Je suis née dans l'espace.
Le soleil n'a jamais touché mon visage,
je n'ai jamais respiré l'air naturel ou nagé dans l'eau.
Comme pour nous tous. Durant trois générations,
l'Arche a maintenu en vie l'humanité. Mais à présent, notre foyer se meurt.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
U ne centaine de prisonniers en mission désespérée sur le terrain.
On est tous ici car on a enfreint la loi.
Sur le terrain, il n'y a pas de loi. Notre tâche est de survivre.
On sera mis à l'épreuve par la Terre, par ses secrets...
et plus que tout, par chacun de nous.
Précédemment...
- Qui a tiré ? - Bellamy Blake.
Il s'est caché dans le vaisseau. On cherche des complices.
- Tuez le Chancelier. - Tu as pris nos bracelets
pour qu'on semble morts.
S'ils découvrent qu'on est vivants,
ils viendront pour me tuer.
La Terre est habitable. L'humanité rentre au bercail.
- Pourquoi le défendre ? - Parce qu'il...
m'a sauvé la vie.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Merci.
Tu as parlé à l'Arche ?
J'ai parlé à la mère de Diggs.
Au père de John. Je parlerai aux parents de Roma.
Je te remercie.
À charge de revanche.
Les Terriens ont tué leurs enfants.
- Il faudrait leur rendre justice. - On ne le tuera pas.
Tu fais moins peur sans maquillage.
Le Terrien a-t-il des conseils pour survivre durant l'hiver ?
On se prépare. On ramasse des baies, des noix.
On sale la viande. Mais on mourra de froid
- avant de mourir de faim. - À propos de ça,
selon des plans d'avant-guerre,
il y a un dépôt d'urgence près du lieu d'atterrissage.
- Voici les coordonnées. - L'endroit pourra aussi
abriter les 100 et les citoyens de l'Arche.
- Ce serait resté intact ? - C'est un abri anti-nucléaire.
Autant aller voir.
Chancelier, je ne suis pas d'accord.
Le Projet Exodus avance.
Ils devraient attendre l'arrivée du premier vaisseau.
Même si tout se passe bien,
les 100 mourront de froid avant d'être secourus.
J'aimerais parler un moment seul avec Clarke.
Je sais que les parents attendent de parler à leurs enfants.
Nous sommes tous fiers de ce que vous avez fait.
- Votre mère... - Je ne veux pas parler d'elle.
Le temps du pardon est venu.
- Je vais organiser une entrevue... - Écoutez...
Vous pensez tous les deux que trahir mon père,
et le tuer
était un mal nécessaire.
Mais je ne serai jamais d'accord avec vous.
Je vais laisser la place à ceux qui veulent vraiment voir leurs parents.
Dax ?
Vous avez vu Dax ?
Au rayon boucherie.
Dax...
C'est ton tour.
Où est ma mère ?
On doit parler. Tu la verras après.
- Tu es seul ? - Oui. Pourquoi ?
Tu as battu un homme à mort.
- Un voleur. - Du calme.
J'ai un problème. Tu peux m'aider.
En échange, ta mère aura une place dans le premier vaisseau.
Tu auras une place de choix dans mon équipe sur Terre.
Que voulez-vous ?
Tu dois tuer Bellamy Blake.
Toujours là ?
Laisse-moi le voir, sinon je reste.
Fais comme chez toi.
- Il est vivant. Ça suffit, non ? - Il m'a sauvé la vie. Et la tienne.
- C'est ce que tu crois. - C'est vrai.
- Il est dangereux. - C'est de ta faute.
Je te conseille d'oublier cet animal.
Tu ne le verras pas. Point barre.
J'ai ruiné ta vie. Laisse-moi donc monter.
Si tu es chanceux, il me tuera. Problème résolu.
Octavia, je ne voulais pas dire ça.
- Bellamy. - C'est toujours non.
- Je ne parlerai pas à Jaha. - Je ne suis pas venue pour ça.
- Quoi ? - Selon l'Arche,
- il y a un dépôt pas loin d'ici. - Quel genre ?
De quoi nous aider à passer l'hiver.
Je vais y aller. J'ai besoin d'aide.
Pourquoi moi ?
En ce moment, je préfère encore les gens que je n'aime pas.
Je vais m'équiper. On se voit dans dix minutes.
Que feront-ils du Terrien ?
Je préfère ne pas y penser.
Bellamy le garde depuis des jours. Ses amis viendront bientôt ?
Réjouis-toi. On sera morts de froid d'ici là.
Comment te sens-tu ?
Faible. Je m'ennuie.
Ravi d'être vivant.
Tu ferais mieux de te reposer.
Je le ligoterai si nécessaire.
Je vais sortir du camp.
- Tu changeras son pansement ? - Où vas-tu ?
Une mission pour l'Arche. Ne t'inquiète pas.
- C'est risqué. - Clarke est assez mûre.
- Elle saura se débrouiller. - Clarke.
Allons-y.
Il doit rester au lit.
Bonne idée.
Ça fait beaucoup de rations.
- On revient ce soir. - On ne sait jamais.
Miller. Les parents de Roma veulent te parler.
Salut. Le temps presse.
Je t'ai amené de l'eau.
Tiens.
C'est bon, non ?
Désolé d'avoir été si longue.
Mon frère m'a interdit de monter.
C'est un vrai connard, tu as dû t'en apercevoir.
Tu me comprends. Je le savais.
Je vais au moins faire ta toilette.
C'est de ma faute. J'ai paniqué quand tu m'as enfermée.
Tu comprendrais si tu connaissais mon enfance.
Je m'appelle
Lincoln.
Moi, c'est Octavia.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu vas dire ?
C'est risqué de parler, pour nous.
Si on ne doit pas parler,
pourquoi te présenter ?
Je veux que tu te souviennes de moi
après ma mort.
- Tu ne mourras pas. Ne dis pas ça. - Octavia.
Ça va forcément mal finir.
Parle-leur.
Tu n'es pas un ennemi.
Justement, si.
Octavia,
- casse-toi. - Bellamy est parti.
Casse-toi, sinon je le tabasse.
Bon, d'accord. Je m'en vais.
Le premier vaisseau arrivera bientôt.
- Tu ne pourras pas éviter Jaha. - Je peux essayer.
Le dépôt est censé être par ici.
- Quelque part. - Une porte ?
- Il sera clément. - Je lui ai tiré dessus.
Il ne me pardonnera pas ça.
Séparons-nous un peu. On couvrira plus de terrain.
- Je ne voudrais pas voir l'autre. - Tu l'as vu.
Tu l'as même torturé.
Finn agonisait. Je n'ai pas à me justifier.
Ça doit être horrible,
venir ici pour découvrir ton copain avec une autre.
Je préfère me taire.
Tu as soif ?
Je m'en occupe.
Non. Attends.
J'attends ça depuis ton incarcération.
On doit d'abord discuter.
Je ne veux pas discuter.
- Un truc est arrivé. - Finn.
Je sais. Je ne veux jamais en reparler.
Tu m'aimes ?
- Toujours. - Alors, d'accord.
Tu es censé te reposer.
Laisse-moi faire.
Par ici. J'ai trouvé une porte.
- C'est coincé. La rouille. - Attention.
D'accord, aide-moi.
Tiens.
Et cet endroit serait resté intact ?
On peut toujours rêver.
Allez.
Mourir dans un endroit pareil.
On ne pourra pas vivre ici. C'est dégoûtant.
Bon sang.
Tout ce qui reste doit être endommagé.
Ils ont dû distribuer les provisions avant les dernières bombes.
J'ai trouvé des couvertures.
Tu te réjouis pour des couvertures ?
C'est mieux que rien.
Pourquoi pas une cantine, des médicaments ou une tente ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
La Terre, ça fait peur.
C'est formidable. De l'air frais. Des arbres.
Des noix.
C'est meilleur que le reste, non ?
J'aimerais donner un gros câlin à la Terre.
- Tu me sembles bizarre. - Je me sens bizarre.
Mais ça me plaît.
Je dois pisser.
Je deviens fou.
Ou alors, les Terriens sont ici.
Du calme. Qu'as-tu vu ?
Lui.
- Il n'y a personne. - Je le vois. Courons !
- Mais personne... - Arrête.
Tais-toi. Tu as pris un truc ?
Je t'aime. Je te le dis, car on va bientôt tous mourir.
Je t'aime.
- C'est tout ce que tu as mangé ? - Oui, mais peu importe.
Tu es complètement défoncé.
Détends-toi.
Tiens. Prends ça.
- Un bâton. - Un bâton anti-terrien.
Tant que tu le tiens,
les Terriens ne te verront pas.
- Tu vois ? - C'est logique.
Je vais rester ici.
Oui, logique.
Ne bouge pas.
- Va-t'en. - Du calme. Tu dois avoir faim.
Une offrande de paix.
C'était stupide et dangereux de venir plus tôt.
Il ne le mérite pas.
Bellamy n'en saura rien.
Ça change tout.
On ne craindra plus les lances.
Prête au combat ?
Je vais te laisser ramener des armes.
On en a besoin, mais ça ne me plaît pas.
Les fusils sont bien huilés.
On va pouvoir se défendre.
Tu dois apprendre.
- J'appuie contre mon épaule ? - Oui.
Plus haut. Voilà.
C'est bien. Regarde-moi.
- Je te regarde. - Essaie tes balles.
C'est génial.
- C'est horrible de ressentir ça ? - Réessaie.
- Ne gaspillons pas. - Tu dois t'entraîner.
Comment gérer ces armes dans le camp ?
Où les mettre ? Qui y aura accès ?
Tu as laissé Miller avec le Terrien. Tu dois lui faire confiance.
Utilise-le. Les autres l'écoutent.
Moi ? L'utiliser ?
Que se passe-t-il ? Tu te comportes bizarrement.
Avec toutes ces rations,
tu veux t'enfuir. C'est pour ça que tu es là.
- Tu vas t'équiper et disparaître. - Je n'ai pas le choix.
- L'Arche arrive. - Tu abandonnes Octavia ?
Elle me déteste. Ça ira.
- Tu ignores... - J'ai tiré sur le Chancelier.
Ils vont me tuer.
Au mieux, ils m'enfermeront avec un Terrien.
Je ne ferai sûrement pas ce plaisir à Jaha.
Entraîne-toi. Je vais m'aérer.
Comment êtes-vous ici ?
Vous êtes sur l'Arche.
Vous avez fait feu sur moi.
Mais je vous attendais.
J'étais obligé.
- Pour protéger Octavia. - Oui.
Pitoyable. Utiliser votre sœur pour justifier vos crimes,
votre cruauté et votre égoïsme.
Tuez-moi donc.
Pourquoi vous tuer ?
Moi, j'ai survécu à votre traîtrise.
De quoi parlez-vous ?
Les 320 âmes sacrifiées sur l'Arche
pour la survie du reste.
Vous saviez que cela arriverait.
La radio.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas mon pardon qu'il faut implorer.
C'est le leur.
Assassin.
- Assassin. - Arrêtez !
Tu n'imaginais pas ça ?
Papa ?
- Vous avez vu la Lune ? - Monty.
Je ne peux pas changer la marée sans la Lune.
- Va-t'en ! - C'est de la physique de base.
Reste ici.
Sors de là.
Tu n'existes pas, hein ?
Désolé, petite. J'aimerais bien.
Attends. Comment est-ce possible ?
Le pourquoi est sans doute plus important.
Pourquoi moi ?
Parce que tu me manques.
Ce n'est pas tout, petite fille.
Lui pardonner ?
Ta mère t'aime, Clarke.
Elle t'a trahi.
Comment lui pardonner ?
Ne prends pas cet air déçu.
J'essaie.
J'essaie en permanence.
- Tout le monde compte sur moi. - Viens ici.
Je sais, chérie.
Tu vis des moments difficiles.
Je les ai laissés torturer quelqu'un.
Écoute.
Tu fais de ton mieux.
Tu veux que je dise que maman a fait de son mieux ?
C'est toi qui décide.
Tu es mort à cause d'elle.
Elle ne mérite pas mon pardon.
Écoute-moi.
Le pardon, ça ne se mérite pas.
Je suis navrée.
- Je ne peux pas. - Ben voyons.
- Pauvre tarée. - Papa ?
Ne bouge pas.
On doit filer. Tout de suite.
Pourquoi fais-tu ça ?
- Habille-toi. - Tu seras découverte.
Si tu restes ici, tu vas mourir.
Je vais empêcher ça.
Ne prends pas de risques.
- Il faut faire ça maintenant. - D'accord.
On me remarquera, même habillé.
Ils voient tous des tas de trucs.
Debout.
Allons-y.
- Oui. - Qu'as-tu fait ?
J'ai distribué notre récolte d'hiver.
Des noix de Jobi. Tu en as donné au garde.
Elles provoquent des visions temporaires.
Essaie de partir aussi loin que possible.
Essaie de ne pas te faire tuer.
Dis-le encore une fois.
Tu es le plus beau balai dans ce placard à balais.
Je m'en occupe.
Assassin.
Je vous en prie. Tuez-moi.
Je le mérite.
Je ne peux plus lutter.
Tu n'es pas au courant ? La vie est un combat.
- Je suis censé faire quoi ? - Vivre. Respirer. Souffrir.
Tu leur dois bien ça.
Tu veux mourir ?
Tu vas devoir le mériter.
Défends-toi.
Tu crois pouvoir soulager tes souffrances ?
Tu mérites ce cadeau ?
Tu vas le recevoir.
Rien de personnel.
Lâche ton arme, Dax.
Il fallait rester en bas.
J'ai essayé de t'épargner. Mais te voilà.
Shumway ne veut pas de témoins.
- De quoi parle-t-il ? - Shumway a tout organisé.
- Il m'a donné l'arme du crime. - Va-t'en, et je t'épargne.
Lâche ton arme.
À toi de décider.
Non !
Lâche-le.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas.
Ma mère,
si elle savait ce que j'ai fait,
ce que je suis.
Elle m'a élevé pour faire de moi un homme bon.
- Bellamy... - Je ne sais que faire le mal.
Je suis un monstre.
Tu viens de me sauver la vie.
Tu es un vrai connard la moitié du temps,
mais,
j'ai besoin de toi.
On a tous besoin de toi.
On serait tous morts sans toi.
Tu veux être pardonné ? D'accord, je te pardonne.
Mais ne t'enfuis pas, Bellamy.
Tu dois rentrer avec moi.
Tu dois faire face.
Comme toi avec ta mère ?
Tu as raison. Je ne veux pas lui faire face.
Je ne veux rien regarder en face.
Je ne pense qu'à maintenir tout le monde en vie.
On n'a pas le choix.
Jaha me tuera quand il arrivera.
On va se débrouiller.
On peut se débrouiller plus tard ?
Quand tu seras prêt.
Dure nuit ?
Oui. Ma tête.
Fichu mal de crâne.
- Toi ? - J'ai dû manger une pomme de pin.
- Elle a insisté. - Il a disparu.
Le Terrien a disparu.
- Vous entendez ? - Il a dit quoi ?
Et s'il ramène ses amis ?
- Ils nous tueront tous. - Ou pire encore.
Laissez-les venir.
Il faut arrêter de les craindre.
Quoi ? Ils ont des poignards et des lances ?
Je ne sais pas pour vous,
mais moi, j'en ai assez d'avoir peur.
Pas possible.
Ce sont des armes. Pas des jouets.
On devra les confier aux gardes quand ils arriveront.
Mais en attendant,
ça nous aidera à nous défendre.
Il y en a d'autres.
Demain, on s'entraînera.
Si les Terriens arrivent,
on sera prêts à se battre.
Je n'espère pas ton pardon.
Mais tu vas devoir apprendre à me supporter.
Je compte bien rester ici.
Le temps presse.
L'évasion du Terrien,
c'était toi ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Merci pour la couverture.
M. Blake.
Je veux vous parler depuis un moment.
Je veux d'abord dire quelque chose.
Vous nous avez envoyé vers une mort certaine.
Miraculeusement, nous avons survécu.
C'est en grande partie grâce à lui.
Grâce à Bellamy.
C'est l'un d'entre nous. Il mérite un pardon,
comme nous tous.
Je comprends, mais ce n'est pas si simple.
Vous ne voulez pas savoir qui voulait vous tuer ?
Bellamy Blake,
vos crimes sont pardonnés.
Maintenant,
qui vous a donné cette arme ?
Vous êtes un scélérat.
Je me bats pour mes convictions,
- tout comme vous. - Quelles convictions ?
Je dois jeter un œil.
Des armes ?
Vraiment ?
Le Terrien s'est évadé. Ils vont essayer de se venger.
On doit être prêts.
Nos ancêtres aussi voulaient être prêts,
d'où les bombes.
- Un fusil, ce n'est pas une bombe A. - Entre les mains de Bellamy, si.
Clarke, allons. Il est imprévisible.
On fait ce qu'on peut.
Le Terrien a sauvé Octavia.
Bellamy l'a capturé et torturé.
- Sinon, tu serais mort. - Je sais.
Je lui fais confiance.
Tu n'es pas sérieuse.
Je le suis.
C'est une route bien dangereuse.
Tu aurais pu m'en parler.
Tu aurais pu me dire beaucoup de choses,
mais tu ne l'as pas fait.
Dieu merci. C'est vous.
Je me voyais déjà exécuté.
Ce ne sera pas nécessaire.
Que se passe-t-il ? J'ai fait ce que vous...
Traduction : Mikael Jehanno
(French)