Précédemment...
Il te plaît, hein?
II part à Washington.
Il m'a demandé de le suivre Ripped By mstoll
pour vivre ensemble.
Ma sœur s'appelle Amy Welker. Retrouvez-la.
Elle a été enlevée aussi?
Combien de temps t'a-t-on enfermée?
Je n'ai jamais vu la lumière du jour. Deux jours, peut-être.
Sa sœur y était. Il y en a d'autres.
Droitière?
Tu n'as pas dessiné ce cœur?
Non, eux.
Ils ont prélevé du sang sur toutes les victimes.
- Pourquoi? - Aucune idée.
J'ai réfléchi à ton départ.
Je veux que tu sois heureuse.
C'est tout ce qui compte pour moi. Que tu sois heureuse.
Le corps a été ouvert.
Ils les tuent pour leurs organes.
Liste-moi toutes les structures de greffe du pays.
Il faut retrouver ces organes.
Qu'est-ce qu'on a? Plusieurs homicides?
Trois. Toutes des femmes.
Sans doute le même trafic que celui sur lequel nous enquêtions.
Il y a pire.
Il leur manque les organes vitaux.
Quoi?
Ils ont été prélevés. Sûrement pour le marché noir.
Que puis-je faire?
Renseignez-vous sur ce centre médical.
Voyez qui y avait accès
et le rôle des frères Qasimi.
Ils seraient mêlés?
Ils ont aidé les ravisseurs,
qui sont à l'origine de ces meurtres.
Je vais appeler la prison.
Je verrai les Qasimi ce soir.
En cas de problème, appelez-moi.
Trois femmes.
Il y en aurait plus?
Beaucoup plus.
Bâchées comme de vieux tacots.
Posées là.
Sans cérémonie.
Comme on pose une tasse de thé.
Regardez leurs pieds. On y a écrit leur groupe sanguin.
Ces homicides relèvent de la routine.
De la transaction.
C'est un business. Une chaîne de production.
Exactement.
Notre unité des crimes majeurs couvre Washington.
Nous enquêtons sur des centaines de crimes chaque année:
Homicides, vols, enlèvements.
Vous ne chômez pas.
Non. Aussi quand Pike m'a dit que vous pensiez emménager ici,
j'en ai profité pour devancer mes éventuels rivaux.
Le poste est à vous, si vous le désirez.
C'est très tentant, monsieur, mais je dois réfléchir.
Bien sûr, mais rendez-moi service. Ne me faites pas trop attendre.
A bientôt, Don.
Ce poste a l'air très intéressant.
Sachez que nous vous regretterons.
Tu en penses quoi?
Je ne sais pas.
Abbott a raison. C'est génial.
Et Don est un type épatant.
Je te crois.
J'ai été patient.
J'ai pris des risques pour toi.
J'ai poussé Don à ignorer d'autres candidats.
C'est une grande décision, mais il faut que tu la prennes.
Du nouveau?
On progresse concernant le fourgon utilisé pour transporter les filles.
Celui qu'on a intercepté.
On l'a depuis des jours. Pourquoi c'est si long?
II était loué par une société possédée par une autre société,
elle-même filiale d'une autre. Six au total. Toutes privées.
Ce qui rend infernale l'identification.
J'arrive de la prison.
Les Qasimi sont morts.
Quoi?
Poignardés dans leur cellule.
Les ravisseurs sont parvenus à les atteindre.
On pense qu'Amy fait partie d'un groupe passé au Mexique.
De là, elle a dû être embarquée sur un cargo
et envoyée en Amérique du Sud.
En Amérique du Sud?
D'après nos calculs, elle arrivera prochainement à destination.
C'est notre meilleure chance.
Pourquoi je n'y étais pas?
Pourquoi j'étais à part?
Quelques filles ont été séparées du groupe.
Tu étais l'une d'elles.
C'est ce qui explique le cœur.
Que leur est-il arrivé?
Elles ont été conduites dans une clinique près de Dallas.
Elles ont été assassinées.
Et leurs organes, prélevés.
Est-ce qu'Amy...
Nous en sommes sûrs.
On va la retrouver.
Que fais-tu?
Rien.
- Je réfléchis. - A quoi?
Au sens de la vie?
Quelque chose comme ça.
J'ai quelque chose:
Le centre médical Wheatondale. J'examine ceux qui y sont associés.
- Et? - Rien, mais j'ai croisé
des noms avec ceux de la société du fourgon. Bingo.
Michael Ridley.
Qui est-ce?
Un associé du groupe qui a vendu Wheatondale il y a 2 ans.
Il avait accès au bâtiment
et coïïncidence,
la société de notre fourgon lui appartient.
Bureaux de RidleyCorp
Quelle coïïncidence.
En effet. Vous comprenez donc la raison de notre présence.
C'est suspect, mais je n'ai rien à voir avec ces horreurs.
Quel était votre lien avec le centre Wheatondale?
C'était une propriété saisie acquise avec mes associés.
On a revendu l'équipement encore exploitable.
On prélève ce qui peut servir.
La date de votre dernière visite?
AWheatondale?
Je n'y suis jamais allé.
Pourquoi...
Intéressant, ce bureau.
Très dépouillé. Simple.
Pas de chichis.
Je n'en ressens pas le besoin.
Je viens ici pour travailler. Vous disiez?
Pourquoi un fourgon de votre société contenait-il 30 femmes kidnappées?
De l'une de mes sociétés.
Je suis dans le transport. J'en possède des dizaines.
Puisqu'on en parle,
la structure de votre groupe est très alambiquée.
Comme si vous ne vouliez pas qu'on remonte jusqu'à vous.
Pas du tout. C'est à des fins fiscales.
Je vous épargnerai les détails.
Pourquoi nous épargner?
Je ne sais pas trop,
mais la plupart des gens trouvent la comptabilité rasoir.
On n'est pas pressés.
Vous avez quelque chose à cacher?
Nous sommes partis du mauvais pied.
Les coordonnées de mon directeur financier.
Il vous donnera accès à tout ce que vous voudrez.
Je n'ai rien à cacher.
Anthony, j'ai reçu la visite du FBI.
Je vois.
Tout va bien?
Ils ont retrouvé trois cadavres à Wheatondale.
C'est embêtant. Je peux faire quoi que ce soit?
Le FBI finira par trouver les responsables.
Mais penche-toi là-dessus.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Tu as un instant?
Je t'écoute.
On m'a proposé un poste.
AWashington.
Tu vas accepter?
Je ne sais pas. Peut-être.
N'en parle à personne.
Mais ce serait génial.
- Tu crois? - Absolument.
Tu te rappelles mon premierjour?
- Oui. - J'ai failli démissionner.
- Pourquoi? - Rigsby.
Et puis j'ai vu ta façon de travailler.
Sans toi, je n'en serais pas là.
Quoi que tu décides, ce fut un honneur.
Au fait, on mange chinois à midi.
On a trouvé quelque chose à Wheatondale.
L'ADN de 16 personnes différentes.
16 femmes auraient été tuées là-bas?
15 femmes. Il y avait un homme.
Alexander Lark.
J'ai d'abord pensé à une victime,
mais il n'a pas disparu.
Un complice?
A mon avis, il a découpé les corps.
Lark a perdu sa licence de chirurgien il y a sept ans.
Où est-il?
La police est allée chez lui.
Les voisins ne l'ont pas vu depuis quelques jours.
Il a de la famille?
Une fille à San Antonio, April.
Emmenez Cho et allez voir ce qu'elle sait.
Vous savez où est votre père?
Pas depuis deux ans.
Il a disparu depuis quelques jours. On aimerait l'interroger.
On ne se parle plus.
Pourquoi?
Vous avez du temps?
Ma mère est morte il y a environ huit ans.
Papa a décidé de devenir alcoolique,
et il a changé.
Il a tout perdu.
Je ne sais plus quoi faire de lui.
Vous avez une idée de l'endroit où il pourrait être?
II a grandi près de la plage, à Corpus Christi.
Il y allait quand il voulait s'échapper.
Merci de nous avoir reçus.
Qu'est-ce qu'il a encore fait?
Laissez tomber. Je ne veux pas savoir.
Merci de nous recevoir.
Heureux d'aider.
Une idée de mon ex-femme.
La vôtre. Afin d'intimider.
Vraiment?
Vous voulez que vos visiteurs sachent à qui ils ont affaire.
On est prévenus.
Perspicace.
Je vous écoute.
Vous le connaissez?
Alexander Lark.
C'est un ancien médecin.
Je ne vois pas.
- Il ment. - Pardon?
II est évident qu'il a travaillé avec vous.
J'ai le sentiment que vous m'avez déjà catalogué.
Mais que ce soit bien clair, vous vous trompez.
On retrouvera Lark.
On saura alors si vous êtes impliqué.
Cho, c'est Wylie.
La police a repéré la voiture de Lark à la marina.
La voilà.
C'est parti.
FBI. Ne vous avisez pas de fuir.
Mains en l'air.
Du calme.
Calmez-vous.
Que se passe-t-il?
On a un problème. Le FBI est en train d'arrêter Lark.
Ils ne doivent pas l'emmener vivant.
Allons-y.
Il est à portée?
Mais il n'est pas seul.
Vas-y.
Ça va?
Je crois.
Vous avez eu un verre.
Maintenant décrivez-nous l'opération.
Ridley avait un homme de main, Jesse.
James O'Connor. On a trouvé son corps cette semaine.
Il repérait les filles pour Ridley.
La plupart était vendue,
mais si l'une d'elles présentait une compatibilité avec un acheteur,
on dessinait un cœur sur sa main et on me l'amenait.
Pour la tuer?
Elle arrivait droguée.
Propofol.
Elle ne sentait rien.
Je prélevais l'organe
et un employé de Ridley passait le prendre pour le livrer au client.
Ridley fabriquait de faux papiers
pour que les choses aient l'air officiel.
Les hôpitaux n'y ont toujours vu que du feu.
Cet employé, il a un nom?
II n'était pas très bavard.
Il est jeune,
un peu moins de 30 ans.
Je plaçais les corps dans la chambre froide.
Et une fois tous les 15 jours, ce type
les enlevait.
Depuis quand faites-vous cela?
Six ans.
Je l'avais eu comme patient.
Il m'a proposé du travail quand j'ai perdu ma licence.
J'avais besoin d'argent.
Et il payait bien.
Voyez-vous,
Ridley fait du trafic d'êtres humains depuis des années.
Il injecte ensuite l'argent dans des opérations légales.
Je suis curieuse.
Ça ne vous ajamais dérangé?
De tuer ces femmes?
Si.
Bien sûr.
Mais au bout d'un moment,
on arrête d'y penser.
Les bénéfices du prochain trimestre
devraient augmenter d'au moins 7%...
Avec un PDG en prison? Pas si sûr.
Je vous arrête pour trafic d'êtres humains et meurtres.
Vous pouvez garder le silence. Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
On ne sait pas où sont les filles.
On pense l'Amérique du Sud.
Combien de bateaux?
En tout, 45, mais 33 ont accosté et ont été inspectés.
Les 12 derniers arriveront dans vos territoires.
Il faudra les fouiller.
Ça va être compliqué.
Les fonctionnaires colombiens sont soudoyés par les cartels.
Ils ne feront aucun effort.
M. L'ambassadeur, ici l'agent Cho du FBI.
Ambassade de Colombie
On m'a informé de votre situation.
Je faciliterai l'obtention du mandat, mais ça prendra du temps.
Nous n'en avons pas.
Navré, il y a une procédure.
Vous savez ce qui arrivera à ces filles?
Ce qui vous arrivera?
Est-ce une menace?
Ne faites pas de moi un ennemi.
Nous savons que les cartels achètent les fonctionnaires tels que vous.
Si ce mandat n'arrive pas à temps, nous serons obligés d'enquêter.
Je vais voir.
Ridley est libéré sous caution.
Je vous féliciterais,
mais la victoire sera de courte durée.
Un instant.
Vous voulez que je sois puni. Que je souffre.
Je ne m'y opposerais pas.
Vous m'avez mal jugé. Je n'ai rien fait de mal.
Vous y croyez vraiment?
Ce n'est que du business. Ces femmes sont des numéros.
Des chiffres dans votre bilan.
Tout d'abord,
je n'ai tué personne.
Mais le coupable n'agit peut-être pas par cupidité.
Il a peut-être une cause plus noble en tête.
Il a peut-être pris ces vies pour que celles d'hommes importants
soient épargnées.
Des scientifiques, des dirigeants, des gens qui changent le monde.
Je ne sais pas comment je dois réagir.
Allons, on est entre nous.
Si quelqu'un peut comprendre ça, c'est vous.
Il est vrai que je côtoie des monstres depuis des années.
Oui, je comprends votre point de vue.
Très bien, même.
Bon après-midi à vous.
Oui.
A vous aussi.
On veut des noms.
Celui de chaque receveur.
On les convaincra peut-être de témoigner contre Ridley.
Il me faut un autre verre.
Pas maintenant.
Commencez par parler.
Ridley était le seul à connaître le nom des receveurs.
Il stockait ces informations sur un ordinateur protégé.
Je n'y ai jamais eu accès.
Et vous n'en avez jamais discuté?
Pas une seule fois en six ans?
Vous avez l'occasion de faire enfin quelque chose de bien.
Ce n'est pas grand-chose,
mais la semaine dernière,
j'avais rendez-vous avec Ridley à son domicile.
Je suis arrivé en avance
et je l'ai vu avec un client.
Il disait avoir besoin d'une greffe au plus vite.
Il s'est présenté comme un Nigérian
en visite pour affaires liées à l'industrie pétrolière.
Ils s'étaient connus lors d'un gala de charité à Houston.
Autre chose?
II portait une montre en or très onéreuse.
Une Philippe Badeaux.
J'en avais une, autrefois.
Vous n'avez donc aucun nom à nous donner.
Et l'employé de Ridley?
Que pouvez-vous nous dire d'autre?
C'est quoi?
Le tatouage de l'employé de Ridley.
Voyez si le fichier sort quelque chose.
Tout de suite.
Domicile d'April Lark
Pousse-toi.
Il t'arrive de dormir dans ton lit?
Je n'aime pas mon lit. Le matelas a des bosses.
Achètes-en un autre.
Tu sais quoi?
J'ai toujours aimé ce canapé.
Réponds.
Quand ça?
On l'a trouvé ce matin.
Il a laissé un mot?
II y avait ça sur son matelas.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ceci vous appartient?
Où l'avez-vous trouvé?
Dans sa cellule.
C'est impossible.
Je le portais hier soir. Je croyais l'avoir perdu.
Vous étiez seule hier soir?
Oui. Pourquoi?
Vous voulez dire que quelqu'un s'est introduit chez moi?
Ridley l'a trouvée.
Donc, Lark s'est tué.
Et a tué notre dossier contre Ridley.
On ne peut pas le prouver.
Wylie examine les vidéos de la prison
pour voir comment le collier a été transmis à Lark.
Bonne idée. Et son homme de main?
On n'a qu'une vague description et un tatouage.
Le Nigérian.
L'homme que Lark a vu chez Ridley.
Si c'était bien un futur receveur, il pourrait impliquer Ridley.
S'il accepte de parler. Et si c'était un receveur.
Il a aussi pu quitter le pays.
Pourquoi es-tu si négative?
Vous l'avez retrouvée?
Pas encore.
Elle est en vie.
Je le sais.
On a réduit les possibilités à quatre bateaux.
Si on a raison,
elle devrait arriver en Colombie dans les 12 heures.
Et sinon?
Je le tiens. Pas notre homme,
mais le gala de charité auquel il aurait participé.
Le gala Blue Skies.
Il s'est tenu il y a six semaines à Houston,
à l'initiative de plusieurs compagnies pétrolières américaines.
Etaient aussi présents des représentants d'Ar Ahim Energy.
C'est sûrement là que Ridley a croisé ce Nigérian.
Envoie-moi les coordonnées des organisateurs.
C'est fait.
J'aimerais voir les éléments trouvés à l'hôpital.
Tous.
Ce sont les photos du gala?
Toutes, si on en croit les organisateurs.
Le Nigérian est ici.
On peut attendre Jane.
Pourquoi? II déteste faire ça.
Mais vous faites tout ensemble.
Pas tout.
C'est une possibilité.
Lark a parlé d'une montre.
En or, non?
C'est lui.
Jonas Diop. Bien vu. C'est un homme d'affaires nigérian.
Ses relevés de carte indiquent qu'il est toujours à Houston.
Où séjourne-t-il?
A l'hôtel Park Huntley.
M. Diop. Bonjour.
Comment ça va?
Pas trop mal?
Je suis vraiment désolé, mais le FBI vous cherche.
Vous connaissiez les risques.
A votre place, je quitterais le pays.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il?
Diop a filé.
Il a quitté Houston à bord d'un jet il y a 20 minutes.
Il rentre au Nigeria.
Je commence à manquer d'idées.
Pas moi.
Tu as un plan?
Oui, mais j'ai besoin de toi.
Pourquoi je n'aime pas ça?
II te faudra être fourbe, perverse et enfreindre la loi.
Je réfléchis.
Ridley s'en sortira.
C'est la seule solution.
Tu fais du S ou du M?
Tu n'arranges pas ton cas.
Rendez-vous à Wheatondale dans deux heures.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait du scotch.
Il est japonais.
Vingt-cinq ans d'âge, Single Malt.
Un de mes petits plaisirs.
Excellent.
Mais c'est un scotch. Du Speyside. J'en suis sûr.
Je vais vous montrer.
Ça, alors. Au temps pour moi.
Vous n'êtes pas le seul à vous tromper.
Les gens pensent qu'il n'est pas aussi bon. Faux.
Il est même meilleur.
Certains pensent que c'est l'eau, mais j'ai ma propre théorie.
C'est culturel.
Les Japonais
sont prêts à tout sacrifier pour atteindre un objectif.
Comme moi.
Et comme vous, je pense.
On a identifié l'un de vos clients, Jonas Diop.
Diop est un associé, pas un client.
- Qu'a-t-il bien pu vous dire? - Rien.
Il a fui le pays dès qu'il a su qu'on le cherchait.
Dommage.
Je sais que vous l'avez prévenu.
Jusqu'ici, vous avez toujours eu un coup d'avance, mais...
tôt ou tard...
Si vous pouviez prouver quoi que ce soit,
vous l'auriez déjà fait.
Vous avez perdu la bataille, mon ami.
Mieux vaut accepter la défaite.
Et avancer.
Je ne pense pas en être capable.
Un problème?
Je ne me sens pas bien.
Vous devriez partir.
Oui, vous n'avez pas l'air en forme. Vous êtes un peu pâle.
Vous tremblez.
Vous devriez vous allonger.
On croirait que vous avez été drogué.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
Au fait que certaines vies sont plus précieuses que d'autres.
Bref.
Je me suis dit...
Que vous aviez raison.
Mais vous n'avez pas entendu.
Tout est prêt?
On n'a pas à faire ça. On peut encore renoncer.
Il est un peu tard, non?
II est attaché?
Et le bâillon est en place?
Oui.
Ça ne fera pas mal.
Il aime crier.
Immobilise-le.
J'essaie.
A l'aide!
Ça ne sera pas long.
Ce n'est pas le but.
Eponge.
Vas-y.
Il est mort.
Il s'est réveillé. Tu as dit qu'il serait inconscient.
Oublie ce que j'ai dit.
Que se passe-t-il?
Où suis-je?
Taisez-vous.
Vous l'avez tué.
Vous avez tué Anthony.
Taisez-vous, j'ai dit.
Qu'allez-vous faire?
Vous connaissez la réponse.
Vous êtes malade!
Relâchez-moi.
Sinon quoi?
Un flic ne peut pas faire ça.
C'est mal.
Pas après ce que vous avez fait.
Il y a une justice.
Que voulez-vous? Des aveux? Ça ne tiendrajamais au tribunal.
Vous avez sûrement raison.
Je dirai tout.
Trop tard.
Attendez!
Mon ordinateur.
J'ai gardé une trace. De tout le monde.
On est au courant. Il y a un mot de passe.
Je vous le donnerai. Arrêtez!
Je vous dirai tout, mais arrêtez, par pitié.
Quel est le mot de passe?
Moi seule peux vous sauver.
F-7-9-B-R-2-2.
C'est bon. On a terminé.
Vos agents ont torturé mon client.
Il ment.
Il n'y a aucune trace de violence.
La torture psychologique reste de la torture.
On a fait croire à mon client que M. Jane le tuerait.
Ce qui invalidera les pièces à conviction.
Il faudra prouver qu'elles ont été réunies illégalement.
Ce qui n'arrivera pas.
Mon client jure que c'est vrai.
Votre client risque la prison à vie.
Il jurerait n'importe quoi.
Vous l'avez tué.
Ne dites rien.
Il a tué mon employé, Anthony Tremmel.
Vous en êtes sûr?
Je l'ai regardé mourir.
Ces images sont en direct.
Il s'agit d'une de nos cellules.
Je l'ai vu.
Votre client souhaite peut-être revoir sa déposition.
Essaie avec ça.
Ça va?
Tu rigoles? C'était trop drôle.
On recommence?
Mon bureau. Tout de suite.
M. Ridley et son avocat ont porté
des accusations très graves.
Elles ne sont graves que si elles sont vraies.
Le sont-elles?
Vous n'avez pas menacé Ridley?
Ni simulé le massacre de son associé?
Bien sûr que non.
Bien. J'en ai terminé avec vous.
Pas vous, Lisbon.
Jane est un menteur. Inutile de le nier. Je le sais.
Mais ce n'est pas votre cas.
Vous êtes une femme honnête qu'une longue carrière attend.
Je ne veux pas vous voir gâcher l'opportunité qui vous a été offerte.
Je répète ma question.
Y a-t-il une once de vérité dans les accusations de Ridley?
Jane a bien dit la vérité.
Vous avez du nouveau?
En effet.
Des agents du FBI travaillent avec la Colombie
à la recherche d'un container à San Marta.
Ils ont trouvé 30 femmes.
Ta sœur en faisait partie.
On l'a trouvée.
Te voilà.
Prête?
On ne peut plus prête. J'ai eu une journée hallucinante.
Ecoute, à propos de Washington.
Je ne voulais pas te mettre la pression.
Si.
Peut-être un peu.
Mais c'est ta vie,
et je veux en faire partie.
J'ai pris ma décision.
J'appelle Don demain pour accepter le poste.
Tu es sûre?
Oui, je suis sûre.
Ce n'est pas très romantique, mais tant pis.
Veux-tu m'épouser?
- Quoi? - Ne flippe pas.
T'épouser?
Tu dois y réfléchir, je sais.
C'est une décision importante.
Pas de pression.
T'es pas une fille facile.
Tu lui as annoncé que tu partais?
Non, pas encore.
Il comprendra.
Je t'attends en bas.
Pas trop dur avec Abbott?
On fait une super équipe, des fois.
C'est vrai.
Tu rentres?
On se voit demain?
Je serai là. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)