Vraiment impayable, ce journal.
Regarde ce dessin.
- C'est un chien ? - Non, mais...
Sans moi !
Tiens.
Je ne ferai pas mieux. Goûte-moi ça.
Impossible.
- Pourquoi ? - Le cornichon touche le reste.
Voilà.
Le jus a touché le pain.
- Et c'est quoi, ça ? - Des épices.
On dirait des crevettes.
Tu as déjà regardé un bocal de cornichons ?
- On dirait un marais. Sans moi. - Un souci ?
Il ne veut pas de mon super sandwich.
À cause des cornichons.
Joe dort, je vais chez le teinturier.
- Si tu vois des sushis... - Non.
Tout le monde aime les cornichons.
Ton monde s'écroule, alors.
Je vais me faire un croque au fromage.
J'ai vu du gruyère, mais on a des figues ?
Assieds-toi.
Tu ne pourras pas toujours être aussi difficile.
Ne donne pas aux gens une raison de se moquer de toi.
Ceux qui mangent des cornichons avec leurs vestes en cuir ?
Tu restes là tant que tu n'as pas goûté.
L'ivresse du pouvoir.
Pas qu'un peu.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Quoi ? - C'est les Tony.
Tu es trop énervé pour regarder les récompenses théâtrales.
Pas ça.
Anthony Lamarque et Botox Tony.
Ils viennent au mariage.
Mais si c'est pour revoir Anything Goes...
Vous remettez ça ?
Ça m'étonne qu'ils viennent, car quand j'en ai parlé à Tony,
il avait l'air désintéressé...
Le botox.
Ton cousin Pete et tous ses enfants.
Tout le monde accepte !
On n'a pas encore la liste de mon père.
Et ses amis boivent comme des militaires.
Parce qu'ils étaient militaires.
Je leur suis reconnaissant, mais on ne pourra pas tout payer.
On peut supprimer des trucs.
- Du genre ? - La déco ?
À quoi bon se marier ?
Peut-être parce qu'on s'aime et qu'on élève un enfant ensemble ?
Tu m'aides pas !
On envoie des désinvitations. Ça se fait ?
Le mariage gay fait déjà polémique,
ne nous mettons pas à dos ceux qui sont de notre côté.
Vendons un truc.
Un truc qui coûte plusieurs milliers.
Vendez ma bague en diamant.
C'est un bonbon.
Je vais tuer Jackson !
J'ai une bande dessinée de valeur : Spider-Man contre Dr Octopus.
Le numéro 3, sorti en 1963. En excellent état.
Ça vaut 5 000 dollars.
À neuf ans, je l'ai échangée contre un ballon.
Mon père m'en a voulu, il était dédicacé par Dan Marino.
Je lui ai dit que je le garderais s'il était dédicacé par Rita Moreno.
Mes gros neveux de Tulsa viennent.
Les mangeurs de tourtes ?
Je vends Wyatt Earp.
C'est une boucle de ceinture portée par le grand Wyatt Earp.
Un cadeau de mon papy pour mes sept ans.
Il m'a dit que ça ferait peur aux mauvais garçons.
Quand j'avais la vingtaine, je l'ai portée aux soirées disco.
Disons qu'ils n'avaient pas peur.
Ne fais pas ça. Tu y tiens plus que tout.
Je vais vendre mon Spider-Man.
Ma boucle de ceinture appartenait à une légende du Far West.
Ta bande dessinée ne couvrirait pas le budget ballons.
Tu es blessant...
Attends, c'est combien, ce budget ?
On peut mettre ces trucs ailleurs ? Ça encombre ma chambre.
C'est quoi ?
Mes souvenirs de jeunesse. Et ceux de votre père.
Zima !
- C'est quoi, Zima ? - Une fête en bouteille.
C'était le bon vieux temps.
On écoutait du Björk
et on buvait au ciné devant Nuits blanches à Seattle.
Je voulais pas savoir.
C'est qui, ce beau gosse avec toi ?
- Mignon ! - C'est Bobby Nash, mon ex.
Pourquoi tu l'as plaqué ? Pour papa ?
Disons qu'il a raté la balle et qu'il a été éliminé.
Je me suis présenté, et je l'ai envoyée en l'air.
Tais-toi.
J'y vais.
Je vais à la pharmacie. Tu veux quelque chose ?
Mon corps produit tout seul les médicaments dont il a besoin.
À part le déo pour les pieds. Tu peux m'en prendre ?
Oui.
Ça craint, hein ?
- À quoi tu pensais ? - C'était douillet.
Et mon père n'approuvait pas, ça suffisait.
Même si c'est difficile à croire, j'étais un peu à part, à l'époque.
Et des gens m'ont dit que Claire était trop bien pour moi.
Surtout Jay.
Et mes amis. Et mes parents.
Et Claire.
C'est quoi ?
C'est le répondeur que votre père avait à l'université.
J'oublie parfois à quel point vous êtes vieux.
Ici le monde de Phil !
Mégateuf ! Excellent !
Trop mignon.
Salut, c'est Mitchell Pritchett, le frère de Claire.
Je voulais te remercier de m'avoir présenté ta cousine.
Elle était très sympa.
Le seul problème, c'est qu'elle habite loin...
Le seul problème ?
Mec, c'est Ling.
Retrouve-moi à la piste cyclable avec tes patins.
Je dois filer à 15 h,
je pilote mon nouvel hélicoptère.
Phil, c'est Claire.
Je dois te dire un truc, mais pas sur ton répondeur.
C'est important.
C'est une question de vie ou de mort.
Surtout de vie.
Enfin... Et puis merde, je suis enceinte !
Ah, les jeunes mariés !
T'es pas obligé de m'épouser. On parle quand tu peux.
On aurait dû faire attention. Concert de Duran Duran de merde.
C'est bon ! Ça suffit !
J'ai été conçue pendant un concert ?
Le commencement distingué d'une vie distinguée.
Pas pendant, mais après le concert.
- Dans la voiture ? - C'était une belle voiture.
J'arrête. Arrêtez de fouiller, j'y vais.
- Le siège se rabattait totalement. - Merci pour ces images.
- Je l'aurais pas gardé. - Merci !
Le répondeur.
Y a moyen de s'amuser.
Je suis rentrée !
Qu'est-ce que tu fais devant un cornichon ?
Je ne peux pas partir tant que je ne l'ai pas goûté.
Pourquoi tu le tortures comme ça ?
Il a trop d'a priori.
Ça lui fait du bien.
Il va goûter, découvrir qu'il aime, et essayer d'autres choses.
C'est de l'éducation.
Ça fera tache dans mes mémoires.
Tu peux parler.
Combien de fois je t'ai demandé de goûter le boudin de ma mère ?
C'est dégoûtant.
Comment tu le sais sans avoir goûté ?
Tu n'as jamais goûté au délicieux boudin noir de mamie
qui est dans le congélateur ?
C'est vrai qu'il nous en reste.
Il a pas déjà été englouti ?
Monsieur le père modèle,
il est temps de montrer à Manny
que tu n'es pas hypocrite.
Ça devient conflictuel, cette histoire.
Ou...
Ça tourne au vinaigre ! C'était sous mon nez !
Bonjour.
J'ai un objet unique auquel je tiens énormément.
Je m'en sépare avec joie pour lui prouver mon amour.
- N'entre pas dans... - Si.
C'est une boucle de ceinture qui appartenait au grand Wyatt Earp.
Un cadeau de mon grand-père.
Qu'il repose en paix.
Il m'a dit que...
Je peux pas, fais-le.
Et demande le prix de la lampe.
Bref...
Je n'ai rien dit devant votre fiancé,
mais c'est une réplique bon marché qui était offerte en station-service.
Y en a partout.
- Ça vaut 20 dollars. - Vous êtes sûr ?
Plutôt.
Cette famille enjolive la vérité. Et les cochons.
Et une première édition du nº 3, Spider-Man contre Dr Octopus,
en excellent état ?
Continuez.
C'est à peu près tout.
- Pourquoi elle appelle pas ? - Je te trouve bien dubitative.
Elle appellera dans trois,
deux...
Un ! C'est un, après.
Enregistre.
Haley, ma chérie, ton texto était pas pour ton père ?
Quel texto ?
"Pardon de gâcher ta partie de golf, mais..."
J'ai pas envoyé ça.
Ça a dû le dicter par accident quand tu discutais avec papa.
Bon, c'est bizarre.
Pendant qu'on y est, tu peux vider le lave-vaisselle...
Je t'entends mal.
- Tu m'entends ? - Non, salut.
- On a ce qu'il faut. - Comme prévu.
Maintenant, un peu de montage...
Tu as un esprit exceptionnel.
Si tu t'en servais pour les cours, va savoir jusqu'où...
Tu gâches toujours tout.
Elle parle sans arrêt de mon potentiel.
Attention !
- Tu crois que je l'ai touchée ? - Non, c'est bon.
- Désolé, je suis pas dedans. - T'as des problèmes ?
J'ai une question.
Est-ce que tu te dis parfois que ta femme pense mériter mieux ?
Ça, non.
Elle a beaucoup de chance. Moi, j'aurais pu trouver mieux.
Le bruit qu'elle fait la nuit...
- Comme le Noir de Police Academy. - En parlant du loup...
Message de ma femme, pas du mec du film.
- Ce serait tellement génial. - Carrément.
Salut, c'est Claire.
Pardon de gâcher ta partie de golf, mais je suis enceinte.
On parle quand tu peux.
- Il faut que je file. - On est en pleine partie !
Je dois retrouver Claire !
Mes clubs !
Ma casquette !
Mon sandwich !
Désolé d'avoir craqué. On en a tiré combien ?
Tiens, récupère-la. J'ai pas pu.
Cette boucle de ceinture compte trop pour toi.
Je vais vendre ma bande dessinée.
- C'est trop mignon. - C'est rien.
Rien que l'idée de me séparer
d'un bien acquis par mon grand-père en se battant avec Wyatt Earp...
Il s'est battu avec lui ?
C'était sans animosité aucune.
Mon grand-père l'a sauvé lors du braquage d'un train.
Le braquage d'un train.
Ils étaient liés.
Les grands Wyatt Earp et Honest Abe Tucker.
Je le sais, je le garde en mémoire, et si nécessaire, je m'en servirai.
J'abandonne.
Pardon d'avoir essayé de lui faire découvrir un truc.
Tu n'abandonnes rien du tout. Avale ton boudin, toi ton cornichon.
J'en ai plus qu'assez. Chaque jour, je fais deux plats.
Pas de tomates. Que de la viande blanche.
- Du bacon en plus. - Il a droit à du rab de bacon ?
Aujourd'hui, vous arrêtez ces bêtises.
On s'y met tous.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je mange de tout.
- Caresse le ventre de Stella. - Quoi ?
Tu veux pas toucher son ventre.
J'ai jamais rien vu de plus dégoûtant.
Y a au moins 30 tétons.
Je mange mon boudin, Manny mange son cornichon...
- Tu caresses son ventre. - Je préférerais la manger.
Fais pas ton hypocrite.
Une caresse qui dure et qui vient du coeur.
Je veux la voir remuer la patte.
Donne-moi ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis heureux !
- T'as pas raté de trou ? - Marrant.
- Pourvu que le bébé ait ton humour. - Le quoi ?
C'était évident : l'irritabilité, les chevilles enflées, la pharmacie.
Ça va pas ?
- Tu vois. - Je suis pas enceinte.
Pourquoi tu m'as laissé ce message ?
- Je t'ai rien laissé. - Enceinte, tu oublies tout.
- Je m'en souviendrais. - Pourquoi t'es irritable ?
Tu viens de dire que j'ai des chevilles énormes.
- Faut pas se disputer devant lui. - Donne-moi ça.
C'est dur pour nous tous, alors qu'on en finisse.
- Oui. - D'accord.
À trois.
- Je vais vomir. - Pourquoi c'est tout mou ?
Manny, pousse-toi !
On tombe mal ?
Pardon de passer à l'improviste.
C'est sûrement un peu bizarre que je stocke encore des trucs ici.
J'aurais préféré que tu entres avant que je tripote Stella.
Ça sera pas long.
Ne vends pas un objet qui t'est cher pour payer ton mariage.
Demande à Jay.
- Non. - Tu peux, c'est ton père.
Ça me gêne de lui demander du fric.
Je suis un adulte et j'ai ma bande dessinée.
Pardon de gâcher ta partie de golf, mais je suis enceinte.
- On parle quand tu peux. - Ils sont forts.
- Ils se sont donné du mal. - Faut les gronder ou les féliciter ?
- D'où leur vient ce machiavélisme ? - Attends.
Y a moyen de bien s'amuser.
Je t'imaginais pas en fan de bandes dessinées.
Non, j'aimais pas ça, mais Spider-Man...
Je m'identifiais à lui.
Parce que ça parle d'un ado bizarre,
qui a une facette secrète dont il ne peut parler à personne.
Un peu comme moi.
Spider-Man m'a donné le sentiment qu'on avait le droit de se démarquer.
Il m'a donné la force de surmonter des moments difficiles.
C'est trop mignon, je l'ignorais. Tu es sûr de vouloir vendre ?
Oui, parce que comme Spider-Man, je suis fort et courageux.
Une toile d'araignée.
- Lâche-moi, Phil ! - Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai rien dit.
Un peu de compassion quand tu me croyais enceinte.
- C'était un réflexe conditionné. - La première syllabe te va bien.
T'es pas enceinte, alors quelle importance ?
- J'ai dit quoi de si terrible ? - Pour te citer précisément...
"Merveilleux. On va encore rater son éducation."
Je suis désolé, mais faut pas se voiler la face.
Tu regrettes de les avoir eus ?
Parce que toi, non ?
C'est horrible. Tu pensais que ça donnerait ça ?
J'anticipe jamais aussi loin. T'aurais dû m'en empêcher.
Ça devait être marrant. Personne ne se marre !
Arrête, Phil.
Si tu m'avais pas mise enceinte, tu serais pas mon mari.
Ce serait Bobby Nash.
- Ah bon ? - Oui.
Et là, je serais à Aspen, dans mon ranch de 40 hectares.
- Avec un mari grand et riche. - Tu aurais voulu épouser Bobby ?
J'y pense chaque jour !
- T'as pas l'air bien. - C'est ça.
On me voit comme ça, ici. Un type qui a pas l'air bien.
Plus tard.
Vous avez vu ça ? On les a bien eus !
Vite, un sèche-cheveux !
C'est une urgence homo ?
Non, c'est pas une urgence homo. C'est ma bande dessinée, il faut...
Voilà, elle est foutue.
C'est pas grave. Elle valait pas si cher que ça.
5 000 dollars. Ta boucle valait rien.
Ton grand-père n'a jamais connu Wyatt Earp.
J'ai gardé ça pour moi moins longtemps que prévu.
Je suis désolé. Je voulais pas le balancer comme ça.
C'est pas grave, je m'en doutais. Les dates ne concordaient pas.
Ça ne devait pas non plus être la boussole d'Amelia Earhart.
Je suis désolée,
mais je suis certaine que Jay peut vous aider.
On veut se débrouiller tout seuls.
J'ai une question.
Pourquoi vous faites ça en grande pompe ?
On ne se marie qu'une fois.
Je comprends pas l'intérêt de toute cette mise en scène.
Mise en scène ?
C'est peut-être le signe que vous devez voir moins grand.
Invitez votre famille, Pepper.
Et l'autre, là, le maniéré. L'David ?
J'ai pas d'ami maniéré qui s'appelle L'David.
LaMichael ou J'Marcus ? Je sais pas de qui vous parlez.
Peu importe. Faites ça en petit comité.
À quoi bon dépenser autant pour des inconnus ?
Comme tes amis ?
Tu veux pas que mes amis soient là.
Ça fait des mois que je te demande une liste.
Qui veut pas les inviter ?
- Moi ou toi ? - Pourquoi tu t'emballes ?
Si c'était le mariage de Claire, tu serais euphorique.
Tu réserverais ton club, tu inviterais tes amis.
Quand Claire s'est mariée, j'étais pas ravi non plus.
"Non plus". Tais-toi, tu t'enfonces.
Du calme.
Je pense pas abuser en disant que mes amis ne veulent pas voir
une danse père-fils à un grand mariage gay.
Y a pas de danse entre le père et son fils.
J'y connais rien. Je t'emmène à l'autel ?
On lance un bouquet ?
Je sais pas si ça passerait avec mes copains du club.
Ceux qui traînent au vestiaire et regardent le foot nus ?
C'est pas eux, le problème. C'est toi.
C'est toi qui es gêné.
J'avoue. Ce mariage, ça me fait bizarre.
T'as le droit d'être toi-même, mais moi, je peux pas ?
J'ai pas choisi d'être gêné. Je suis né comme ça !
Tu nous sors vraiment un slogan gay ?
Tu dois le reconnaître, j'ai mis de l'eau dans mon vin.
Tu veux quoi de plus ?
C'est vrai, papa, t'as le droit d'être toi-même.
Si ça te gêne à ce point,
ne viens pas au mariage.
Non, c'est rien. On fait déjà des économies.
Phil, mon chéri.
- Ça va ? - Tu m'as agressé.
On s'amusait. Tu faisais pareil.
Je t'ai entendue, ce matin.
Tu disais à quel point Bobby était un beau gosse
et que j'étais le choix douillet qui énervait ton père.
Non, mon coeur, je parlais pas de toi.
J'expliquais simplement aux filles
pourquoi j'étais habillée comme ça sur cette photo.
C'était ça, le choix douillet, et mon père le détestait.
Va pas croire que je t'ai épousé pour ça.
Je comprends pour ton père.
Mais je me demande parfois si, sans ta grossesse...
- On serait là maintenant ? - Oui.
Je me le demande aussi.
- C'est vrai ? - Oui, sans arrêt.
Comme la semaine dernière. Tu étais avec les enfants.
Pendant que vous laviez la voiture, vous avez fait une bataille de savon.
Vous couriez dans tous les sens, vous étiez morts de rire.
Moi, je vous regardais depuis la fenêtre de la cuisine.
Et je me suis dit que j'avais beaucoup de chance.
J'aurais raté tout ça si je t'avais pas épousé.
C'est pour toi que j'ai fait tomber l'éponge.
C'est ça qui a attiré mon attention.
T'aurais pas préféré Bobby Nash ?
Non, il était mignon, mais super chiant.
- Il m'a jamais fait rire. - Alors que tu ris à mes dépens.
C'est vrai.
J'ai aimé ton enthousiasme à l'idée du bébé.
Normal que je sois heureux.
Tu pourrais me le ramasser ?
Je ne sais pas.
C'est vraiment très bas.
Je vous avais dit que ça s'arrangerait.
Ils ont verrouillé. Fuyez !
Salut, Phil. C'est Mitchell, le frère de Claire.
Je suis au courant pour la grossesse de Claire,
et je suis vraiment désolé que mon père ait eu cette réaction.
Ne te vexe pas, il est comme ça. Il finira par changer d'avis.
Et sinon...
tant pis pour lui.
Bref,
vu qu'on va faire partie de la même famille,
c'est sûrement un peu bizarre que je sorte avec ta cousine.
Tu pourrais lui demander d'arrêter de me biper.
- Dingue. - Grave.
Tonton Mitchell avec un bipeur.
Stella, j'ai dit non.
C'est juste pour cette fois.
T'as pas intérêt à le répéter.
Qui est là ?