Précédemment...
Les Voyageurs vont agir.
Leur chef Markos est ici.
Un par un, ils ont pris le contrôle des villes
en mettant des passagers dans les habitants.
Je corrige. C'est flippant.
On pense qu'ils font la même chose à Mystic Falls.
Tu es dans le corps d'un hybride.
Ils ont commencé le sort afin que Julian soit permanent.
Enzo est mort.
Enzo, je peux te ramener. Je trouverai un moyen.
Comment comptes-tu faire ça ?
Markos a réussi. Ce n'est pas impossible.
L'autre côté est en train de s'effondrer.
Et quand cet endroit partira, tu partiras avec.
Tu m'as demandé si tu pouvais encore faire quelque chose pour l'autre côté.
Dis au revoir à tes amis, Bonnie.
Le sang des deux derniers doubles
peut briser la malédiction et nous permettre
de trouver un maison.
Nous pouvons briser la malédiction.
Debout là-dedans.
M. Sikes, directeur comptable.
Désolé pour ça.
Vous ne pouvez pas marmonner
ces chansons ennuyantes de Voyageurs. Ça donne mal à la tête.
Alors voilà le truc.
Mon frère et ma copine ont été kidnappés
par des Voyageurs, et je les trouve nulle part.
Évaporés, comme par magie.
En plus d'un hybride incapable dans mon sous-sol
et une grotte avec des Voyageurs endormis, j'ai rien d'autre à faire,
donc vous devez me dire où je peux trouver votre chef Markos.
Quoi de neuf, blondie ?
Liv et Luke ne répondent à aucun de mes...
- Oh, mon Dieu ! M. Sikes ? - Tu le connais ?
Il m'a aidée à ouvrir mon premier compte en banque.
Il m'a donné une sucette.
Malheureusement, M. Sikes est occupé par un Voyageur crapuleux.
Je l'ai vu avec ses potes chantant sur la place la semaine dernière.
Je sais aussi que Markos et tes camarades Voyageurs
sont en train de préparer un bon gros sort
pour défaire une malédiction super ennuyante d'une sorcière,
et là où ça craint pour nous,
c'est que ça défait toute la magie,
donc ça me tuera,
et ma copine blonde et sexy aussi.
Si tu sais où Markos a emmené Stefan et Elena,
tu dois nous le dire.
Désolé. Tu vas devoir parler plus fort.
Non, j'ai pas entendu non plus.
Je crois qu'il essaie de me dire quelque chose.
Viens ici, mon chou.
Peu importe où est Markos. Vous ne pourrez pas l'arrêter.
Vous en avez... assez.
Laissez-moi partir.
J'en aurai assez quand vous ne pourrez plus parler.
- Qui est là ? - Partez d'ici.
Allez-y.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sérieusement ? T'appelles depuis un téléphone public ?
Tu sais ce qui aurait pu
éviter cet appel ? Que tu nous trouves.
- Combien de temps sommes-nous partis ? - 4 jours.
4 jours ? Et tu ne nous as pas trouvés ?
Tu pensais qu'on était dans un spa ?
Du calme. Je vous ai cherchés 24 h/24.
Peut-être que si tu avais été un petit peu plus perspicace,
vous n'auriez pas été kidnappés.
C'est quoi ça ?
Les Voyageurs nous ont vidés de notre sang,
donc on a dû partir à la chasse.
Elena participe à un massacre d'écureuils ?
Crois-moi, elle n'est pas plus ravie que moi.
Elle crèvera ton oeil.
Tu veux lui parler, ou tu prétends toujours
que tu n'entends pas sa voix ?
Ne me psychanalyse pas, Stefan.
Où êtes-vous ? Je viens vous chercher.
Aucune idée. Au milieu de nulle part.
On va se débrouiller pour rentrer, mais Markos a drainé pas mal de notre sang,
et connaissant le genre de sorts qu'il a été capable de faire
- avec juste quelques gouttes... - Je sais.
Trouve Markos, tue Markos,
empêcher Mystic Falls de devenir la nouvelle maison des Voyageurs.
Une journée bien remplie m'attend.
C'est l'heure d'enfiler le costume de héros.
Je la ramènerai saine et sauve.
Rentrez tous les deux sains et saufs, frérot.
Je détesterais devoir lui botter les fesses si tu meurs.
T'as oublié quelqu'un ?
Il dit que tu as promis de le ramener.
Tu paraphrases.
Il a dit, je cite, "Je trouverai un moyen".
Peu importe.
Toujours là, et je sais ce que j'ai dit.
Rappelle-lui qu'il a beaucoup de mal
- à tenir ses promesses. - Arrête de parler.
L'autre côté s'effondre.
J'ai l'intention de tous vous harceler
jusqu'à mon retour au pays des vivants.
Règle ça avant que je perde la tête.
Je suis désolé.
J'ai deux doubles absents,
un Voyageur qui veut éliminer la magie en ville,
et notre très cher ami le banquier M. Sikes
dans le placard à manteaux,
donc l'évasion des enfers attendra demain.
Il veut que ce soit aujourd'hui.
Alors ramène-le toi-même.
Quoi ?
Liv prépare un sort
pour te ramener avant que l'autre côté explose,
donc peu importe ce que tu fais, inclus Enzo dedans.
Tu m'entends, Enzo.
Vois ça avec elle.
Tu vois ? Là, je délègue. Je me sens mieux.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as appelé.
Toi. Toi et de ton pote de Xbox devez faire une course pour moi.
Allez. C'est parti.
T'attends quoi ?
Appelle ton amie la petite sorcière et ramène-la ici.
- Je me sens idiote. - Moi aussi.
Refais ce truc encore. Le truc de vampire.
Non. Je ne veux pas faire ça.
Allez. Tu sais c'est embarrassant.
C'est la seule chose qui ne me rend pas folle.
Bien sûr.
C'était plus drôle la première fois.
Tu délirais la première fois.
Combien de temps...
devons-nous attendre avant de récupérer notre force ?
Plus que ce qu'on a eu, ça c'est sûr.
Dis-moi si tu vois un buffle.
C'est déprimant.
Plus déprimant que de marcher sur des kilomètres
sans savoir où on va ?
Non, probablement moins déprimant que ça.
Damon est en mode héros aujourd'hui.
Je suis sûre qu'il en était ravi.
Je ne sais pas. Il avait
la voix d'un sauveur de l'univers.
J'aime cette voix.
Peut-être que tout ceci est un signe.
Un signe de quoi ?
Mon sang peut littéralement le détruire.
Si c'est pas un signe qu'on est dans une relation toxique...
Notre sang, d'accord ? Ne prends pas tout sur toi.
Nous sommes des vampires. Nous sommes une espèce toxique.
Que tu veuilles blâmer la magie ou la biologie,
c'est ce que nous sommes.
Quand un humain a très faim, il prend un double cheeseburger.
Nous tuons des gens.
Certains d'entre nous sont plus extrêmes que d'autres,
mais c'est ce que nous sommes.
Comment ça se fait que tu sois si bon pour le contrôler ?
Parce que c'est pire quand je ne le fais pas.
Je vais dire ça une seule fois.
Vous deux êtes misérables l'un sans l'autre,
donc si tu veux être avec lui, va avec lui.
Quand les humains essayent de se libérer
de relations compliquées, ils vont en thérapie.
Les vampires ont un laisser-passer.
Allez.
J'ai commandé des gaufres.
Je pensais que notre dernier repas ne serait pas complet
tant qu'on n'aurait pas versé du sucre dessus.
Mon rayon de soleil, sœurette.
Les sorcières sont furieuses, Luke.
Tu étais censé cacher Stephan et Elena des Voyageurs,
et tu les leur as livré sur un plateau d'argent.
Comment j'étais censé savoir
que Casper le fantôme anglais serait de la partie ?
Ce n'est pas la question.
On n'était pas censés laisser les choses aller aussi loin.
On est coincés dans le stupide piège "soyons amis".
Ces personnes sont sympas,
plus que notre propre famille en tout cas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est pas moi.
Comme je l'ai dit, les sorcières sont furieuses.
Bien. J'écoute.
Nous étions censés empêcher les doubles
de tomber entre les mains de Markos.
On a échoué.
On ne peut pas le laisser enlever notre magie.
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
On doit tuer Stefan et Elena.
Bonjour, Sam.
Mme Douglas, livraison spéciale.
- Le facteur n'a rien livré ? - Non. Juste récupérez le courrier.
Je vais être en retard pour l'école.
J'ai des millions de rédactions à corriger.
Que se passe-t-il, Pam ?
Quelque chose ne va pas. Tu es différente ces derniers temps.
Je pense que ce qui ne va pas c'est que tu ais mis du temps
à réaliser que ta femme était possédée par un étranger.
Tu crois que je plaisante ? Je suis sérieux.
Moi aussi. Je m'appelle Karl.
Je suis un Voyageur dans le corps de ton épouse
pendant que le mien repose dans une grotte sous la ville.
- De quoi parles-tu ? - Ce n'était pas mon premier choix,
mais j'ai besoin d'emprunter quelque chose de non-indispensable.
Pam, tu as besoin d'aide.
Ce mariage était un désastre de toute façon.
Sans rancunes.
Je crois que je viens d'halluciner une licorne.
Peut-être que Caroline n'est pas loin.
Si Caroline était là,
on aurait un buffet rempli sur le côté de la route.
et un arc-en-ciel.
Deux arcs-en-ciel.
C'est drôle.
Quand on était plus jeunes,
je ne parvenais pas à décider ce qui était le plus agaçant...
Sa volonté de tout contrôler ou sa positivité délirante,
mais maintenant, il n'y a pas une seule personne
que je voudrais plus qu'elle, ici.
Sa volonté de tout contrôler m'a jamais vraiment dérangé.
T'as jamais été obligé de construire un château de Barbie avec elle
en CE1.
C'est vrai. Je connais ça.
Si Caroline Forbes était ici en ce moment, on rigolerait.
Nous sommes tellement pathétiques.
Tu sais quoi ?
Mettons notre meilleur costume de Caroline, d'accord ?
D'accord, l'univers, assez glandé.
On est prêts pour les bonnes choses.
Soirée à thème ou fête de quartier, peut-être.
- Tu te fous de moi. - Quoi ?
C'est trop bizarre.
Non, attends.
Tu vois ?
C'était pas ce à quoi je m'attendais.
Très bien, allons à l’essentiel.
Tu vas nous donner un tour.
Tu essayes de me contraindre ? Qui vous a libérés hier soir ?
Montez. Ils vous recherchent.
Super.
Je vais ajouter "porter des affaires" à la liste de trucs où tu échoues,
mais c'est OK.
Tu peux me rembourser avec ton salaire du Grill
si tu veux travailler pendant mille ans.
Pourquoi ne pas nous faire une faveur en ressortant avec Elena ?
Mets-la sur la table de billard.
Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Des Voyageurs vides.
Ils ont pris possession
de nos charmants citoyens de Mystic Falls
comme ton ami M. Sikes.
Vous deux, rendez-vous utiles.
Surveillez la ville.
Appelez-moi si vous voyez quoi que ce soit d'étrange.
Et que comptes-tu faire d'eux ?
Voilà pour toi.
Markos les a mis dans une grotte.
J'espère qu'il veut les récupérer.
Donc tu penses que mener Markos chez toi soit une bonne idée ?
C'est la seule idée
à part si le corps attaché de ton ex peut nous aider.
Julian n'est pas Tyler.
En plus, il n'a aucune raison de nous aider,
donc jusqu'à ce que je trouve comment ramener Tyler,
il est juste un bagage en plus.
Il n'y a pas de honte à abandonner.
On n'en a pas tous un peu marre de Tyler ?
Tu sais quoi ?
Ton attitude "Je suis trop cool pour m'en soucier" est dépassée,
et ne pense pas une seconde que je vais croire que
ton humeur n'a rien à voir avec Elena.
Épargne-moi le conseil relationnel non sollicité.
Bien. Garde tes mains aimant la torture loin de Tyler
jusqu'à ce que je trouve un truc.
Je n'abandonne pas les personnes auxquelles je tiens.
Il était trop risquer de vous transporter dehors moi-même,
donc j'ai dû faire un détour.
Ils ne vont pas vous tuer pour nous avoir aidés ?
Si, c'est pourquoi on doit s'assurer
qu'ils ne me retrouvent pas, avant de rejoindre mon mari.
Je suppose que vous savez où il est.
Vu qu'il est devenu permanent dans le corps
d'un de nos amis proches, oui.
Ce n'est pas vraiment un pick-up 3 personnes, n'est-ce pas ?
Tu peux toujours t'asseoir sur le genoux de ton petit ami.
- On n'est pas ensemble. - Elle n'est pas ma petite amie.
Noté. Désolée.
Je pensais que les doubles
étaient des âmes soeurs vouées au malheur ou autre.
Quelque chose comme ça.
Vous voulez récupérer votre mari.
J'ai compris,
mais il a fui Markos aussi, non ?
Ça vous rend pas morts tous les deux ?
Markos est obsédé sur comment rompre la malédiction
pour que les Voyageurs s'établissent dans votre ville pour de bon.
J'aurai une longueur d'avance si je peux atteindre
Julian avant que Markos commence le sort.
On ne vous laissera pas prendre Tyler.
Tyler est parti.
Il ne reste que Julian, et il m'appartient.
Une fois le sort commencé, la magie partira,
couche par couche.
Le corps de Tyler passera d'hybride à loup-garou,
après, enfin, il sera mort, et mon mari avec lui.
Alors l'abandonner n'est pas une option.
Arrête de rôder. C'est bizarre.
Tu habites le corps de l'ancien amour de ma vie.
Je te bats niveau bizarrerie.
Si c'est ton ancien amour, pourquoi tu t'en soucies ?
Parce que tu lui as volé sa vie sans demander.
- Il mérite qu'on se batte pour lui. - Peu importe.
Donc pourquoi Markos et les autres voyageurs ne peuvent pas
trouver un autre endroit pour vivre ?
C'est sympa ici.
En plus, il s'agit pas seulement de rompre la malédiction
qui nous empêche de nous installer.
C'est une revanche contre tout ce que les sorcières défendent,
chaque grimoire, chaque talisman,
chaque vampire, même vos bagues de jour.
Les Voyageurs voient tout ça comme une perversion
de la magie pure.
Markos veut détruire cette perversion.
Il veut restaurer l'équilibre.
Mais c'est faux.
Pas vraiment quand tu y penses.
Au contraire, c'est plutôt juste.
Pourquoi doit-il être si violent ?
Quand il s'agit d'obtenir ce qu'il veut,
Markos n'a pas vraiment le sens de l'humour.
Rien.
Maison ennuyante des Salvatore.
- J'appelle pour mon peuple. - Tu as trouvé mon message.
Maintenant écoute. Ne le prends pas mal,
mais je peux pas les donner à n'importe qui, ils ressemblent à quoi ?
Ils sont déguenillés, démoralisés par le monde,
cherchant désespérément une maison.
Tu as décrit les sans-abris, les hipsters vieillissants, et Matt Donovan.
L'un d'eux fait 1 m 80, et porte un manteau noir.
Tu te tiens à côté de lui.
Je sais que le concept d'une maison est nouveau pour toi,
mais c'est poli de frapper.
Julian est coincé dans le corps de Tyler pour toujours
ou jusqu'à la mort, alors j'ai pensé
et s'il mourrait ?
Peut-être qu'on réussit comme ça, à le faire sortir ?
Tu veux tuer Tyler ?
Il irait de l'autre côté
et alors Liv lance le sort pour vous aider ainsi que Enzo,
Tyler peut revenir.
Et en parlant de ça, tu devrais pas
te préparer ou parler à Liv ou faire n'importe quoi d'autre
que ranger notre chambre ?
On doit partir d'ici après les partiels,
que je pourrais rater vu l'extinction potentielle de magie
à l'endroit où j'ai passé mes vacances d'été.
D'accord, mais je pense que l'effondrement de l'autre côté
est plus important que des frais d'hébergement en retard.
Il n'y a pas de sort.
Je l'ai inventé.
L'autre côté se détruit et tout le monde avec lui, moi y compris,
va s'en aller pour de bon.
Alors, non, je ne pense pas que tu devrais tuer Tyler.
Joli endroit. Un peu rustique.
Mes goûts sont plus modernes, ironiquement.
Encore...
De bonnes fondations et tout.
Je pense que tu as mal lu le papier.
Je ne marchande que les corps
et pas le grenier, le garage et la cuisine.
À ce propos.
Dis-moi que prendre des otages n'est pas ton super plan
parce que c'est un peu petit,
un peu comme la moitié de la pièce.
Très drôle. Dire que je pensais que tu n'avais pas d'humour.
Si tu demandes pourquoi ça sent,
j'ai aspergé ton armée du salut d'essence,
Et je meurs d'envie de craquer une allumette.
Tu as raison.
Rien de cela ne serait possible
sans empressement à se transférer
dans tes citoyens et à m'aider à faire le sort,
et j'aimerais leur donner l'opportunité
de retourner dans leurs corps actuels.
Mais ce n'est pas essentiel à mon plan.
Croyais-tu réellement avoir trouvé tout mon peuple ?
Les Voyageurs sont partout.
Ce sont des visages qui t'entourent partout, tous les jours,
à gâcher ce que tu as.
Ils veulent tout ça, aussi...
Une maison, une famille, une vie meilleure...
Et ils sont prêts à mourir pour ça.
Vous voulez une terre promise.
J'ai compris, d'accord, mais écoute.
En off, Mystic Falls est assez pourrie...
Mauvaises écoles, trafic horrible,
et ne pense même pas à avoir du bon café.
Mystic Falls est un moyen pour atteindre mon but,
comme un petit galet lancé dans un grand étang.
Très poétique. Aucune idée de la signification.
Une fois qu'on aura détruit toute la magie de cette ville,
La malédiction des sorcières sera finalement levée.
À partir de là, le sort se propagera,
défaisant la magie des esprits.
Seulement la magie pure, notre magie, restera.
Mon peuple sera libre d'aller où il le voudra,
et quand la magie des sorcières et tout ce qu'elle a jamais créé
aura quitté cette terre,
tu le seras, toi aussi.
J'en ai assez entendu.
Tu m'as sous-estimé.
J'ai complètement échange mon sang avec celui du double.
Je canalise le pouvoir de tout mon peuple.
Tu n'es plus assez fort pour me tuer.
Pas que ce soit important.
Le sort a déjà commencé.
Qu'on est bien chez soi.
Je ne veux pas être impolie,
mais ça vous dérangerait si je prenais
un peu de votre sang de votre carotide ?
Vous êtes bientôt chez vous.
Ça vous dérangerait d'attendre, vu que je vous ai sauvé la vie ?
Un conseil, faites profil bas.
C'est exactement là où Markos ne veut pas que vous soyez.
Si un Voyageur vous repère, vous retournez
directement au camp.
Attention !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle essaie de te tuer. À tout hasard.
Sors de la voiture.
- Déverrouillez les portes ! - C'est fait !
- Stop ! - Je ne peux pas !
Je suis désolée, vraiment,
mais on doit rendre le sang des doubles inutilisable.
L'un de vous doit mourir.
Peu importe lequel.
Quand comptais-tu me le dire,
ou tu espérais que les ténèbres viennent me chercher
avant que la terrible vérité soit révélée ?
Réponds-moi !
T'as pas compris ? Il n'y a pas de solution.
Il y a toujours une solution.
Ton petit ami est revenu des morts, Markos est revenu des morts,
tu es revenue des morts !
Les Voyageurs utilisaient le sang des doubles
et ce sort pour ramener Markos, ce qui veut dire
qu'ils ont détruit la magie
qui maintenait l'autre côté.
Il tombe en ruine, et on ne peut rien y faire.
C'est fini, Enzo.
Tu ne reviens pas.
- Accepte-le. - Je l'accepterai
quand les ténèbres viendront et m'emmèneront dans l'oubli.
J'accepterai quand je n'existerai plus.
J'ai passé plus de 50 ans coincé dans une cellule,
me faisant piqué, poussé, torturé.
Je n'ai jamais eu l'espoir de m'en sortir,
mais je m'y suis accroché,
donc je l'accepterai
le moment venu.
Je vous connais.
Vous avez essayé de tuer mon petit ami dans la grotte.
- Que se passe-t-il ? - Un Voyageur vient de mourir.
Dites à mon mari que j'ai essayé.
Je vous inviterais bien à rester pour dîner,
mais je ne suis pas vraiment familier avec la cuisine des Voyageurs,
même si je suis sûr qu'il y a beaucoup de fruits secs
et de bouillie.
Je pense que je vais abattre ce mur.
J'adore les espaces ouverts.
Il ne sait pas que je suis là.
Utilise l'élément de surprise.
Pas certain que tu sois assez intelligent pour t'en tirer.
Je pensais dire ça comme ça.
J'aimerais que tu me laisses
quelques bouteilles de vin.
J'ai passé la moitié de ma vie à voler à l'étalage.
J'imagine que tu veux voir la cave à vin.
Voilà quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.
Bordeaux 1945.
Je crois que j'ai gagné ça au poker.
Je ne sais pas. Peut-être que Stefan l'a rapporté après la guerre.
Je ne me souviens plus.
Où est ton frère ?
J’espérais qu'il soit ici.
Les doubles semblent s'être éclipsés
sans dire au revoir.
C'est une bonne question.
Pourquoi on va pas voir ?
Après toi.
Fais-le. Liv, allez.
Sans rancunes.
On suit les ordres des anciens.
Liv ! Que se passe-t-il ?
T'as plus de magie ?
Luke, ça commence. Le sort commence.
- On vous a fait confiance. - Ça n'a pas d'importance.
Vous serez morts d'ici peu.
Nos bagues ne fonctionnent pas.
Va à l'intérieur. Cours maintenant !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Nos bagues ne fonctionnent pas. - Quoi ?
La ville entière est remplie de Voyageurs.
Nous devons sortir d'ici.
Les tunnels. Dans la réserve.
Allez. On y va.
Que se passe t-il ?
Le sort défait la magie des sorcières.
Il se propage, et sans magie,
je suis juste quelqu'un qui a été tué par son père.
Bien. allons-y. Continuons de courir.
Peut-être qu'on gardera de l'avance.
Stefan ne répond pas,
peut-être qu'il n'a plus de crédit.
À quoi joues-tu ?
Tu en as mis du temps.
Mes crocs.
Qu'est-il arrivé à mes crocs ?
Quoi ?
On a un problème.
Tu disais ce que c'était ta maison ?
Comme j'ai dit
le sort continuera de défaire la magie
à mesure qu'elle s'étend,
ce qui signifie qu'il ne te reste plus longtemps dans ce monde.
Le soleil va bientôt se coucher.
N'hésite pas à t'offrir un peu de temps
pour faire tes adieux.
Toi et ton traître pouvez essayer de dépasser le sort
pendant un peu en tout cas.
Petit Gilbert, je n'ai jamais été aussi content de te voir.
Monte.
On doit prendre quoi... Photo, vêtements, shampoing ?
Comme si tout ça aura de l'importance quand on sera morts !
- Pourquoi es-tu assise ici ? - Je réfléchis.
Réfléchis pendant que tu ranges. La mort arrive, littéralement.
Tu dis qu'un vampire mort t'es apparu sur Old Miller Road ?
Ça veut dire que le sort dépasse Mystic Falls.
Donc peu importe ce qui rentre.
Je suis sûre qu'on reverra pas le reste.
Quelle partie
de "on va mourir" n'as-tu pas compris ?
Je pense savoir comment tous nous ramener de l'autre côté.
Je dois trouver Enzo.
Voilà toutes les poches de sang que j'ai pu prendre.
Merci.
Pour nous quatre, ça durera une journée.
Et alors ?
Le problème sera demain.
Là, on doit dépasser le sort,
se regrouper dans 1 600 km, et ensuite trouver un plan.
Tu vas bien ?
C'était pour quoi ça ?
J'ai eu une journée vraiment pourrie, et j'en avais besoin.
J'ai cru que je n'allais plus jamais te revoir,
et que ce serait la pire manière de mourir.
Aujourd'hui est ton jour de chance.
Jeremy, repars avec Matt. Il faut des espions à Mystic Falls.
Prenez la voiture de Jeremy.
Je vais attendre Bonnie et Caroline ici.
- Je te téléphone dans quelques heures. - Sois prudente.
Surréaliste, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Mort, comme vous,
mais j'ai proposition pour nous sortir
tous les deux d'ici.
De quoi vous parlez ?
Markos a réussi à revenir parmi les vivants
avec un sort un peu fou. Vous le connaissez ?
Je connais le sort, mais je ne connais pas
deux douzaines de voyageurs prêts à se sacrifier pour saturer l'ancre.
Je pense que vous sous-estimez nos ressources.
Laissez-nous gérer ces détails.
Qu'en dites-vous ? Intéressée ?
Que ce passe-t-il ici ?
Attrapez ma main !
À l'aide ! Aidez-moi !
Tenez bon !
Non ! Ne me laissez pas partir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons rencontré un petit problème.
Où est Bonnie ? Elle était juste derrière moi.
Je vais voir ce qui lui prend tant de temps.
Je cherche Maria.
J'ai entendu dire qu'elle vous avait ramenés à Mystic Falls.
Oui, elle l'a fait.
Vous a-t-elle dit où elle se rendait ?
Car elle ne peut pas rester ici. La ville est dépassée.
Quel est le problème ?
Vous a-t-elle dit où elle se rendait ou quoi ?
Écoute. Tu ne reverras plus Maria.
Que raconte-tu ?
Elle est morte.
- Je suis désolé. - Ne me touche pas.
- Ça n'était pas la faute de Stefan. - Elle t'a sauvé la mise.
Je ne l'ai pas tuée. C'est les sorcières.
Quelqu'un va devoir payer pour ça.
Je ne suis pas d'humeur à me battre ce soir.
Regarde-moi.
Ma femme est morte. Je suis dans le corps d'un autre.
J'ai nulle part où aller car mon propre peuple veut me tuer.
On va trouver un moyen d'arrêter ce sort.
Même si Mystic Falls disparaît,
on trouvera un moyen de nous sauver.
Là. Un double mort.
Le sort est arrêté.
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ici ?
Maria était la seule qui était prête à nous aider et
qui connaissait le sort.
L'au-delà est arrivé, et ça va continuer,
donc il faut trouver un moyen pour sortir d'ici et vite.
Quoi ?
Ça ne peut pas arriver
S'il te plait, dis-moi que tu as trouvé un moyen
de tous nous ramener.
Non.
Je suis désolée.
Quelqu'un, aidez-moi ! S'il vous plait.
Quelqu'un, à l'aide !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com