Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage.
ni apprécié une vraie bouffée d'air ou une baignade.
Aucun de nous.
Pendant 3 générations, l'Arche a préservé
ce qu'il restait de la race humaine,
mais aujourd'hui, notre maison se meurt,
et on est le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été envoyés en mission sur Terre.
Chaque personne est là pour avoir enfreint la loi.
Sur terre, il n'y a aucune loi.
On doit juste survivre, mais nous serons testés,
par la Terre, par ses secrets,
et surtout, par chacun de nous.
Précédemment...
Qui m'a tiré dessus ?
Bellamy Blake.
Il est parti dans la nacelle.
On cherche toujours qui l'a aidé.
Tue le chancelier.
C'est pourquoi tu as enlevé les bracelets,
tu voulais que tout le monde pense qu'on était mort.
L'Arche a découvert que nous sommes vivants,
ils descendront ici, et quand ils le feront, je suis mort.
La Terre est habitable. Nous rentrons à la maison.
Pourquoi tu le défends ?
Parce qu'il m'a sauvé la vie.
Je n'ai jamais voulu qu'il t'arrive quelque chose.
Merci.
Tu as parlé à L'Arche ?
J'ai annoncé la nouvelle à la mère de Digg et au père de John.
Je suis censé parler aux parents de Roma ensuite.
Merci de faire ça. Je t'en dois une.
Dire à tous ces parents que leurs enfants
ont été tués par les terriens,
j'espère que je pourrais dire
que nous allons rendre justice.
Nous n'allons pas le tuer.
Tu étais plus effrayant
quand tu avais le visage peint.
Parle-moi du terrien.
Peut-il fournir des indications
sur comment survivre à l'hiver ?
On fait tout ce qu'on peut pour se préparer.
On cueille des noix, des fruits,
de la viande séchée, on cherche des racines,
mais en vérité, on gèlera avant de mourir de faim.
On a de bonnes nouvelles.
Selon les plans de la protection civile d'avant guerre,
il y a un vieux dépôt
pas loin du site d’atterrissage.
Voici les coordonnées.
En plus des fournitures,
il peut servir d'abris pour les 100
et les citoyens de l'Arche.
Et vous pensez qu'il est intact ?
Il a été conçu pour une guerre nucléaire.
Ça vaut le coup d'essayer.
Chancelier, je dois m'opposer.
Le Projet Exodus est en cours.
Les enfants devraient tenir bon dans leur camp
jusqu'à l'arrivée du premier vaisseau.
Même si tout se passe sans accroc,
les 100 mourront à cause de l'exposition
avant que les secours n'arrivent.
Je voudrais parler seul avec Clarke, s'il vous plait,
et je sais qu'il y a des parents
qui attendent de parler avec leurs enfants.
Clarke, on est tous si fiers
de ce que tu as fait en bas.
Ta mère...
Je ne veux pas parler de ma mère.
S'il te plaît Clarke. Il est temps de lui pardonner.
Laisse-moi te planifier un moment avec Abby...
Je sais que vous pensez tous que trahir mon père,
le tuer,
c'était une tragédie inévitable,
mais je ne le vois pas de cette façon,
et je ne le verrai jamais.
Dites-moi qui est le prochain
et laissee quelqu'un qui veut parler
à ses parents avoir son tour.
Dax.
Vous avez vu Dax ?
Là-bas, il s'occupe de la viande.
Dax... À toi.
Où est ma mère ?
Tu pourras la voir après notre discussion.
Tu es seul ?
Oui. Pourquoi ?
Si je me souviens bien, tu as battu un homme à mort.
- Il m'a volé. - Calme-toi.
J'ai un problème, et je pense que tu peux m'aider à le régler,
et en contrepartie, je peux garantir à ta mère
une place pour le premier lancement
et pour toi une affectation de choix
quand je descenderai sur terre.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tue Bellamy Blake.
Tu es toujours là ?
Je ne bougerai pas tant que tu ne me laisseras pas monter le voir.
Installe-toi confortablement.
Je le laisse vivre. Ça ne suffit pas ?
Il a sauvé ma vie et la tienne.
Je sais que tu le vois de cette façon, mais...
C'est comme ça.
Il est toujours dangereux.
Seulement à cause de tes actions.
Qu'importe la relation que tu penses avoir
avec cet animal, oublie-le.
Tu ne le verras pas. Fin de la conversation.
Qu'est-ce que t'en as à faire si je te gâche la vie ?
Tu devrais me laisser monter.
Peut-être que tu auras de la chance et qu'il me tuera,
problème résolu.
Octavia, tu sais que je voulais pas dire ça.
La réponse est toujours non.
Je ne parlerai pas à Jaha.
Détends-toi.
Je suis pas là pour ça.
Quoi, alors ?
L'Arche a trouvé d'anciens documents montrant
un dépôt pas loin d'ici.
Quel genre d'approvisionnement ?
Le genre qui pourrait nous donner
une chance de vivre durant l'hiver.
Je vais aller voir. Il me faut du renfort.
Pourquoi tu me le demandes ?
Parce que là, je me sens pas
entourée de personnes que j'apprécie.
Je vais prendre mes affaires, on se rejoint dans 10 minutes.
Que crois-tu qu'ils vont faire du terrien ?
Je préférerais ne pas y penser.
Ça fait des jours que Bellamy l'a capturé.
Combien de temp avant que ses amis arrivent ?
Allez, souris.
Quand ça arrivera, on sera déjà tous morts d'hypothermie.
Comment tu te sens ?
Faible, je m'ennuie...
Reconnaissant d'être en vie.
Si tu veux le rester,
tu devrais te reposer.
Je l'attacherai s'il le faut.
Je sors du camp aujourd'hui.
Tu peux changer ses bandages dans quelques heures ?
Attends, où vas-tu ?
C'est une petite mission qui vient de l'Arche.
Rien d'inquiétant.
Ce n'est pas sûr là-bas.
Clarke est une grande fille. Elle peut prendre soin d'elle.
Allons-y.
Assure-toi qu'il reste au lit.
Ça marche.
C'est beaucoup de rations.
On ne part qu'une journée.
Beaucoup de choses peuvent arriver en un jour.
Les parents de Roma t'attendent sur la radio.
On a pas beaucoup de temps.
Je t'ai apporté un peu d'eau.
Tiens.
C'est bon, hein ?
Désolée de ne pas être venue depuis tout ce qu'il s'est passé.
Mon frère m'a tenue à l'écart.
C'est un con,
comme tu as pu déjà le constater.
Tu me comprends. Je le savais.
Laisse-moi au moins
te nettoyer rapidement.
Tout est de ma faute parce que j'ai flippé
quand tu m'as enfermée dans cette cave.
Tu comprendrais pourquoi si tu savais comment j'ai grandi.
Mon nom est Lincoln.
Lincoln.
Je suis Octavia.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu vas dire ?
Ce n'est pas prudent de parler.
Si tu ne devais pas parler,
alors pourquoi tu me dis ton nom ?
Je veux que tu te rappelles de moi après ma mort.
Tu ne vas pas mourir. Ne dis pas ça.
C'est la seule échapatoire.
Parle-leur.
Dis-leur que tu n'es pas l'ennemi.
Je le suis.
Octavia, sors de là.
Bellamy n'est même pas ici.
Dégage, ou je le tabasse, ce que je rêve de faire.
J'ai compris. Je m'en vais.
Tu sais que la première nacelle descendra bientôt.
Je suis sûre que tu ne peux pas éviter Jaha pour toujours.
Je peux essayer.
Le dépôt est censé être quelque part par ici.
Il doit y avoir une entrée.
Peut-être qu'il sera indulgent.
Je lui ai tiré dessus.
Il ne va pas pardonner et oublier.
Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.
Reste à portée de voix.
Je déteste voir l'autre gars.
Pourtant tu l'as torturé.
Finn était mourant.
Je ne m'excuserai pas pour avoir fait ce que je devais faire.
Ça doit être nul de venir ici,
et découvrir que ton copain est accroc à quelqu'un d'autre.
Je ne vais pas jouer à ça avec toi.
Tu as soif ?
Laisse-moi faire.
Attends.
J'ai attendu depuis qu'ils t'ont enfermé sur l'Arche.
On ne peut pas, pas avant d'avoir parlé.
Je ne veux pas parler.
Quelque chose est arrivé.
Finn, je sais,
et je ne veux pas en parler...
Jamais.
Tu m'aimes ?
Toujours.
Bien, alors.
Tu es censé te reposer.
Laisse-moi faire.
Par ici. J'ai trouvé une porte.
Je pense que ça doit être rouillé.
Tiens. Attention à ton pied.
Aide-moi.
Tiens.
Tu penses vraiment que cet endroit n'a pas
été touché depuis la guerre ?
Je peux bien rêver.
Allez.
Putain d'endroit pour mourir.
Beaucoup trop pour vivre ici.
Cet endroit est dégueulasse.
Merde.
Tout ce qui reste ici est en ruine.
Ils ont dû distribuer
la plupart des rations avant que les dernières bombes n'explosent.
J'ai trouvé des couvertures.
Excitée pour quelques couvertures ?
C'est quelque chose au moins.
Et pourquoi pas à manger ou un kit médical
ou une tente correcte ?
Quoi ?
La Terre est effrayante.
C'est impressionnant...
de l'air frais, des arbres...
des noix.
Elles sont meilleures que d'habitude, non ?
J'aimerais faire un câlin géant à la Terre.
Tu agis bizarrement.
Je me sens bizarre, mais dans le bon sens.
Je vais pisser.
Je crois que je deviens fou.
ou les terriens sont ici,
Je deviens fou, ou...
Calme-toi. Dis-moi ce que tu as vu.
Lui.
Il n'y a personne.
Il est là !
On doit courir.
Pourquoi personne ne fait rien...
Arrête. Tais-toi. Jasper, tu t'es drogué ?
Je t'aime, et je veux que tu le saches.
On va tous bientôt mourir.
Je t'aime.
C’est tout ce que tu as mangé aujourd'hui ?
Oui, mais qui s'en soucie maintenant ?
C'est...
T'es complétement bourré.
Calme-toi.
Tiens, mon pote. Prends ça.
- C'est un bâton. - Non.
C'est un bâton anti-terrien.
Donc tant que tu tiens ça et que tu t'assois juste ici,
les terriens ne pourront pas te voir.
- Tu vois ? - C'est logique.
Je vais rester ici.
C'est logique.
Reste là.
Sors.
Calme-toi.
J'ai pensé que tu aurais pu avoir faim.
Une offre de paix.
J'aurais pas dû venir seule ici.
C'était stupide et dangereux, et...
il n'en vaut pas la peine.
Je ne dirai rien à Bellamy si tu dis rien aussi.
Ça change tout.
Ne plus fuir devant les lances.
Prête à en découdre, Clarke ?
Je vais pas me battre avec toi
pour ramener des armes au camp.
Je sais qu'on en a besoin,
mais t'attends pas à ce que j'aime ça.
On a de la chance, les fusils ont été gardés dans de la graisse.
Le fait qu'ils soient en bon état signifie
qu'on n'est plus vulnérables à présent.
Tu dois appendre comment faire.
Donc je le tiens juste sur mon épaule ?
Juste un peu plus haut,
comme ça.
C'est bien. Regarde et apprends.
Je regarde toujours.
Mes balles sont inutiles. Essaye les tiennes.
C'était incroyable.
Je suis affreuse de ressentir ça ?
Essaie encore.
On devrait pas gaspiller les munitions.
Tu dois t'entraîner.
On doit parler de comment
on va garder les armes au camp,
où on va les garder,
et qui en aura accès.
Tu laisses Miller en charge du terrien.
Tu dois lui faire confiance.
Tu devrais le garder près de toi.
Les autres l'écoutent.
Je devrais le garder près de moi ?
Bellamy, qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es comporté bizarrement toute la journée.
Toute les rations que tu as prises.
Tu vas fuir.
C'est pour ça que tu es venu avec moi.
Tu allais t'approvisionner et disparaître.
Je n'ai pas le choix. L'Arche sera là bientôt.
Donc tu vas abandonner Octavia ?
Elle me déteste. Elle ira bien.
Tu ne sais pas...
J'ai tiré sur le chancelier.
Ils vont me tuer, Clarke.
Au mieux, ils m'enfermeront
avec le terrien pour le reste de ma vie,
et il n'y a pas moyen
que je donne à Jaha cette satisfaction.
Continue de t'exercer. J'ai besoin d'un peu d'air.
Comment êtes-vous ici ? Vous êtes sur l'Arche.
Tu m'as tiré dessus sur l'Arche,
mais je t'ai attendu.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Pour protéger Octavia.
C'est ça.
Pathétique, utiliser ta soeur
pour justifier tes crimes,
ta cruauté, ton égoïsme ?
Si vous devez me tuer, faites-le.
Pourquoi devrais-je ?
Contrairement aux autres, j'ai survécu à ta trahison.
De quoi parlez-vous ?
Des 320 personnes qui ont donné leur vie
pour que d'autres puissent vivre.
Tu savais qu'ils allaient être sacrifiés.
La radio.
Je ne savais pas ce qui arriverait.
Ce n'est pas mon pardon que tu dois chercher.
C'est le leur.
Meurtrier.
Arrêtez !
Ce n'est pas ce que tu avais imaginé, si ?
Papa ?
C'est la lune ?
Je ne peux pas changer la marée
si la lune ne coopère pas.
Dégage.
C'est de la physique de base.
Reste ici.
Oublie ça. Sors d'ici.
Tu n'es pas réel, n'est-ce-pas ?
Désolé, petite. J'aimerais l'être.
Attends. Comment c'est possible ?
"Pourquoi" est plus important que "comment".
Pourquoi moi ?
Parce que tu me manques.
C'est plus compliqué que ça.
Tu veux que je lui pardonne.
Ta mère t'aime, Clarke.
Elle t'a trahi.
Comment je peux la pardonner pour ça ?
Ce regard déçu est injuste.
J'essaye.
J'essaye tout le temps,
mais tout le monde compte sur moi,
et c'est si dur.
Viens là. Je sais, chérie.
Ça a été dur, n'est-ce pas ?
J'ai laissé quelqu'un se faire torturer.
Écoute.
Tu fais du mieux que tu peux.
Tu veux que je dise que maman a fait du mieux qu'elle a pu.
C'est ce que tu veux.
Tu es mort à cause d'elle.
Elle ne mérite pas mon pardon.
Écoute-moi.
Le pardon n'est pas à propos de ce que les gens méritent.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Peu importe. Pauvre folle.
Papa ?
Bouge pas.
On doit y aller maintenant.
Pourquoi fais-tu ça ?
Habille-toi.
Ils vont savoir que tu m'as aidé.
Tu l'as dit toi-même, si tu restes, tu meurs.
Je ne laisserai pas ça se produire.
Je ne vais pas te mettre en danger.
Tu dois le faire maintenant.
Même avec ces vêtements, ils vont me voir.
Ils voient beaucoup de choses en ce moment.
Debout.
Allons-y.
Qu'as-tu fait ?
J'ai préparé quelques rations pour l'hiver en avance.
Des noix de Jobi, ce que tu as donné à mon garde,
elles sont mauvaises, ça provoque des visions,
mais ça se dissipe.
Essaie d'aller le plus loin possible,
et ne te fais pas tuer.
Dis-le-moi encore.
Tu es le plus beau balais
de ce placard remplis de balais.
Je m'en occupe.
Meurtrier.
S'il vous plait, tuez-moi.
Tuez-moi !
Je le mérite. S'il vous plait.
Je ne peux plus me battre.
Ne le sais-tu pas ? La vie est un combat.
Je suis censé faire quoi ?
Vivre, respirer, souffrir.
Tu leur dois ça. Tu veux la paix de la mort.
Tu vas devoir le mériter.
Défends-toi !
Tu penses vraiment mériter d'être libéré de ta douleur ?
Mérites-tu ce cadeau ?
Parce que tu l'auras.
Rien de personnel.
Pose ça par terre, Dax.
Tu aurais dû rester là-bas, Clarke.
J'ai essayé de ne pas te tuer, mais te voilà,
et Shumway a dit pas de témoins.
De quoi il parle ?
Shumway a monté tout ça.
Il m'a donné une arme pour tuer le chancelier.
Va-t'en maintenant et je ne te tuerai pas.
Pose-le.
Ton choix.
Lâche-le !
Tu vas bien.
Non.
Ma mère...
si elle savait ce que j'ai fait,
qui je suis...
elle m'a appris à être meilleur, à être bon...
Et je ne fais que blesser les gens.
Je suis un monstre.
Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.
Tu as beau être con la moitié du temps,
mais j'ai besoin de toi.
On a tous besoin de toi.
Aucun d'entre nous n'aurait survécu ici
si tu n'avais pas été là.
Tu veux le pardon, bien, je te pardonne.
Tu es pardonné,
mais tu ne peux pas fuir, Bellamy.
Tu dois revenir avec moi.
Tu dois y faire face.
Comme tu as fait face à ta mère ?
Tu as raison.
Je ne veux pas faire face à ma mère.
Je ne veux faire face à personne.
Tous les jours, je ne pense qu'à qui on va
maintenir en vie, mais on n'a pas le choix.
Jaha me tuera quand il descendra.
On trouvera quelque chose.
Peut-on chercher plus tard ?
Quand tu seras prêt.
Dure nuit ?
Ma tête me fait mal. Et toi ?
Je suis presque sûr d'avoir mangé une pomme de pin
parce qu'elle me l'a dit.
Il est parti. Le Terrien est parti.
Et s'il ramène d'autres Terriens ?
Il va tous nous tuer.
Ou pire.
Laissez les terriens venir.
Nous avons eu peur d'eux trop longtemps, et pourquoi ?
Parce qu'ils ont des couteaux et des lances.
Je ne sais pas pour vous.
Mais je suis fatigué d'avoir peur.
Hors de question.
Ce sont des armes, pas des jouets,
et on doit être préparés à les remettre
au garde quand les navettes arriveront,
mais en attendant,
ils nous aideront à rester en sécurité.
Et il y en a encore pas mal là-bas.
Demain, on commencera l'entrainement.
et si les terriens viennent,
nous serons prêts à combattre.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes,
mais tu devras trouver un moyen de vivre avec moi...
car je ne vais nulle part.
C'est l'heure.
Le terrien s'est échappé, c'était toi ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Merci pour la couverture.
Je voulais te parler depuis un moment.
Avant ça,
j'aimerais dire quelque chose.
Quand vous nous avez envoyés ici,
vous nous avez envoyé à la mort, mais miraculeusement,
la plupart d'entre nous sont encore en vie.
En grande partie, grâce à lui,
grâce à Bellamy.
Il est l'un des nôtres, et il mérite
d'être pardonné de ses crimes
tout comme nous.
J'apprécie ton point de vue,
mais ce n'est pas si simple.
Ça l'est si vous voulez savoir qui
veut votre mort sur l'Arche.
Tu es pardonné pour tes crimes.
Maintenant, dis-moi qui t'a donné le pistolet.
Vous nous déshonorez.
Je me bats pour ce en quoi je crois,
- Tout comme vous. - C'est quoi, exactement ?
Je doit vérifier.
Des armes ? Vraiment ?
Le terrien s'est échappé,
on doit s'attendre à des représailles.
On doit être préparés.
Nos ancêtres aussi voulaient être préparés.
Donc ils ont construit des bombes.
Des fusils ne sont pas comme des armes nucléaires.
Dans les mains de Bellamy, ça l'est.
Clarke, allez.
Tu peux pas savoir ce qu'il fera.
Il y a pas de réponse parfaite.
Le terrien a sauvé Octavia,
et Bellamy l'a ramené ici et torturé.
Mais s'il l'avait pas ramené ici,
- Tu serais mort. - Je sais.
Je lui fais confiance.
Tu n'est pas sérieuse.
Si.
Bellamy et toi nous menez sur une route dangereuse.
J'aurais aimé que tu m'en parles d'abord.
J'aurais aimé que tu me parles de beaucoup de choses,
mais tu ne l'as pas fait.
Dieu merci, c'est vous.
J'ai cru que j'allais me faire éjecter.
Ça n'en arrivera pas là, commandant.
Attendez. Que se passe-t-il ?
J'ai fait ce que vous aviez demandé.
ReSynchronisé par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com