_
Papa Haydn s'est occupé du gâteau, au fait.
Et tu as la playlist pour la réception ?
Oui, c'est fait. Et les marque-places sont prêts.
Il n'y a plus qu'à passer les prendre.
Oh. Je le ferai.
Non, je m'en occupe.
Tu fais tout ça ?
Service complet pour la demoiselle d'honneur.
Il n'y aurait pas de mariage sans Juliette.
Attends une minute, et qu'en est-il du marié ?
Tu n'auras pas besoin de moi ?
Oh, pour certaines choses.
Les gars, allez-y doucement.
Tout ce que Nick a à faire c'est de ne pas perdre la bague
et de faire un discours.
Quelle bague ? Quel discours ?
Ouais, ouais, j'ai la bague.
Et au sujet du toast ?
Ce sera prêt.
Plutôt intérêt d'ici samedi.
Samedi. Ce samedi ?
Personne ne me comprend.
Trubel, dîner !
Ouais, non, on te comprend.
Trubel, allez ! On a faim ! On veut manger !
- Je vais la chercher. - Non, assieds-toi. Je m'en charge.
Comment Trubel gère ça, au fait ?
Elle semble bien le prendre.
Je suis content de ne pas l'avoir découvert quand j'étais jeune.
Et Juliette ?
Comment elle gère ça ?
Et bien, je pense que la plupart des femmes m'auraient déjà quitté.
Qu'est ce que tu sais vraiment à propos de Trubel ?
Pas beaucoup.
J'ai essayé de ne pas pousser.
Je sais juste que ça fait des années
que les gens lui disent qu'elle est folle.
Désolée. Est-ce-que tout le monde m'attendais?
Nous pensions manger tous ensemble.
Je devrai m'habituer à ça aussi.
Tu aimes les spaghettis ?
J'adore les spaghettis. Bien.
Alors mangeons.
- Pourrais-je dire quelque chose, Trubel ?
Je sais que je ne connais pas grand chose à ton sujet.
Mais j'aimerai dire que je pense que tu fais
un assez bon boulot en t'occupant de ça,
considérant le degré incroyable de difficulté que ça a dû être.
Bien, je ne pensais vraiment pas vivre si longtemps.
Tu en veux encore ?
Bien sûr.
Non, laisse. Je gère.
Tu te rappelles de la première fois que tu as vu un wesen ?
Oui, je me souviens.
C'était dans un de ces foyers d'accueil
où j'ai grandis.
J'avais 13 ans quand j'ai découvert que j'étais une Fuchsbau.
Tu ne savais pas?
Tu ne le sais pas vraiment quand tu es enfant.
Ça te fait tilt plus tard.
Mais au moins on avait une famille pour nous dire ce qu'il se passait.
Tu n'as vraiment eu personne pour t'aider dans cette phase?
Quand l'as-tu découvert ?
Il y avait ce gars qui venait réparer des choses autour de la maison.
Il était vraiment gentil avec moi, jusqu'à...
Un jour il m'a demandé de l'aider dans le garage.
Et il m'a attrapée.
J'ai vu son visage changer.
Et...
Il m'a fait tomber par terre.
Mais j'étais si effrayée par ce que je voyais,
que j'ai juste attrapé la première chose que je pouvais,
un tournevis.
Et tout ce que je voulais vraiment était de le repousser loin de moi,
Mais...
Il n'est pas mort.... Où quoi que ce soit.
Il a juste... Il ne m'a pas laché rapidement, cependant.
Et c'est la première fois que j'ai entendu quelqu'un dire "Grimm".
J-J'ai dis à tout le monde ce que j'ai vu.
Et ce fut la première fois qu'ils m'ont enfermée.
Ils disaient que je mentais.
Et quand j'ai dis que non,
ils ont dit que je devais être folle donc...
Ouais, je me suis habituée à être folle.
Jusqu'à ce que je vous rencontre les gars.
J'ai réalisé que je n'étais pas seul.
Est-ce que je peux l'avoir maintenant ?
Oui, désolé.
Je l'ai.
Bonjour ?
Est ce que Nick Burkhardt est ici ?
Oui, de la part de qui ?
Il ne me connaît pas, mais j'ai besoin de lui parler.
Il dit que tu ne le connais pas, mais qu'il a besoin de te parler.
Ici Nick Burkhardt. Qui est à l'appareil ?
Désolé de vous déranger.
Je dois savoir si vous êtes un enquêteur.
Si il y a un problème, je dois savoir qui vous êtes.
Oui, il y a un problème.
Je ne suis pas sûr que ce soit le vôtre.
Écoutez, vous avez l'air occupé ?
Je vous rappellerai.
Quoi, il n'a pas voulu te donner son nom ?
Je reçois parfois des appels de ce genre.
Ils ont peur.
C'est probablement rien.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Je vois que nous sommes au même étage.
Est que l'équipe d'entretien est passée dans votre chambre aujourd'hui ?
Je ne crois pas.
Ils ont passé trois heures à réparer le câble dans la mienne.
Avec un peu de chance vous n'avez pas le même problème.
Bonne journée.
Tu l'as trouvé ?
- Oui, papa. - Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Je voulais juste savoir si c'était lui.
Tu ne lui as pas dit que je devais lui parler ?
Il était à la maison, papa. On aurait dit qu'il avait des invités.
Je t'ai dit combien c'est important.
Ça fait deux semaines que tu me dis ça.
J'ai compris, papa.
J'ai compris, vraiment.
Eh bien, je t'ai amené ici. Je pense que je ne devrais pas
interrompre quelqu'un que nous n'avons jamais rencontré.
Désolé de vous déranger.
Maintenance.
Non, n'ouvre pas.
Papa.
Tu es parano.
Il viennent réparer le câble.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a essayé de te tuer.
Il était dans l’ascenseur avec moi !
Alors tu as été suivi.
Papa, arrête ! Tu as tué un homme.
On doit appeler la police.
Non ! Ils ne comprendraient pas...
Comprendre quoi ?
- C'est un Hundjager. - Arrête toutes ces bêtises !
Je ne veux plus t'entendre raconter toutes ces choses délirantes.
Regarde ce que tu as fait !
- Tu as besoin d'aide. - Non, vérifie ses paumes.
Il... Il...s'il est du Verrat, Il y a un tatouage.
- Je ne vais pas le toucher. - Oh, mon Dieu.
Regarde ! Regarde ça, Josh.
Ça ne prouve rien. C'est un tatouage.
Ça prouve qu'il est du Verrat.
Quoi du Verrat, papa ?
Tu parles de ça depuis deux semaines !
Je ne comprends toujours pas !
ça signifie que d'autres viendront !
On doit partir de là. Papa.
L'homme a essayé de te tuer.
Est-ce... est ce que c'était mon imagination ?
Il a dit faire partie de la maintenance !
Est ce qu'il a l'air d'un agent d'entretien ?
Est-ce que tu vas m'aider ou pas ?
On doit partir d'ici maintenant.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Je me suis coupé.
Je peux voir ça.
Toi et le ménage n'êtes pas en accord ?
J'ai cassé un verre.
J'en ai marre d'être enfermé dans cette chambre d'hôtel.
Ouais, bien, on ne peut pas retourner chez moi.
Ce n'est pas sûr.
Je ne peux pas rester ici éternellement.
Je te l'ai dit. Je travaille avec la résistance pour...
On emmerde la résistance. C'est leur faute si je suis dans ce pétrin.
Ecoute, si tu ne veux pas rester ici,
je ne vais pas te garder ici.
Je fais du mieux que je peux, donc si tu veux partir,
je ne t'arrête pas.
Je suis désolée.
J'aimerais juste savoir ce qui se passe.
Tu sais, c'est dur de ne pas savoir où Victor la détient.
ou bien qui il a désigné pour s'en occuper ou...
Même si elle va bien.
C'est une sale coupure.
J'irai bien.
Tu sais, je pourrais te demander les détails
de tout ça.
Comment c'est arrivé, quand c'est arrivé,
de quel genre de verre il s'agit.
Mais je ne vois aucune raison de ne pas te croire.
J'étais en colère, ok.
J'étais seule.
Maintenant que tu es de retour, je me sens bien mieux.
Si je ne te connaissais pas mieux,
je pourrais être amoureux de toi.
Où doit-on aller ?
- Trouver un endroit. - Pour faire quoi ?
Pour rester jusqu'à ce que je puisse voir Nick Burkhardt.
C'est dingue, ce qu'on est en train de faire !
C'est fou. Je suis le seul qui est mourant ici.
Si c'est la manière dont j'ai envie de passer le temps qu'il me reste,
qu'est ce que ça peut te faire ?
Là, gare-toi derrière cet immeuble. Sors.
- Papa. - Non, sors !
Passe par derrière.
D'accord.
Entrer par effraction n'est pas si compliqué
après avoir tué un mec.
D'accord, nous pouvons rester ici ce soir.
Mais nous ne pouvons pas laisser le truc dans la voiture. Va le chercher.
Papa, nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
On doit appeler la police.
Pas jusqu'à ce que je vois Nick Burkhardt.
Va chercher quelques couvertures dans le coffre.
Okay, papa.
Quel est le problème, papa ?
Si c'est ainsi que tu veux sortir...
Okay.
Mon vélo est sur le perron.
Tu peux l'emprunter si vous voulez. Merci.
Quand tu es prête pour prendre une pause, vas-y .
Tu aimes jouer aux échecs ?
- Uh, pas vraiment. - Je suis juste curieuse.
Pourquoi le prendre partout avec toi ?
J'aime la façon dont il se déplace.
Différemment des autres pièces.
Eh bien, qu'en est-il de la reine ?
Elle peut se déplacer de n'importe quelle façon.
J'aime la reine.
- Elle m'a sauvé la vie une fois. - Comment ?
Je l'ai coincé dans Coyotl ...
- C'est comme ça que tu le prononces ? - Mmhmm.
Bref, je l'ai coincé dans le coin du Coyotl
quand il a attaqué.
On jouait aux échecs à l'Hôpital Psychiatrique de Milford.
Ça ne leur plaisait pas beaucoup.
Pourquoi, aujourd'hui quand je sortirai du boulot,
on irait pas faire quelques courses pour des nouveaux vêtements.
C'est moi qui paie.
Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas m'habituer à tout ça.
Allons faire du shopping de toute façon.
Sois prête vers 16h.
Mon chat est très malade, et je voudrais voir Juliette.
Vous connaissez le Dr Silverton ?
À quelle heure arrive-t-elle aujourd'hui ?
Elle devrait être là dans quelques minutes.
Et, euh, café pour deux.
Merci.
Je viens de commander un petit déjeuner.
J'ai pensé que tu aurais faim après la nuit dernière.
Bien, c'est tout ce qu'il nous reste.
Nous avons besoin d'aller chercher plus de nourriture.
C'est assez pour le moment.
Tu dois aller chercher Nick Burkhardt
et le ramener ici.
Pourquoi il viendrait avec moi ?
Il ne me connait pas. Il ne te connait pas.
Je ne peux pas lui dire pour le Verrat…
ou peu importe comment tu les appelles.
C'est un Grimm. Il comprendra.
J'aimerais aussi.
Ouvre le coffre et donne moi le livre sur le dessus.
- Papa. - Prends le..
Je ne vois pas en quoi ça va aider.
Montre lui ça.
S'il est celui que je pense, il viendra.
Et si il ne vient pas ?
Tu iras à l'hôpital alors ?
Montre lui.
Oh, mon Dieu.
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
C'est vraiment la meilleure chose contre l'indigestion.
Non, mais mon fils a dit...
je sais que votre fils vous a recommandé la cure à base d'aloé,
- mais ça c'est encore plus.. - Non, mais s'il vous plait..
- Désolé , je dois répondre. - Oh mais...
Épices et thés, comment puis-je vous aider ?
Non, ça doit être livré le 25.
Le mariage est le 25.
Si c'est livré le 26, il n'y aura personne.
J'ai besoin de votre signature.
Allo, est-ce que vous m'avez entendu ?
J'ai dit livraison le 25.
Le 27 ne m'aide pas non plus.
Vous avez signé sur la mauvaise ligne.
L'auberge n'a pas reçu l'avance que j'ai envoyé.
Etes vous sûre pour ça ?
Je ne suis plus sûre de rien ni de quoi que ce soit.
Je suis désolée. Donnez moi juste une minute.
T'inquiète pas pour l'avance.
Je vais leur envoyer un autre chèque.
Monroe, qu'est-ce qu'on fait ?
On se marie ?
Je me suis réveillé ce matin avec... Juste un noeud dans l'estomac.
J'ai un mauvais pressentiment.
Le mariage ?
Non, la cérémonie.
Je sais qu'on a eu tout les deux cette idée de barnum,
dans laquelle on met tout le monde pour la célébration :
Ta famille, ma famille, un Grimm.
Mais je pense que nous sommes fous.
Je veux dire, pourquoi faisons-nous cela ?
Parce qu'on s'aime ?
Je suis désolée.
C'est devenu tellement pesant.
Chérie.
C'est un mariage.
C'est censé être pesant,
pour t'empêcher de faire ça plus d'une fois.
J'ai..
J'ai ce sentiment que quelque chose de terrible va se produire.
C'est l'idée.
Oui, bien sûr, monsieur. Je me rappelle de Mlle Schade.
Elle va rester à l'hôtel Deluxe.
Je veux que vous gardiez un oeil sur elle pour les prochains jours.
Quel niveau de surveillance voulez-vous ?
Pour le moment, je veux juste savoir quand elle part de l'hôtel.
Je peux le faire.
Comment veux-tu gérer cette chose avec Trubel ?
Quelle chose avec Trubel ?
La déposition.
Deux jeunes filles ont déclaré qu'il y avait une troisième fille avec elles
quand nos deux victimes ont été attaquées et tuées.
C'est bon maintenant.
Elles ont dit qu'elles ne connaissaient que son prénom.
Theresa.
Est-ce qu'on aura des problèmes ?
Ils ne la connaissent pas comme Trubel.
Elles ne connaissent que Theresa. Elles ne connaissent que son prénom.
Et ils n'ont aucunes empreintes
pour l'identifier.
Donc on plutôt bien effacé ses traces.
Je pense qu'elle a plutôt bien effacé ses traces.
C'est pour ça qu'on ne la jamais attrapée.
C'est ce que je pensais aussi.
L'affaire est close.
Je peux vous voir une minute ?
Désolé. Je ne voulais vous déranger.
Je cherche Nick Burkhardt.
Il n'est pas ici.
Savez-vous où il est ? J'ai vraiment besoin de lui parler.
Qui êtes-vous ?
Josh.
C'est au sujet de mon père.
Il m'a obligé à le conduire ici
depuis la Pennsylvanie.
Il m'a donné ce dessin pour montrer à Nick.
Laissez moi le voir.
Ecoutez, je suis désolé. C'est une perte de temps.
Je lui dirai que j'ai essayé, vous savez...
Votre père a dessiné ça ?
Je ne sais pas qui l'a dessiné. Il l'a depuis toujours.
C'est un Hundjager.
Vous savez ce que c'est ?
Oui, pas vous ?
Et votre père?
Il pense qu'il sait ce que c'est.
Restez ici, j’appellerai Nick.
Nous avons eu un meurtre la nuit dernière.
Holtby et Bauer l'ont attrapé.
Mais on m'a rapporté ceci.
- Ca ressemble au Verrat. - Mais c'est différent.
C'est le Verrat Ahnenerbe.
La Section Spéciale "D", chargée de retrouver tout ce qui concerne
des objets rares, l'occulte,
et le surnaturel.
Alors, que font-ils dans cette chambre d'hôtel ?
La chambre a été enregistrée au nom de Rolek Porter.
Il a voyagé avec son fils Josh.
Domicilié en Pennsylvanie.
Nous avons un avis de recherche pour la voiture : Volvo Station Wagon de 92.
Porter a un casier ?
Aucun que nous puissions trouver. Du moins aucun sous ce nom.
Les empreintes n'ont rien révélé.
Donc pourquoi avons nous un agent
spécial du Verrat mort dans cette chambre d'hôtel?
Bien, ce n'est pas tout.
Voici les clichés pris par la vidéo surveillance
à l'extérieur de l'hôtel.
Selon l'hôtel, ça c'est Rolek Porter,
Et ça c'est son fils Josh.
Qu'y a-t-il dans le coffre? Le Saint Graal?
C'est sûrement la raison pour laquelle l'agent du Verrat était dans cette chambre.
Je veux trouver Rolek et son fils avant que Holtby et Bouer le fassent.
Je ne veux pas d'eux dans le système jusqu'à ce que nous sachions
ce qui est dans ce coffre.
Bien, il doit y avoir plus qu'un Verrat
Ils n'en envoient jamais qu'un seul.
Non, en effet.
Ceci a été pris 4 minutes après qu'ils aient quitté l'hôtel.
Ça te semble familier?
Weston Steward.
Alors notre coquin d'agent du FBI est toujours à Portland.
J'aimerai le trouver aussi.
Nick ne répond pas.
Merci d'essayer.
Je suis désolée. Je ferai mieux de retourner voir mon père.
Vous disiez que ton père avait vu l'un d'eux.
Il a vu beaucoup de choses.
A-t-il plus de dessins comme celui-ci?
Ouais.
Toute une malle pleine.
Je dois y aller.
Vous n'avez pas d'indice, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Est-ce que votre père sait que Nick est un Grimm ?
Oui, il a dit quelque chose comme ça, mais...
Vous savez ce que c'est ?
Je viens avec vous.
Attendez un peu, pourquoi devrai-je vous prendre?
Parce que maintenant vous avez affaire à un Hundjager,
et vous ne connaissez rien d'eux.
Et je suis la seule qui puisse vous aider.
Qui êtes-vous ?
Appellez moi Trubel. Allons-y.
Allez, on y va.
Capitaine, Mle Schade vient de monter dans un taxi.
- Elle est seule ? - Oui, monsieur.
Voulez-vous que je reste avec elle?
Non, non, je veux que vous la station de taxis.
Découvrez où ils l'emmènent.
Compris.
Mon père devient fou vous savez.
Je ne sais pas ce que vous pensez pouvoir faire pour lui.
Dites lui que vous connaissez Nick Burkhardt
et qu'il n'est pas intéressé par tout ça.
Où est votre père ?
A l'intérieur.
- Êtes-vous wesen ? - Quoi ?
Si vous êtes un Wesen et que vous tentez quelque chose,
Je vous jure que je vous tue.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous êtes en train de parler!
Laissez moi y aller!
- Qui est-ce? - Père!
Où est Nick Burkhardt ?
Vous avez déjà vu ça ?
C'est un Hundjager.
Je sais ce que c'est. Comment savez-vous ce que c'est ?
J'ai vu les livres. Vous êtes au courant pour les livres ?
J'en sais beaucoup sur eux. Comment êtes-vous au courant pour eux ?
Nick me les a montrés.
Vous connaissez Nick Burkhardt ?
Oui, je le connais. Je séjourne chez lui.
Vous êtes sa fille ?
Vous voulez parler à Nick parce que c'est un Grimm ?
Moi aussi
Mais pas lui.
Allez.
Oh mon Dieu.
C'est dans ma famille depuis très, très longtemps.
Mon fils ne sait même pas ce que tout cela signifie.
Je vais mourir.
Je dois donner tout ça à Nick
Ou mon fils va tout détruire.
Il pense que je suis fou.
Papa.
Ok, je t'emmène à l'hôpital.
Maintenant.
Aidez moi à le faire monter en voiture.
Ne... ne laissez pas le coffre.
Je ne le laisserais pas.
Allez !
Bonjour ?
Est ce que quelqu'un est à la maison ?
Nick?
Ca marchera.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venu pour parler à Juliette.
A propos de quoi ?
Je n'ai rien à te dire.
Non, non tu ne le fais pas
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Non, pourquoi t'aurais du ?
Tu ne m'as jamais donné une chance de porter quoi que ce soit.
Ce n'est pas ta couleur.
Maintenant tu ferais mieux de me dire ce que tu fais.
Je fais ce que je dois faire.
Restez ici, je vais chercher de l'aide
Ecoutez, si je meurs
vous devez gardez le coffre pour Nick
Vous devez lui dire, j'ai la clé.
On y va
Je le prends là
Pouvez vous garer la voiture ?
Monsieur, vous ne pouvez pas aller plus loin.
Allô ?
Est-ce Josh Porter ?
Oui, qui est-ce ?
Mon nom est détective Donavon.
Je suis avec le département de la police de Portland.
Nous savons ce qui s'est passé dans la chambre d'hôtel
qui a été enregistrée au nom de votre père Rolek.
On a un témoin qui a été attaqué
et qui s'est défendu.
Attendez , il y a un témoin? C'est ça.
On va avoir besoin de vous pour qu'il se rende.
Autrement nous établirons un mandat d'arrêt pour vous deux.
Non, je ... je suis désolé on ne peut pas faire ça.
Mon père est à l'hôpital. Il est très malade.
Okay, c'est bon on peut venir.
Dans quel hôpital êtes vous ?
St Joseph.
Ecoutez-moi, d'accord, restez où vous êtes.
Ne vous inquiétez pas.
Nous en parlerons dès que j'arrive.
Adalind
Qu'importe ce qu'il y a dans ce coffre, ça doit être important.
Ouai
Ils ont tué un gars dans leur chambre d'hôtel
et ils ne voulait pas le laisser derrière.
Burkhardt
Nick, c'est moi. Je suis à l'hôpital Saint-Joseph.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
L'appel que tu as reçu l'autre nuit?
Le gars s'est présenté avec un dessin d'un Hundjager.
Son nom est Josh.
Pas le Hundjager, le gars qui s'est présenté.
Je ne pouvais pas te joindre.
Donc il m'a amené à son père qui est malade.
Nous avons dû l'emmener à l'hôpital.
Et écoute ça : C'est un Grimm.
- Josh ? - Non, son père.
Oui, il a un coffre plein d'armes et de livres Grimm.
Et son fils pense qu'il est fou, il a donc personne à qui parler...
C'est un peu comme moi... Sauf qu'il sait qui il est.
Et ce grand coffre est
dans la famille depuis très longtemps.
Et maintenant qu'il est mourant, il veut te le donner.
Ok, attends une minute.
Ce mec est un Grimm. Tu es sûr ?
C'est un peu bizarre, non ?
Trois d'entre nous au même endroit en même temps ?
Sauf qu'il était à ta recherche.
Il veux te voir.
Il a conduit depuis la Pennsylvanie.
Et il voulait que je te dise qu'il a une clé.
Une clé ?
Quel genre de clé ? Je ne sais pas.
Il voulait juste s'assurer que je t'en avais parlé.
Comme ci c'était important, comme...
Comme ci tu étais supposé le savoir.
Attends une minute. Quel est le nom de ce mec ?
Rolek.
Rolek Porter ?
- Je ne connais pas son nom de famille. - Et le nom de son fils Josh ?
- Ouais. - Sont-ils au volant d'une Volvo ?
- Comment tu peux savoir ça ? - où est la voiture ?
Sur le parking des urgences.
Reste avec la voiture.
On te rejoint dans 10 minutes.
Excusez moi vous ne pouvez pas utiliser ce téléphone
J'ai fini, merci.
Hank, tu ne vas pas le croire !
Trubel est avec Rolek Porter et son fils ?
- Comment est-ce arrivé ? - Je te le dirai en chemin.
Fabrication, modèle et plaques correspondent.
C'est le coffre ?
- Où est-il ? - Je peux t'emmener.
Le Verrat sait qu'il a ce coffre.
Il a déjà tué l'un d'eux.
Ils vont le chercher.
Je vais rester avec la voiture.
C'est le mec que votre père voulait rencontrer.
Je suis, Nick Burkhardt.
Il a fait tout cette route pour vous voir.
Je pense qu'il est trop tard.
Pourrais-je lui parler ?
Vous pouvez essayer.
Papa ?
Nick Burkhardt est ici.
Je sais que vous avez fait tout ce chemin pour me voir,
Et je suis désolé que ça ait pris tant de temps.
Mais je suis ici maintenant.
Je dois vous donner quelque chose.
Eh bien, je sais où est le coffre.
C'est bien.
Il y a quelque chose d'autre.
Quelque chose qui m'a été donné par mon père.
Et son père.
Je ne pouvais pas faire ce qu'ils faisaient.
Josh n'avait rien à voir avec l'homme dans la chambre d'hôtel.
Je l'ai tué.
Il était du Verrat.
Vous avez vu le tatouage ?
Vous êtes au courant de tout ça ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Papa, c'est bon.
La police sait que c'était de la légitime défense.
Ils me l'ont dit.
Qui vous l'a dit ?
L'inspecteur Donavon.
Il m'a appelé pour me dire qu'ils arrivaient.
Vous ne le saviez pas ?
Vous êtes sûr que ce n'était pas l'inspecteur Holtby ou Bauer ?
Non, c'était l'inspecteur Donavon.
Il faut que je vous donne la clé.
Je l'ai promis à mon père...
Je devais la protéger puis la transmettre.
Mais Josh n'est pas l'un de nous.
Je devais trouver quelqu'un comme nous.
et vous êtes le seul que j'ai pu trouver.
Où est-elle ?
Je vais vous montrer.
Donnez moi ma canne.
- Papa, tu ne peux pas te lever. - Je dois prendre ma canne.
Papa.
Non, papa !
Quittez la chambre. Code bleu.
Nous avons un code bleu.
Code bleu en soins intensifs.
- Vous devez rester dehors. - Code bleu en soins intensifs.
Pas de respiration.
- Commencez les massages. - Tout de suite, docteur.
Donnez lui une O.P.A.
Nous avons un problème.
Il n'y a pas de détective Donavon dans le département.
J'ai besoin que tu bouges cette voiture d'ici.
Très bien.
Si ce détective se montre, ne le laissez pas entrer.
Appellez-moi.
La pression artérielle chute.
C'est quoi cette clé dont il n'arrête pas de parler ?
C'est une longue histoire. ça remonte au temps des croisades
où une poignée de chevaliers qui étaient des Grimms
ont trouvé quelque chose dont ils ont pensé
que personne d'autre ne devrait posséder,
ils l'enterrèrent dans la forêt noire
et ont fabriqué des clés qui contiennent une carte
qui indique le lieu où ça se trouve.
C'est suffisant ?
Assez bon pour le moment.
Trois mecs inspectent la voiture.
J'arrive.
Laisse Trubel à l'intérieur. ça pourrait mal tourner.
Reste là. Ces mecs à la voiture,
il sont du Verrat et sont armés,
et je ne veux pas qu'ils sachent que tu es là.
Tu vas rester ici, ok ?
Jetez vos armes, éloignez vous de la voiture.
Détective Griffin, police de Portland.
Si ce flingue ne touche pas le sol dans une seconde,
ce sera toi.
A terre, maintenant.
Vous tous.
- Tu vas bien ? - Ouais. Et toi ?
Ouais on va bien.
Je croyais que tu lui avais dit de rester à l'intérieur.
Il l'a fait.
C'est une bonne chose qu'elle n'ai pas écouté.
Ça veut dire que ce sont des hommes du Verrat, pas vrai ?
Ouais. Tu ne devrais pas être là.
Prends cette voiture, rentres à la maison
- Tu t'occupes de ça ? - Ouais.
Détective Hank Griffin, police de Portland.
Il est mort.
Je suis désolé.
Ecoutez, je suis sûr que vous devez avoir un tas de questions.
Alors pourquoi vous ne feriez pas ce que vous avez à faire ici
et vous venez chez moi ?
Au fait, nous avons votre voiture.
Je pense que ça serai beaucoup plus facile
que d'expliquer ce qu'il y a dedans.
Je vais envoyer un officier vous prendre quand vous serez prêt.
Quel genre de flic êtes-vous ?
Je me suis beaucoup posé la question.
Oui, monsieur.
Adalind Schade est quelque part dans cette ville.
Je veux qu'on la retrouve.
oui, monsieur. Nous allons la trouver.
Je n'arrive pas à la trouver.
Moi non plus.
S'il y a une clé ici, Je n'ai aucune idée d'où elle est.
Mais en parlant de choses perdues,
as-tu vu le vase de ma grand-mère ?
Nick, il ya des choses ici
que je n'ai jamais vu dans un de tes livres.
As-tu déjà entendu parler d'un Abartige Aasfresser ?
Pas jusqu'à présent.
Vous voyez vraiment ce truc ?
Je n'ai pas encore vu celui-ci.
Mais tout cela est vrai ?
Certaines personnes ont une sorte de monstre intérieur.
Et Nick peut les voir, Trubel peut les voir,
et votre père pouvait les voir.
Josh, ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas les voir en ce moment,
que vous ne pourrez jamais les voir.
Ça m'est arrivé plutôt tard à moi aussi.
Au moins je sais que c'est réel.
En quelque sorte.
Je ne peux pas trouver cette clé.
As-tu déjà vu ça ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il était vraiment inquiet à ce sujet.
Je voulais l'amener à quelqu'un qui comprendrait.
- Alors, où peut-elle être ? - Je ne sais pas.
Je ne sais même pas ce que nous recherchons.
Il n'a pas fait tout ce chemin sans elle,
donc elle doit être quelque part par ici.
Et quand il vous en a parlé, il essayait de sortir du lit
comme s'il allait vous montrer où c'était.
ça ne serait pas dans cette chambre d'hôpital.
Il n'est jamais sorti du lit.
Peut-être qu'il ne cherchait pas à se lever.
- Il demandait sa canne.
Il l'a depuis toujours.
Il l'a héritée de son père, qui l'a héritée de son père.
- Est-ce que je l'ai cassé ? - Je ne pense pas.
Je peux voir ?
Est-ce une clé ?
C'est maintenant.
Nick, tu te souviens de cette carte
que je t'ai montré chez moi l'année dernière ?
à mon avis, ta carte a été dessinée dans le style Behaim,
ce qui pourrait la situer carrément dans le Schwarzwald.
Désolé, "la Forêt Noire."
Ouais, celle que ton arrière grand oncle a dessinée.
En fait, c'était mon arrière arrière arrière grand-père
du côté de ma mère.
Mais le truc c'est que...
qu'on est réellement en train de parler de la forêt noire.
En Allemagne.
Ouais, apparemment, tout nous ramène à l'Allemagne.
Eh bien, nous ne sommes plus qu'à une clé de...
Dieu sait quoi.
Je me demande si nous ne le saurons jamais.
Je préfère ne pas le savoir.
Et bien, au moins je sais que mon père n'était pas fou.
A moins que vous le soyez tous.
Nick.
Chérie.
Bébé.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com