Medocs.
Approche de la porte !
Avale !
Ouvre ta bouche !
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Extinction des feux.
♪ Hawaii Five-O 4x22 ♪ O Ka Pilo 'Ohana Ka 'Oi
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est là, nous l'avons.
Sérieusement ? C'est embarrassant.
Allons y. Rien de mieux qu'une voiture de clown ?
Tu n'aurai pas pu prendre quelque chose de plus grand ?
On nous a tiré dans les pneus, Danny.
Je n'avais pas le temps de faire du shopping.
Donc j'ai pris ce qui était disponible.
Tu dois... attendre.
Très bien, très bien !
C'est quoi ton problème ?
Détends-toi. Détends-toi !
Je vais mourir dans une voiture de clown.
Tu n'as pas de place à droite.
C'est super. Après tout ça on va le perdre ?
Peux tu garder deux des trois roues sur le sol ?
Combien de fois te l'ai-je dit: je n'aime pas ta façon de conduire,
Tu peux sortir de la voiture quand tu veux. J'adorerais
sortir de cette voiture. Il n'y a pas de portières.
Duck. Quoi ?
Duck !
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture tout de suite !
À genoux, les mains
bien en l'air ! Faîtes-le ! Maintenant !
Ne pense même pas à ça.
Il y a deux manières dont ça peut se passer,
et dans les deux tu finis mort.
Ça n'a aucun sens.
Mais ça sonnait bien.
À genoux ! Allez !
Duke Lukela, voici Henry Dunbar,
le braqueur de banque en série
que vous cherchez
depuis un bon moment. Il est tout à vous.
Sortez-le de là.
On a un problème.
Wo Fat s'est échappé.
C'est drôle, tu sais,
parce que j'ai cru d'entendre dire que Wo Fat s'était échappé,
ce qui est impossible parce qu'il est
dans une prison de haute sécurité et que tout le monde sait
qu'on ne peut pas s'échapper de ce genre d'endroit.
Un autre mythe s'effondre.
Comment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Wo Fat prenait de la nitroglycérine à cause d'un problème cardiaque
dû au crash de son hélico, l'année dernière.
Bien, il était en train de planquer la plupart des doses.
Il les a ensuite mélangées
avec du diluant de peinture et du fertilisant qu'il a ramassé
dans la cour de la prison pour faire une bombe ANFO
suffisamment puissante pour faire un trou dans le mur de sa cellule.
Mais je suis sûr qu'il a eu de l'aide.
Bonjour.
oh, Samantha.
On dirait quon t'a posé un lapin.
Non, elle va arriver. Ma fille Samantha,
est en quelque sorte... ... ponctuelle.
Et bien,
si elle ne se montre pas,
et que tu as besoin d'un coup de main avec ces crevettes,
c'est bientôt l'heure de la pause déjeuner
de mon cousin Flippa.
Merci, mais... elle va arriver.
Je lui dit d'attendre, juste au cas où.
Comment ça va ?
Fillette, où es-tu ?
Papa, désolé, j'aurais du appeler plus tôt,
mais je ne pouvais pas le faire ce midi.
Tu veux dire quoi par là ?
Il y a un problème ? Tout va bien ?
Oui.
Je dois juste finir mon devoir d'histoire
et rester à la bibliothèque quelques heures en plus.
Ne sois pas énervé.
Je ne suis pas fâché, petit cœur.
Je suis contente que tu aies des priorités.
Je suis au téléphone.
Où es-tu ?
Je te l'ai dit, à la bibliothèque.
Ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Laisse-moi lui parler.
Non, donne moi une seconde.
C'est qui ?
Un ami que j'ai rencontré à la bibliothèque.
Un ami que...
Vous devriez vraiment apprendre
à faire confiance à votre fille.
Mon gars, je ne sais pas si vous savez à qui vous parlez...
Je dis juste, très bien ? Vous avez une bonne fille.
-Elle est aussi vraiment mignonne. -Très bien, c'est quoi ce bordel ?
Vraiment ? Vous ne reconnaissez pas ma voix ?
Je suis très déçu, mec.
Laissez moi vous aider.
Vous devez juste arrêter ça
et on essayera de passer un marché.
Un marché ?
J'ai commis des actes de trahison, il n'y aura aucun deal.
Où sont les autres ordinateurs ? Mettez-moi dans cet avion où
300 passagers vont mourir.
Laisse moi parler à ma fille.
Peu importe ce que tu dis.
Papa, qu'est ce qui se passe ?
Chérie, Il faut que tu m'écoutes très attentivement.
L'homme avec qui tu es est un fugitif très dangereux.
Et, il va vouloir te faire du mal...
Papa, J'ai peur.
Je sais que tu as peur,
mais j'ai besoin que tu sois forte.
Je vais te retrouver. Je te le promets.
Je vais te retouver.
Maintenant elle est toute effrayée. Très bien ?
Ca n'aidera en rien.
Petit fils de p***. Tu veux quoi ?
Restez près de votre téléphone, je vous recontacterai.
Et bien sûr, ceci reste entre nous.
Dites un mot de tout cela à vos collègues,
et vous utiliserez l'argent que vous aviez mis de coté
pour payer ses funérailles.
Non, S'il vous plait..
Très bien, très bien.
Okay.
Hey ,Lou.
Bonjour ?
Après le bip, vous savez quoi faire.
ça va ?
Envoi direct à la messagerie.
Je viens de raccrocher avec le gardien de prison du Colorado.
Steve, Il faudrait mieux que tu t'assois pour ça.
Pourquoi ?
Wo Fat n'a eu qu'une visite
lorsqu'il y était...
Devine qui c'était ?
Ma mère.
Elle lui a rendu visite deux fois le mois dernier.
Waw.
Je vais m'asseoir maintenant.
Les visites ont été enregistrées ? Non.
Apparemment ça a été organisé par quelqu'un du département de la défense
et ils ont eu l'ordre de ne pas enregistrer les visites.
Laisse-moi être franc :
L'année où ta mère a disparu,
elle a décidé d'aller...
voir ce fou plutôt que son propre fils.
Tu as plus besoin de ce canapé que moi.
Pourquoi tu ne t’assoirais pas.
Tout ça tourne autour de la tombe de la mère de Wo Fat au Cambodge.
Pourquoi tu dis ça ?
2 visites le mois dernier ? C'est pile la période de
notre voyage au Cambodge. Doris a du savoir
que nous y étions allé et que nous avions découvert la vérité.
Elle a dû découvrir qu'elle avait tué sa mère
-au lieu de son père. -Si c'est vrai,
peut-être que Wo Fat s'est échappé pour le retrouver.
Les gars ,vous devez voir ça.
J'ai une localisation de Wo Fat d'il y a 4 heures.
Ca a été enregistré dans une station essence près de Colorado Springs.
Le conducteur était déjà mort à son arrivée à l'hôpital.
La police d’État a mis en place des points de contrôles.
et la police locale conduit la recherche d'une cible importante.
- De chaque résidence de la zone. - C'est une perte de temps.
Wo Fat ne traîne pas dans les parages. En plus, il a une voiture.
Il ira aussi loin que possible.
Oui, Gouverneur.
Oui, je suis en chemin.
Salut , chérie.
Comment était le déjeuner ?
C'était bien. Tant mieux.
Et vous avez eu une conversation ?
Et bien, oui.
Et ?
Je lui ai dit que si elle ne réglait pas ça,
elle allait finir par aller à l'école pendant les vacances,
Et que ce n'était pas négociable.
Oh? Qu'a-t-elle répondu ?
Que crois-tu qu'elle ai répondu ?
Elle m'a fait sa tête, et je lui ai fait mon regard,
et crois moi , elle a reçu le message.
Tu vois ?
Tu peux être le méchant flic quand tu veux.
Tu te sens bien ?
T'es un peu moite.
Non, je vais bien.
Petit cœur, je dois prendre soin de quelque chose.
On en parlera plus tard. Okay.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Lou, Tu as de la visite.
J'arrive dans une minute.
McGarrett ?
Salut.
Tu fais quoi ici ? Ton portable est cassé ?
C'est drôle, j'allais te dire la même chose.
Tu parles de quoi ?
Tu m'as appelé, et tu m'as raccroché au nez.
C'était sûrement un "appel de fesse".
Ça doit beaucoup t'arriver vu ta taille.
Comme j'aimerais rester là
et te laisser me lancer des piques mais,
-Je suis occupé. -Tu vas bien ?
Bien sûr. Pourquoi t'es là ?
Le gouverneur a mis le Five-O sur une affaire de sécurité.
Je pourrais utiliser ton aide.
Bien. Quel genre d'aide ?
On a un transport du gouvernement
en vol pour prendre une grosse quantité d'argent.
On a besoin du SWAT en protection.
Je vais mettre des gars de secours.
Merci.
Pourquoi tu ne vas pas à l'avant ?
Je te préciserais ça par texto.
Très bien.
Bonjour ?
Un peu lent avec le pick-up, boss.
Désolé. Mais je suis là. Dis-moi juste
ce que tu veux.
Voilà ce que tu vas faire. Tu vas conduire
un fourgon du SWAT complètement équipé vers la baie de Kahana
avec 6 uniformes du SWAT 4 taille L et 2 taille M.
Oh et ajoute un peu de ce super équipement tactique aussi.
Armes, munitions et laissez-passer.
Bien, attends.
Maintenant, écoute-moi.
Je ne fais rien sans avoir parlé à Samantha.
C'est ton père.
Papa ?
Je suis là.
Je veux rentrer.
Tu vas rentrer, je te le promets.
Mais jusque là, j'ai besoin que tu
tiennes pour moi. Tu m'entends ?
Tu dois être forte.
C'est assez pour toi ?
Kahana Bay ?
T'as une heure.
Agent Novak,
on regarde quoi là ?
100 millions.
À qui ça appartient ?
C'est de l'argent fantôme.
Biens confisqués
d'un cartel de la drogue qui a été réaffecté
pour financer le développement du tiers monde.
Argent fantôme. Je ne parles pas espion. C'est quoi ?
Il doit y avoir un tas de gens qui déteste ce pays
mais personne ne refuse notre argent.
100 millions de dollars.
C'est beaucoup de diplomatie.
Ok, on prend la route
dans 1 heure.
Où sont vos renforts ? J'ai le SWAT posté à l'extérieur.
Bien. Brieffez-les en chemin.
Pendant ce temps mes hommes vont charger l'argent.
Compris.
Viens.
J'ai tout ce que tu voulais.
Un père dévoué comme toi,
je n'en ai jamais douté.
Très bien, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Maintenant, s'il-te-plaît...
laisse Samantha partir.
Doucement. On n'en a pas fini.
De quoi tu parles ? Tourne-toi.
Tu vois ce camion qui arrive ?
Et alors ?
Tu vas faire donner aux hommes dedans
les uniformes, armes et laissez-passer.
Et après quoi ?
Après tu vas m'aider à voler 100 millions de dollars.
Ok, tenez-moi au courant.
Merci.
Quoi de neuf ?
Wo Fat est invisible comme le vent.
Pourquoi t'appelles pas ta mère et tu lui demandes où il est ?
Tu réalises que tes paroles me blessent ?
Je ne le voulais pas. Désolé.
J'essayais juste d'aider.
Je sais que tu ne pourras pas être en contact avec elle.
Elle t'évite comme une folle. Arrête de m'aider !
Ok ?
Désolé.
Merci.
En parlant de personnes disparues,
tu as reparlé à Catherine ?
Tu es sincère ?
Oui en effet.
On s'est envoyé des messages hier soir.
Elle a une piste solide sur là où se trouve Najib,
et elle est en route pour l'Hindu Kush.
On dirait qu'elle ne va pas revenir de si tôt.
Pas avant qu'elle ait trouvé ce gars.
Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est dur.
Merci vieux.
C'est dur,
mais je comprends.
Catherine a été dans l'armée la moitié de sa vie.
Elle fait ce pour quoi elle a été formée.
Elle ne reviendra pas
avant que le travail ne soit terminé.
Tout va bien ?
Tu es bien calme aujourd'hui.
Adam a abordé le mariage hier soir.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
Il ne m'a pas demandé officiellement.
Il se demandait si
je pouvais l'envisager.
Et tu le peux ?
Je l'aime.
Et je veux avoir une famille avec lui.
Mais je ne sais pas si je veux l'avoir maintenant.
Un de mes plus grands regrets à propos de Malia
est que je ne lui ai pas demandé de m'épouser plus tôt.
Cette vie qu'on vit...
Elle est imprévisible.
Si tout va bien, il n'y a aucune raison d'attendre.
Personne ne va dire ce qu'est le plan ?
Le plan est de suivre notre piste et de se taire.
Ensuite peut-être que toi et ton enfant pourrez partir.
D'accord.
Pour info,
si quelque chose arrive à ma fille, je te tuerai.
Je vais trouver tout ce qui te tient à cœur,
et je vais tous les tuer aussi.
Ooh.
Accélère. On a 20 minutes.
Au cas où tu aurais faim.
Ne vas nulle part, princesse.
Bravo 158 en approche
au 2382 North King Street.
Rapport de cambriolage 158 répondez, 10-4.
Sarge. Boucle les tapis à bagages.
Barrez lui la route dehors.
Là-bas.
C'est le sac à dos de l'ado.
Informez le manageur de l'aéroport.
Il se peut qu'il y ait une bombe.
À toutes les unités d'Honolulu.
Un bagage suspect a été trouvé derrière la zone des bagages du Terminal 3.
Évacuation et bouclage de l'aéroport en cours.
Ici le SWAT, on répond au 10-4.
Arrivée estimée dans 3 minutes.
Tout le monde, écoutez. Il y a eu
un incident au terminal 3.
L'aéroport a été évacué.
On doit charger cet argent maintenant
avant que les pistes soient fermées.
Que tout le monde reste vigilent,
dans le cas où ça ne serait pas une coïncidence.
Bien reçu.
Gardez la tête froide.
La vie de votre fille en dépend.
Baissez vos armes ! Baissez-les !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'y a pas de bombe.
C'est une diversion pour prendre ce camion.
Le temps de l'histoire est écoulé. Prenez leurs armes.
Je suis désolé, Steve. Ça doit se passer ainsi.
Où est-il ? De quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
Où est l'argent ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas disparu ! Donc où il est !
Tu continus de me poser la
même question et je réponds la même chose: je ne sais pas.
La dernière fois qu'on l'a vu, c'était dans ce camion.
Maintenant, c'est la vérité.
Ecoute, on était en train de débrieffer
avec le SWAT quand l'argent a été chargé dans le van.
Novak avait tout le temps de prévoir un coup louche.
- On aurait pas su pour ça, ok ? - Vous mentez.
J'ai fini de demander !
Vous avez 3 secondes pour me dire où est cet argent.
Un... Deux...
Mec, désolé, ils ont ma fille.
Qui a ta fille ?
Ion Wright ? Quoi ?
L'ado hacker qui a disparu il y a 6 mois ?
C'est ça ? T'en es sûr ?
Il m'a envoyé ça
depuis le portable de ma fille.
Et cet argent est la seule
chose qui garde ma fille vivante !
C'est lui.
Réponds.
Je ne peux pas.
Prends l'appelle et achète-toi du temps supplémentaire,
ok ?
S'il-te-plaît ?
Oui ?
Que s'est-il passé ?
Rien du tout.
Je prends ton argent, comme tu l'as demandé.
Je t'ai aussi demandé de tuer les 6 gars que j'ai envoyé pour t'aider ?
Il peut nous voir ?
Tes gars paniquent.
Ils sont devenus nerveux et les choses ont dérapées.
Ça suffit.
Je me fous d'eux. Où est mon argent ?
Il n'est pas là.
Ok, alors où il est ?
Comment je le saurais ? Je ne sais pas !
Tu vois ce que je vois.
Il n'y a pas d'argent dans le camion.
C'est tellement bon d'entendre à nouveau ta voix.
Laisse Samantha partir.
Tu veux un otage, viens le prendre.
C'est si galant de ta part.
Merci mais je crois que je vais m'en tenir au plan de base.
Par contre, elle est beaucoup plus mignonne que toi.
Ecoute-moi, l'argent est parti.
C'est fini.
Ce sera fini quand j'aurais mon argent.
Donc je vous suggère de le trouver.
J'ai appelé Novak 3 trois et il ne répond pas.
On le trouve,
on trouve l'argent.
RAS !
Donc il est parti sans informer la réception.
T'as quoi ? Novak a loué un fourgon
il y a deux jours.
Il a signé en utilisant un pseudonyme du temps où il travaillait
au département de la défense. Un fourgon ?
Il y a suffisamment de place dans un fourgon
pour cacher 100 millions de dollars.
Mais y un bon coté, car la compagnie de location
a un dispositif anti-vol
dans le camion, que j'active.
Je l'ai.
Reste à Pu'uhale,
prends à gauche à Auiki,
tourne directement à gauche
sur la route d'accès pour Sand Island.
Gauche. Gauche.
Le véhicule est stationné.
L'addresse est 1610.
On a le van de Novak.
Allez.
C'est parti.
C'est pas fini.
Ah bon ? Tu vois de l'argent ici ?
Parce que moi non !
Et sans cet argent,
ma fille est comme morte.
Mon Dieu, c'est juste un bébé.
Désolé, Samantha.
Ecoute-moi.
Il y a quelques années, ce gars
que je pensais connaître a pris ma fille.
Tu sais, quand j'y pense
j'ai deux choix.
Je peux faire la sourde oreille,
faire le deuil de ma fille,
ou je pouvais faire tout et n'importe quoi
pour passer sur tout ce qui était sur mon chemin pour retrouver ma fille.
Je n'arrête pas de penser à elle.
Je ne peut pas m'empêcher de penser à ce qu'elle doit traverser.
Pour l'instant tu dois mettre ça de coté.
Si tu veux la revoir, tu dois rester concentré sur
la façon d'en finir avec cet enfoiré.
Tu comprends ?
Oui.
Allons choper ce type.
Oui, allons-y. C'est parti.
Ce sont toutes les caméras situées dans la zone
où on a trouvé le van de Novak. Revoyons les images.
Novak a dû déplacer l'argent
dans un autre camion. Voyons si on peut le trouver.
Ok, je viens juste de parler
avec le superviseur de Novak au Pentagone.
Novak n'a pas pris contact depuis qu'il est arrivé sur l'île.
Il est trop occupé à voler tout cet argent.
J'ai fait geler ses comptes et sa famille est sous surveillance.
Comment un bureaucrate du département de la défense
fait pour déplacer seul
cent millions de dollars ? Il a dû avoir de l'aide.
Excusez moi Commandant. Il a dit que vous l'attendiez.
Fils de p..., viens là.
Où est ma fille ?
Demande tu si elle est en vie ou où elle se trouve ?
Parce que tu sais, je ne te dirais pas où elle est.
Oh, oh, oh. Samantha est en vie.
Elle est sa seule monnaie d'échange.
C'est pour ça que c'est toi le patron.
Debout. Tu l'a toujours.
Tu fais quoi ici ? Vous aimes les Beatles ?
Je les aimes. ma mère m'a donné envie d'aimer ce groupe.
Un peu ancien pour ma génération,
mais ils ont de bons sons. Qu'est que cela a à voir
avec le reste ? John, Paul, George, Ringo.
Probablement le meilleur groupe de rock et de toute l'histoire.
Un peu comme vous, non ?
Vous êtes comme, les meilleurs flics dans le monde, le Five-O.
Mais, avec les Beatles, il y avait ce gars,
le pouvoir derrière le trône, Brian Epstein,
qui, contre toute attente,
était le cinquième Beatle.
C'est qui je suis aujourd'hui.
Je suis votre Brian Epstein.
Tu ferais bien de donner du sens à tes paroles,
ou je vais faire un trou dans ton corps.
- Je sais où est mon argent. Où ?
- Chez la famille Makuakane. - Comment tu le sais ?
Quand j'ai réalisé que Novak t'avais utilisé comme diversion,
j'ai rentré son nom dans le moteur de recherche, et j'ai trouvé une série
d'e-mail cryptés entre lui et des membres de cette famille.
- Qui ils sont ? - Le cartel Samoan dirigé
par Inoke Makuakane.
Dure en affaire. Tout le monde dans sa bande
obtient ses ailes en Californie où se trouve un genre
de camp d'entrainement SEAL pour malfrat.
Ça doit être comme ça que Novak a prévu de quitter l'île
avec l'argent,
en utilisant leur infrastructure de transport de la drogue.
Le problème est que ces gars sont dans le colimateur
depuis des années et personne n'a été capable de les approcher.
C'est pourquoi je vous suggère d'user toute l'intelligence qu'il y a
dans cette pièce pour comprendre.
Parce que l'horloge tourne.
Au passage,
j'ai bloqué les caméras de surveillance
de cette zone, donc si vous essayez de me suivre d'une certaine façon,
tu ne retrouveras jamais ta fille.
Ça vient du dernier passage satellite
au dessus du complexe des Makuakane.
Ils ont des murs haut de 3 mètres tout autour du périmètre,
des gars armés, des caméras... c'est une forteresse.
On sait combien il y a de personnes là-bas ?
Plusieurs familles au moins.
Ça fait beaucoup de dégât collatéral.
Comment on y rentre ?
Sans faire beaucoup de bruit, on ne peut pas.
On ne peut pas obtenir un mandat sans une cause probable.
En plus, cela exposerait le kidnapping.
et mettrait Samantha en mauvaise posture.
J'ai déjà eu affaire a eux et si on fonce dans le tas
ça sera sanglant.
J'ai compris, c'est risqué.
Ecoutez...
aucun de vous n'a l'obligation de faire ça.
Ce n'est pas votre problème, c'est le mien, c'est ma fille.
Je n'attends rien
de personne ici.
Et si je le dois, j'irai là-dedans tout seul.
Tu rigoles ?
Il adore ça. Il vit pour ça.
Si on fait ça, c'est ensemble.
C'est une propriété privée.
Je vois ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je dois parler à Inoke.
Ça n'arrivera pas.
C'est ma faute.
J'ai oublié de dire s'il-vous-plaît.
Allons-y.
N'avancez plus. Laissez-le partir.
C'est allé trop loin. Arrêtez-vous là.
On se calme.
Je veux juste parler à Inoke.
Vous avez des armes sur vous ?
Aucune arme.
Whaouh ! C'est une bombe !
Venez là.
Vous m'avez demandé si j'avais une arme.
Sortez-les d'ici.
Allez !
Allez ! Mettons-les à l'intérieur !
Ok, vous avez mon attention.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux l'argent qu'il a volé
et que tu trafiques sur l'île.
Je n'ai jamais vu ce gars auparavant
de toute ma vie. Comment t'aurais su
de venir ici ? Ca n'a rien a voir avec vous.
Ma fille a été attrapée ce matin.
J'ai besoin de cet argent pour la récupérer.
Et tu es prêt à te tuer
si je ne te le donne pas ? C'est ma fille.
Et elle va mourir si je ne récupère pas cet argent,
donc si je pars d'ici sans,
ma vie est de toute façon terminée.
C'est votre argent.
Votre choix.
Même si vous le lui rendez,
je prends mes 10 pourcents
de toute façon.
Il ment. Tu penses que je viendrais ici
raconter cette histoire sans être prêt
à me sacrifier ?
Je sais reconnaitre un bluff quand j'en vois un.
Je ne bluffe pas.
Alors vas-y. Fais le. Tue nous tous.
Tu ne m'en pense pas capable ?
Transforme nous tous en pièces de puzzle.
Fait le.
Du bois.
C'est une fausse. Je vous l'avais dit.
Faite le disparaitre.
Il est possible que vous vouliez changer d'avis.
Attendez...
Lâchez vos armes !
Tu nous a piégés.
Je ne fais que ce qui est nécessaire.
J'ai une bonne mémoire mon ami.
Super, comme ça on pourra trainer quand tu sortira de prison.
Maintenant posez vos armes
avant que mes amis ne vous aèrent le derrière.
Allons récupérer cet argent.
J'ai l'argent. Montre-moi.
Hikina Ranch. Une ancienne piste.
Je te donne 30 minutes.
Une fois que je serai en sécurité,
je vous appellerai pour vous dire où est ta fille.
Je veux une preuve qu'elle est vivante.
Bien sûr. Dis bonjour à ton papa, princesse !
Hey.
Parle à ton père. Il a eu beaucoup de problèmes pour toi.
Papa, je veux rentrer à la maison.
Ma chérie, tout sera bientôt fini,
Je veux rentrer à la maison. Je te le promets.
Maintenant écoute,
espèce de petit merdeux,
Ranch Hikina. Dans 30 minutes.
Je serai là avec l'argent.
Bien sûr que tu le seras.
A bientôt.
Tu ne m'en veux pas ?
Mon père va te trouver et va te tuer.
Tu sais ça ?
Je t'aime bien. Va en enfer.
Un jour.
Mais pour le moment
J'ai pas mal d'argent qui m'attend.
Bonjour.
C'est dur à croire que ce gars est en retard.
Avec 100 millions sur la table, il va venir.
Quoi ?
Répétez ça ?
Vous êtes sur ?
J'ai compris.
Samantha viens juste d'entrer dans un poste de police.
Elle dit que Ian Wright est mort.
Je te tiens. Tout va bien.
Tout va bien maintenant.
Je te l'ai dit...
Papa tient toujours ses promesses.
Regarde moi.
J'ai besoin que tu sois forte.
Dis moi, qu'est-il arrivé à Ian ?
Un homme lui a tiré dessus.
Tout va bien, chérie.
- Quel homme ? - Je ne sais pas.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il ne t'a rien dit ?
Il voulait que je vous donne un message.
Il a dit que vous deviez parler.
Il est à ta recherche. Laissons le venir.
Ici Grover.
Oui, gouverneur. Tout de suite.
Je suis... convoquer dans le bureau du principal (gouverneur).
Je viens avec toi. Je ne peux pas te laisser faire ça.
C'est ma faute.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
écoute, je voulais juste te remercier
de m'avoir soutenu.
Vous tous.
Aller, allons y.
Hey, c'est un peu trop
ce short vert.
Vous êtes là pour jouer
ou vous êtes juste, hum, la police de la mode.
C'est fou, mec.
Habillé comme ça tu devrais être sur une conserve de maïs.
Ho, ho, ho.
Hey,
T'as une minute ?
Du temps je n'ai que ça.
Comment va Samantha ?
Elle a des haut et des bas.
Elle a pris
des vacances. On la garde avec nous.
Elle doit être avec sa famille.
Comment se passe la retraite forcée ? Et bien le gouverneur a dit
que mes actes étaient un gros abus de pouvoir
et que l'usage que j'ai fait des ressources de la police
était un abus sans précédent.
Donc rien que je n'aurais fait
dans les mêmes circonstances.
Tu as fait ce qu'il fallait pour ramener ta fille
et c'est l'essentiel.
T'as raison. C'est ce que j'ai dit au gouverneur.
Très bien,
c'est quoi la suite ? Et bien,
Je vais fumer ce cigare, et...
... je ne sais pas, peut-être faire un autre 18 trous.
Un autre 18 trous.
Mec, j'adore le golf, mais tous les jours ?
Je suis un flic.
J'ai été un flic ces 30 dernières années.
Je ne sais pas comment faire autre chose.
C'est très bien puisque tu n'auras pas besoin de faire autre chose.
De quoi tu parles ?
Oh, allez.
Nous voulons que tu rejoigne le Five-O.
Whaouh, mec, j'apprécie vraiment ça.
Du plus profond de mon coeur, mais soyons réalistes.
Je suis un flic en disgrâce.
J'ai été viré. Personne ne me laissera porter un badge à nouveau.
Ce ne sera pas un problème, crois-moi.
Dis juste oui.
Il ne va pas prendre "non" pour une réponse.
C'est pas de la charité, Lou.
On a besoin de toi.
Bien, je suppose que si vous insistez.
Comment ça a l'air ? Bien ?
- Comme si c'était prédestiné. - On dirait que ça a trouvé
une bonne maison.
Bienvenue dans la famille. Et, merci.
Merci beaucoup.
C'est bon de t'avoir parmi nous.
Je ne sais pas quoi dire mec.
J'espère que tu aimes te faire tirer dessus.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com