Oh, New Yorkais, tu l'as encore fait .
- Jay, regarde cette BD - Il y a un chien qui parle ?
- Non, c'est un commentaire... - Sans moi !
Et voilà,
un de mes meilleurs efforts.
Mm, je peux pas manger ça.
- Pourquoi pas ? - Le cornichon le touche.
Voilà.
Il y a du jus sur le pain et, ew, c'est quoi ça ?
- Des épices. - Ca ressemble à des singes de mer.
T'as déjà vraiment examiné un bocal de cornichons, Jay ?
C'est comme un marais dedans. Je m'en passerais.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je lui ai fait un magnifique sandwich, et il veut pas le manger.
Oui, parce qu'il y avait des cornichons.
Joe est à la sieste.
Je vais aller au pressing.
Si tu passes par un restaurant de Sushis..
Elle n'y passe pas.
J'ai jamais vu quelqu'un qui n'aimait pas les cornichons.
Aw, grand jour pour toi alors !
Je vais juste me faire du fromage grillé.
Est-ce qu'on a des figues ?
Assis toi.
Cette chose pointilleuse ne va pas voler dans le monde entier.
Ne donne jamais aux gens une autre raison de se moquer de toi.
Tu veux dire tous ces ados cools
avec leur veste en cuir et leur cornichons ?
Tu vas rester assis là au moins jusqu'à que tu goûtes un cornichon.
Tu es assoiffé de pouvoir.
Exactement.
Synchro par YYeTs Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Oh non. - Quoi ?
Les Tony viennent.
Cam, c'est exactement pour ça que je veux pas que tu les regardes,
tu es déjà en colère.
Pas ces Tonys.. Anthony Lamarque, Botox Tony.
Ils viennent au mariage.
Mais si c'est pour revoir Anything Goes...
Fait on vraiment encore ça ?
Je suis surpris qu'ils viennent,
parce que quand j'ai parlé du mariage à Tony,
il avait l'air complètement désintéressé..
Oh, le botox.
Oh non.
Ton cousin Pete, et tous ses enfants.
Tout le monde accepte, Mitchell !
On a même pas encore eu la liste de mon père.
Et les amis de ton père boivent comme des soldats.
Parce qu'ils étaient des soldats.
Je veux dire, je suis reconnaissant pour leur service,
mais on ne va pas pouvoir payer ce mariage.
D'accord, nous devons nous appuyer sur un certain nombre de choses.
Comme quoi ?
Eh , les centres de tables ?
Pourquoi se marier dans ce cas là ?
Je sais pas, Cam.
Parce qu'on s'aime et qu'on se respecte,
et qu'on élève un enfant ensemble ?
Tu veux aider ou pas ? Oh!
On pourrait envoyer des dés-invitations. Ca existe ?
On a déjà rendu beaucoup de gens en colère
juste en ayant la possibilité de se marier.
Si on pouvait éviter d'aliéner ceux qui sont de notre côté.
D'accord. On pourrait vendre quelque chose !
On a depassé le budget de plusieurs milliers .
Ca doit être quelque chose de génial.
Tenez, vous pouvez vendre ma bague en diamant.
Oh, chérie, c'est un bonbon.
Je vais tuer ce Jackson !
J'ai quelqu'un chose qui a de la valeur
une BD " Spider-Man VS Docteur Octopus"
numéro 3, 1963, état quasi-neuf.
Ca vaut 5000 dollars.
J'ai échangé un ballon de foot pour ça quand j'avais 9 ans,
et mon père était en colère
parce que le ballon était signé par Damarino.
J'ai dit " fait le signer par Rita Moreno et je le garderais. "
Oh non.
Mes neveux de Tulsa arrivent en avion. Les gros.
Les mangeurs de tarte ?
C'est bon. Je dois vendre mon Wyatt Earp.
C'est une boucle de ceinture porté une fois par le grand Wyatt Earp.
Mon grand-père me l'a donné quand j'avais 7 ans,
et il a dit " fiston, ça éloignera les mauvais garçons. "
Dans mes vingt-ans, je l'ai porté à une fête disco cow-boy/indien.
Et disons juste que ça n'a pas marché.
Non, je peux pas te laisser faire ça.
Ca représente tellement pour toi.
Cam, je vais vendre mon " Spider-Man".
Mitchell, ma boucle de ceinture appartenait
à une légende du vieux ouest.
Je pense pas que ta BD
couvrirait notre budget ballon.
Bon, c'est très offens-
Attends. Quel est le budget pour les ballons ?
Hey maman, est-ce qu'on peut mettre ça autre part ?
Ca encombre ma chambre.
C'est quoi ?
Oh juste des souvenirs à moi.
Et quelques-uns à ton père.
- Oh, Zima ! - Ouais.
C'est quoi Zima ?
Juste une fête dans une bouteille.
Dis donc, ça me rappelle des moments de folie.
J'aurais aimé que tu couvres mes oreilles pour ça.
Ooh, maman. Qui est ce canon avec son bras autour de toi ?
Mignon !
Oh, c'est Bobby Nash, mon ancien copain.
Pourquoi t'as rompu avec lui ? Pour papa ?
Donc, je suis monté à la plaque
et je l'ai cloué dans les sièges bon marché.
Ouais, ne disons pas ça.
Bon, j'y vais.
Oh chéri, je dois passer à la droguerie.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, merci ma chérie.
Les glandes Dunphy produisent toutes les drogues dont j'ai besoin.
Sauf, euh, un spray pour les pieds.
Tu pourrais m'en prendre ?
Bien sûr.
Oh wow maman !
Quelle ringarde, n'est-ce pas ?
A quoi tu pensais ?
C'était confortable. Mon père n'approuvait pas.
Assez dit.
Je sais que c'est dur à croire,
mais j'étais un peu un intello à l'époque.
Et on me disait que je n'étais pas de taille
quand j'ai eu Claire.
Jay le disait, surtout.
Et mes amis. Et mes parents.
Et Claire.
C'est quoi ça ?
Oh mon dieu.
C'est le répondeur de ton père, de la fac.
Mon dieu, des fois j'oublie à quel point vous êtes vieux.
Vous avez atteint le monde de Phil !
Temps de la faire fête ! Excellent !
Scwhing !
Il est trop mignon.
Salut, Phil. C'est Mitchell,
Pritchett, le frère de Claire.
Je voulais juste te remercier pour m'avoir mis en contact avec ta cousine.
Elle était très gentille.
Ooh. Le seul problème c'est qu'elle vit un peu loin, donc..
C'est le seul problème ?
Salut, Dun-chien, c'est Ling
Attrapes tes rollier et rejoint nous sur les pistes cyclables
Mais je dois partir à 15h,
parce qu'aujourd'hui est le jour où je pilote mon nouvel hélicoptère.
Phil, salut, c'est Claire. Hum..
Je dois te dire quelque chose,
et je veux pas le faire sur ton répondeur,
C'est très important..
- Oh non, non, non. - Tu sais, question de vie ou de mort.
- Allez. Allez. - Pas de mort, juste vie.
Je veux dire..
C'est juste.. puis merde, je suis enceinte !
Ah, les jeunes mariés !
T'inquiète pas. Tu dois pas m'épouser ou quoi.
On en parlera dès que tu pourras.
Pourquoi on a pas fait plus attention ?
Stupide concert de Duran Duran.
C'est bon !
Ca suffit.
J'ai été conçue pendant un concert de Duran Duran ?
Départ classe pour une vie classe.
Tu n'as pas été conçue au concert.
C'était après le concert.
Quoi.. dans la voiture ?!
C'était une très jolie voiture.
Ecoutez, c'est fini. Arrêtez de fouiller. J'y vais.
Les sièges étaient repliés à l'arrière.
Oh, les images.
J'arrive pas à croire qu'ils l'ont gardé.
J'ai un prénom.
Le répondeur.
Vous savez, on pourrait s'amuser avec ça.
Je suis rentrée !
Salut, maman.
Manny, qu'est-ce que tu fais, assis devant un cornichon ?
Jay a dit que je ne pouvais pas partir tant que j'y ai pas goûté.
Pourquoi tu le tortures comme ça ?
Parce qu'il est trop coincé dans ses habitudes, Gloria.
C'est bon pour lui.
Il va goûter le cornichon, il va voir qu'il aime bien,
il essayera plus de chose.
C'est une bonne parentalité.
Cela ne va pas bien rendre dans mes mémoires.
Tu sais, c'est toi qui parle.
Combien de fois je t'ai demandé
de goûter le boudin noir de ma mère ?
C'est totalement différent. C'est dégoûtant.
Comment tu sais que c'est dégoûtant si tu n'as jamais essayé ?
Tu n'as jamais goûté le boudin noir délicieux de mamie
qui est juste là dans le frigo ?
Oh, t'as raison.
On a des restes.
Vraiment ? Ca n'a pas été encore englouti ?
Okay, Monsieur " Père de L'année ",
il est temps de montrer à Manny que tu n'es pas un hypocrite.
On dirait que tu es comme une énigme.
Tu sais, tu aurais pu dire ...
"Un cornichon"! Zut! Il était là.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Oui.
J'ai quelque chose d'assez spécial
qui représente beaucoup pour moi,
et pourtant je veux bien m'en séparer pour prouver mon amour à mon fiancé ?
- Cam, tu n'as pas besoin de.. - Si.
C'est une boucle de ceinture qui a appartenu
par le légendaire Wyatt Earp.
Et quand mon grand-père me l'a donné
qu'il repose en paix, il a dit " fiston, c'est, um.. "
- Ok ? - Je peux pas le faire, fais-le.
Et négocie pour cette lampe magnifique.
Um, quoi qu'il en soit..
Ecoutez, je ne voulais rien dire
en face de votre fiancé ?
Mais c'est une réplique pas chère
donné par une chaîne de station service dans les années 60.
Il y en a plein dehors.
Ca vaut 20 dollars.
Vous êtes sur ?
Très sûr.
Cette famille adore déguiser les histoires.
Et un cochon.
Bon, et qu'en est-il de la première édition du numéro 3
" Spider Man VS Docteur Octopus " presque neuf ?
Continuez à parler.
C'est..
C'est tout en fait.
Pourquoi est-ce qu'elle n'appelle pas ?
N'es-tu pas celui qui doute?
Elle va appeler dans trois..
Deeeeeeeeeeeux.
Un ! Il y a un après !
Ouais.
Oh, oh ! Chut, chut. Appuie sur enregistrer.
Salut maman.
Haley, chérie.
Tu voulais vraiment envoyer ce message à ton père ?
Message ? Qu'est-ce que ça dit ?
" J'aime pas gâcher ta partie de golf, mais.. "
Euh, non non. Je n'ai pas envoyé ça.
Ca a du accidentellement écrire ce que vous disiez, toi et papa.
Okay. C'est bizarre.
Bon, tant que je t'ai au téléphone,
ça te dérangerait de vider le lave-vaisselle et de faire..
Oh, vous avez rompu.
Haley, tu peux m'entendre ?
Non, salut.
- Je l'ai. - Je t'ai dit qu'on y arriverait.
Maintenant, juste pour une édition un peu plus créative..
Ton esprit est si brillant.
Si tu faisais autant d'effort pour l'école,
je te dis pas les choses que tu pourrais..
Pourquoi tu dois tout ruiner ?
Je sais, elle parle toujours de mon potentiel.
Attention!
Tu crois que je l'ai touchée ?
Non, elle va bien.
Désolé, je suis distrait aujourd'hui.
Qu'est-ce qui va pas, mon pote ?
Laisse-moi te demander quelque chose.
T'as jamais le sentiment
que ta femme pense qu'elle aurait pu faire mieux ?
Mon dieu, non. Elle est la femme la plus chanceuse de la terre.
Je veux dire, j'aurais pu faire mieux.
Les bruits que fait cette femme la nuit ?
C'est comme ce gars black de "Police Academy"
En parlant du chien.
Message de ma femme, pas du black de " Police Academy ".
Oh, ce serait trop génial.
Ce serait chouette.
Hey, c'est Claire.
Um, j'aime pas gâcher ta partie de golf, mais.. je suis enceinte !
Quoi ?
Parlons-en dès que tu peux.
Je dois y aller.
Quoi ? On est au milieu d'une partie.
Je dois être avec Claire !
Oh.. mes clubs !
Mon chapeau !
Mon sandwich !
Désolé d'avoir paniqué là bas.
Combien.. Combien t'as réussi à en tirer ?
Tu sais quoi, tiens. Je n'ai pas pu le faire.
- Quoi ? - Non.
Cette boucle de ceinture représente tellement pour toi.
Je vais jute.. Je vais vendre ma bande dessinée plutôt.
Oh, Mitchell, c'est trop mignon. Tu sais..
l'idée de me séparer de cette boucle de ceinture
que mon grand père fit un bras de fer contre Wyatt Earp ...
Il a fait un bras de fer contre lui ?
Oh, oui, mais pas d'une manière controversée.
Tu sais, ils étaient amis.
Mon grand-père a sauvé sa vie pendant un vol de train.
Un vol de train ? C'est.. wow.
- Cam, wow ! - Ouais.
Ils avaient un vrai lien.
Le grand Wyatt Earp et l'honnête Abe Tucker.
Je l'ai, je le garde, et si j'ai besoin, je l'utiliserais.
Tu sais quoi ? J'abandonne.
Pardonne moi d'essayer d'élargir son horizon.
Non non non. Tu n'abandonnes rien.
Tu vas manger ton boudin,
et tu vas manger ton cornichon.
Je suis fatiguée de cuisiner deux plats différents chaque jour.
Pas de tomates. De la viande blanche seulement. Plus de bacon.
Il a plus de bacon ? C'est quoi ce bordel ?
Aujourd'hui est le jour où vous arrêtez ces bêtises !
D'accord, on va tous surmonter quelqu'un chose aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'ai à surmonter ? Je mange tout.
- Caresse le ventre de Stella. - Quoi ?
Tu ne veux pas toucher le ventre de Stella.
Ouais, parce que c'est le truc le plus bizarre du monde.
Elle a genre 30 tétons.
Je mange le boudin, Manny mange le cornichon,
tu caresses son ventre.
Je préférerais manger le chien.
Ne sois pas hypocrite.
Joli et long, comme tu l'entendais.
Je veux voir cette jambe trembler.
- Laisse moi t'aider ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis juste si heureux ! - Vraiment ?
- Oh, tu en as enfin trouvé un avec un trou? - Avec un trou.
J'espère que notre bébé a le sens de l'humour.
- Notre quoi ? - Pourquoi je l'ai pas vu ?
La droguerie, les chevilles gonflées,
tu as été si caractérielle dernièrement ...
De quoi tu parles ?
Tu vois.
Phil, je suis pas enceinte.
- Tu l'es pas ? - Non.
Ben, pourquoi tu m'as laissé ce message ?
Je t'ai pas laissé de message.
T'es sûre ? T'es très étourdie quand t'es enceinte.
Je pense que je m'en souviendrais !
Alors pourquoi es tu devenue de si mauvaise humeur ?
Peut-être parce que tu viens de me dire que j'avais des chevilles géantes !
Chut, je veux pas qu'il nous entende se disputer comme ça.
Donne moi ça.
Okay. Ca va faire du bien à tout le monde,
alors finissons-en.
- Très bien. - Okay.
On y va à trois.
Un...
Deux..
Trois.
- Uh ! - Oh non !
Je vais vomir !
Pourquoi si humide, Jay ?! Pourquoi ?!
C'est pas le bon moment ?
Désolé de faire irruption comme ça ici.
J'imagine que c'est bizarre, que je stocke toujours des trucs ici.
J'aurais juste aimé que tu viennes plus tôt
avant que je ne passe à l'étape supérieure avec Stella.
D'accord, j'en ai pour deux minutes.
Si tu as besoin d'argent pour le mariage,
pourquoi vendre quelque chose que tu aimes ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Jay ?
Non. Non. Non. Non.
Pourquoi pas ? C'est ton père.
Je n'aime pas l'idée de demander de l'argent à mon père, okay ?
Je suis un adulte, et j'ai ma bande dessinée.
Je n'aime pas gâcher ta partie de golf, mais.. je suis enceinte !
Parlons-en dès que tu pourras.
Oh, ils sont bons.
J'arrive pas à croire qu'ils ont manigancé quelque chose d'aussi élaboré.
Je sais pas si je dois être en colère ou impressionnée.
C'est tellement diabolique.
- Je ne sais pas d'où ils tiennent- - Attends. Attends. Attends.
On pourrait vraiment s'amuser avec ça.
Tu sais, c'est drôle,
Je ne t'ai jamais imaginé comme un gars aimant les BDs.
Oh non, j'en étais pas un, mais je sais pas.
Spider-Man..
il me parlait.
Je pense que c'est parce que ça parle de cet intello
qui a une partie de lui spéciale et secrète
qu'il ne peut pas partager avec qui que ce soit, et ..
et c'est comme ça que je me suis toujours senti.
Spider-man m'a fait sentir comme si c'était normal d'être différent.
Et.. ça m'a fait sentir assez fort pour..
pour traverser les moments durs.
Oh, Mitchell, c'est trop mignon.
Je ne savais pas ça.
Tu es sûre que tu veux la vendre ?
Oui, oui.
Parce que, comme Spider-man je suis courageux et fort.
Oh ! Toile d'araignée ! Toile d'araignée ! Mitchell.
C'est dans ma bouche.
- Oh, Mitchell ! - Quoi ?! Oh !
Non ! Non ! Oh, non !
Lache moi, Phil !
Qu'est-ce que tu me veux ?!
- Chut. - Je n'ai rien dit.
Un peu de compassion quand tu pensais que j'étais enceinte
aurait été gentil !
Désolé. C'était une réaction réflexe.
Tu n'as qu'à moitié raison!
T'es pas enceinte de toute façon, donc on s'en fiche !
Et qu'est-ce que j'ai dit qui soit si terrible ?!
Je crois que tes mots exacts étaient,
" super, un autre enfant qu'on va pouvoir merder. "
Je suis désolé, mais on sait tous les deux que c'est la vérité.
Attends, tu dis qu'on n'aurait jamais du les avoir à la base ?
Comme si tu l'avais jamais dit !
C'est horrible. Tu pensais que ça arriverait ?
Je peux pas penser aussi loin.
Je le fais jamais. Tu le sais.
T'aurais du m'arrêter !
T'as dit que ce serait drôle !
Personne ne trouve ça drôle !
Prudente ? S'il te plait Phil !
Si tu ne m'avais pas mise enceinte,
je ne t'aurais jamais épousé !
J'aurais épousé Bobby Nash !
- Ah oui ? - Oh oui !
Et maintenant je serai dans mon ranch de 100 hectares à Aspen
avec mon gérant de fonds d'1m90 bien foutu de mari.
Tu penses vraiment que t'aurais du épouser Bobby ?
Oh, tous les jours !
Non, Phil.
Papa, tu vas bien ?
Yep.
C'est ce que je suis pour tout le monde ici.
- Maman.. - Juste " bien. "
- Phil ! - Hey, maman ?
Pas maintenant. Phil !
Vous entendez ? On les a eu !
Vite ! On a besoin d'un sèche-cheveux !
Est-ce que c'est une urgence gay ?
Non, papa, ce n'est pas une urgence gay ! C'est ma bande dessinée.
On a besoin de.. oh mon dieu !
C'est ruiné.
Mitchell, c'est pas grave.
Ca ne valait probablement pas beaucoup de toute façon.
Ca valait 5000 dollars ! Ta boucle de ceinture est pourrie.
Ca venait d'une station essence !
Ton grand-père n'a jamais rencontré Wyatt Earp !
J'ai pas gardé ça aussi longtemps que je le pensais.
Hey, je suis désolé.
Je voulais pas le balancer comme ça.
Non, c'est.. c'est pas grave.
Je..je me disais aussi que les dates ne coïncidaient pas.
Maintenant je commence à penser que ce n'était pas la boussole d'Amelia Earhart.
Je suis désolé, mais je suis sûre que Jay peut vous aider.
Non, non, non, non, non.
On veut faire ça de nous-même.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous avez un si grand mariage de toute façon ?
Ben, parce qu'on ne se marie qu'une fois.
Je dis juste, pourquoi vous avez besoin d'en faire un grand spectacle ?
Un sp.. un spectacle ?
C'est peut-être l'univers qui vous dit
de descendre d'un cran.
Invitez votre famille, votre ami Pepper,
Et , quel est son nom, à ... à ... à l'agité?
Euh , L'David.
Je n'ai pas d'ami agité nommé L'David , papa.
Tu.. tu veux dire L'Michel ou J'Marcus ?
Je suis pas sûr de qui tu parles.
Qu'importe.
Je dis juste, faites-ça petit.
Pourquoi tout cet argent pour des gens que vous connaissez à peine ?
Oh, tu veux dire comme tes amis ?
Oh, s'il te plait, tu ne veux pas que mes amis y soient.
Vraiment ? Parce que j'ai..
J'ai demandé une liste il y a des mois.
Alors, qui ne veut pas d'eux là bas,
moi ou toi ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que, papa, si.. si c'était le mariage de Claire,
tu t'occuperais de tout.
Tu voudrais que le mariage soit à ton club.
Tu inviterais tous tes amis.
Oh, s'il te plaît !
Je n'étais pas content non plus quand Claire s'est mariée.
" Non plus ? " Pour l'amour de Dieu, arrête de parler.
Tout le monde, stop.
Je ne pense pas dépasser les bornes
en disant que mes amis ne veulent pas voir
une danse père-fils à un grand mariage gay.
Il n'y a pas de danse père-fils, papa.
Je ne sais pas comment ça marche la bas.
Est-ce que je t'accompagne dans l'allée ?
Est-ce quelqu'un jette un bouquet ?
Je veux dire, je sais pas comment ces choses marchent
avec mes amis au club.
Oh tu veux dire les gars qui s'assoient dans les vestiaires
en regardant le football nu ?
Non ! Non ! Tu vois, ce n'est pas à propos d'eux.
C'est à propos de toi.
Tu es celui qui est inconfortable ici.
D'accord, je l'admets. Ce truc de mariage est bizarre.
Maintenant, tu vois, pourquoi tu as le droit d'être toi,
mais je n'ai pas le droit d'être moi ?
Tu vois, je n'ai pas choisi d'être mal à l'aise.
Je suis né comme ça.
Est-ce que tu nous sors vraiment un hymne gay
là ?
Oh, et merde. Donne moi un peu de mérite.
Tu sais tout le chemin que j'ai parcouru.
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux plus de moi ?
Tu sais quoi, papa ? T'as raison.
Tu as le droit d'être toi.
Si.. si ça te met vraiment mal à l'aise, alors..
Ne viens pas au mariage.
Mitchell..
Non ! Non, tu vois ? On recule dejà.
Phil, chéri..
Qu'est-ce qui s'est passé en bas ?
Tu m'as attaqué.
C'était pour rire. On le faisait tous les deux.
Je t'ai entendu ce matin,
parlant de ton copain super mignon Bobby,
disant que j'étais le choix " confortable ",
et que tu m'as épousé juste parce que ton père détestait cette idée.
Non, mon coeur.
Je ne parlais pas de toi.
J'expliquais aux filles
une tenue que je portais sur une photo
c'était le choix confortable que mon père détestait.
Oh, chéri.
Tu ne peux pas penser que c'est pour ça que je t'ai épousé.
Okay, j'ai.. j'ai compris pour ton père.
Je.. je me demande des fois, tu sais,
si je ne t'avais pas mise enceinte..
- Est-ce qu'on sera là maintenant ? - Ouais.
Je me demande la même chose aussi.
Vraiment ?
Oui. Tout le temps.
La semaine dernière,
toi et les enfants étaient dehors en train de laver la voiture
et vous vous êtes foutus dans cette bataille de savon
et tout le monde courrait partout en riant.
Et j'étais là, à la fenêtre de la cuisine,
et je me disais à quel point j'étais chanceuse.
Parce que j'aurais manqué tout ça
si je ne t'avais pas épousé.
Je savais que tu regardais. C'est pour ça que j'ai lâché l'éponge.
C'est ce qui a retenu mon attention à l'origine.
Tu ne regrettes vraiment pas de n'avoir pas épousé Bobby Nash ?
Non.
Il était mignon, mais il était ennuyeux.
Il ne m'a jamais fait rire.
Tu ris de moi tout le temps.
C'est vrai.
J'ai aimé comment tu étais heureux quand tu croyais que j'étais enceinte.
Bien sûr que je l'étais.
Tu penses que tu pourrais ramasser ça pour moi ?
Je ne sais pas.
C'est si loin, en bas.
Schwing !
Tu vois ? Je t'ai dis qu'ils iraient bien.
- Verrouillage de la porte ! - Courrez !
Allez, allez !
Hey Phil, c'est Mitchell, le frère de Claire.
J'ai entendu à propos de la grossesse de Claire,
Et je.. suis désolé que mon père n'ait pas eu une meilleure r"action.
Le prends pas personnellement.
Il est juste comme ça.
Il va.. il va changer d'avis.
Et si non ...
Et bien ...
c'est son problème.
Oui , okay , qu'importe, donc maintenant qu'on va être une famille ,
C'est ... c'est probablement un petit peu bizarre pour moi
de sortir avec ta cousine,
peut-être que tu pourrais lui demander d'arrêter de me biper ?
C'est si fou.
Je sais. Oncle Mitchell avec un bipeur.
Non, Stella. Okay ? Non !
Stella , j'ai dit non.
Tu ...
Ok , mais juste cette fois, d'accord ?
Et toi tu ne pipes pas mot à ce sujet.
Qui est là ?
Synchro par YYeTs Traduit par la communauté www.addic7ed.com