2003. 112 00:05:41,908 --> 00:05:43,398 Remettons-nous dans le contexte. 113 00:05:43,509 --> 00:05:46,410 La dernière fois qu'elle a couché avec un gars, Seabiscuit 114 00:05:46,512 --> 00:05:49,675 galopait dans les salles de cinéma et dans nos cœurs. 115 00:05:51,284 --> 00:05:52,717 Cinq ans ? 116 00:05:53,052 --> 00:05:58,046 Moi, après un an, je vendrais mon corps dans la rue pour cinq sous. 117 00:05:58,324 --> 00:06:00,349 La dernière fois qu'elle a couché avec un gars, 118 00:06:00,460 --> 00:06:03,088 on venait de découvrir le SRAS. 119 00:06:03,396 --> 00:06:06,661 Qu'a-t-elle dit d'autre ? Elle t'a expliqué, au moins ? 120 00:06:07,433 --> 00:06:09,799 Après la naissance de Lucy, j'ai vu quelques hommes, 121 00:06:09,902 --> 00:06:12,336 mais pas un à qui je puisse faire confiance. 122 00:06:12,438 --> 00:06:15,896 Chacun finissait par me donner une bonne raison de ne pas céder. 123 00:06:16,008 --> 00:06:18,374 Mais personne en cinq ans ? 124 00:06:19,379 --> 00:06:22,405 Ted, les hommes regrettent de ne pas avoir couché avec quelqu'un. 125 00:06:22,515 --> 00:06:24,346 Les femmes regrettent de l'avoir fait. 126 00:06:24,450 --> 00:06:27,681 Pour moi, aucun regret pendant cinq ans. 127 00:06:30,656 --> 00:06:32,954 Ted, tu regardes mes seins. 128 00:06:33,226 --> 00:06:35,990 Pour ma défense : ce sont eux qui me regardaient. 129 00:06:37,363 --> 00:06:40,730 Et toi, tu penses qu'elle va vouloir un jour ? 130 00:06:40,833 --> 00:06:42,027 En fait... 131 00:06:42,135 --> 00:06:45,366 J'ai réellement envie de partager cela avec toi. 132 00:06:45,471 --> 00:06:47,803 Je ne crois pas que je le regretterais. 133 00:06:47,907 --> 00:06:49,932 Ton dialogue sur l'oreiller est un peu rouillé. 134 00:06:50,042 --> 00:06:52,738 Tu sais ce que je veux dire, Ted. Je suis prête. 135 00:06:53,179 --> 00:06:54,578 Génial. 136 00:06:55,681 --> 00:06:57,615 Prête, maintenant ? 137 00:06:58,484 --> 00:07:00,349 Sa sœur vient en ville pour garder Lucy, 138 00:07:00,453 --> 00:07:03,149 et on se loue une chambre d'hôtel en ville samedi soir. 139 00:07:03,256 --> 00:07:05,053 La dernière fois qu'elle a fait l'amour, 140 00:07:05,158 --> 00:07:06,955 Le Code Da Vinci venait de sortir. 141 00:07:07,059 --> 00:07:08,651 Ça ne fait pas si longtemps, alors. 142 00:07:08,761 --> 00:07:10,752 Pas le film, le livre. 143 00:07:11,164 --> 00:07:12,222 Ouah. 144 00:07:13,132 --> 00:07:15,726 - C'est beaucoup de pression, non ? - Non, même pas. 145 00:07:15,835 --> 00:07:19,896 Cette femme a besoin de sexe. Quoi que tu fasses, elle sera en extase. 146 00:07:20,306 --> 00:07:22,809 Je me souviens de ma dernière période sèche. 147 00:07:23,209 --> 00:07:25,541 C'était durant l'été où j'étais à San Francisco. 148 00:07:25,645 --> 00:07:29,240 Je n'avais pas vu Marshall depuis deux mois et dix-neuf jours. 149 00:07:38,891 --> 00:07:40,722 Ah, San Francisco. 150 00:07:41,928 --> 00:07:45,728 Lily, je crois qu'après cinq ans, ses attentes seront plutôt élevées. 151 00:07:45,832 --> 00:07:47,823 Mort de gens célèbres en 2003... 152 00:07:50,136 --> 00:07:52,866 Mon Dieu. Nell Carter. 153 00:07:54,607 --> 00:07:57,508 Vous saviez qu'elle était morte ? 154 00:07:58,044 --> 00:08:00,535 Il me faudra tout mon petit change pour la satisfaire. 155 00:08:00,646 --> 00:08:02,739 Oui, ce sera difficile puisqu'elle est morte. 156 00:08:02,849 --> 00:08:04,783 Pas Nell Carter. Stella. 157 00:08:04,884 --> 00:08:07,546 Calme-toi, vieux. Tout est dans la gestion des attentes. 158 00:08:07,653 --> 00:08:09,814 Tu sais pourquoi j'ai autant détesté Jerry Maguire ? 159 00:08:09,922 --> 00:08:11,719 Parce que tu n'as pas de cœur ? 160 00:08:11,824 --> 00:08:14,156 Non, parce que pendant des semaines, tu m'avais dit 161 00:08:14,260 --> 00:08:15,887 que c'était le meilleur film au monde. 162 00:08:15,995 --> 00:08:19,123 Tu n'as qu'à faire le contraire avec Stella. Baisse ses attentes. 163 00:08:19,232 --> 00:08:22,224 Oui ! Ensuite, elle sera satisfaite quoi qu'il arrive. 164 00:08:25,071 --> 00:08:26,436 Salut, vieux. 165 00:08:26,873 --> 00:08:30,070 Je suis marié, je ne peux pas être ton nouveau complice. 166 00:08:34,113 --> 00:08:35,137 Non. 167 00:08:42,955 --> 00:08:46,015 Randy, viens ici un peu. 168 00:08:48,027 --> 00:08:49,289 Bonne nouvelle. 169 00:08:49,395 --> 00:08:51,124 Tu entres dans la cour des grands. 170 00:08:51,230 --> 00:08:55,257 Dès demain soir, voudrais-tu être mon nouveau complice ? 171 00:08:57,937 --> 00:09:00,963 Je dois vérifier mon horaire. Je reviens. 172 00:09:24,397 --> 00:09:26,160 C'est d'accord pour demain. 173 00:09:28,901 --> 00:09:32,462 J'ai un hors-d'œuvre très spécial pour nous, aujourd'hui. Regarde. 174 00:09:32,838 --> 00:09:34,362 Des pelures de pommes de terre. 175 00:09:34,473 --> 00:09:36,202 - Quelle classe. - N'est-ce pas ? 176 00:09:36,309 --> 00:09:38,869 Ça fait des années que j'en ai mangé. 177 00:09:38,978 --> 00:09:43,074 Il me semble que c'était la chose la plus délicieuse au monde. 178 00:09:46,953 --> 00:09:48,614 Comme c'est étonnant. 179 00:09:48,788 --> 00:09:50,881 - Quoi ? - Cette pelure de pomme de terre. 180 00:09:50,990 --> 00:09:52,218 Elle est bonne, 181 00:09:52,391 --> 00:09:56,088 mais absolument pas autant que ce à quoi je m'attendais. 182 00:09:56,429 --> 00:09:59,364 Même si cette pelure a offert une excellente performance, 183 00:09:59,465 --> 00:10:01,956 et que sa grosseur est tout à fait louable, 184 00:10:02,535 --> 00:10:06,437 je n'ai pas su la savourer en raison d'attentes trop élevées. 185 00:10:07,406 --> 00:10:08,998 Je sais ce que tu essaies de faire. 186 00:10:09,108 --> 00:10:12,373 Tu essaies de baisser mes attentes pour ce soir. 187 00:10:12,478 --> 00:10:14,446 - C'est parce qu'elle est trop petite ? - Non. 188 00:10:14,547 --> 00:10:16,071 - Précoce ? - Non. 189 00:10:16,182 --> 00:10:18,673 - Nombre anormal de testicules ? - Non ! 190 00:10:19,485 --> 00:10:24,149 C'est seulement que c'est une étape importante pour toi : ta virginité, la suite. 191 00:10:24,790 --> 00:10:26,655 Virginité 2 : le 7e ciel ? 192 00:10:26,759 --> 00:10:28,727 Oui. Et je ne veux pas tout gâcher. 193 00:10:28,828 --> 00:10:32,025 Je ne veux pas que tu te demandes si j'en valais le coup. 194 00:10:32,331 --> 00:10:34,959 Bien sûr que tu en vaudras le coup, Ted. 195 00:10:35,468 --> 00:10:37,265 Arrête de t'en faire. 196 00:10:37,370 --> 00:10:40,669 Toi et moi. C'est tout ce qu'il nous faut. 197 00:10:45,311 --> 00:10:47,245 "Nombre anormal de testicules" ? 198 00:10:47,346 --> 00:10:49,780 Ça arrive. Il y avait un gars à la fac 199 00:10:49,882 --> 00:10:53,648 de qui on disait qu'il était à une balle de se faire retirer. 200 00:10:56,956 --> 00:10:58,014 Salut. 201 00:10:58,124 --> 00:11:00,388 Comment va mon ami Joseph Lieber-pote ? 202 00:11:00,960 --> 00:11:02,188 Non. 203 00:11:02,294 --> 00:11:05,263 Ne jamais utiliser le mot "pote" 204 00:11:05,364 --> 00:11:09,232 en parlant d'un candidat démocrate nul. 205 00:11:10,269 --> 00:11:13,295 Adieu, Geraldine Ferrar-pote. 206 00:11:15,307 --> 00:11:17,867 Tu sais quoi, Randy ? J'ai hâte. 207 00:11:17,977 --> 00:11:21,140 Tu seras mon prochain chef-d'œuvre. Comme avec Ted. 208 00:11:21,247 --> 00:11:24,375 Quand je l'ai rencontré, il était encore plus nul que toi. 209 00:11:24,483 --> 00:11:26,144 Quelle nullité. 210 00:11:26,252 --> 00:11:30,052 Mais ce soir, je ferai de toi le meilleur complice 211 00:11:30,156 --> 00:11:32,454 de l'histoire des complices. 212 00:11:33,292 --> 00:11:35,487 Ce sera plus facile que tu crois, l'ami. 213 00:11:35,594 --> 00:11:37,755 Je lis ton blogue depuis des années. 214 00:11:37,863 --> 00:11:39,524 Tu es comme un dieu pour moi. 215 00:11:39,632 --> 00:11:42,226 Ce soir, ce sera légendaire... 216 00:11:42,334 --> 00:11:43,824 Attendez. 217 00:11:44,203 --> 00:11:45,295 Daire. 218 00:11:49,975 --> 00:11:52,102 Bon, allons-y, Randy. 219 00:11:55,581 --> 00:11:57,515 - Tu es prêt ? - Oui. 220 00:11:57,616 --> 00:11:59,447 Non, non, non ! 221 00:11:59,552 --> 00:12:01,486 Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 222 00:12:01,854 --> 00:12:04,220 Rien. Allons-y. 223 00:12:05,758 --> 00:12:07,487 Non, non, non, je t'en prie ! 224 00:12:07,593 --> 00:12:09,083 Attends, attends ! 225 00:12:09,195 --> 00:12:10,924 Randy, qu'est-ce que tu fais ? 226 00:12:11,030 --> 00:12:13,965 Je me préparais à les rendre folles. 227 00:12:14,166 --> 00:12:15,758 - D'accord, allons-y. - On y... 228 00:12:15,868 --> 00:12:19,497 Oui. Non ! Randy, écoute-moi. Tu peux le faire. 229 00:12:19,605 --> 00:12:21,903 Pas si sûr. Valent-elles réellement le coup ? 230 00:12:22,007 --> 00:12:24,737 Oui, elles sont torrides. Vas-y. D'accord ! 231 00:12:29,048 --> 00:12:32,211 Salut les filles, connaissez-vous... 232 00:12:39,525 --> 00:12:40,992 - Salut ! - Salut ! 233 00:12:41,093 --> 00:12:42,856 Voici le plan. 234 00:12:42,995 --> 00:12:45,623 Une promenade en calèche dans le parc où, justement, 235 00:12:45,731 --> 00:12:47,164 l'Orchestre philharmonique joue... 236 00:12:47,266 --> 00:12:48,233 Ted, ça fait cinq ans. 237 00:12:48,334 --> 00:12:49,528 - Tout droit à l'hôtel ? - Oui. 238 00:12:49,635 --> 00:12:51,227 Je vais chercher mon sac. 239 00:12:53,806 --> 00:12:55,034 - Salut vous deux. - Salut. 240 00:12:55,141 --> 00:12:56,130 Salut. 241 00:12:56,242 --> 00:12:58,733 Alors, tu as hâte à ce soir ? 242 00:12:58,878 --> 00:12:59,867 Oui, absolument. 243 00:12:59,979 --> 00:13:02,379 Ça fait si longtemps que je me suis amusée. 244 00:13:02,481 --> 00:13:04,244 Oui, on a entendu dire ça. 245 00:13:04,350 --> 00:13:08,252 Moi, j'aurais explosé si je ne m'étais pas amusée depuis si longtemps. 246 00:13:08,354 --> 00:13:12,791 Elle me réveille parfois aux petites heures du matin pour qu'on s'amuse. 247 00:13:14,193 --> 00:13:16,718 Mais de quoi parlez-vous ? 248 00:13:17,863 --> 00:13:20,730 Rien. De pizza. Toi, de quoi est-ce que tu parles ? 249 00:13:22,368 --> 00:13:23,665 Salut vous deux. 250 00:13:24,470 --> 00:13:26,495 Ted, tu leur as dit ? 251 00:13:26,605 --> 00:13:27,902 Dit quoi ? 252 00:13:28,007 --> 00:13:31,272 Que je n'ai couché avec personne depuis cinq ans. 253 00:13:34,146 --> 00:13:36,444 Tu n'as couché avec personne depuis cinq ans ? 254 00:13:36,549 --> 00:13:40,747 Quelle révélation troublante, que nous apprenons tout juste ! 255 00:13:47,493 --> 00:13:49,825 Stella, je suis désolé. Je n'aurais pas dû. 256 00:13:49,929 --> 00:13:51,829 Ce sont mes meilleurs amis. Je leur dis tout. 257 00:13:51,931 --> 00:13:53,762 Je n'y ai même pas réfléchi. 258 00:13:53,866 --> 00:13:56,027 Ted, c'était un détail si personnel. 259 00:13:56,602 --> 00:14:00,003 - Ils me trouvent étrange maintenant. - Pas du tout. 260 00:14:00,105 --> 00:14:01,595 Je sais que c'est singulier, 261 00:14:01,707 --> 00:14:03,843 et que ça arrive à peu de gens. 262 00:14:03,943 --> 00:14:05,740 Treize ans ? 263 00:14:05,878 --> 00:14:07,937 J'ai connu mon apogée très jeune. 264 00:14:08,814 --> 00:14:10,406 Et j'ai eu du mal à te l'avouer, mais 265 00:14:10,516 --> 00:14:12,575 je l'ai fait parce que je te faisais confiance. 266 00:14:12,685 --> 00:14:15,176 - Tu peux me faire confiance. - Apparemment non. 267 00:14:16,622 --> 00:14:19,216 Il y a toujours une raison de ne pas coucher avec un gars. 268 00:14:19,325 --> 00:14:21,054 Tu viens de me donner la tienne. 269 00:14:21,160 --> 00:14:24,823 Attends, je t'en ai donné une ou tu en cherchais une ? 270 00:14:25,731 --> 00:14:27,926 Pourquoi en chercherais-je une ? 271 00:14:28,033 --> 00:14:30,058 Parce que ça devient sérieux nous deux, 272 00:14:30,169 --> 00:14:31,864 et que ça t'effraie. 273 00:14:35,140 --> 00:14:36,732 Bonne nuit, Ted. 274 00:14:40,112 --> 00:14:43,639 Maintenant Randy dis-moi, sans regarder ta main, 275 00:14:44,149 --> 00:14:48,313 quelles sont les trois techniques du débutant pour aborder une femme ? 276 00:14:48,420 --> 00:14:50,285 L'éloigner de ses amis, 277 00:14:50,389 --> 00:14:52,448 répéter son nom au cours de la conversation, 278 00:14:52,558 --> 00:14:54,185 et l'insulter en toute subtilité. 279 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 C'est excellent. 280 00:14:56,462 --> 00:14:58,657 Maintenant, mettons cela en pratique. 281 00:15:00,065 --> 00:15:01,828 Je te suis. 282 00:15:06,138 --> 00:15:08,436 Salut, je suis Randy. Et toi ? 283 00:15:08,941 --> 00:15:10,966 - Haley. - Haley. 284 00:15:11,076 --> 00:15:13,567 Haley, comme c'est un joli nom, Haley. 285 00:15:13,879 --> 00:15:15,471 Viens ici, Haley. 286 00:15:17,249 --> 00:15:18,341 D'accord. 287 00:15:20,853 --> 00:15:23,048 Haley, tu es une pute laide et obèse. 288 00:15:29,561 --> 00:15:32,530 - Je suis désolé, Barney. - Bah, un martini au visage, et alors ? 289 00:15:32,631 --> 00:15:34,155 Ça m'arrive tout le temps. 290 00:15:34,266 --> 00:15:35,893 Bientôt, tu pourras le prévoir 291 00:15:36,001 --> 00:15:38,128 et obtenir des martinis gratuits. 292 00:15:39,338 --> 00:15:41,329 Oh, deux délicieuses créatures. 293 00:15:41,440 --> 00:15:43,931 Nouveau plan : suis-moi. 294 00:15:47,112 --> 00:15:48,409 Bonsoir, mesdemoiselles. 295 00:15:48,514 --> 00:15:50,607 J'aime ta broche. 296 00:15:50,950 --> 00:15:53,111 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un koala. 297 00:15:53,218 --> 00:15:56,016 - Je les trouve adorables. - Incroyable ! 298 00:15:56,121 --> 00:16:00,217 Mon ami Randy juste ici est un expert des koalas en Australie ! 299 00:16:00,326 --> 00:16:02,294 Il est en ville pour travailler au zoo. 300 00:16:02,394 --> 00:16:05,090 Vraiment ? C'est trop génial ! 301 00:16:06,265 --> 00:16:09,564 Qu'est-ce que tu aimes le plus des koalas ? 302 00:16:11,904 --> 00:16:13,132 Leur 303 00:16:15,240 --> 00:16:17,538 viande est délicieuse. 304 00:16:22,448 --> 00:16:24,541 - Je suis désolé, Barney. - Ça va. 305 00:16:24,650 --> 00:16:27,483 Nouveau plan : te faire pratiquer 306 00:16:27,586 --> 00:16:29,713 à dire des mots aux femmes. 307 00:16:30,089 --> 00:16:31,454 Aucune raison d'être nerveux, 308 00:16:31,557 --> 00:16:33,650 puisque mon amie Robin a accepté de nous aider. 309 00:16:33,759 --> 00:16:36,091 Parce que tu as menacé de mettre un vidéo de nous sur Internet 310 00:16:36,195 --> 00:16:37,685 que je doute que tu aies vraiment. 311 00:16:37,796 --> 00:16:41,459 Oui et c'est pourquoi tu es partie de Brooklyn pour venir jusqu'ici à minuit. 312 00:16:41,567 --> 00:16:44,695 Bon, Randy, allons au plus simple. 313 00:16:44,803 --> 00:16:47,294 Commence par te présenter. 314 00:16:48,073 --> 00:16:50,906 - Salut, je m'appelle Randy. - Salut Randy. 315 00:16:51,610 --> 00:16:53,578 - Comment vas-tu ? - Je vais bien, et toi ? 316 00:16:53,679 --> 00:16:55,203 - Bien, merci. - Super. 317 00:16:55,314 --> 00:16:59,478 Ça se passe très bien. Demande-lui ce qu'elle fait plus tard. 318 00:16:59,585 --> 00:17:01,485 Qu'est-ce que tu fais plus tard ? 319 00:17:01,587 --> 00:17:04,385 Ton nez saigne à grands flots. 320 00:17:06,091 --> 00:17:08,491 Ah, ça m'arrive chaque fois que j'ai une érection. 321 00:17:08,594 --> 00:17:10,255 Je suis vraiment désolé. 322 00:17:13,132 --> 00:17:15,692 Bon. D'accord. Nouveau plan : 323 00:17:15,801 --> 00:17:19,202 on couvre son visage de bandages pour l'empêcher de saigner et de parler. 324 00:17:19,304 --> 00:17:20,794 - C'est toi la femme... - Barney, 325 00:17:20,906 --> 00:17:23,670 pourquoi tiens-tu absolument à faire tout ça ? 326 00:17:23,776 --> 00:17:26,176 Je suis un complice. C'est ce que font les complices. 327 00:17:26,278 --> 00:17:27,609 Je crois que 328 00:17:27,713 --> 00:17:29,806 tu essaies de remplir le vide qu'a laissé Ted 329 00:17:29,915 --> 00:17:33,043 en te précipitant dans une nouvelle relation de complice. 330 00:17:33,185 --> 00:17:34,277 Qu'est-ce que tu veux dire ? 331 00:17:34,386 --> 00:17:37,287 Que Randy est ton pote de rechange. 332 00:17:37,923 --> 00:17:40,050 Non, tu as tout faux. 333 00:17:40,626 --> 00:17:42,787 Ça colle entre Randy et moi. 334 00:17:43,195 --> 00:17:46,995 Non, ça ne colle pas, Barney, et même si tu réussissais à lui trouver une fille, 335 00:17:47,099 --> 00:17:51,195 te sentirais-tu aussi satisfait que si c'était Ted, ton complice ? 336 00:17:52,304 --> 00:17:54,204 Il était si heureux le lendemain. 337 00:17:54,306 --> 00:17:55,534 Je sais. 338 00:17:56,341 --> 00:17:57,569 Bon, pas de caillots, 339 00:17:57,676 --> 00:18:00,941 mais je crois que ça me remonte dans la tête, maintenant. 340 00:18:02,948 --> 00:18:04,142 Randy. 341 00:18:05,117 --> 00:18:06,812 J'ai réfléchi, 342 00:18:07,152 --> 00:18:08,881 et ça ne fonctionne pas. 343 00:18:09,354 --> 00:18:10,912 Tu parles. 344 00:18:11,490 --> 00:18:15,290 Je savais que je ne pouvais pas voler si près du soleil sans m'y brûler. 345 00:18:15,394 --> 00:18:18,124 C'est l'histoire de ma vie, décevoir les gens. 346 00:18:18,230 --> 00:18:20,494 Toi, mon père, le chef. 347 00:18:21,166 --> 00:18:22,360 Le chef ? 348 00:18:22,468 --> 00:18:24,299 Oui, j'ai été policier pendant trois mois. 349 00:18:24,403 --> 00:18:25,495 Mais on m'a mis à la porte 350 00:18:25,604 --> 00:18:28,801 parce que j'étais une assurance responsabilité sur deux pattes. 351 00:18:28,907 --> 00:18:32,866 Tu as été policier pour la ville de New York et tu ne me l'as jamais dit ? 352 00:18:33,779 --> 00:18:35,076 Tu as déjà tiré sur quelqu'un ? 353 00:18:35,180 --> 00:18:36,340 Juste tout le temps. 354 00:18:36,448 --> 00:18:38,678 Mais pas sur lui-même, et pas dans son propre pied. 355 00:18:38,784 --> 00:18:40,012 En fait... 356 00:18:40,119 --> 00:18:41,313 Rien. 357 00:18:41,687 --> 00:18:44,850 Il n'y a rien de plus séduisant qu'un policier. 358 00:18:45,457 --> 00:18:47,482 Tu vas bien ? Ton nez saigne. 359 00:18:47,593 --> 00:18:51,029 Une vieille blessure. La balle est encore coincée dans son sinus. 360 00:18:51,130 --> 00:18:54,531 Mon Dieu ! Écoute, j'habite à deux pas d'ici. 361 00:18:54,633 --> 00:18:57,431 Je peux te ramener chez-moi pour te soigner ? 362 00:19:00,038 --> 00:19:02,006 Ce serait très gentil. 363 00:19:03,609 --> 00:19:05,372 Amusez-vous bien. 364 00:19:05,477 --> 00:19:07,604 Je ne te remercierai jamais assez. 365 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 Je suis le meilleur complice de tous les temps. 366 00:19:13,952 --> 00:19:16,443 Ted ne sait pas ce qu'il manque. 367 00:19:17,222 --> 00:19:19,690 Pourquoi avoir dit son nom ? 368 00:19:27,566 --> 00:19:30,694 J'avoue avoir réagi de façon excessive. Je suis désolée. 369 00:19:31,703 --> 00:19:36,072 J'ai peut-être des problèmes de confiance, mais crois-moi, j'ai de bonnes raisons. 370 00:19:36,808 --> 00:19:40,710 Tu as dit que je cherchais une raison pour tout bousiller. 371 00:19:40,812 --> 00:19:42,803 Tu as mis le doigt dessus, Ted. 372 00:19:43,549 --> 00:19:46,347 C'est un truc que je fais souvent. 373 00:19:47,019 --> 00:19:49,647 Mais je ne le ferai pas avec toi. 374 00:19:50,389 --> 00:19:52,755 Ted, je suis prête. 375 00:19:54,593 --> 00:19:57,653 Écoute, je suis gêné, je suis avec cette fille... 376 00:20:06,471 --> 00:20:07,631 Allons-y. 377 00:20:07,739 --> 00:20:10,902 Il y a un truc que je suis prête à faire avec toi. 378 00:20:16,582 --> 00:20:18,641 Ted, je te présente Lucy. 379 00:20:18,750 --> 00:20:20,911 - Salut, Lucy. - Lucy, voici Ted. 380 00:20:21,019 --> 00:20:22,611 Nous avions compris que notre relation 381 00:20:22,721 --> 00:20:25,212 ferait un grand pas en avant cette fin de semaine-là. 382 00:20:25,324 --> 00:20:28,452 Et il s'est avéré qu'elle en a fait un encore plus grand. 383 00:20:33,966 --> 00:20:37,094 - Elle dort à poings fermés. - Elle est vraiment géniale. 384 00:20:37,236 --> 00:20:38,601 Je trouve aussi. 385 00:20:39,504 --> 00:20:43,668 En passant, ma sœur est en ville jusqu'à demain. 386 00:20:43,775 --> 00:20:46,835 Et il y a un motel tout près d'ici. 387 00:20:54,886 --> 00:20:56,854 - Ouah, c'était génial. - Ouais. 388 00:20:57,923 --> 00:20:59,857 - Que fais-tu ? - J'appelle Marshall et Lily 389 00:20:59,958 --> 00:21:02,051 pour tout leur raconter.