Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Voilà, mademoiselle. - Merci.
On m'a confié beaucoup d'histoires
depuis cette banquette arrière,
mais la votre est vraiment unique.
Personne n'est au courant. Je n'arrive pas à croire que je vous l'ai dit.
Pas de soucis. Vous avez pris la bonne décision.
Et postez cette lettre...
parce que la vie est courte.
Je sais.
Mais je suis vraiment en retard.
Pourriez-vous...
Oui.
Pas de problèmes. C'est compris dans le service.
Taxi.
On va à Oxford.
Montez.
Tu ne vas pas le croire.
Il a raté son train.
Je sais.
Non, il va bien.
Il prendra celui de 14H, je te tiens au courant.
Je vais bien.
Tu dois garder tout le monde jusqu'à ce qu'on revienne.
Désolé.
Je peux postez cette lettre ?
Oui, peu importe.
Je ne sais pas.
Donne-leur à manger tout de suite.
Parfait. Et il y a de la sauce salsa dans le frigo.
Est-ce que tu sais que...
Oui. OK.
C'est super...
Je me demande parfois qui a posté la première lettre.
Qui est cet être courageux qui a collé un timbre sur une enveloppe,
et qui l'a ensuite abandonnée,
c'en remettant à un inconnu
pour la faire parvenir à destination aussi vite que possible.
Dans cette ère dominée par des réponses instantanées et
des messages supprimés,
Ce que j'aime dans mon travail,
c'est que je peux tenir une lettre, une vraie, entre mes mains,
et être cet étranger dont la seule mission...
Suivant !
Oui.
Je voudrais une tasse de café.
"Aspen," "vail," or "steamboat" ?
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Petit, moyen ou grand ?
Oh, grand. Grand café.
D'accord. Quel café ?
Qu'est-ce que vous me suggérez ?
Tout est sur le panneau.
C'est ma première visite.
Honnêtement, je ne serai même pas ici
si ma cafetière ne m'avait pas été illégalement confisquée
à la suite d'un débat pour le moins animé avec ma supérieure.
Je ne la considère pas comme ma supérieure...
Excusez-moi ?
Puis-je commander pendant que vous relater votre anecdote ?
Je paye même votre café,
si vous me laissez passer devant.
Je vous en prie.
Désolée mais je suis en retard pour mon premier jour de travail.
Et bien vous avez un emploi.
Un Aspen "Skinny" vanilla latte.
Au lieu de s'assoir ici
en regardant au loin dans le cyberespace.
Il va prendre un Steamboat americano.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un grand café noir.
La plupart de ces personnes travaillent.
Elles travaillent depuis chez elles.
En théorie.
Quelqu'un les paie ? Théoriquement ?
Aspen skinny vanilla latte...
Et un Steamboat Americano.
Il faut que j'y aille. Gardez la monnaie.
Merci.
La voilà...
La lueur d'espoir pour ceux qui croient
encore au pouvoir de la feuille de papier
et du timbre tout puissant.
Derrière chaque lettre
se trouve des milliers de héros dévoués,
qui mènent une rude bataille à travers la pluie, la neige
et le gouffre fiscal
pour acheminer chaque note, chaque carte et chaque lettre.
Bonjour, Norman.
Bonjour, Oliver.
Et je suis l'un d'entre eux...
Un fier serviteur...
Des services postaux.
Je travail pour vous, qui que vous soyez,
où qui que vous étiez.
Je vous dit, c'est une erreur.
Je suis censée être affectée aux téléopérations
en tant que consultante aux systèmes technique.
Il est écrit ici que vous êtes D.L.O.
Oui "ligne des opérations directes."
C'est ce que Washington appelle désormais
les services de distribution gérés par ordinateurs.
Eh bien on l'appelle toujours "bureau des lettres mortes".
Ecoutez, il suffit d'appeler le bureau du président...
-... à Washington et... - Bonne idée.
Je vais appeler le Ministre des postes
dès que j'aurai rappelé le Secrétaire à la Défense.
Tout ça est ridicule.
Je ne dois pas être ici.
Attendez là.
Oliver !
Je veux que vous formiez une nouvelle.
Elle est des ordinateurs quelque chose de Washington.
- Non. - Je peux vous congédiez.
Mon niveau de rémunération est
si élevé que vous ne le croiriez pas.
Je vais vous confisquer votre réfrigérateur.
Vous me rendriez ma cafetière.
- D'accord. - Envoyez-la moi.
C'est vous.
M. Steamboat. Qu'elle surprise.
Vous vous connaissez ?
En Théorie.
Rita, Norman...notre famille vient de s'agrandir.
Voici...
Voici... ?
C'est ?
Je m'appelle Shane Mclnerney.
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui s’appelle Shane.
Dites lui pourquoi ?
Parce viendra un moment où
vous, Shane, partirez d'ici,
et Oliver voudra que vous... reveniez ?
Très bien, continuez.
Et Oliver se verra forcé de dire...
"Shane ! Reviens, Shane !"
Et à ce moment vous me regarderez
avec le même genre de regard que vous me jetez maintenant,
ignorant complétement
la superbe référence cinématographique.
En conséquence, je vais vous appelé...
" Sheryl ".
Je suis seulement ici temporairement...
Quelle chance
de reconnaitre une telle vérité si tôt dans votre vie.
Je veux dire, qu'il y a eu une erreur.
Un malentendu peut-être.
Une erreur ? l'avenir nous le dira.
Rita, rangez ça dans un endroit sur.
Une mémoire photographique et un atout majeur dans ce métier.
Je crois que tout arrive pour une raison.
Et je laisse les coïncidences au Tout-Puissant.
C'est votre œuvre ?
Non. Mais dans une certaine mesure nous y aspirons,
et, un jour, nous rejoindrons
le panthéon de l'excellence postale.
Chaque lettre
qui passe par le circuit des postes américaines
représente un acte de confiance.
Confiance en le fait que ça atteigne sa destination
à temps et dans de bonnes conditions.
Confiance en le fait que ce qui est écrit par l'auteur
reste privé et non lu par le... ?
L'auteur ?
C'est un engagement sacré
qui si est rompu, indique quoi ?
"Le déclin de la civilisation et le début de l'anarchie."
C'est pourquoi nous tentons d'établir l'adresse exacte
en se servant d'indices sur l'enveloppe
jusqu’à ce qu'on ai pas d'autre choix.
C'est à ce moment, que nous décidons
d'ouvrir la lettre.
On le fait avec égard, respectueusement,
plus comme un étudiant en médecine faisant sa 1ere autopsie.
Mon Dieu aidez moi.
Nous ne lisons que ce qu'il faut,
pour récolter et rassembler des indices pour corriger la destination.
Ceci...
Est une vocation, Sherryl.
C'est Shane.
Maintenant travaillons.
Prénom intact.
P-e-r... quelque chose
La carte a été déchirée par...
Un chien.
Cachet de Seattle.
Pas une carte d’anniversaire.
Ni de condoléances.
Je dirai...
" Un souvenir."
Très bien...
Allons-y.
Vous savez quoi ?
Il existe bel et bien un bureau des opérations automatisées.
- Je sais. - Mais c'est pas ici...
Il est à Northglenn.
Génial ! J'y vais.
Pas si vite jeune fille.
Vous devez postuler pour une réaffectation
et travailler ici pendant 6 semaines
avant l'approbation de votre mutation.
Une mutation ?
C'est une blague... pas vrai ?
Difficile de croire qu'elle fût
"Miss livraison spéciale" en 99 ?
On peut continuer ?
" J'aimerais bien te voir.
J'ai fait un saut chez "Curios" mais s'était l'heure de ta pause, alors...
"Curios". Je m'en occupe.
Vous êtes courant
que nous sommes au 21e siècle, non ?
Cherchez dans les "antiquaires"
et "boutiques de souvenirs" aussi.
J vais trouver. Je cherche Google "Curios, Seattle."
Antiquités Curios.
Propriétaire : Thomas Perkins.
"P-e-r."
Impressionnant.
Un jeu d'enfants.
Merci Rita.
Continuons.
Vous allez juste en prendre une autre ?
Pas de méthode ? aucun protocole ?
Comme je vous ai dis, il y a
des forces divines à l’œuvre ici, Mlle McInerney.
Ce n'est pas nous qui trouvons les lettres orphelines du jour.
Ce sont elles qui nous trouvent.
Et vous êtes convaincu de ça ?
Prenez de matin par exemple ?
Parmi tous les cafés
De toutes les villes du monde...
- Vous vous retrouvez au mien. - Oui! Et toutes
les lettres qui aboutissent ici
n'étaient sensées avoir un tel destin,
et pourtant, pour une raison obscure,
elles ont été mal acheminées.
Temporairement, évidemment.
En fait, un peu comme vous.
- Mais je... - Chut...
Il se concentre.
Norman, à votre crayon, merci.
Adressée à "Charlie" pas de nom.
L'adresse de retour est simplement,
"Kelly du Washington Park."
Timbre commémoratif de 45 cts orné d'un bicyclette.
Je faisais du vélo dans le Washington Park!
Il y avait un drôle de petit homme
appelé "Stumpy" qui louait des *Scwhinns. (*marque de vélos américaines.)
Un choix de timbre sentimental ?
Oui.
Elle y a joint quelque chose.
Norman votre avis, s'il vous plait ?
L'écriture nous indique qu'il s'agit
d'une femme dans la vingtaine.
Habituellement confiante,
récemment perturbée,
ce qui est prouvé par des coups de crayons irréguliers
présents sur certaines lettres.
Lettre écrite à la hâte.
" 26 Juin.
Cher Charlie..."
Le cachet date du 22 Mai.
Cette lettre a pratiquement 1 an.
Elle n'a jamais été enregistrée.
Jusqu’à il y a 1 semaine ?
Une volante.
- On a une volante. - "Cher Charlie...
Je voulais m'assurer que tu récupère ton bouton.
et aussi t'expliquer pour hier soir.
Seigneur.
Encore une des ces " je ne peux pas tout expliquer" excuses
rempli avec le renvoi d'un morceau de vêtement.
Ces lettres sont généralement accompagnées par
des références à des cocktails et verres de Téquila.
Tant pis pour l'intervention divine.
"Cher Charlie;
Je voulais m'assurer que tu récupères ton bouton.
Je voulais t'expliquer pour hier soir.
J'ai du partir..."
Oh mon dieu.
"J'ai du partir en te laissant seul dans le parc
c'est la chose la plus difficile que j'ai eu à faire,
hormis de te dire ce que je m’apprête à te dire.
J'ai du partir
"parce que je ne pouvais pas
te laisser me voir mourir."
Norman... Je vais avoir
besoin d'un autre *Yoo-hoo. (* Boisson au chocolat)
Qu'est-ce que c'est ?
Il en prend pratiquement jamais deux avant midi.
Une fois j'ai rencontré le PDG de Yoo-hoo
lors d'un voyage en bus au Mexique.
Ok. Où en étions nous ?
"J'ai du partir
car je ne pouvais pas te laisser me voir mourir."
Oui. C'est ici.
"La vérité est que, je suis malade..."
"... Très malade, Charlie,
pendant longtemps,
j'ai pensé qu'au fait de rester en vie.
Et puis, hier,
quand je suis monté dans cet ascenseur, tu étais là."
Désolé, on monte.
Jusqu'au dernier étage.
Et bien, Ce n'est pas grave.
C'est une belle balade.
On s'arrête aux meilleurs étages.
Tout compte fait, pas tous.
C'est toi la derrière Charlie ?
Bonjour, M. Cameron.
T'as mon beignet à la cannelle ?
Oui, Monsieur.
et mon suprême colombien,
pas cette merde équatorienne d'hier ?
Tu sais vieux, tu n'y arrivera jamais
en fusions et acquisitions
si t'es incapable de prendre une commande de café correctement.
Colombien. J'ai compris.
Assure toi que ça soit au 17e d'ici mon arrivée.
Oh... et, Charlie ?
Essaye de pas tout gâcher cette fois ?
Je rencontre la nouvelle vice présidente aujourd'hui,
et apparemment elle adore les beignets.
Je parie que c'est une vrai gloutonne ?
En fait, j'adore les bagels,
mais, je peux me les acheter moi même, n'est-ce pas Charlie ?
T'as vu son regard ?
T'es la nouvelle vice présidente ?
Est-ce que j'ai l'air d'une vice-présidente ?
Non, t'es superbe.
Je veux dire... t'as l'air géniale.
J'espère ne pas te causer de problèmes.
J'ai pas pu résister.
Tu travailles réellement pour ce crétin ?
Oui, et 3 autres comme lui.
Navrée de l'apprendre.
Ouais, bah, on apprend de tout le monde,
même si c'est ce qu'il ne faut pas faire.
C'est un bel état d'esprit.
Vous voulez un beignet ?
Merci, mais je préfère les bagels.
Je suis pas censé manger sucré, je...
Le 17e.
Merci encore.
C'est la meilleure rigolade que j'ai eu de la semaine.
Du mois. Voire de l'année.
Tu mérites mieux.
La vie est courte.
Oui, mais parfois les journées sont longues.
Comment tu t’appelles ?
Un beau prénom Irlandais, Kelly avec un "y".
et correctement écrit. Regardez ça.
Pourquoi les parents veulent ils tous êtres créatifs ?
"Kelli" avec un "i", "Kellie" avec "i-e", "Kellye" avec "Y-e".
Il l'a laissée partir avec l’ascenseur ?
Euh, oui.
On descend ?
Tout en bas. J'ai démissionné.
Enfin Libre ! Enfin Libre !
C'était vraiment si nul ?
Tellement nul, que
ce matin je me suis dit
à moins qu'une jolie jeune fille n'entre dans cet ascenseur
pour me sauver, je serai monté jusqu'au toit
pour tout balancer. Donuts, cafés et tout le reste.
Du café colombien j’espère.
Evidemment.
Félicitations.
J'espère que tu trouveras un autre boulot plus intéressant.
Ça c'est demain.
Aujourd'hui, je t’emmène prendre un bagel.
Oh, je sais pas.
Pourquoi ? Tu travailles ?
Non, mais...
Allez !
Tu viens de sauver la vie d'un homme.
Dans certaines cultures,
ça me rendrai responsable de toi.
En fait, je crois que c'est plutôt dans l'autre sens.
Encore mieux. Comment tu peux dire "non" maintenant ?
Mais je ne t'ai pas sauvé la vie.
Il en faut plus pour sauver une vie.
Tu plaisantes ?
Si ça n'avait pas été pour toi, je serai toujours la haut,
a distribuer des beignets chez Miller, Miller, Miller, et Schwartz.
Enfin, pas Schwartz. Il est intolérant au glucose.
"En vérité Charlie,
" J'ignore lequel de nous deux à sauver une vie ce jour là.
Tu me l'a probablement sauvé. Je ne le savais pas encore.
"... Pendant un moment, mais je chérirai toujours
le jour où t'as quitté Miller, Miller, Miller, et Schwartz..."
On y est.
Qu'est-ce que vous faites ?
Continuez.
Oh, pas besoin.
Fusions et acquisitions.
L'immeuble Colorado Bank. 9424 Lincoln Street.
On va envoyer à leurs RH le document 407B,
demandant les noms des démissionnaires
le 26 juin de l'année dernière
avec comme prénom "Charles" ou "Charlie".
Et pour Kelly ?
De quoi elle souffre ? Va-t-elle survivre ?
Lire plus que nécessaire
viole la première règle.
Vous rigolez !
Il ne rigole pas.
On ne plaisante pas. On est pas des plaisantins.
Vous savez très bien que ça va prendre des semaines pour que
les RH sortent une pile de vieux dossiers
pour aider la Poste.
Pendant ce temps, Charlie est dehors quelque part,
en se demandant comment la fille de ses rêves a pu disparaitre
alors qu'ils étaient manifestement amoureux.
Rien dans cette lettre n'indique qu'ils étaient amoureux.
Tout dans ce courrier jusqu’à maintenant
montre qu'ils tombent amoureux!
N'est-ce pas Rita ?
Je n'ai jamais vraiment été...
pas quand le...
pas quand l'autre personne l'était au même moment.
J'ai, lu un livre une fois
sur les modifications chimiques chez les Babouins,
suggérant que les expériences émotionnelles des singes
ressemble à l'amour humain.
Merci.
Pourquoi ne pas le ramener demain ?
Si-si il y a une chance
que lire une ligne de plus nous donne un indice solide
pour rediriger cette lettre à ce pauvre Charlie, alors...
Nous le lui devons n'est-ce pas ?
Ainsi qu'a Kelly ?
Enfin, "de tous les ascenseurs
de toutes les villes du monde entier..."
"On" ?
Vous voulez dire "nous" Mlle. McInerney ?
Ou alors vous avez déjà pris
à bras le corps notre petite entreprise ?
Très touchant, mais la réponse est non.
J'ai entendu parler des bars de flics, des bars de sportifs même de mafieux.
Mais jamais d'un bar postal.
Tout le monde a besoin d'un lieu
où décompresser avec ses pairs.
En fait, ce ne sont pas mes pairs,
mais ce sont clairement les vôtres,
et j'ai pensé que vous apprécierez.
C'est vraiment gentil à vous ?
Vous écrivez McInerney avec M-C n'est-ce pas ?
Génial. J'ai une surprise pour vous.
Rita est une connaisseuse des Daiquiri soigneusement élaborés.
Barman, un Gin rickey s'il vous plait. Sans eau minérale.
La même chose pour moi. Vous avez des ailes de poulet ?
Miller, Miller, Miller, et Schwartz ont été accusés
de fraude et a fermé ses portes il y a 6 mois.
Notre seule piste vient de disparaître.
Si vous m'aviez laissée faire les recherches sur ce Charlie
ça m'aurai prit à peine 30 secondes.
Ceci n'est pas une course.
Mais bien un voyage.
On parle de boulot, Oliver!
Tu distribue une lettre et le lendemain
il y en a une centaine qui prend la place.
C'est une bataille perdue, un exercice futile.
C'est pas un de ces voyages spirituels.
Il y a plus au paradis et sur Terre Horatio,
que de rêve dans ta philosophie.
C'est pas Horatio, c'est Sheryl.
C'est Shane !
C'est Shakespeare, bande d'inculte.
Vous pouvez rater le sens de la destinée,
mais vous avez un trait de caractère qui si soigneusement
cultivé peut être bénéfique.
C'est quelque chose que j'aime appeler curiosité.
Vous voulez savoir pourquoi nous sommes ici ?
Je peux l’expliquer.
D’accord, je peux pas,
mais je peux vous assurer aue je ne l'ai pas lue,
alors, techniquement...
Un retrait non autorisé est une violation de la règle 67K.
Oui ça l'est.
Mais dans ce cas... une opportune.
Quoi ?
Je croyais que vous ne transgressiez jamais les règles.
Nous vous avons pour le faire.
Moi, je respecte la loi à l'occasion
dans le but de répondre à son esprit.
Norman, va chercher Rita s'il te plait elle ne voudra pas rater ça.
Des noix ?
Je vous remercie.
Pourquoi ?
Pour l'avoir fait ici plutôt qu'au bureau
devant Andréa.
Je préfère le faire le moins possible
face à Andréa.
Bienvenue Rita.
Je suppose que tu te souviens de où nous en étions ?
"Je chérirai toujours la mémoire de..."
- "Ce jour..." - C'est ici
"... quant on s'est rencontrés
et avons tout fait pour ne pas tomber amoureux."
C'est un art d'assembler
un bagel et du saumon fumé.
D'accord.
T'as les oignions, les tomates, le fromage blanc,
tous les groupes de nourriture importants.
T'en manges un t'es rempli pour la journée ?
Oh que oui.
Et ça c'est.. ?
Des câpres. La cœur du travail.
Le secret c'est de,
coller les câpres dans le fromage
en quelques sortes...
de façon à ce qu'elles ne tombent pas.
Puis le saumon,
et les tomates...
et les oignions.
et...
T'as.. T'as quelque chose...
juste...
là.
Joli nez, au passage.
Mais tout le monde doit te le dire ?
Surement ton petit ami.
Tu le sais, oublis ça.
C'est... C'est beaucoup trop d'infos pour un 1er rdv.
C'est bien un... rendez vous ?
En quelque sorte ?
J'ai une offre.
Oui.
Quoi que ce soit...
Oui.
Alors, aucuns noms ?
C'est ça.
Ni d'e-mails, ni numéro de téléphone, ni sms ?
Pas de Tweet.
On passe la journée ensemble,
dis ce qu'on veut dire
sans craintes, ni jugements,
parce qu'on ne se reverra jamais.
Ouais, bah tu vois,
c'est la partie qui me gène.
Réflechis-y.
Imagine, une journée
au cours de laquelle tu n'as pas à t’inquiéter
de faire quoi que ce soit qui affectera demain.
On le vie...
En ce moment,
aujourd'hui.
C'est un morceau de ta philosophie : "La vie est courte" ?
T'en es où pas ?
Pas de sms, pas de tweet... Une fille pour mon cœur.
Et pour Charlie ? Il en est ou pas ?
Vu la longueur de cette lettre,
je suppose qu'il a accepté le programme peu orthodoxe,
mais si la dernière page nous abandonnes d'autant d'indices
que les 1eres pages,
nous seront en difficultés pour trouver l'auteur.
Où le destinataire.
- J'ai une idée. - Quelle journée.
Dans la lettre il est écrit qu'ils sont allés ensemble au parc ?
Oui "Kelly du Park Washington."
J'ai une offre.
Non.
Quoi que ce soit, c'est non.
Elle à utilisé un timbre de cyclisme,
et t'as dit que c’était une sentimentale, n'est-ce pas ?
Je parie qu'ils sont allés dans ce parc louer des vélos
du vieil homme de Rita.
Je suggère... que nous y allions demain,
sur notre pause déjeuner lui parler.
Ceci est...
Très irrégulier.
On cherche des indices dans une lettre d'amour
qui ne seront pas dans ce courrier.
Oui et certain d'entre nous ont besoin d'air frais.
Ouais Oliver!
T'en est où pas ?
Je le crois pas.
Il était assit juste ici, est il a été remplacé par...
Par ça.
Encore une épouvantable exemple de l'automatisation inutile.
Peut on continuer ?
Continue à lire, Macduff.
" Je sais que je t'ai donné une folle raison
de passer 1 seule journée avec moi, Charlie..."
"Mais la vérité est que je n'ai qu'un journée à passer.
mais la passer avec toi fait toute la différence.
J'avais pas fini.
Quand j'étais en 6eme,
je traversais ce pont tous les jours
pour aller à l'école.
Attention. Pas de détails historiques.
Je sais, je sais.
Tu vois ce ruisseau ?
Tous les gamins le traversaient accrochés
à cette corde
plutôt que de prendre le pont.
Mais tu prenais le pont ?
Au début j'ai essayé.
J'ai attrapé la corde, mais...
quelque chose m'a toujours fait reculer
au dernier moment.
Seigneur, que c'était embarrassant.
Tous les gamins criaient,
"Vas y Charlie! Tu peux le faire."
Mais ?
J'ai jamais pu.
Au bout d'un moment ils ont arrêtés de croire que j'allais essayer.
Fais le aujourd'hui.
Balance toi ! Qu'est-ce que t'attends ?
Lâche ta fierté.
Attends là
Et ne me distrait pas.
- D'accord. - Et pas de photos.
T'en voudra peut être en souvenir un jour.
Un jour ?
Alors, s'il y a une chance qu'on ai un "un jour",
ça vaut le risque de risquer ma vie.
Ou ma fierté.
- Ca va ? - Oui, très bien.
Désolé!
C'était génial!
- Ça va ? - T'as vu ça ? Ouais!
La fierté passe avant la chute.
T'as perdu un bouton.
Un petit sacrifice
pour le saut d'une vie.
T'as été sacrément gentil avec ce type,
quand on voit que c'est lui qui t'es rentré dedans.
Eh bien, la vie est courte.
C'était marrant!
"Je crois que c'est à ce moment
que j'ai réalisé à quel point je voulais vivre.
A quel point j'avais besoin de croire à "un jour" avec toi dedans.
Peut être que tomber amoureux ressemble à ça...
Quand tu ne peux pas attendre demain. "
Je prends quelques photos.
C'est joli par ici.
Vas y.
Alors, je verrai jamais aucunes de ces photos ?
Je veux dire si on ne se revoit jamais,
tu pourrai les charger
sur le site de Charlie-et-Kelly.
Tu veux que j'enfreigne les règles ?
Pourquoi tu prends des photos ?
Euh, voyons.
Je sais que dans certaines cultures,
les gens croient que prendre quelque chose en photo
c'est voler un morceau de son âme.
Mais pour moi,
prendre la photo de quelqu'un ou quelque chose est une façon de...
je sais pas... de respecter une âme.
C'est ma façon de dire,
"Vous êtes ici, arbre...
Tu es ici, ciel...
Tu es là, Charlie."
Et... pendant un moment
j’arrête le temps et te vois réellement.
Quoi ? Qu'est-ce que tus dis ?
J'ai lu cet article
sur "Roger Piperson, âgé de 61 ans,"
un boulanger qui a gagné le loto.
Je parie que tout le monde dit
que c'est l’homme le plus chanceux de la terre.
Hier, je l'aurai dit aussi.
Mais aujourd'hui,
Le type le plus heureux du monde
c'est moi.
De l'autre coté du parc,
il y a la réplique exacte du jardin de Martha Washington
à "Mount Vernon", en Virginie.
Je suis un descendant direct du comptable de George Washington.
Je ne vois pas l’intérêt de continuer ce parcours scolaire.
Un peu plus longtemps, Oliver stpl ?
Lis en un peu plus.
Il doit bien y avoir quelque chose dans cette lettre qui puisse nous
aider à nous mettre à la place de Charlie est Kelly.
Je ne me balancerai pas au dessus de ce ruisseau.
D'accord.
Et tout reviendra à la normale demain.
Si c'est ça que tu considères comme normal.
" J'ai voulu tout te dire
à ce moment là, Charlie..."
Mais je ne voulais pas casser l'ambiance."
"J'ai toujours été douées pour mettre de coté les trucs difficiles."
Je crois qu'on doit faire quelque chose.
Pour commémorer cette journée.
Quelque chose qui compte.
On pourrai se marier.
Tentant, mais non je ne me marie pas au 1er rendez-vous.
Pas faux.
Voyons voir.
Je sais!
Tu m'a sauvé aujourd'hui.
Sauvons-en d'autres.
Tu veux donner ton sang ?
Ouais. Ils donnent des cookies,
et tu peux t'allonger, le tout gratuitement.
Je ne donne plus mon sang désormais.
Allez! Ils le font 1 fois par ans dans le parc
et ça te fais te sentir bien.
T'as un problème avec un ruisseau mais pas avec des aiguilles ?
Je sais. Vas comprendre.
Je le faisais souvent à la fac.
Je crois que j'ai encore ma carte de donneur...
Quel est le problème ?
Je cois que,
je crois avoir perdu mon portefeuille.
J'arrive pas à croire que t'ai perdu ton boulot et ton portefeuille aujourd'hui.
Par contre j'ai ton bouton.
J'ai démissionné pour être exact.
J'ai peut être perdu mon portefeuille,
mais j'ai trouvé la fille de mes rêves,
je crois que ça équilibre.
Excepté...
que quand je me lèverai demain
je réaliserai que j'ai perdu la fille.
Je suis désolé, Charlie...
Ça doit se passer ainsi.
Promets moi...
qu'en rentrant ce soir,
tu vas coudre ce bouton sur ta veste
et te trouver le boulot de tes rêves
et que tu rencontrera quelqu'un de génial
et que t'aura plein de bébés et de petits-enfants,
et que tu leur fera des douzaines de bateaux en papier
à chaque fois que tu les promènera au parc
et que quand tu les fera voguer
tu pensera à moi.
Où tu peux venir demain coudre le bouton.
T'es en train de me dire que tu sais pas coudre ?
Je crois pas pouvoir faire quoi que ce soit sans toi, Kelly.
Une dernière chose.
D'accord ? Une seule.
Si tu balances assez haut...
Au dessus des arbres...
Tu vois ces immeubles ?
Je les vois.
Regarde sur la droite.
Tu vois les toits ?
Tu les vois ?
Cherche après un portail bleu et un drapeau au dessus.
Oui. Je les vois, ils sont là.
C'est moi. Le portail bleu.
C'est là ou je vis.
Char... Tu enfreins les règles!
Eh bien tu me brise le cœur.
Promets moi que demain matin
à mon réveil tu sera sur les marches devant chez moi.
Tu ne redescends pas tant que tu n'acceptes pas!
Plus haut!
- IL est là! - Quoi ? Le portail bleu ?
Ouais! Le portail bleu.
Allons-y.
Attends!
Est-ce qu'elle y est allé ?
Elle viendra demain... De l'année dernière ?
Ce n'est pas à nous de décider quoi...
"Même si j'ai voulu entrer
et te retrouver,
à m'attendre sur les marches prêt du portail bleu,
je n'ai pas pu."
C'est décevant.
"Mais je peux expliquer.
avec tout mon discours sur le courage,
tu fus celui qui a fait le grand saut hier
et maintenant c'est mon tour.
Je vais faire ce qu'il faut pour guérir.
Si ça fonctionne,
retrouvons nous dans 1 an à partir d'aujourd'hui,
le 26, et on aura un 2nd rendez vous.
Mais si je ne suis pas là à t'attendre à 18h,
tu saura que c'était par que mon grand saut
était trop grand.
Quoiqu'il arrive, Charlie,
couds ton bouton et par à la conquête du monde.
Et si tu veux qu'on repasse cette journée ensemble,
rappelle toi comment ça a débuté.
Rappelle toi... La vie est courte.
Amoureusement, Kelly."
On est le combien aujourd'hui ?
Le 23.
Charlie ne sait pas qu'ils sont censé de voir dans 3 jours.
En supposant qu'elle ai fait le saut.
Qu'elle aie réussi.
Eh bien il n'y a aucune autre maison dans ce quartier
avec un portail bleu et un drapeau.
Qui va frapper ?
Il n'y aura pas de Toc-Toc.
On l'adresse désormais,
donc on retourne au bureau,
on suit la procédure,
avant de s'attirer des problèmes.
Sérieusement, on est là et on laisse...
C'est inadmissible, Mlle McInerney.
De plus tu apprécieras
l'opportunité de nous montrer
ce que ton bel ordinateur peut faire.
Voici la porte...
Voilà le portail bleu.
Dernier occupant connu Charles...
- Charlie Riggs.
Je suppose qu'on ne peut pas
écrire "Bonne chance" derrière ?
On la ré-adresse et on la ré enveloppe
avec un mot expliquant
pourquoi la lettre a été ouverte.
Attends. Tu vas l'envoyer ?
On a suffisamment flirté avec le protocole.
Non, ils n'ont que 3 jours!
Remets tu en question l'efficacité de cette institution ?
Et si l'enveloppe disparait!
Et si par un incompréhensible
coup du destin,
ça prends plus de 3 jours à la poste
pour distribuer une simple lettre ?
Et, pendant ce temps Kelly se montre...
et attend...
attend...
attend,
et qu'il ne se montre pas,
et alors elle se tient
sur le pont,
seule,
se demandant comment il a pu la quitter,
après lui avoir dit qu'elle l'aime ?
J'admire ta passion, Melle McInerney,
mais notre travail et de simplement ranimer une lettre morte
en l'envoyant.
Et oui, parfois lorsqu'on se demande
de ce qu'il advient de ce qui les reçoivent,
mais nous sommes la Poste.
On ne peut pas jouer à Dieu.
T'as dis que tu ne croyais pas aux coïncidences.
Et si t'avais prit l'enveloppe verte,
plutôt que la rose ?
Alors Charlie et Kelly n'auraient pas eu cette chance.
Mais maintenant ils l'ont.
T'es parfait dans ton travail, Oliver.
Mais qu'en est-il de ton travail en tant qu'être humain
donnant l'occasion a quelqu'un de changer de vie ?
On ne connaitra jamais l’entière vérité sur un courrier
où ce qui arrive une fois qu'elle nous quitte,
Mlle McInerney,
mais je crois fermement
que ce que nous faisons fait une différence.
Il en va de notre responsabilité
d'amasser la vérité sur une lettre perdue,
et demain parce que nous aurons bien travaillés,
cette vérité sera distribuée à M. Riggs...
Un an plus tard, ou heureusement juste à temps.
Mais ça ne dépend plus de nous.
Oliver... Oliver s'il te plait.
Norman !
Où est Oliver ?
A l'étage.
J'en viens. Il n'y est pas.
Peut-être ailleurs à l'étage ?
Triez celles-ci avant la fin de la décennie, c'est compris ?
Hé! Ma belle.
À propos de votre demande de mutation ?
Vous devrez attendre 10 semaines.
10 semaines ?
Dites-moi que c'est pas vrai.
Dites, vous vous rappelez
cette surprise dont je vous ai parlé ?
Les 24 dernières heures n'ont emmené leur lot de surprises,
mais je vous en prie, allez-y.
Je me souvenais
avoir vu votre nom quelque part,
sur une lettre, une lettre orpheline
qui a est entrée dans le système
il y a 14 mois, le 28 Avril,
c'est-a-dire 2 jours avant votre anniversaire.
Comment vous savez ça ?
parce que j'ai lu votre dossier ?
Ça doit être une carte d'anniversaire.
Où elle est ?
Je l'ai envoyée par la poste.
Vous l'avez postée ? Mais je travaille ici.
Tu pouvais me la donner.
C'est la procédure, Mlle McInerney.
Procédure, je vois ?
C'est ma carte d'anniversaire de...
De qui c'était ?
"Adresse de retour illisible."
Où l'avez-vous envoyée ?
Ici. À l'attention des lettres orphelines.
Vous êtes tous dingues.
C'est une théorie répandue. Café ?
Votre café est infect
et je perds mon temps ici.
Le café, je vous l'accorde pourrait être améliorer,
mais j'excepte l'idée que
vous perdez votre temps ici.
Mon temps, ma carrière, ma vie !
Je comprends. Vous êtes contrariée.
Contrariée ? Vous croyez ?
Dites-moi si vous comprenez ceci...
Je démissionne.
Shane ?
Revenez Shane !
Oh, non.
Eh bien, voilà.
Je crois avoir accumuler quelques jours de vacances,
13 semaines,
et 6 jours.
Je vais en prendre quelque minutes.
C'est tellement adorable.
- Quoi ? - Il part à sa recherche.
Il va à la recherche de qui ?
Sérieusement ?
Je vous ai accordé 15 minutes pour traverser le parc,
en ai inclus 10 autres pour t'apitoyer,
ce qui me donnait 25 minutes
pour commander votre café
et le livrer tant qu'il est encore chaud, d'ici à ce que vous arriviez.
Vous pensez que je suis si prévisible que ça ?
Non. Je pense que t'es investie dans ton travail,
et une employée avec un tel dévouement
n'est pas autorisée à démissionner,
ou à boire du jus de chaussette pour ce travail.
Merci.
Mais de rien.
Ça ne va plus être long.
Le facteur est au coin de la rue.
Imaginez.
Dans 5 minutes,
il va ouvrir un courrier,
et découvrira qu'il a
un rendez vous vendredi
avec l'amour de sa vie.
Où bien, depuis il a rencontré
une serveuse d'un restaurant du coin,
qui attend des jumeaux,
et a pris un travail
en tant que poseur de carrelage.
Non, impossible. Pas notre Charlie.
Le voilà.
Une fois encore, la civilisation triomphe.
Attends, attends. Tu ne veux pas le voir...
l'ouvrir...
C'est qui celle là ?
Attends...
Elle Fait quoi ?
Elle fait quoi ?
Euh... Excusez-moi
Mlle Mc...
Oh hé ! Euh... Madame ?
Attendez ? Bonjour.
Je suis du service des Postes.
Je suis conseillère en opérations automatisées,
et j'effectue une...
enquête postale.
Je comprends pas.
Vous avez pris une enveloppe de cette boite aux lettres.
Et alors ? Vous n'allez pas en faire une affaire d'État.
En Fait, madame, le vol est un cas fédéral.
Je ne le vole pas.
Je le retourne.
Charlie Riggs est parti il y a un an,
et je crois pas qu'il reviendra de si tôt.
Je vais devoir saisir ceci.
Saisissez si vous voulez, chérie.
Merci.
Qu'est-ce ?
Qu'est-ce que tu fais avec cette lettre ? Tu ne peux pas...
Lis ça.
Comment ça en prison ?
Je dis que sa voisine à écrit "plus a cette adresse. En prison."
Sur l'enveloppe.
T'as intercepté la lettre sur un point de distribution ?
Tout en sachant qu'il y a25 minutes...
elle a donné sa démission,
donc techniquement, elle doit être rétablie
dans ses fonctions d'employée du gouvernement.
C'est pas pur chance que j'étais là pour l'intercepté.
La chance est la religion des feignant.
Devine quoi ? Je l'ai. Je l'ai arrêté à temps.
Ta carte.
C'est ton père ?
L'écriture dis, un homme entre 40 début 50 ans.
Tu l'ouvre pas ?
Peut-être plus tard.
On doit d’abord trouver Charlie Riggs.
Charlie ? Le Charlie de Kelly ?
Ouais, le Charlie en prison pour quelque chose.
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche sur ce type.
Chut! Je cherche.
Mais "Charlie Riggs" est un si beau nom.
- Oh mon Dieu! - Quoi ?
Tu te rappel de Roger Piperson le boulanger,
qui a gagné la loterie ?
C'est "l'homme le plus chanceux de la terre."
Roger Piperson à été tué...
Par un Homme appelé Charlie Riggs.
C'est impossible.
Attend! Je m'en souviens.
J'ai lu un article, sur un boulanger de Park Hill.
Il allait faire don de son argent
a un orphelinat du quartier de Loreto , où il a grandit.
Ils disaient qu'il était un véritable autodidacte.
Il donnait des cookies
aux enfants tous les jours après l'école.
Puis Charlie...
Pas Charlie.
D'accord !
Quelqu'un, est entré dans la boulangerie,
a tué le boulanger, et...
Ensuite ?
J'ai arrêté de lire.
C'était trop triste.
Et bien, je peux pas le croire.
Pas notre Charlie.
Il n'est pas "notre Charlie".
Et si c'est la vérité,
alors peut être que Kelly avait prit la bonne décision,
quand elle a décidé de partir.
Je peux pas croire que tu dises ça.
Je sais que tu veux qu'ils soient heureux...
Non. Attends. C'est là.
L'Inspecteur Arthur Kimsey de la criminelle
a dit que "c'était la plus courte enquête de meurtre
en 12 ans de service."
On est allés chez lui
et on a attendu qu'il rentre."
Selon l'inspecteur Kimsey,
Riggs a été facilement appréhendé
car il ne correspondait pas seulement
à la description du suspect,
mais également parce que,
dans sa hâte pour quitter la scène,
il en a perdu son portefeuille avec sa carte d'identité à l’intérieur.
C'est notre Charlie.
Il est plutôt mignon.
"Riggs a été mis en détention et inculpé
de meurtre au second degré
commis lors du vol à main armée.
Il a plaidé "Non coupable"
et reste en détention sans caution,
dans l'attente du procès."
Eh bien...
Ça y est.
Kelly ne disait pas dans sa lettre qu'il était maladroit.
Où meurtrier.
Attendez. C'était quand ?
L'an dernier. Ce mois ci je crois...
Ça s'est passé il y a un an le 26.
Il me faut un Yoo-hoo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu comprends pas Norman ?
Charlie était avec Kelly ce jour là,
toute la journée, et il a perdu son portefeuille,
alors qui que ce soit qu'il l'ait prit a tué le boulanger.
Il est plus grand que j'aurai cru.
Je suis allé en prison une fois.
Voir un cousin
qui tirai 10 jour à quartzville en Arizona....
-... pour des vols de vaches. - Norman, tait toi s'il te plait...
Et je le pense du plus profond de mon cœur. D'accord ?
"Riggs risque la perpétuité pour le meurtre du gagnant du loto."
Bon dieu! Il passe en procès la semaine prochaine.
Qu'allons nous faire ?
On va renvoyer cette lettre
à Charlie, à la prison du comté.
C'est tout ? Il a besoin de notre aide!
Il clairement besoin de l'aide de quelqu'un,
son avocat par exemple,
mais le service des postes
n'a pas pour habitude de défendre les meurtriers.
Ce n'est pas un meurtrier!
C'est exact, et on le sait donc nous devons faire quelque chose.
La vérité est qu'on ne sait rien
- en dehors de ce qui est dans ce courrier.
Qui c'est ?
Voici Jerry Polevich l'avocat de Charlie,
qui a l'air d'être sur un site de rencontres.
"Jerry Polevich, 47 ans.
Études: Diplôme de droit de la fac de North Denver Valley.
Religion: Aucune.
Langues : "qui y a-t-il de mal avec l’anglais ?"
Statut : Divorcé."
Rien de surprenant la dedans.
Hobbies: Golf, cuisine, golf, manger, golf,
barbecue, golf
et tout ce qui vient de l'épicerie de mile-high.
Projet professionnels: Arrêter le droit
et acheter le Bunker-shot Grille, au country club de pinecobble."
Ça suffit pour la recherche Google, Mlle. McInerney.
J'appelle la standardiste
comme ça je pourrai organiser une réunion en face à face...
Polevich.
Jerry Polevich?
Monsieur, Jerry Polevich ?
Si vous avez prévu une blessure, Polevich est votre homme.
Je garde ça en mémoire, monsieur,
mais je n'appelle pas pour vos services.
Mais j'appelle du bureau de postes...
Ah! Génial, Vous les avez retrouvés!
Je comprends pas comment vous avez pu perdre
27 kg de viandes congelée.
La Poste ne "perd" pas d'affaires, Monsieur.
Écoutez, si vous ne voulez poursuivre personne,
et que vous n'avez pas ma viande,
que voulez vous ?
J'appelle avec des informations
- sur l'homme qui a tué.... - Prétendument!
Prétendument tué Roger Piperson.
Qui ?
Charles Riggs.
Vous êtes sont avocat, n'est-ce pas ?
Charles Riggs? Alors, qui est Roger Piperson ?
Le boulanger!
Qui a été malheureusement expédié... l'an dernier.
Oh, oui, ouin oui. La boulangerie Piperson.
J'aimais cette boulangerie!
J'ai pas eu de descente *bearclaw depuis. (*pâtisserie américaine)
Que lui voulez vous ?
Eh bien, j'ai la preuve....
Un courrier détaillant les activités de Charles Riggs
le jour de l'expédition du Boulanger
ce qui prouve son innocence...
Ecoutez, vieux. Tout le monde peut écrire une lettre.
Vous avez des photos ? Une vidéo ?
Eh bien c'est de ça dont j'ai besoin.
Vous m'obtenez un visuel et mes 27kg de viande,
alors on parlera.
Tu veux toujours rien faire, Oliver ?
Tu veux laisser ça à l'esprit d'un expert du droit
un type qui achète sa viande par la poste ?
Non, bien sur que non, mais on a pas d'autre options.
Faux.
L'autre jour t'as dit qu'on était responsable
de toutes vérités qu'on possède.
La vérité est que,
Charlie Riggs est innocent et que nous pouvons le prouver.
- Peut-être. - Peut-être ? Surement!
Et on a l'obligation morale
d'au moins essayer.
Tu proposes quoi ?
On sait que Polevich ne fera rien de la lettre, n'est-ce pas ?
Mais si on porte la lettre en personne à Charlie,
alors peut être qu'il nous dira quelque chose pour l'aider.
Charlie à besoin de cette lettre.
Il doit avoir ce rdv avec Kelly
et il a besoin d'un ami.
je sais que c'est risqué, mais...
Parfois, tu dois te lancer.
- C'est une offre convaincante. - Écoute...
Avec mes compétences informatique, la mémoire de Rita,
ton don en tant que détective postier,
et les compétences de Norman dans... pleins de choses...
Vois nous comme...
la département secret du renseignement postal.
Comme des agents secrets ?
J'ai candidaté une fois à la C.I.A.
Moi! J'ai pas été prise.
Il y aussi le problème Andréa.
Elle voudra savoir ce qu'on fait.
On lui dira qu'on rassemble des faits
pour assurer la distribution des courriers
qui requièrent un traitement spécial.
Elle risque de me saisir on réfrigérateur.
On le fera sous le radar.
"Le renseignement postal".
Je suppose qu'on est...
déjà ça.
Sauf que désormais on aura...
Eh bien, on aura un permis de...
- De distribuer! - C'est ça!
Un permis de distribution.
D'accord, les dernières verif'.
Trench-coat ?
Paré.
- Ordinateur ? - Paré.
Essence dans la jaguar ?
Paré.
On prend ça ?
V-12 XJS*. (*marque de la voiture)
Personne ne travail pour le gouvernement
au volant d'une voiture pareille en dehors de James Bond.
Je prends ça comme un compliment.
La v'la!
Partez. Partez!
Où est Oliver ?
Bonjour, Andrea.
Au nom du Paul vénéré que faites vous ?
Du tri. du renvoi. La routine.
Dites à Oliver que je le veut à la réunion du département. Fissa.
Mais Oliver est rentré chez lui.
Il était en lutte avec un mauvais morceau de... de poisson hier soir.
Alors en voyez l'autre.
Eh bien, ça ne va pas être possible.
Même repas.
Même poisson.
J'en veux un deux à cette réunion,
et personne ne rentre chez lui malade tant que je ne l'y ai pas renvoyé.
Quand elle était "Miss livraison spéciale,"
elle a chanté "Climb every mountain" dans la partie talent.
La vie est le prix à payer pour une femme sans amour, Norman.
Bonjour.
Nous avons une consultation avocat/Client
avec le détenu Charles Riggs.
- Papiers ? - Oui.
Tenez.
Je ne vois pas vos noms sur la liste.
Oh? Quelle liste ?
La liste de rdv Clients/Avocats.
Ah! La Liste de Rendez-vous clients- avocats ?
Je nous ai inscrit dessus hier.
Vous auriez dû l'avoir fait jeudi dernier.
C'est ce que je voulais dire.
J'ai inscrit nos noms dessus ce Jeudi.
Pour aujourd'hui.
Jeudi.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Splendide.
Presque claire.
Magnifique.
Ouais, ça vous embête de regarder une seconde fois ?
D'accord. Vous êtes là, mais
mais je ne vous voit pas comme l'avocat du dossier.
Vous faites référence à Jerry Polevich.
Un sacré gaillard.
Toujours content de son travail.
Malheureusement,
il s'est mit en congés maladie
après avoir manger trop de plateaux de pastrami du mile-high.
Je comprend, je comprends.
C'est clair que Jerry aime son épicerie.
Exactement.
- Merci. - Merci.
- Je vous connais ? - Non Charlie, pas exactement,
mais nous sommes ici pour vous aider.
Vous êtes du bureau d'aide juridique ?
En fait, nous sommes du service des postes.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Je savais qu'elle serai venu si elle avait pu.
Tout le monde croyait que je l'avait inventée,
maintenant j'ai une preuve.
Seulement qu'elle vous aime, malheureusement.
et j'ai bien peur que vous ne pouvez rien prouver d'autre
sur ce jour sans elle est ses photos.
Tout ce qu'il faut c'est une photo de ce jour avec Kelly.
Peut être avec le centre de dons mobile qui ne vient qu'une f...
Une fois par an au parc. C'est parfait.
Une fois le 26....
Le 26 je serai toujours ici.
Alors on ira pour vous.
On ira à ce rendez vous sur le pont.
On rencontrera Kelly et on aura les photos
et on vous dira dès qu'on les aura.
Je veux juste savoir si elle va bien.
J'aurai aimé savoir ce qui n'allait pas.
On peut prendre quelques...
renseignements discrètement.
Y-a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire
sur elle qui n'est pas dans cette lettre ?
Eh bien, quand elle été dans cet ascenseur,
elle avait de superbe yeux.
Charlie, vous rappelez vous
à quel étage elle est monté ?
Je... Je crois que c'était le 2eme.
C'est l'immeuble Colorado Bank ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Une seconde.
D'accord. Suite 305.
Service de recherche de Western states.
"Une entreprise de recherches médicales
spécialisé dans les traitements expérimentaux
des maladies de sang.
précisemment..."
" La maladie de Hodgkin"
Seigneur.
Vérifie si il y des patientes appelées Kelly
ayant participé à un traitement expérimental l'an dernier.
Je suis dessus.
J'ai cherché sur le net, mais...
J'ai même cherché un site "Charlie et Kelly".
Ok, J'y suis.
26 Juin, l'an dernier,
ils ont mit au point un groupe de contrôle
de patients ayant un lymphome de hodgkins de stade 3B
et on débuté des tests en aveugle le jour suivant,
ils n'utilisent que des prénoms.
Jack : 30 ans.
Jason : 29 ans.
Kelly : 23 ans. C'est elle ?
Voyons comment elle va.
C'est quoi le problème ?
"L'essai clinique de 6 mois ayant débuté le 27 juin
a échoué à produire des résultats positifis
sur 100% des sujets.
A ce jour,
aucuns patients n'ont survécu au traitement."
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'elle est partie.
Je suis désolé, Charlie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les photos doivent bien être quelque part.
On à pas essayé assez.
- On aurai pu... - Non.
On a essayé, on a fait de notre mieux. Maintenant,
on doit faire ce qu'il faut
et laisser Charlie pleurer Kelly.
Et combattre pour sa vie.
Je vois que vous avez surmonté le mauvais poisson.
C'est un miracle.
Pardonnez moi de ne pas vous en avoir informez Andrea.
C'est ça.
Ça va me manquer de ne plus être au courant.
Dommage que vous n'étiez pas dans la mienne.
Vous n'êtes pas allé à la réunion.
J'en suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
Vous avez sacrément raison,
parce qu'il n'y aura pas d'autre réunion de service.
Plus jamais.
Je vous demande pardon ?
Ils ferment cet endroit.
Ouais.
Ce bureau pourri et puant a...
Comment ils ont dit déjà ?
"Perdu sa viabilité."
Le bureau des lettres mortes est... mort ?
Le mois prochain à cette heure ci,
vous vendrez des timbres
et feraient des inventaires à pueblo.
Vous vouliez un transfert ?
Vous allez en avoir un.
Comment ça fait d'être tenu au courant ?
C'était une mauvaise journée.
Je trouves qu'on était une bonne équipe
se battant pour la forteresse.
Tu veux danser Norman ?
Tu veux pas plutôt jouer au palet ?
D'accord.
Elle a craqué sur lui.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est très perspicace,
quand on considère qu'elle le terrifie.
Ouais, C'est marrant l'amour.
Curieux, plutôt.
Mais Marrant ?
Rarement.
Oh regarde.
Voilà les boissons.
A....
Au bureau des lettres mortes...
Le dernier espoir du monde écrit.
Je suis allé en pèlerinage
au musée national des postes
il y a deux ans.
c'était magnifique.
Je sais pas j'y suis jamais allée.
Je m'y suis perdu.
T'y est allé seul ?
Non.
Enfin, pas vraiment.
J'y suis allé avec ma femme.
Une personne charmante dont l'interet
va bien au delà du mot écrit, dirons nous...
Le quelque peu décadent.
Nous étions face à l’exposition du pony express.
Je me suis retourné,
elle n'était plus là.
Je l'ai cherché partout.
J'ai laissé tomber.
Je suis retourné à l'holiday inn
et, je l'ai attendu.
Elle n'est jamais revenu.
J'allais prévenir la police
lorsque j'ai vu
la petite lampe rouge clignoter sur le téléphone.
Elle à laissé ce message.
Elle a dit qu'elle été fatiguée
d'être marié à un employé du gouvernement,
et s'est rendu compte que depuis qu'elle était à Washington,
elle avait jamais été aussi proche de Paris,
et qu'elle prenait l'avion pour s'installer en France.
Je suis désolée Oliver.
Elle est revenue ?
Pas encore.
La dernière chose qu'elle a dit c'était:
"Je t’enverrai ma nouvelle adresse.
Au revoir."
En fait, elle l'a dit :
"Or rev-or."
Mais elle a surement amélioré son accent depuis.
Tu crois pas l'avoir attendu suffisamment longtemps ?
JE crois en les promesses tenue.
Je suis, un gentleman après tout.
Tu l'es.
Voudrai tu danser ?
T'as jamais pensé à aller à Paris ?
J'ai pas la bonne valise.
Où tu peux me donner son nom
et je la recherche en 10 secondes,
et au final tu saura.
Oui je pourrai.
Je parie que c'est à cause de ça.
Ton rejet de l’électronique,
parce que si tu savais...
J'aime ce mot. "Rejet".
Tu refuses tout,
parce que si tu savais Googler et te servir de Skype
tweeter et tout le reste,
t'aurai plus d'excuses
pour éviter la vérité.
Ne psychanalyse pas le chef de section.
De plus, tu peux parler.
Que veux tu dire ?
Pourquoi n'as tu pas encore ouvert ta carte ?
Tu devrai l'ouvrir.
A mon avis c'est une carte d'anniversaire
de papa avec un...
billet de 20 à l'intérieur.
T'es doué.
Il m'envoyait toujours $20 pour mon anniversaire.
Envoyait.
Pas donner ?
Il est parti quand j'avais 10 ans.
Il me promettait toujours de venir à mon anniversaire,
mais tout ce que j'avais c'était une carte avec de l'argent.
C'est pourquoi...
T'assurer que Kelly et Charlie aient leur rendez vous
et important pour toi.
Ouais, surement.
Je sais ce que c'est que d'attendre quelqu'un qui ne vient jamais.
Je suis désolé pour toi.
La vie est courte, Mlle McInerney.
Peut être que ton père t'envoyait un message,
un rameau d'olivier c'est...
"La vie est courte". Oliver...
C'est ça, Oliver!
Elle lui envoyait un message !
On y va!
Voilà la raison pour laquelle elle ne voulait pas qu'il oublie...
C'était sa façon d'enfreindre les règles,
un moyen pour lui de la retrouver.
Elle lui envoyait un message ?
"La vie est courte".
Filtre pour "Kelly."
"Kelly et Charlie... "
Kelly... Kelly s.
Regardez là. Elle était magnifique.
"Charlie, si tu trouve cette page,
c'est que tu devais vraiment vouloir me trouver.
Au cas ou je serai pas au pont,
je voulais que t’aie ces photos
pour que tu te rappelle du meilleur dernier jour de ma vie."
C'est Charlie à côté du lac.
Là il fait voguer le bateau.
Et Charlie et le don du sang mobile ?
Ils doivent être sur le photo ensemble
pour établir un lieu et une date.
Ok, le voila qu'il se balance au dessus du ruisseau,
atterrissant sur l'autre rive,
La il court.
Non ça c'est le joggeur qui a foncé dans Charlie!
Attends, où bien c'est lui Charlie ?
Non, c'est le joggeur. Il ressemble à Charlie.
Il lui ressemble beaucoup.
Même cheveux, même carrure.
Donc Charlie a été bousculé par quelqu'un
qui lui ressemble étrangement.
Juste avant qu'il n'égare son portefeuille.
La-bas! le voila! Il bouge.
Monte! On y va.
Cette chose peut aller plus vite ?
J'ai le pied au plancher.
- Il est là bas!
Ok, on y va.
Pardon!
Il est là... à 1h.
Accroche toi Rita!
Abruti
Qu'est-ce que vous foutez ?
Pardon Monsieur.
Le 18e trou et pour le moment est inaccessible
à cause de l'activité suspecte d'écureuils.
Bordel Il se passe quoi ?
Une minute de votre temps Jerry.
Vous êtes qui ?
Des américains loyaux dédiés
à la distribution de courrier du plus haut niveau.
Nous avons des information de la plus haute importance
que nous voulons apporter à votre attention.
Je dois rentrer ce putt
et être de retour à la court dans une demi heure.
Nous avons un double-double reuben sur du pain de seigle
de l'épicerie du mile-high
qui dit que vous allez devoir nous écouter.
Vous êtes l'avocat
de M. Charles Riggs,
et ceci est une information qui prouve qu'il est innocent.
Vous êtes le type du téléphone.
Des photos prisent le même jour que le crime.
Notez le don du sang mobile qui est la 1 fois/an.
Regardez attentivement cette photo
d'un homme qui a une étrange ressemblance à M. Charles Riggs.
Notez sa main suspicieusement proche de la poche arrière de M. Riggs.
Je suppose
qu'il vole le même portefeuille
qui a été abandonné intentionnellement
lors du meurtre de Roger Piperson.
C'est ridicule.
Je sais que ça à l'air tiré par les cheveux,
jusqu’à ce que je vous désigne
l'homme abordant M. Riggs,
déplaçant son portefeuille,
est Eugene Mossley,
Le cousin
et l'unique parent en vit
du millionnaire décédé.
Cherchez le. Il est sur le net.
Suivez l'argent, M. Polevich,
et j'imagine que vous trouverez l'arme du crime
et un homme qui vient d'hériter des millions
de son cousin qu'il avait promit à un orphelinat.
D'accord, je vais
réfléchir à tout ça.
Non. Vous allez donner ça au procureur
et vous allez faire abandonner les charges contre M. Riggs
Immédiatement.
C'est quoi ça ? Des menaces ?
Non.
Mais ça oui.
Vous avez déjà vu ce qui arrive à des Montana steaks
lorsqu'ils ont étés redirigés pour des frais en plus ?
Bien jouer, Monsieur.
C'est exact Parker.
La façon incroyable dont la nouvelle preuve
est arrivé et a contribué
la libération rapide de Riggs,
ce qui risque de bientôt se produire.
Alors c'est tout ?
C'est vraiment fini ?
Avant que tu le sache,
nous serons de retour au bureau et ferons nos sac proverbiaux,
et les transférerons à Pueblo.
Où à Meeker. Où à l'Est de Tincup.
Nos jours glorieux de transgession de règle sont terminés.
Pas pour moi.
Vous aurez toujours un endroit
pour franchir la ligne.
Avant la fin. J'aimerai savoir pourquoi.
Pourquoi es-tu une telle révolutionnaire Shane McInerney ?
Puisque tu m'appelle par mon nom,
je vais te le dire M. O'Otoole.
J'ai toujours suivi les règles.
Respecté les limitations de vitesses.
Me suis toujours stationné à 1m50
d'une bouche à incendie,
jamais déchirer un meuble.
Alors...
Une nuit je suis allé à l’hôpital,
et on m'a dit
que les heures de visites été terminés,
J'ai dit "Merci. Je reviendrai demain."
Mais quand le lendemain est arrivé...
je n'avais plus personne à voir.
Mon père est mort dans la nuit,
et j'ai jamais eu la chance de régler les choses avec lui.
Vous étiez en désaccord tout les deux ?
Il a appelé deux mois avant,
et a dit qu'il était malade
et qu'il voulait passer mon anniversaire avec moi
avant de mourir.
J'ai répondu
qu'il était parti depuis tellement longtemps,
qu'il était déjà mort à mes yeux.
Mais c'était ton père.
Je suis certaine qu'il savait que tu ne le pensait pas.
Il le savait.
Captivant.
Quoi ?
T'as du déduire que je suis, un homme de foi.
C'est vrai. Il chante dans une chorale d'église.
Ténor.
Tu vas trouver ma foi
amusante ou naïve,
mais toi aussi t'es une sorte de croyante.
Qu'est qui te fait croire
que je crois en dieu et en la rédemption
et tout le tintouin ?
eh bien, si c'était pas le cas,
t'aurai jeté cette carte depuis longtemps.
Vas y.
Elle est là. Toujours dans ton sac.
T'espère qu'il y ait un pardon à l’intérieur.
T'espère qu'il y a
quelque chose de plus que $20 dans cette enveloppe.
T'espère...
que quand t'aura enfin le courage
de croire que ton père n'a jamais arrêté de t'aimer,
et déchirer la douleur que tu porte,
et qu'il y a un pardon dedans.
Et un espoir pareil, ma chère Shane...
C'est ce qu'est la foi.
Qu'est-ce que ça fait d'être innocenté ?
Quelle est la 1ere chose que vous allez faire ?
Je sais que ça n'a aucune importance
mais je me suis dit qu'on est le 26,
et qu’un de nous doit être présent. n'est-ce pas ?
Evidemment.
On vous a prit un bagel et du saumon fumé.
Et du fromage blanc ainsi que des câpres.
Merci.
Pour... Tout.
Norman, viens on va nourrir les canards.
- Ouais, je sais pas.
Les canards portent des maladies.
Le service des postes, hein ?
Un service obscure.
Eh bien, merci.
J'ai pensé que vous aimeriez ça.
et un kit de couture.
Un petit souvenir à garder
de l'holiday inn de Washington.
Pour ne pas nous oublier.
Bonne chance, Charlie.
C'est difficile de croire
que c'était notre dernière mission ensemble.
C'était notre première, Norman.
Tu vas me manquer.
Oliver, Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a un rdv n'est pas ?
Je sais, mais...
j'ai essayé de te retrouver,
je t'ai trouvé dans un centre de recherches,
mais ils ont dit que personne n'avait survit à l'essai.
J'ai jamais fini l'essai.
Je me suis engagée parce que c'était gratuit.
J'-j’avais peur de rentrer à Boston
et demander de l'aide à ma famille.
T'étais à Boston ?
Mes parents m'ont trouvé un super medecin
dans le monde et j'....
Seigneur...
C'est Kelly ?
Oui, Norman, je crois bien.
Je le savais!
Je savais qu'elle pouvait pas être morte.
Je comprends pas.
Je croyais qu'elle été censée être, tu sais...
Ne crois pas tout ce que tu lis sur le net.
C'est vrai.
"Il y a plus sur terre et au ciel" Norman,
"qui ne peut être rêvé dans ta philosophie."
Tante Tilly va manquer,
le formulaire d'inscription de la réunion de classe,
la demande de rançon,
la première lettre de la fac,
la dernière d'Irak...
J'ai tout vu...
Des lettres mortes par milliers,
chacune d'elles sur des petit bateaux en papiers
chargés de bonnes nouvelles, ou de mauvaise,
profits ou pertes,
amour ou douleur.
Ballotés par le protocole gouvernemental,
un vaisseau cherchant son port,
chacune portant le pouvoir de changer quelque chose,
et pourtant, chacune dont la destinée est reporté...
jusqu’à ce qu'elle nous arrive.
Mesdames et messieurs c'est une excellente journée.
Bonjour, Oliver.
Bonjour, Norman.
"Le procureur Edwards
salut le bureau de poste local
d'Alameda et Downing
pour le service exceptionnel
et le très efficace service des lettres mortes.
Le service devait être fermé,
mais il va être élargi
à la réception des lettres mal dirigés
de la région de l'ouest et du mid-ouest!
On dirai que vous avez été évalué.
Le transfert que vous aviez demandé
et revenu plutôt, vous devez vous présenter
au service annexe des opérations directes dans...
2 heures.
Merci.
Vous le voulez toujours ?
Je crois....
Je crois...
Je crois qu'il me faut un café.
Du bon café.
Excusez moi.
On dirai que votre boucle se rétrécie.
Un thé Aspen chai avec de la mousse.
Suivant ?
Venez les chercher!
J'ai 3 skinny vanilla latté
et un steamboat americano.
On a tout un tas de courrier a trier, les gars, alors...
C'est très gentil.
J'ai trouvé $20 en plus dans mon sac.
Oui, la lettre judicieusement composté,
bien considérée, adressé, timbrée, professionnellement cacheté,
et personnellement distribué
et le rapport en or du rapport humain.
Dieu est dans son univers,
et tout est bien avec le monde.
- Sync and corrected by Albanda - - www.Addic7ed.com -