Précédemment...
- Un problème ? - Parlons-en.
Je lui ai dit... pour toi,
mais elle n'a pas écouté.
Autoriser un syndicat du crime à s'installer
dans ton stupide restaurant...
Tu as passé un accord.
Explique-le-moi.
On fait de notre mieux au vu des circonstances.
Elles auraient pu être évitées
si vous aviez éloigné votre frère,
comme recommandé il y a quelques mois.
Tu te rends bien compte que dès qu'on fournira la liste,
ils nous tueront, toi, moi et Joan.
Gérons la situation de la bonne manière.
Vous avez ce que nous voulions ?
Tuez-les.
Sous contrôle.
Ça va, monsieur ?
Je dois te raconter beaucoup de choses.
Holmes.
Ça va ?
Il s'est passé quelque chose.
J'ai besoin de l'aide du capitaine. La vôtre aussi.
Watson ?
Je vais bien.
On est déjà bien occupés,
mais si besoin, faites-moi signe.
Où êtes-vous ?
À la maison.
Mycroft est là aussi.
Il y a beaucoup à raconter.
C'est bon.
Ça va.
Je vais bien.
Mon frère ?
Ici.
Tout bien considéré, vous vous en sortez bien.
Je peux vous donner un somnifère, si vous voulez.
Ça va aller.
Donne-moi une seule raison de ne pas te frapper.
Tu es énervé, tu en as le droit, mais je peux tout expliquer.
J'ai déjà entendu ça...
Je ne veux pas le réentendre.
Je vais me coucher. Excusez-moi.
Un médecin expatrié.
Deux gardes avec des Glock 17
et des gilets pare-balles.
Espions britanniques ? MI6 ?
Tu dois avoir un accord avec eux.
Avouer tes activités criminelles variées
en échange d'aide pour libérer Watson.
Messieurs, vous avez toute ma gratitude
pour avoir ramené ma partenaire en un seul morceau.
Pour ce qui est de mon frère,
je ne peux qu'espérer que votre accord
implique de la prison.
Tu as bientôt fini ?
Pas du tout.
Alors je vais te dire que tu as tort.
Les services secrets britanniques ne sont pas là pour m'arrêter.
J'en fais partie.
♪ Elementary 2x23 ♪ Art in the Blood Diffusé le 8 mai 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout ce que je t'ai dit est vrai, plus ou moins.
J'en ai juste omis une bonne partie.
C'est vrai que mon affaire ne tournait pas bien.
Il me fallait de l'argent pour faire vivre mon restaurant.
Tu en as donc pris à des dealers.
Comment ça aurait pu mal tourner ?
Le Milieu m'a proposé
un "arrangement à bénéfices mutuels".
Pas le genre d'offre qu'on pouvait décliner,
et pourtant j'allais le faire.
Mais avant que j'aie pu donner ma réponse,
un homme du MI6 m'a rendu visite.
Il m'a dit qu'ils surveillaient Le Milieu
et connaissaient l'offre, qu'ils m'ont pressé d'accepter.
M'infiltrer, ouvrir mes yeux et mes oreilles,
faire le bien pour la Reine et la nation...
Moi qui pensait que le MI6
était plein de gens intelligents.
Mais ils t'ont demandé de l'aide, à toi le personnage de dessin animé.
Tu ne m'écoutes pas.
Pose ça avant de nous tuer tous.
Ces moisissures sont toxiques.
C'est une expérience.
En respirer te condamnerait à mort.
Au début, c'était plutôt romanesque.
J'étais un atout.
Infiltré dans Le Milieu.
Il s'est avéré
que j'avais un don pour l'espionnage.
C'est quoi ta mission 00 :
Permis de tuer ou juste d'enquiquiner ?
Je n'ai jamais été sur le terrain.
Sur aucune mission.
Mais j'ai découvert que je savais bien
récolter les infos, remarquablement bien.
Tandis que mon travail avec Le Milieu me mettait en contact
avec d'autres organisations criminelles,
j'ai commencé à récupérer leurs secrets aussi.
Je suis devenu un genre... de bureau d'informations pour MI6.
Je pouvais souvent, mais pas toujours, prédire les effets
de certaines actions entreprises
pour démanteler les groupes criminels.
Tu ne me prends pas au sérieux,
mais l'agence, oui.
Et depuis longtemps.
Tu veux vraiment me faire croire
que tu es un atout des MI6
et que tu me l'as caché...
pendant plus d'une décennie ?
Oui.
On est tellement proches.
Il y a quelques mois, tu m'as dit
que Père me voulait à Londres.
C'était un mensonge, non ?
Tu voulais que je quitte New York,
pour que je ne compromette pas ton opération.
Une idée de mon chef.
Il a un chef.
Ils ont une certaine...
connaissance de toi au MI6.
Il pensait que tu interférerais.
Ton obstruction a failli coûter la vie à Watson.
C'est toi qui as trouvé louche
la présence du Milieu au Diogène.
Au lieu de venir me voir, tu lui en as parlé
pour semer la pagaille.
Si tu veux accuser quelqu'un,
commence par toi-même.
Tu aurais pu me dire la vérité après son enlèvement.
Je me devais d'au moins essayer de maintenir ma couverture.
J'avais aussi mis en place un plan pour garantir son retour.
Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit,
je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
Il va me falloir du temps pour digérer tout ça.
Mon chef veut nous voir demain, tous les deux.
Assure-toi d'être à jour.
C'est le genre d'invitation qui ne se refuse pas.
Ça a l'air de t'arriver souvent...
J'ai hâte.
Les frères Holmes !
Vous devez être "le chef",
Sherrington.
Vous avez renversé de bons gouvernements, récemment ?
Mes collègues et moi aimons nous retrouver ici.
La clientèle est du genre... misanthrope.
Tout le monde sait se taire.
Pardonnez-moi si je saute les banalités d'usage.
J'aimerais rentrer m'occuper de mon amie traumatisée.
Si on entrait dans le vif du sujet ?
Le sujet ?
Comment le MI6 gère-t-il le bourbier d'hier soir
et à quels mensonges devons-nous, Watson et moi, adhérer,
si d'autres personnes nous interrogent ?
Comme vous l'aviez décrit, hein ?
Et ce n'est qu'un début !
Mycroft dit que trois soldats du Milieu ont été tués hier.
Mes hommes ont nettoyé ça : aucun cadavre.
Et De Soto, le capitaine ?
Devrons-nous craindre
les Français en colère à jamais ?
De Soto a été repéré quittant la scène du crime
avec une liste volée de comptes suisses.
On s'est assuré que ses amis soient au courant pour...
l'encourager à coopérer.
Ils pensent qu'il a tué ses hommes
puis disparu avec la liste.
Mon implication et celle de Mycroft resteront secrètes ?
Bon, Watson et moi pourrons surmonter ça.
Ne nous revoyons plus jamais.
Frangin.
J'ai une mission pour vous.
Une affaire, comme vous dites.
Quelle affaire ?
Je vous ai rendu service hier.
J'ai sauvé votre partenaire.
Je vous en suis reconnaissant.
- Ainsi que votre frère. - Je vous pardonne.
10 minutes.
C'est tout ce que je demande.
La semaine dernière, un de nos ex-analystes
a été retrouvé assassiné chez lui.
Un dénommé Arthur West.
La police pense à un cambriolage
ayant mal tourné.
Mais pas vous ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Les choses ont toujours été compliquées avec West.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Je croyais que ce serait un simple débriefing.
C'était le cas. Ça a changé.
Réfléchis à ce que Joan pensera si tu aides le MI6
après tout ce qui s'est passé hier.
Vu sa froideur à ton égard,
je dirais que ça ne te concerne plus.
En plus, je ne compte pas lui mentir
tout en l'attirant dans mon lit.
Ça n'a donc rien à voir, non ?
Vous disiez : West, compliqué ?
Il fut un temps où il était très utile.
Le genre d'homme à détecter un code dans la conversation
entre deux personnes louches.
Du genre à donner l'alerte, sauver des vies.
Mais ses périodes prolifiques
étaient entrecoupées de phases sans aucune activité.
Je vois qu'on parle d'anti-dépresseurs,
de régulateurs de l'humeur. Bipolaire ?
Il a fini par voir des ombres où il n'y en avait pas.
Il a dû prendre sa retraite anticipée.
Que faisait-il à New York ?
Il s'y est installé après son renvoi.
Sa femme est américaine.
Enfin, ex-femme : ils ont rompu il y a deux ans.
Mais de temps à autre, même revenu dans le civil,
West nous contactait en disant qu'il tenait quelque chose.
Au début, on a réagi,
mais ça ne menait nulle part...
Vous avez perdu son numéro.
Il ne nous a pas appelé pendant un bon moment.
Jusqu'à il y a 2 semaines.
Il a insisté sur le fait que son info était cruciale
pour la survie de l'agence.
Il a refusé d'en parlé au téléphone.
Il voulait un face-à-face.
Personne ne l'a pris au sérieux.
Jusqu'à sa mort.
L'affaire est entre les mains de la police.
J'aimerais que vous suiviez l'enquête.
Pour voir s'il en sort quelque chose.
Si son meurtre est ce qu'il semble : tant mieux.
S'il y a plus que ça...
faites-le nous savoir.
Et on prendra le relais.
C'est tout ?
Je voudrais aussi que vous assassiniez le Premier ministre chinois.
J'aurais dû commencer par là.
Jetez un oeil à l'affaire.
Donnez-nous votre humble opinion
et on sera quitte.
Vous savez que mon frère
n'est pas du genre subordonné ?
Espérer qu'il se plie à vos limites est de la folie.
Tu as peur que je t'humilie ?
Plutôt que tu déclenches une guerre.
Vos conditions sont acceptables.
Je vous rappellerai.
Salut.
Comment ça va ?
Pareil.
J'essayais de savoir si les événements d'hier
sont passés aux infos, mais...
C'est l'un des intérêts
de l'espionnage clandestin.
Ils sont excellents pour tout cacher
sous le tapis.
Mme Hudson est partie ?
Je ne voulais pas de compagnie.
Sachez que... je suis désolé.
Pour tout ce que vous avez traversé
et... le rôle que j'ai pu y jouer.
S'il vous était arrivé quoi que ce soit...
C'était quoi cette réunion ?
Le MI6 m'a assigné une enquête.
En échange de leur aide d'hier.
Une fois finie, eux et mon frère
sortiront de nos vies à jamais.
Que veulent-ils qu'on fasse ?
Soyons clairs :
je serais ravi que vous m'assistiez,
mais je ne m'y attends pas.
Vous devriez prendre le temps nécessaire pour récupérer.
Je préfère travailler, là.
Pas rester assise.
Quelle est la mission ?
Arthur Cadogan West.
Retrouvé mort chez lui à Greenpoint il y a 4 jours,
deux balles dans le thorax.
Tiroir F3.
Servez-vous.
Merci.
D'après le rapport, il est rentré en plein cambriolage.
L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
Dr Hawes.
M. West était-il intact en arrivant ?
Comment ça ?
En possession de ses extrémités.
Bien sûr. Pourquoi ?
Ce n'est pas votre oeuvre, donc ?
Personne ici n'aurait... fait ça.
Supposons donc que c'est l'oeuvre de quelqu'un
ne travaillant pas ici.
Vous avez été victime d'effraction.
Pourquoi vous deux reluquiez ce type ?
L'ennui.
On cherchait ici un cas intéressant.
Comme à l'accoutumée.
Personne ne l'avait encore remarqué, mais il y a une pause d'une heure
sur les caméras de sécurité
d'il y a 3 nuits.
Celui qui a fait ça savait
comment arrêter le système
et quand agir.
La morgue manquait de personnel,
le légiste de garde a passé la moitié de la nuit sur une scène de crime.
On doit au moins considérer l'hypothèse
que ce soit interne.
Vous autres n'avez rien, hein ?
Je m'en voudrais de ne pas douter que ce soit
quelqu'un du personnel.
Je passe beaucoup de temps ici.
J'ai du flair pour les traîtres.
Le chef.
Je lui parlerai de votre flair.
Allô ?
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Que nous nous retrouvons dans un tissu de mensonges
à cause de mon bon-à-rien de frère/atout du MI6 ?
Pas sans compromettre sa couverture d'incapable idiot.
Vous pensez que les bras n'ont pas
été pris par quelqu'un d'ici.
Vue l'ancienne occupation de M. West
et les talents d'infiltration de son voleur de membres,
c'est sûrement l'oeuvre d'un agent de terrain.
L'associé de Mycroft a raison de penser
que le meurtre de M. West est plus complexe qu'il n'y paraît.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un volerait
les bras d'un mort, espion ou non.
Pour une de ces deux raisons :
récupérer une preuve ou la détruire.
D'après le rapport d'autopsie,
aucune indication de lutte avec les agresseurs.
Pas de marques de défense, de peau sous les ongles.
Et à part un eczéma généralisé,
les bras de M. West n'ont rien de remarquable.
La scène de crime a été scellée,
autant y jeter un oeil.
D'accord.
Tenez-moi au courant.
Où allez-vous ?
Les policiers ont interrogé
son ex-femme, Marion.
Elle a dit ne plus avoir de ses nouvelles.
Regardez l'adresse
sur les sacs de courses dans la cuisine.
Il habite Brooklyn, elle Murray Hill.
Ces sacs viennent du marché de la Troisième Avenue.
Elle aurait fait les courses pour lui ?
Elle a donc menti à la police.
Qui ferait ça ?
Qui volerait les bras d'Arthur ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Mais là, on voudrait plutôt savoir
pourquoi vous avez menti aux enquêteurs.
Vous avez dit ne pas l'avoir vu depuis des mois.
On s'est arrêtés au supermarché en venant.
La jeune femme de la pharmacie
a confirmé que vous récupériez régulièrement son traitement
contre les troubles bipolaires.
On a essayé de faire marcher notre mariage,
même quand son cas a empiré, mais...
Je n'étais pas assez forte.
Je l'aimais toujours.
Je voulais toujours m'assurer qu'il aille bien, mais...
J'ai un petit-ami maintenant.
Du type jaloux.
Il ne savait pas que je m'occupais toujours d'Arthur.
Il était là quand la police m'a interrogée...
J'ai décidé que comme je ne savais rien de toute façon...
J'ai menti.
Vous dites qu'il est jaloux...
assez pour commettre un meurtre ?
On a passé le week-end dans un gîte de New Paltz.
J'ai toutes les factures.
Nous n'étions pas en ville quand Arthur a été tué.
C'est vous la tatoueuse ou c'est votre petit-ami ?
C'est moi.
Vous êtes douée ? J'en ai quelques uns.
Les gens ne se plaignent pas.
Votre ex-mari ne partageait pas cette passion ?
Ça ne plaît pas à tout le monde.
Vous êtes toujours chez West ?
Pourquoi ?
Les photos de sa cuisine.
J'ai remarqué un rouleau de film alimentaire.
Pourtant il n'a pas l'air d'y cuisiner beaucoup.
Vérifiez
ce qu'il y a d'autre.
Crème hydratante,
sparadrap ou savon antibactérien.
Trois sur trois.
À quoi pensez-vous ?
Les trois, y compris le film alimentaire,
sont utiles après un tatouage.
Marion West a été tatoueuse.
Je crois qu'elle a oeuvré sur les bras de son ex-mari.
Mais West n'avait pas de tatouages :
on a vu les photos.
Ça ne veut pas dire
qu'il n'y en avait pas.
On peut en faire à l'encre invisible.
Visible uniquement sous UV.
La peau sèche qu'on a vue sur ses bras
était des tatouages frais.
À l'encre invisible ?
Ça existe, c'est même populaire
dans certains milieux.
Tout comme les bâtons phosphorescents et les totottes taille adulte.
J'imagine que Marion West n'a rien confirmé ?
Sans surprise, elle a évité le sujet.
Il y avait une lampe UV dans son matériel,
à part ça, il va falloir chercher des preuves ailleurs.
Si j'ai raison, notre ancien analyste
a inscrit des secrets sur ses bras à l'encre invisible,
puis peu après sa mort, quelqu'un est entré dans la morgue,
l'a démembré pour obtenir ces secrets.
Ça semble fou, non ?
Bienvenue dans le monde de l'espionnage.
Les bizarreries ne manquent pas.
Je vais voir le chef de Mycroft.
Sherlock n'est pas là.
Je lui dirai que tu es passé.
En fait, je suis venu te voir.
Non.
Non à quoi ?
Non à tout ce que tu es venu dire.
Non, tu ne peux pas entrer.
Non, je ne vais pas bien.
Non, notre couple n'a pas d'avenir,
même après une pause.
Juste : non.
Je suis venu m'excuser.
À cause de choix que j'ai fait il y a longtemps,
de mon obligation au secret,
tu as fait face à un terrible danger.
Une épreuve que personne ne devrait avoir à affronter.
Si tu ne veux plus jamais me revoir, je comprendrai.
Tant mieux, parce que c'est le cas.
Et pas parce que j'ai failli être tuée.
Mais parce que je ne crois pas un mot qui sorte de ta bouche.
Tu avais tes raisons d'agir.
Quoi qu'il en soit, tu as décidé il y a longtemps
qu'elles importaient plus qu'être honnête
avec les gens qui t'aiment.
Quelqu'un capable de décevoir à ce point...
qui mente littéralement pendant des années...
je ne le supporterai jamais.
Sherlock est peut-être
insensible et envahissant,
et sans doute trop honnête,
mais avec lui, je sais à quoi m'en tenir.
Il mérite mieux que toi.
Moi aussi.
Je comprends.
Le réceptionniste ne m'a pas prévenu de votre arrivée.
Je suis passé par une entrée plus discrète pour voir si c'était possible.
Ça l'est.
Laissez-moi deviner,
un autre atout ? D'où sort-il ?
Maison de retraite ? Esthéticienne ?
Sherlock Holmes : Sir James Walter,
chef adjoint des Services Secrets.
Puis-je supposer que vous venez au rapport ?
Vous êtes au courant de ma mission ?
Je suis au courant de tout.
Parlons-en en privé.
Les meurtriers de West ont récupéré
quelque chose chez lui, qui leur a ensuite
fait comprendre qu'il s'était fait tatouer.
D'où la nécessité du second délit :
infiltrer la morgue et voler ses bras.
Tout ça à partir de l'adresse sur un sac de courses ?
Le monde est plein de choses évidentes
que personne ne voit jamais.
Bien dit.
Vous êtes assez âgé pour avoir servi Churchill.
L'importance des détails devrait vous être familière.
Apparemment, on aurait dû
prendre West au sérieux quand il nous a appelés.
Il avait crié au loup trop souvent, et le fait
qu'il stockait ses infos sur sa peau
en dit long
sur son état mental.
Des idées sur le tatouage ?
Pas encore.
Vous allez continuer à travailler pour nous, alors ?
C'est une affaire intéressante.
Bien plus que je ne m'y attendais.
C'est presque mon bébé, maintenant.
J'ai eu des nouvelles de Hawes.
Il a examiné de près les photos d'autopsie des bras de West.
Il pense que la peau sèche forme un motif.
Mais ne sait pas quoi.
La mystère demeure.
Je sais ce que c'est.
D'être déçu par un amant.
Irene.
Moriarty.
Ce n'est pas mon sujet de conversation préférée,
mais si vous voulez en parler...
En fait, je voulais vous parler.
Mais pas de Mycroft.
Pas exactement.
Désolée.
SHerlock Holmes est-il là ?
Mme West ?
Je ne pouvais pas parler tout à l'heure, devant la police.
On me surveille depuis des jours,
depuis qu'Arthur a été tué, mais je me suis assurée
- de n'être pas suivie jusqu'ici. - Comment saviez-vous
où était "ici" ?
Il m'a toujours dit
que s'il lui arrivait malheur,
vous étiez le seul à New York à qui me fier.
Intéressant. Je ne connaissais pas votre mari.
Lui vous connaissait.
Désolée.
Je vais m'expliquer,
je suis là parce que
je sais pourquoi on a pris ses bras.
Il y avait des infos dessus.
Des tatouages visibles seulement sous...
lampe UV, on sait, merci.
Mais on ne sait pas ce qu'ils représentaient.
Vous pouvez nous le dire ?
Mieux.
Vous le montrer.
C'était il y a un peu plus de six ans.
Vous étiez encore à Londres.
À faire des vagues chez Scotland Yard.
L'agence l'avait remarqué,
Arthur vous a été assigné.
Assigné ?
On lui a dit de garder un oeil sur vous.
Rien d'invasif, juste une collecte de données.
Il vous espionnait.
C'était un peu plus compliqué.
Arthur était analyste, les gens
ne savaient pas quoi faire de vous.
Il s'est porté garant.
Leur a fait comprendre que vous étiez du bon côté.
J'en suis flatté.
Je sais de quoi ça a l'air, mais il vous aimait bien,
ce que vous représentiez,
s'il ne l'avait pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Mais vous étiez une civile, non ?
Pourquoi un analyste du MI6 vous parlerait-il de son travail ?
Vers la fin, Arthur savait
que sa maladie pouvait
le pousser à mal parfois.
Il a commencé à me raconter des choses
pour prouver que ses théories étaient réelles,
pour rester sain d'esprit.
Mon frère apparaissait dans ses conversations ?
Si vous me demandez si Arthur m'a dit que c'était un atout,
c'est le cas.
Des ragots.
Si c'est ça les analystes du MI6,
le gouvernement britannique va tomber.
Il avait un problème,
besoin qu'on l'aide.
Comme vous.
Les nombres.
C'est quoi ?
Il pensait qu'il y avait une taupe
au MI6, vendant les secrets
à un espion basé ici à New York.
Il n'a pas réussi à l'identifier...
Les nombres.
Vous nous expliquez ?
Il n'était pas lucide
quand il est venu me voir. Il a dit qu'ils étaient importants,
qu'ils l'aideraient à prouver
qu'il avait raison pour la taupe.
Rien d'autre ?
Donc vous lui avez juste tatoué des chiffres
et des lettres ?
Il a dit que si je ne l'aidais pas,
il le ferait lui-même.
Ça aurait été pire.
Pourquoi les vouloir sur lui ?
Il en parlait comme d'une copie de secours.
Il avait la vraie preuve
ailleurs.
Il était parano.
Il pensait que sur ses bras, il aurait une copie
impossible à voler.
Il avait tort.
Cet espion de New York,
il vous a dit son nom ?
Ou était-ce tatoué sur un de ses doigts ?
Julian Afkhami.
Il a une librairie dans le Queens.
Arthur a dit qu'il pouvait prouver
des contacts réguliers entre lui et la taupe.
Il avait besoin de temps pour trouver qui c'était.
S'il vous plaît.
Ceux qui ont tué Arthur,
ils en ont après moi.
Pouvez-vous m'aider ou non ?
Comment va notre hôte ?
Je l'ai mise dans la chambre d'amis en haut.
Je lui ai dit qu'on trouverait quoi faire demain matin.
Que pensez-vous d'elle ?
Elle dit la vérité.
Ou du moins, elle le croit.
Si c'est le cas, ça fait une raison de plus
d'haïr mon frère.
Il savait que ses collègues m'espionnaient et n'a rien dit.
- Librairie Azatan. - La boutique
du type que West prenait pour un espion.
Ça ne paie pas de mine.
C'est peut-être fait exprès,
ou alors c'est juste une librairie.
M. West était quelque peu déséquilibré.
Et les tatouages ?
J'ai d'abord pensé à un code.
Je crois maintenant plutôt
que ces sont des données brutes.
Notez comme certains motifs reviennent régulièrement.
Il y a des passages de même longeur
avec que des nombres ici,
suivis de plages de lettres et nombres là,
et ainsi de suite.
Au début de chaque "entrée",
ce sont des dates et heures.
Ces trois chiffres
ensemble au début de chaque entrée
ne dépassent jamais 365.
Comme son espace était limité,
West a stocké les données
en prenant le moins de place possible.
Après, ce que le reste de chaque entrée veut dire,
je n'en sais rien.
Vous vouliez discuter de quelque chose.
Avant l'arrivée de Mme West.
Je déménage.
- D'où ? - D'ici.
La maison.
J'ai besoin de mon propre espace. Il est temps.
N'importe quoi.
Pardon ?
C'est une réaction instinctive
à ce que vous avez vécu ces derniers jours.
Vous vous sentez violée ? Comme si vous n'aviez plus le contrôle
de votre vie, et que vous vouliez le reprendre
de façon démonstrative, bien que peu judicieuse.
Je dois le recharger. Je...
En fait, ce n'est rien de tout ça,
mais merci de réduire mes sentiments
à un vieux cliché psychologique.
C'est encore une réplique.
Une autre répercussion
de l'intrusion de mon frère ici.
Prenons nos distances avec lui
et vos sentiments vous passeront.
Ce n'est pas à cause de ce qui vient d'arriver,
et sûrement pas à cause de Mycroft.
Je l'ai décidé il y a un moment.
J'attendais le bon moment pour le dire.
Et c'est là, maintenant ?!
Quand mon frère a failli vous faire tuer,
que j'apprends qu'il me ment depuis des années.
Ce n'est jamais le bon moment avec vous.
S'il n'y avait pas ça, ce serait autre chose.
Une affaire criminelle, un ami dans le besoin.
Vous ne voulez plus être détective ?
Après tout ce temps que j'ai consacré à votre entraînement ?
Vous ne m'écoutez pas.
J'aime notre partenariat.
Évidemment.
Nous n'avons pas besoin de cohabiter
pour assister la police.
Vous oubliez à quel point
notre cohabitation a été cruciale.
Tout ce que nous accomplissons ici.
Je ne l'oublie pas. Seulement, ça ne me suffit pas.
C'est dur pour vous.
Vous appréciez la situation actuelle,
mais j'ai besoin d'une vie hors de tout ça.
Nous, ce que nous faisons...
C'est ce que nous sommes.
Vous êtes ce que vous faites. Vous avez besoin d'être pour être heureux.
Moi, pas.
Vous avez un peu l'air
d'un chien battu.
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que West me surveillait à Londres ?
Vous l'avez appris ?
Ça vous surprend ?
Ça n'avait rien de personnel.
Vous êtes spécial.
Ça attire l'attention.
C'est plutôt flatteur, quand on y pense.
Vous aviez quelque chose à me dire ?
Vous et vos amis "amateurs de gens spéciaux"...
Je pense qu'il y a plus qu'une petite chance
que vous ayez été infiltrés.
Quoi ?
Arthur West pensait qu'il y avait une taupe au sein du MI6.
Vu tout ce qui est arrivé ces derniers jours,
il avait sans doute raison.
Celui qui a pris ses bras voulait ces nombres.
West les tenait pour preuve de l'existence de la taupe.
Que veulent-ils dire ?
Pas la moindre idée.
J'ai déjà assisté à une chasse à la taupe.
À la fin de la Guerre Froide.
C'était atroce.
Tout le monde a trinqué.
C'est toujours votre bébé ?
Quoi ? L'affaire ?
Vous allez continuer ?
Allons. Travaillez pour nous.
J'ai déjà fait bien plus...
Officiellement, je veux dire.
En permanence.
West n'était pas qu'un collègue, c'était un ami.
Je sais ce qu'il pensait de vous.
Je ne l'ai pas vu au premier abord...
Mais vous feriez merveille.
Vous aidez les gens.
Imaginez ce que vous pourriez accomplir avec nous.
Avec nos ressources.
Vous, mon frère
et toute cette affaire ont déjà bien assez chamboulé ma vie.
Bonne chance pour votre traque.
Bonjour.
Café, céréales, fruits ?
Juste un café. Noir, merci.
J'ai contacté un ami de Sherlock.
Il va vous avoir une identité temporaire, une voiture
et quelque part où aller jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Merci.
Mes condoléances
pour votre ex-mari.
Je n'ai pas eu l'occasion de les présenter hier.
C'était quelqu'un de bien.
Vous saviez pour Mycroft.
Son travail.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés,
mais je savais.
Sherlock pense qu'il savait
qu'Arthur l'avait à l'oeil.
Il l'a su juste avant de revenir au MI6.
Comment ça, "revenir" ?
Mycroft était parti.
Il avait changé de vie.
Mais...
quelque chose est arrivé.
Il a dû revenir.
Vous construisez un fort ?
Affaires classées.
Vos affaires en cours étaient trop banales.
On fera mieux la prochaine fois.
- Votre partenaire est dans le coin ? - Pas aujourd'hui.
Vous serez ravis d'apprendre
qu'on a trouvé un pistolet sur la ligne de métro
près de l'appartement de West.
Ça correspond aux balles que le légiste a retiré du corps.
Le labo a trouvé des empreintes nettes dessus,
mais pas de correspondance dans le fichier.
Une cicatrice particulière
sur les deux doigts du milieu, là.
Ça sera facile quand on aura un suspect.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Je viens de me rappeler
qu'on m'attend autre part.
Parle-moi de Sudomo Han.
Quoi ?
Tu connais ce nom.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Han était un homme d'affaires indonésien
ayant un bureau à Londres.
Il y a trois ans,
quand Sherlock était au plus fort de son addiction,
ou au plus bas, question de point de vue,
Han lui a proposé de jouer les...
coursiers confidentiels.
Il voulait...
transférer un paquet secret
à un collègue sans que ses concurrents n'apprennent un jour
que le paquet avait changé de mains.
Sherlock a accepté.
Malheureusement, il n'a pas réalisé
que Han finançait un complot terroriste.
Le paquet secret contenait des instructions
pour le transfert de fonds, et les concurrents
évincés par Sherlock...
étaient des agents britanniques.
Heureusement, le MI6 a déjoué l'attaque et personne n'a été blessé,
mais l'implication de Sherlock a été mise à jour.
Il...
aurait pu être emprisonné pour longtemps.
Le MI6 t'a proposé un marché.
Mon chef.
Il m'a dit que si je revenais,
les problèmes de Sherlock disparaîtraient.
En d'autres termes, tout ce que tu as fait pour le MI6...
laisser des trafiquants de drogues utiliser tes restaurants,
ce n'était pas pour l'argent.
Ou sauver ton affaire.
Mais pour protéger Sherlock.
Pourquoi ne pas lui avoir dit ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Dans quel but ?
Te le dire après coup aurait été une vaine tentative
d'échapper au blâme, et lui dire...
ça aurait pu le faire tomber bien bas.
Tu le sais mieux que quiconque.
Il est plus fragile qu'il ne veut l'admettre.
Nous deux, nous...
partageons ce fardeau, non ?
Prendre soin de lui, qu'il en soit conscient ou pas.
Quoi ?
C'est juste que c'est le dernier endroit
où je pensais me retrouver en début de journée.
Tu m'en diras tant.
Ne fais pas ça.
Quoi que ce soit, dis-le.
Ça risque de plomber l'ambiance inexorablement.
On le sait tous les deux,
il va nous compliquer la vie.
Je lui ai dit hier que je déménageais.
Comment ça s'est passé ?
C'était horrible.
Mais, là tout de suite, je ne m'en fais pas pour ça.
C'est son problème, pas le mien.
Rectificatif :
pas le nôtre.
J'ai des infos.
Je crois savoir qui est la taupe.
Je vais aller le voir.
C'était quoi, ça ?!
Bon Dieu !
Que faites-vous ici ?
Je vous retourne la question.
Mais on n'a pas le temps.
Que fais-tu ?
Tu dois plier bagages.
Vous devez partir tous les deux.
- Pourquoi ? - Ses empreintes sont
- sur l'arme utilisée pour tuer West. - Quoi ?
Elle a été retrouvée,
recouverte de tes empreintes.
La police cherche toujours dans leurs bases,
- mais je les ai reconnues de suite. - Comment ?
J'avoue les avoir étudiées attentivement quand nous étions enfants.
Tes crêtes et plis papillaires n'ont pas de secret pour moi,
comme ton visage, ou la cicatrice
sur ton majeur et ton annulaire de la main droite.
Un jeu avec un couteau qui a mal tourné à 13 ans, si ma mémoire est bonne.
Pathétique...
Je ne comprends pas.
C'est assez simple.
Quelqu'un t'a piégé.
Pour meurtre et trahison.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com