Vous aimez vraiment ce type, hein ?
Il a eu une promotion à Washington
et il m'a demandé de le suivre
pour que nous restions ensemble.
Ma sœur est Amy Welker.
Vous devez la retrouver.
Elle a été kidnappée avec vous ?
Combien de temps êtes-vous restée captive ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu la lumière du jour.
Deux jours, peut-être.
Sa sœur était là-bas. Il y a plus de filles.
Vous êtes droitière.
Donc, ce cœur sur votre main, ce n'est pas vous qui l'avez dessiné ?
Non. Ils l'ont fait.
Ils ont prélevé un échantillon de sang
à toutes les victimes de ce trafic, à Daniela aussi.
A votre avis, pourquoi ont-ils besoin de sang ?
Je ne sais pas encore.
Ecoutez, J'ai beaucoup pensé à votre départ.
Et je veux vraiment que vous vous soyez heureuse.
Et c'est vraiment la chose la plus importante pour moi.
Que vous fassiez ce qui vous rend heureuse.
Le corps a été coupé et ouvert.
Ils tuent ces filles pour leurs organes.
Et j'ai besoin d'une liste de tous les centres de transplantation
du pays.
Nous devons trouver où ces organes sont destinés.
Merci, Wylie.
Que se passe-t-il ?
Le bureau a dit homicides multiple ?
Trois, toutes des femmes.
Et on pense
qu'ils venaient de la même opération de trafic
sur laquelle nous avons enquêtée.
C'est de pire en pire.
Ils manquaient à ces trois filles des organes vitaux.
Quoi ?
Ils ont été récoltés --
nous pensons que c'est pour les vendre sur le marché noir.
Comment puis-je aider ?
Vous pouvez commencer par cet endroit
le Centre Médical Wheatondale
Nous devons savoir qui y avait accès.
Et aussi les frères Qasimi.
Vous ne pensez pas qu'ils avaient quoi que ce soit à voir avec ça ?
Ils ont travaillé étroitement avec ceux qui ont enlevé ces filles.
Je suppose que les mêmes personnes étaient derrière leurs meurtres.
Je vais contacter le pénitentiaire de Beaumont.
Je devrais pouvoir voir les Qasimis ce soir.
Okay, si vous avez le moindre problème, appelez-moi.
Trois femmes.
Vous pensiez qu'elles étaient plus nombreuses ?
Beaucoup plus.
Couvertes comme si elles étaient de vieilles voitures,
juste... mises là sans ménagement, vous voyez,
comme on pose une tasse de thé.
Et regardez leurs pieds
Leur groupe sanguin est écrit sur leurs plantes de pied.
Il n'y a rien de spécial à propos de ces meurtres.
C'est juste la routine, transactionnel.
C'est une entreprise, une ligne de production.
Exactement.
Notre Bureau de l'unité des Crimes Majeurs couvre la plus grande région de DC.
Nous enquêtons sur des centaines de meurtres chaque année,
allant de l'homicide, au cambriolage à main armée, au kidnapping.
On dirait que vous êtes très occupés.
Nous le sommes.
Donc quand Pike m'a dit que vous pensiez à
déménager à D.C.,
J'ai sauté sur l'occasion de vous faire une offre
Avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Le job est le vôtre si vous le voulez.
Ça a l'air génial, monsieur.
J'ai juste besoin de temps pour y réfléchir.
Vous ne l'aurez pas d'une autre façon. Mais faites-moi une faveur.
Faites-le moi savoir aussi tôt que possible.
- Merci. - Merci.
Pike, Abbott.
A bientôt, Don.
On dirait que c'est une super proposition. Teresa.
On serait vraiment déçu de vous perdre.
Donc...
À quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas encore.
Abbott a raison. C'est un super boulot.
Et Don est le meilleur.
Je te crois.
Et bien, écoute, Teresa.
J'ai été patient.
Je...
J'ai pris en quelque sorte des risques pour toi...
J'ai poussé Don à faire un trait sur d'autres candidats
pour t'avoir avec moi à D.C.
Je veux dire, je sais que c'est une grande décision,
mais c'est une décision que tu dois prendre.
Bonjour, Lisbon.
Pike.
♪ The Mentalist 6x21 ♪ Black Hearts Diffusé le 11 mai 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Très bien, vous avez quelque chose ?
On a peut-être quelque chose sur le camion
utilisé pour le trafic des filles par les frères Qasimi.
C'est celui que nous avons intercepté.
Nous avons eu ce camion pendant des jours.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Eh bien, le camion a été loué par une société,
qui appartient à une autre compagnie,
qui est une filiale d'une autre société.
Il y en a 6 en tout, toutes étant des propriétés privées.
Ce qui fait que trouver le vrai propriétaire est un cauchemar...
Je reviens juste de la prison.
Les frères Qasimi sont morts.
Quoi ?
Ils ont été poignardés à mort dans leur cellule ce matin.
Quiconque a enlevé ces filles doit avoir été contrarié par eux.
Nous pensons qu'Amy est avec un groupe de filles
qui a été victime de la traite à la frontière du Mexique.
De là, elle aurait été transportée par cargo,
Probablement vers un acheteur en Amérique du Sud.
Amérique du sud ?
Nous estimons qu'Amy arrivera dans un port étranger
dans les prochains jours.
C'est notre meilleure chance de la trouver
Pourquoi n'étais-je pas avec elle ? Pourquoi ai-je été séparée ?
Un petit nombre de filles ont été retiré du groupe principal.
Vous étiez l'une d'elles.
C'est pourquoi vous aviez un cœur dessiné sur la main.
Qu'est-ce qu'il leur est arrivé ?
Elles ont été emmenées dans un centre médical abandonné
à l'extérieur de Dallas.
On a trouvé les filles assassinées.
Leurs organes ont été récoltés.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que... Est-ce qu'Amy...?
Non. Nous sommes sûr de ça.
Nous allons la retrouver.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien. Je pense.
Quoi, dans le genre "le sens de la vie" ?
Quelque chose comme ça, oui.
J'ai quelque chose. Le centre médical de Wheatondale.
J'ai commencé par vérifier les antécédents des personnes qui y sont liées.
Quelque chose d'intéressant ? - Non.
Mais ensuite j'ai croisé cette liste de noms
avec les informations sur l'entreprise de camionnage.
Et j'ai quelque chose... Michael Ridley.
Qui est-ce ?
Un partenaire du groupe de fonds
qui a vendu Wheatondale il y a deux ans,
donc il devrait avoir eu accès au bâtiment.
Et il se trouve qu'il possède la même entreprise
où est retourné notre camion confisqué que j'ai tracé.
C'est vraiment une coïncidence.
Oui, c'est est une.
Vous pouvez donc comprendre pourquoi nous sommes ici, M. Ridley.
Oh, j'admets que c'est suspect,
mais je peux vous assurer que je n'ai rien à voir
avec ces agissements barbares.
Quelle était votre implication au Centre médical Wheatondale?
C'était un établissement en difficulté.
Mes partenaires et moi-même l'avons acheté,
avons vendu le matériel médical qui était encore valable.
Juste comme moissonner une culture.
À quand remonte la dernière fois vous y étiez ?
Wheatondale? Je n'y suis jamais allé.
M.Ridley, quel était...
Bureau intéressant.
Très clair, simple.
Pas de désordre, pas de chichis.
Je n'ai jamais ressenti le besoin de le décorer.
Un bureau est fait pour le travail.
Vous disiez ?
Qu'est-ce que 30 femmes enlevées
faisaient dans un camion appartenant à votre compagnie ?
Une de mes entreprises. Je suis dans le transport et la logistique.
J'en détiens ou co-détiens une douzaine.
Parlons-en.
La structure de vos sociétés est incroyablement alambiquée.
C'est presque comme si
vous ne vouliez pas que le camion soit relié à votre compagnie.
Pas du tout.
C'est juste fait de cette façon à des fins fiscales.
Je ne voudrais pas vous ennuyer avec les détails.
Qu'est-ce qui est si ennuyant avec les détails ?
Et bien, pour moi, rien, mais pour la plupart des gens,
la comptabilité d'entreprise n'est pas vraiment passionnante.
On a le temps.
A moins, bien-sûr,
qu'il y ait quelque chose que vous essayiez de cacher.
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
Voici le nom et le numéro de mon directeur financier.
Il s'assurera que vous ayez accès à tout ce dont vous avez besoin.
Je n'ai absolument rien à cacher.
Bonjour, monsieur Ridley.
Anthony, je viens d'avoir une conversation avec le FBI.
Je vois. Est-ce que tout va bien ?
Non. Apparemment, ils ont trouvé trois femmes mortes
au centre médical de Wheatondale.
Hmm. Et bien, c'est inquiétant.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
Je suis sûr que le FBI va trouver ceux qui sont responsables.
Néanmoins, j'aimerais que vous y jetiez un œil.
Absolument, monsieur. Tout ce que vous voulez.
Salut, Cho.
Salut.
Vous avez une minute ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu une offre de job à D.C.
Vous allez le prendre ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ne le dites à personne, d'accord ?
Okay.
Cependant, ce serait un grand changement.
- Vous pensez ? - Absolument.
Vous vous souvenez du premier jour où nous avons travaillé ensemble ?
Bien sûr.
J'ai failli partir.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Rigsby.
Mais ensuite j'ai vu la façon dont vous travailliez.
J'ai su que je devais rester.
Je ne serais pas là où je suis aujourd'hui si ce n'était pas pour vous.
Quelle que soit votre décision, ça a été un honneur.
Merci.
Au fait, ils commandent du chinois pour le déjeuner.
Le légiste a trouvé quelque chose à Wheatondale,
l'ADN de 16 personnes différentes, jusque-là.
Attends.
Etes-vous en train de dire que 16 femmes ont été tuées là-bas ?
15 d'entre elles étaient des femmes.
Il y a un peu d'ADN qui provient d'un homme.
Son nom est Alexander Lark.
Au début, j'ai cru qu'il pourrait s'agir d'une autre victime,
mais il n'a jamais été signalé disparu.
Vous croyez qu'il était impliqué ?
Je crois que c'est celui qui a découpé ces femmes.
Jusqu'à 7 ans auparavant, Lark était chirurgien,
C'est là qu'il a perdu sa licence.
Où est-il maintenant ?
La police locale à été chez Lark,
mais ils n'ont rien trouvé.
Ses voisins ne l'ont pas vu depuis quelques jours.
Est-ce qu'il a de la famille dans le coin ?
Il a une fille -- April.
Elle habite à San Antonio.
D'accord.
Bien, emmenez Cho et allez voir ce que la fille sait.
April, avez-vous parlé à votre père récemment ?
Est-ce que ça compte deux ans auparavant ?
Il a disparu depuis quelques jours.
On a besoin de lui poser quelques questions.
Comme je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas en dire plus.
Pourquoi pas ?
Vous avez quelques heures ?
Ma mère est morte, je sais pas, il y a 8 ans.
Papa a décidé que c'était un bon moment pour commencer à boire.
Il est devenu quelqu'un de différent --
il a perdu son boulot, sa maison.
Je ne sais même pas comment faire pour être avec lui désormais.
Vous avez une idée d'où il pourrait être ?
N'importe quoi pourrait aider.
Ce n'est probablement rien,
mais mon père a grandi près de la plage,
à Corpus Christi.
Quelques fois, quand il voulait partir, il allait là-bas.
D'accord. Merci pour votre temps.
Quel sorte de problèmes il a?
En fait, peu importe. Je ne veux même pas savoir.
Hmm.
Merci de nous revoir, Mr. Ridley.
Tout ce qui pourra vous aider.
Pompeux, je sais. Une idée de mon ex-femme.
Non. C'était votre idée.
C'est une technique d'intimidation.
Vraiment ?
Ouais. Vous voulez que n'importe qui qui entre ici
sache exactement à qui il a affaire.
Eh bien, maintenant nous savons.
Très perspicace.
Donc, comment puis-je vous aider ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Son nom est Alexander Lark.
Il était médecin il y a des années.
Non, je ne peux pas dire que ce soit le cas.
Il ment. Excusez-moi ?
Lark a travaillé avec vous
C'est aussi clair pour moi que ce nez sur votre visage.
Je commence à réaliser
que vous avez un préjugé sur moi
mais laissez moi être plus clair.
Vous vous trompez.
Nous allons trouver Lark et quand ce sera fait,
nous saurons si vous êtes impliqué.
Cho, c'est Wylie.
Le département de police de Corpus Christi a repéré la voiture de Lark.
Elle est dans le quartier de la marina.
Il y a sa voiture.
On y va.
Alexander Lark !
FBI ! Ne pensez même pas à courir !
Faites-moi voir vos mains.
Bonjour.
Nous avons un problème. Le FBI est en train d'arrêtez Lark.
Ils ne peuvent pas l'emmener vivant.
Lark est-il à portée de tir ?
Oui, mais il n'est pas seul.
Allez-y. Allez-y tout de suite.
Tout le monde va bien ?
Oui, je crois.
Vous avez eu votre boisson.
Maintenant dites-nous comment l'opération de Ridley fonctionnait.
Euh...
Riley avait un gars nommé Jesse.
Son vrai nom était James O'Conner.
Il a été trouvé mort cette semaine.
Heu... Il... Il trouvait les filles pour Ridley.
La plupart d'entre elles étaient vendues,
mais si leur tissu et leur groupe sanguin était le même
que quelqu'un qui avait besoin d'un transplant d'organe
alors elles étaient amenées à moi - un cœur dessiné sur leur main.
Et vous les tuiez ?
Elles venaient à moi droguées.
Mais oui, oui.
Propofol.
Elles ne sentaient jamais rien.
J'enlevais les organes,
et l'un des employé de Ridley passait les prendre.
et les livrait à l'acheteur.
Ridley fabriquait les papiers pour que les organes aient l'air légaux.
Les hôpitaux qui effectuaient les transplants
n'ont jamais eu un doute.
Cet employé - vous avez un nom ?
Non. Ce n'était pas un mec bavard.
Il était, uh, jeune, peut-être la vingtaine.
Je stockais les corps dans le congélateur.
Toutes les quelques semaines,
ce même gars venait et les emportait.
Quand avez-vous commencé à travailler pour Ridley ?
Il y a 6 ans.
C'était un vieux patient.
Quand j'ai perdu ma licence, il m'a offert un job.
J'avais besoin d'argent, et il payait bien.
Vous voyez, Ridley était impliqué
dans le trafic d'humain depuis des années.
Il utilisait l'argent qu'il se faisait pour faire des affaires légitimes.
Je suis curieux.
Cela vous a-t-il jamais gêné - de tuer ces femmes ?
Evidemment.
Bien-sûr.
Mais après un moment...
Vous n'y réfléchissez plus.
Et cela signifie que les bénéfices pour le prochain trimestre
devraient augmenter d'au moins 7%.
Ouais. Je n'en suis pas si sûr.
Surtout avec un directeur derrière les barreaux.
Michael Ridley, vous êtes en état d'arrestation
pour trafic humain et meurtre
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant un tribunal.
Non, on ne sait pas sur quel navire les filles sont,
mais nous pensons qu'elles sont conduites en Amérique du Sud.
Combien de navires recherchons-nous ?
45 au total, mais 33 ont accosté et ont été inspectés.
Malheureusement, rien n'a été trouvé.
Les 12 restants vont arriver dans nos territoires.
Nous devons faire une fouille de chacun d'eux.
Ça va être un problème, pour finir.
Les responsables portuaires colombiens sont achetés par les cartels,
et les drogues vont et viennent.
Ils n'ouvriront pas facilement les portes au FBI.
Ambassadeur Moreno, voici l'agent Cho du FBI.
Bonjour agent. Je viens d'être informé de votre situation.
Je serais heureux de vous faciliter l'obtention d'un mandat de perquisition ...
mais ça peut prendre un certain temps.
Nous n'avons pas le temps, Monsieur.
Je suis désolé, mais il y a tout une chaîne de procédures.
Comprenez-vous ce qui va arriver à ces filles
si on ne les trouve pas ?
Agent Cho...
Comprenez-vous ce qui va vous arriver ?
Etes-vous en train de me menacer ? - Non, monsieur.
Mais je ne suis pas l'ennemi que vous voulez vous faire.
Maintenant, on sait que les cartels
ont infiltré le gouvernement local.
même des officiers de haut-rang comme vous.
Si ce mandat n'arrive pas à temps,
nous serons forcer de regarder à l'intérieur.
Laissez moi voir ce que je peux faire.
Merci, Monsieur.
Ils ont laissé Ridley en liberté sous caution.
Je voulais vous dire Félicitations,
mais je pense que votre victoire sera de courte durée.
Vous nous donnez un moment ?
- Michael, je... - Un moment.
Je sais que vous voulez que je sois puni.
Vous voulez me voir souffrir.
Je ne m'opposerais pas à cela.
Vous m'avez mal jugé.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous croyez vraiment cela, n'est-ce pas ?
Bien-sûr que oui.
C'est juste du business pour vous - toutes ces femmes mortes.
C'est juste un nombre sur une feuille de calcul,
des chiffres dans vos résultats financiers.
Tout d'abord, je n'ai tué personne.
Mais peut-être que l'homme qui l'a fait
n'était pas seulement intéressé par l'argent.
Peut-être qu'il avait une grande cause à l'esprit.
Peut-être que les vies de ces femmes ont été prises
pour que les vies d'hommes importants puissent être épargnées.
Scientifiques, dirigeants, philanthropes,
des gens qui façonnent le monde.
Je... Je ne suis pas sûr de la façon dont je dois réagir à ça.
Oh, allez. C'est juste nous.
Si quelqu'un peut comprendre cette perspective, c'est vous.
Et bien, vous avez raison.
J'ai travaillé avec des psychopathes et des monstres pendant des années,
donc, oui, je comprends très bien... votre perspective.
Passez une agréable après-midi.
Bien-sûr.
Vous aussi.
Nous voulons les noms de tous les receveurs d'organe.
On trouve ces personnes,
on peut les faire témoigner contre Ridley.
J'ai--J'ai besoin d'un autre verre.
Pas cette fois. Pas tant que vous ne collaborez pas.
Je-Je peux pas vous aider.
Ridley était le seul à connaître leur nom.
Il gardait crypté les informations sur un ordinateur.
Je n'en y ai jamais eu accès.
Et tu n'as jamais parlé à Ridley de ces personnes
pas une fois en six ans?
Mr Lark, vous pouvez faire quelque chose de bien pour une fois.
Um...
Uh, bien, ce n'est presque rien, mais, uh, la semaine dernière,
uh, j'ai eu un rendez-vous, euh, dans la maison de Ridley
J'étais là-bas tôt
et surpris Ridley avec un client.
Il était malade, uh,
il disait qu'il avait besoin d'une transplantation aussi vite que possible.
Je l'ai entendu dire qu'il était Nigérian
et qu'il organisait des réunions aux U.S.A.
pour son business de pétrole.
Lui et Ridley se sont rencontré à une collecte de fonds, à Houston.
Ok. Autre chose ?
Il avait, euh, une montre en or coûteuse --
une Philippe Badeaux.
J'en avais une comme celle là.
Ok, donc vous n'avez aucun nom.
Et les employés de Ridley ?
Il n'y a rien d'autre que vous puissiez me dire à son sujet ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un employé de Ridley a ce tatouage sur son avant-bras
Vérifie sur la base de données si ça correspond à quelque chose.
Tu l'as.
Jane.
Poussez-vous.
Quand dormez-vous dans votre propre lit, de toute façon ?
Oh, je n'aime pas ce lit.
Trop de bosses.
Peut-être que vous devriez vous acheter un nouveau lit.
Enfait, vous savez quoi ?
J'ai toujours apprécié ce canapé.
Jane.
Jane...
Répondez, Lisbon.
Fischer ?
Quoi ? Quand ?
Des gardes l'ont trouvé ce matin.
Il a laissé un mot ?
Non.
Mais ils ont trouvé ça sur son lit.
Maintenant, que faites vous de ça ?
Ça vous appartient ?
Où avez-vous trouvé ça ?
On l'a trouvé dans la cellule de votre père.
Mais c'est impossible.
Je le portais hier soir.
Je... je pensais que je l'avais perdu.
April...
Etiez-vous seule hier soir ?
Oui.
Pourquoi ?
Attendez, êtes... êtes-vous en train de me dire
qu'il y avait quelqu'un dans ma maison ?
Ridley l'a trouvée. C'est pour ça que Lark s'est tué.
Et a massacré notre affaire contre Ridley en cours de route.
Peut-être, mais on ne peut pas le prouver.
Je vais demander à Wylie
de trouver les cassettes vidéos de la prison.
Peut-être qu'on peut trouvé
comment Ridley a mis le collier dans la cellule de Lark.
Bonne idée.
Et à propos de l'homme qui travaillait pour lui ?
On cherche encore,
mais tout ce qu'on a est une vague description
et un tatouage.
Le nigérien.
Pardon ?
L'homme dont avait parlé Lark.
L'homme que Ridley avait rencontré.
Si Lark avait raison
et que l'homme était un receveur d'organe,
il aurait été en mesure d'impliquer Ridley.
S'il parle,
et si il était réellement un receveur d'organe.
On ne sait même pas s'il est toujours dans le pays.
Vous ne devez pas être si pessimiste.
Vous ne l'avez pas trouvée ?
Non. Pas encore.
Elle est en vie.
Je sais qu'elle l'est.
Nous avons affiné la zone où elle pourrait être
à l'un des quatre cargos à destination de la Colombie.
Si nous avons raison,
elle doit arriver dans les douze prochaines heures,
et nous serons là pour la trouver.
Et si tu as tort ?
Je l'ai.
Enfin pas lui, spécifiquement,
mais je crois avoir trouvé l'événement de collecte de fonds
dont Lark parlait.
Le Gala du Ciel Bleu.
Il a été tenu il y a six semaines à Houston.
Ça ressemble à une oeuvre de charité environnementale
organisée par des groupes pétroliers.
Il y avait des représentants
de la société Ar Ahim Energy basée en Afrique.
Ça doit être l'évènement
où Ridley a rencontré cet homme Nigérien.
Bon travail.
Envoie-moi les coordonnées de la société organisatrice.
C'est déjà fait.
Bonjour. Je suis Patrick Jane.
J'aimerais voir les preuves de l'hôpital abandonné.
Toutes, s'il-vous plaît.
Donc, ce sont toutes les photos
du gala Blue Skies ?
Chacune d'entre elle,
selon la société organisatrice.
Vous savez, nous pouvez attendre Jane si vous voulez.
Pourquoi ? Il déteste ce genre de truc.
Je ne sais pas. Vous travaillez toujours ensemble.
Pas toujours.
Voilà.
Ce doit être un de ces gars.
Lark a dit que l'homme portait une montre chère.
De l'or, pas vrai ?
C'est lui.
Son nom est Jonas Diop. Tu avais raison.
C'est un magnat du pétrole Nigérian.
Mais selon sa carte de crédit,
il est toujours dans les environs d'Houston.
Vous savez où il demeure ?
Uh...
Au Park Huntley Hotel.
Allô ?
Bonjour, monsieur Diop.
Comment allez-vous ?
Vous allez bien ?
Je déteste devoir faire cet appel,
mais le FBI pourrait être à votre recherche.
Vous saviez les risques quand vous vous êtes impliqué.
Si j'étais vous, je quitterais le pays immédiatement.
Lisbon ?
Jonas Diop est parti.
Son chauffeur a dit qu'il avait quitté l'aéroport Houston
dans un avion privé il y a 20 minutes.
Ridley. Il était notre seule piste.
Je suis à cours d'idées.
Mais pas moi.
Tu as un plan?
Oui, mais je vais avoir besoin de toi.
Pourquoi ca ne m'inspire rien de bon?
Eh bien, tu vas devoir mentir et corrompre,
et tu vas devoir enfreindre plusieurs lois.
Lisbon ?
Je réfléchis.
Ridley va marcher.
C'est le seul moyen.
Votre taille, c'est plutôt "moyen" ou "petit" ?
Tu ne t'aides pas trop sur ce coup là, Jane.
Retrouve moi au Wheatondale, dans deux heures.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous diriez du scotch, n'est-ce pas ?
Whisky Japonais. Du 25 ans d'âge pur malt.
L'un de mes petits pêchés.
Mmm. C'est délicieux.
Mais ce n'est que du scotch. Un simple écossais.
J'en suis sûr.
Je vais vous le prouver.
Wow. Regardez ça.
Je me suis trompé.
Vous n'êtes pas le premier à faire cette erreur.
Les gens suppose que ce n'est pas si bon, mais ils ont tort.
C'est mieux, en fait.
On dit que c'est l'eau, mais j'ai ma propre théorie.
Je pense que c'est culturel.
Les Japonais ont ça dans le sang
de tout sacrifier pour réussir... comme moi.
Comme vous, je crois.
Nous avons retrouvé l'un de vos clients
Jonas Diop.
Diop est un associé, pas un client.
Mais je suis curieux. Qu'a-t-il dit ?
Rien.
Il a fui le pays
aussitôt qu'il a su que nous voulions lui parler.
Quel dommage.
Oui. Je sais que c'est vous qui l'avez mis au courant.
Jusqu'ici, vous aviez toujours un temps d'avance sur moi,
mais... eh bien... tôt ou tard...
Oh, si vous et le FBI
aviez pu prouver ma culpabilité,
vous l'auriez déjà fait.
Non, je pense que vous avez perdu la bataille, mon ami.
Le mieux est d'accepter la défaite et d'avancer.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Quelque chose ne va pas?
Je, heu...
Je ne me sens pas bien.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Oui, en effet.
Vous... vous n'avez pas l'air d'aller si bien. Un peu pâle, tremblant.
Vous avez l'air d'avoir besoin de vous allonger.
C'est presque comme si vous aviez été... drogué.
Vous savez, j'ai réfléchis à propos
de ce que vous avez dit, vous voyez ?
Des vies sont plus précieuses que d'autres.
En tout cas...
Je me suis rendu compte...
Et bien, que je ne pourrais pas être plus d'accord.
Désolé que vous n'ayez pas saisi.
Sayonara.
Fin prêt?
Oui.
Jane, nous ne sommes pas obligés de faire ça.
On peut encore arrêter.
Non, non. C'est un peu tard pour ça, non ?
Vous pouvez m'aider ?
- Est-il attaché ? - Oui.
Et le bâillon est bien dans sa bouche ?
Oui, c'est bon.
Okay.
C'est un gueulard.
Ça ne durera pas longtemps.
Tout va bien, il n'allait pas le faire.
Eponge.
Rentre.
Il est parti.
Il est réveillé.
Vous aviez dit qu'il serait inconscient, Jane !
On se fiche de ce que j'ai dit.
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Soyez calme.
Vous l'avez tué.
Vous avez tué Anthony.
J'ai dit restez calme.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Je penses que vous connaissez déjà la réponse.
Vous êtes fou !
Laissez-moi partir tout de suite !
Sinon quoi ?
Vous êtes de la police. Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est faux.
Pas après ce que vous avez fait.
C'est de la justice poétique.
Vous voulez quoi, un aveu ?
Vous savez que ça ne sera jamais valable devant un tribunal.
Heu, je pense que vous devez avoir raison à ce propos.
Stop. Stop !
Je vous dirai tout !
Je crois que c'est un peu tard.
Attendez. Attendez.
Mon ordinateur.
J'ai gardé des listes. De tout le monde.
Nous savons pour l'ordinateur.
Il est protégé par un mot de passe.
Je vous dirai le mot de passe ! Stop !
Stop. Je vous dirai tout.
Simplement, arrêtez. S'il vous plaît.
Dîtes-le moi. Quel est le mot de passe ?
Je suis la dernière personne qui peut vous sauver.
F79VR22
C'est okay ?
On a tout. On a fini ici.
Vos agents ont torturé mon client.
Il ment.
Jane.
Il n'y a pas de preuves de tortures corporelles.
La torture psychologique reste une torture, agent Abbott.
On a fait croire à mon client
qu'il allait se faire tuer par monsieur Jane,
rendant toute preuve que vous pourriez avoir inadmissible.
Oui, cette preuve est jugée
avoir été obtenue illégalement.
Ce qui ne sera pas le cas.
Mon client a prêté serment pour ces accusations.
Votre client est un monstre dont l'avenir est en prison
pour ce qu'il a fait.
Je dirais à peu près tout si j'étais lui.
Vous l'avez tué.
S'il-vous plaît, ne dites rien.
Il a assassiné un homme qui travaille pour moi.
Anthony Tremmel.
Vous en êtes certain ?
Je l'ai regardé mourir.
Ce sont les images en direct
de nos cellules en sous-sol.
Non... ce n'est pas...
Je l'ai vu.
Peut-être que votre client
aimerait modifier sa déclaration.
Essaye avec ça.
Comment ça va ?
Bien ! Tu plaisantes ?
C'était incroyable.
On peut le refaire ?
Lisbon. Mon bureau. Maintenant.
M. Ridley et son avocat
ont fait de sérieuses accusations contre vous
Elles ne sont sérieuses que si elles sont vraies.
Sont-elles vraies ?
Donc, vous n'avez pas menacé de tuer Ridley ?
Et vous n'avez pas mis en scène la mort de son associé ?
Non. Bien sûr que non.
Très bien. Dans ce cas j'en ai fini avec vous.
Okay. - Pas vous, Lisbon.
Jane est un menteur.
Pas besoin de le nier. Je m'y attendais de sa part.
Mais vous n'êtes pas une menteuse, Lisbon.
Vous êtes une honnête et bonne personne.
Avec une longue carrière devant vous,
et je ne veux pas vous voir gâcher
cette nouvelle opportunité qui est la vôtre.
Je vais vous le demander encore une fois.
Y a-t-il quelque chose de vrai dans l'accusation de Ridley ?
Non.
Tout ce qu'a dit Jane était vrai.
Vous avez des nouvelles pour moi ?
Oui.
Plus tôt aujourd'hui,
des agents du FBI travaillant avec les autorités Colombiennes
ont recherché un container à San Marta.
Ils ont trouvé 30 femmes à bord.
Votre soeur, Amy, était l'une d'entr'elles
Nous l'avons trouvée.
Te voilà.
Prête à partir ?
Tellement prête.
Tu n'imagines pas ma journée.
Ecoute... à propos de Washington.
Je sais que c'est beaucoup te demander,
je ne voulais pas te mettre la pression.
Si, tu le voulais.
Oui, je le voulais.
Peut-être. Un peu.
Mais c'est ta vie,
et je veux juste en faire partie.
Je me suis décidée.
J'appelle Don demain et je lui dit que j'accepte le job.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
J’espérais un endroit plus romantique,
mais au diable !
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Ne panique pas.
Euh, wow. T'épouser ?
Je sais. Je sais. Tu as besoin de temps pour y réfléchir.
Oui. C'est... une décision importante.
C'est énorme.
Pas de pression. Okay ?
Tu es coriace.
As-tu dit à Jane que tu partais ?
Non, pas encore.
Il comprendra.
Très bien.
Je t'attends en bas.
Comment ça a été avec Abbott ?
Merci.
On fait un bonne équipe.
Oui. On fait une bonne équipe.
Vous partez ?
Oui.
Je... je vous vois demain ?
Je serai là.
Bonne nuit.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com