Précédemment...
Je n'ai plus de pouvoir. Regina a mon pendentif.
Tu veux rencontrer ton nouvel oncle ?
J'ai vu Regina prendre ta dague.
- Elle l'a donnée à Belle. - Si elle a la dague,
tu devras faire ce qu'elle souhaite.
Mais elle ne l'a pas. Belle a une réplique.
Tes pouvoirs sont revenus avec Zelena vaincue ?
Non. Inutile à New-York.
Once Upon a Time 3x21-3x22 Snow Drifts - There's No Place Like Home Diffusion du 11 mai 2014
www.addic7ed.com
Bien, tout le monde à l'intérieur. Allez.
À l'intérieur. C'est presque l'heure du dîner.
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras un foyer aussi, Emma.
C'est un beau garçon.
Arrête. Tu vas le gâter.
Emma, ça va ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Allez-vous finalement me dire le nom de mon petit frère ?
Ou dois-je continuer à l'appeler "coucou, toi" ?
Eh bien, c'est que...
il y a en quelque sorte cette... tradition.
Dans la Forêt Enchantée, quand un bébé royal naît,
on annonce le nom lors d'une cérémonie de couronnement.
Nous l'aurions fait avec toi si nous l'avions pu.
Vous n'allez pas le tenir en face du clocher
et le présenter comme le roi lion, si ?
Bien sûr que non.
Nous avons décidé de renoncer à le faire en grande pompe
et de le faire à la bonne franquette chez Granny.
Ce qui importe c'est de marquer l'occasion,
nous rappeler qu'après tout ce que nous avons traversé,
nous sommes toujours ensemble... en famille.
Regarde.
Je crois nous avoir trouvé un endroit.
Tu cherches des appartements ?
Qu'en penses-tu ?
Oui, Emma, qu'en penses-tu ?
Tes grands-parents n'arrivent pas à décider du prénom de ton oncle,
et ils utilisent une tradition de contes de fée
pour essayer de gagner du temps.
Pour le retour de ton cœur.
Alors... comment tu te sens ?
Plus forte que jamais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aurais jamais pensé vivre ça.
Après la mort de ma femme,
j'ai ressenti ça pendant longtemps.
Elle est morte par ma faute.
Je suis désolée.
J'aurais traversé l'enfer
pour être à nouveau avec Marianne.
Puis j'ai accepté le fait qu'elle était partie
et qu'elle ne reviendrait jamais...
J'ai dû laisser partir cette culpabilité.
Daniel, mon premier amour, a été tué à cause de moi.
Parce qu'il m'aimait.
Et c'est pourquoi tu n'as plus jamais voulu ouvrir ton cœur à nouveau.
Clochette m'a dit que c'était possible...
Que je pouvais aimer à nouveau.
Elle m'a amenée voir un homme dans une taverne
et m'a dit que nous étions destinés à être ensemble.
Je n'ai jamais vu son visage.
Mais...
j'ai vu son tatouage.
C'était moi ?
J'étais trop effrayée pour t'approcher.
Les choses n'arrivent que quand c'est le moment.
Ce n'est peut-être qu'une question de temps.
D'accord.
C'est trop puissant pour que je le garde avec moi.
Non, je ne le veux pas, Belle.
- Je te fais confiance. - Je sais.
Est-ce qu'il y a un endroit sûr où je pourrais le ranger ?
Dans notre pays, par exemple, dans ton château ?
Tu avais cette salle des coffres, celle qui n'a pas de porte.
C'était seulement pour entreposer la magie la plus dangereuse et instable,
celle que même moi je n'arrivais pas à appréhender.
Et ça ne remplit pas les conditions ?
Tu vois, je... je le connais trop bien.
J'ai laissé cette salle et tous ses dangers derrière moi.
Mais cette dague n'est pas dangereuse
car, comme je l'ai dit, je te fais confiance.
Parlons de quelque chose de plus agréable,
notre mariage par exemple.
J'ai annoncé la bonne nouvelle à mon père,
et il nous donne sa bénédiction.
L'homme qui t'a kidnappée afin de nous séparer ?
Je lui ai pardonné, et il t'a pardonné.
Il sais que tu es un homme nouveau.
Tout le monde le sait...
Moi en particulier.
Alors elle est vraiment...
Oui. On en a fini avec cette sorcière.
C'est une bonne chose
car si la Belle au Bois Dormant était restée singe un jour de plus,
elle aurait eu un bébé singe.
Elle aurait pas voulu changer ses couches !
"Et c'est à ce moment que le bandit a sauté sur le carrosse"
"et volé les bijoux du prince"
"et le prince a poursuivi le bandit à cheval"
"à travers la forêt semée d'embûches."
Vraiment ? Je n'entends pas encore le prénom de l'enfant.
Mais je dois encore écouter cette histoire ?
Mon fils doit connaître ses origines.
Tu veux vraiment que la première chose qu'il apprenne soit
que ses parents sont tombés amoureux lors d'un vol à main armée.
Je n'avais pas d'arme.
En dehors d'une pierre.
- J'ai toujours la cicatrice. - Qui a guéri.
C'est la façon dont on s'est rencontré, pas comment on est tombés amoureux.
C'était un peu plus compliqué.
Il y avait des chevaliers noirs quand j'ai sauvé la vie de ta mère.
Et l'attaque au pont des Trolls où j'ai sauvé la sienne.
Mais ce n'est qu'au moment où j'ai vu la bague de ma mère à son doigt
que j'ai su dans mon coeur
qu'il n'y aurait aucune autre femme que j'aimerai.
J'aurais aimé que tu me le dises à ce moment-là.
On aurait gagné tellement de temps.
Comment aurais-je pu ? Je devais aller à mon mariage.
Désolé. J'ai loupé quelque chose ?
Tu étais déjà fiancé, camarade ?
À Kathryn.
Bien qu'elle fut Princesse Abigail à l'époque.
La fille du Roi Midas ? L'homme qui peut changer n'importe quoi en or ?
Pourquoi voudrais-tu laisser passer cette opportunité ?
Bien, que puis-je dire ?
Mon cœur était destiné à une autre.
Tu n'avais qu'à la trouver en premier.
Elle s'est échappée et vivait dans une ferme.
La vie semblait si paisible en ce temps...
laisse tout le monde et tout derrière
- Telle mère, telle fille. - Crochet.
De quoi parle-t-il ?
Ne devrions-nous pas lire plus d'histoires ?
En fait, j'aimerais savoir de quoi parle le pirate.
C'est rien.
Tu projettes de retourner à New-York ?
Pourquoi devrions-nous retourner à New-York ?
Vous n'y retournez pas. N'est-ce pas, Melle Swan ?
En fait, c'est compliqué.
Pourquoi on devrait partir ? C'est chez nous.
Henry, ce n'est ni le lieu, ni le moment.
Je pense que ça l'est.
Non.
Je lui parlerai.
Attends.
Prends ça.
Ça l'aidera peut-être à se rappeler d'où elle vient.
Ça va bien se passer.
Elle est aussi têtue qu'elle.
Oui, comme toute notre famille.
Grand-père ?
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça c'est un problème.
Cette lumière vient du portail temporel de Zelena.
C'est ouvert.
Zelena... elle est partie.
Non. Elle était ici quand je l'ai quittée.
Si elle s'est échappée, ça expliquerait le portail temporel.
Impossible.
Sans son pendentif, elle n'a aucun pouvoir.
Comment a-t'elle pu s'échapper,
et ouvrir un portail temporel sans magie ?
A moins que tu ne lui ais fait quelque chose.
Désolé de décevoir, mais non.
Même si je le voulais, Belle a ma dague.
- Elle aurait certainement n'importe quelles tendances homicides. -c'est vrai.
Si elle s'est échappée, trouvons comment.
Génial.
Quoi ? C'était quoi ? Que vient-il de se passer ?
Ouais, on pourrait utiliser une mise à niveau.
Idiot de Betamax.
C'est parti.
Il semblerait que sa fuite soit de nature plutôt permanente.
Je ne demanderai pas d'excuses.
Il devait lui rester suffisamment de magie pour se suicider.
Et quand elle l'a fait,
la magie de son pendentif n'a plus eu d'attache.
Elle a été libérée. Son dernier vœu a été exaucé.
Alors comment pouvons-nous l'annuler ?
Très bonne question.
Le temps de trouver une solution, personne ne doit s'en approcher.
Un voyage dans le passé pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
Tu fais une erreur.
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Ne m'écoute pas. Ecoute ton fils.
Il pense que ceci pourrait te rappeler
de ce que tu laisses derrière toi... ta famille.
Ma famille, c'est Henry, et je l'amène là où il est en sécurité.
Non. La question de la sécurité avant tout est un non-sens.
Tu as battu la Méchante Sorcière.
Tu as battu Peter Pan.
Tu as brisé la malédiction.
Et tu continues à courir.
Que cherches-tu ?
Mon chez moi.
Et c'est à New York ? Ce n'était pas réel.
L'année dernière l'était.
Ce n'étaient que de faux souvenirs.
Ils reposaient sur des absurdités liées à la magie.
Maintenant, nous avons nos souvenirs. Nous pouvons rendre ça réel.
Pourquoi ne pas le faire ici avec toute ta famille ?
À cause de ça.
Je ne vois pas ma famille ici.
Je vois des contes de fées.
Je vois des histoires de princes et princesses.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai jamais fait partie de tout ça.
Alors de quoi fais-tu partie Swan ?
À part avec Henry,
je ne pense pas avoir jamais fait partie de quoi que ce soit.
Mais tu le pourrais.
Quand j'étais enfant, je me suis enfuie.
C'est ce que je faisais.
maisla premiere fois, j'ai pensé à la même chose
Je me suis demandée, "Si je faisais une erreur ?".
- "Cet endroit va-t-il me manquer ?" - Et alors ?
Pas la première fois. Et aucune autre d'ailleurs.
Donc tu t'enfuis tout le temps.
J'ai appris quelque chose il y a longtemps, Crochet.
La maison est un endroit qui te manque déjà au moment où tu le quittes.
Alors, oui, je continuerai de courir jusqu'à ce que je ressente ça.
Donc tu vas juste abandonner tes parents, alors.
Tu ne te soucies même pas d'eux...
Ou de qui que ce soit dans cette ville ?
Bien sûr que si je m'en soucie.
J'ai juste à faire ce qui est bon pour moi et Henry et...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'en ai aucune idée.
Je vais vérifier.
Swan, attends !
Attends !
Quoi qu'il se passe, ça ne peut pas être bon.
C'est le portail temporel de Zelena. David a laissé un message.
D'une certaine manière, elle est morte et elle l'a déclenché.
On doit sortir d'ici.
Pas tant que nous n'aurons pas trouvé un moyen de le refermer !
Tu as récupéré ta magie ?
Allons-y !
Attends !
Je ne peux pas !
Un de ces jours, il faudra que j'arrête de poursuivre cette femme.
On dirait que nous sommes de retour dans la Forêt Enchantée.
Oui, j'ai compris.
La question est: à quelle époque ?
J'ai une idée plutôt bonne.
On a de la chance d'être remontés à cette époque.
On aurait pu apparaître en plein milieu de la guerre des ogres
ou dans l'estomac d'une baleine.
Pourquoi lis-tu ça maintenant ?
Pendant que nous tombions, je réfléchissais
à Henry et à l'histoire qu'on lisait chez Granny.
Tu penses que les portails marchent comme les autres ?
Qu'ils t'emmènent là où tu penses ?
Pas "là". L'époque.
Très bonne déduction.
Malheureusement, on dirait qu'ils ont autre chose en commun.
Ils ne restent pas ouverts pour le voyage retour.
On est bloqués dans le passé.
J'aurais dû quitter Storybrooke à l'instant où nous avons vaincu Zelena.
C'est exactement le genre de chose
- qui n'arrive pas à New York. - Le bon côté,
c'est que le prix de l'immobilier est plus raisonnable ici.
Je comprends ta frustration,
mais on a déjà vécu des situations désespérées.
Pas la peine d'être nerveux. Nous sommes intelligents.
Nous devons juste être constructifs.
Une idée sur la manière de rentrer ?
Comment saurais-je comment retourner dans le futur ?
Je ressemble à Marty McFly ?
Marty qui ?
Le gamin avec la foudre et la DeLorean
ils retournent dans le temps et, et il...
C'est une sorte de magicien ?
Non. Marty McFly n'est pas magicien. Il...
Peut-être qu'on a besoin d'un magicien.
Nous pouvons trouver Rumplestilskin.
Des chevaliers noirs.
Tous alignés !
Ecoutez-moi avec attention.
La misère et le désespoir
qu'ont pu tolérer vos vies pathétiques
jusqu'à ce jour
ne sont rien à côté de la douleur et de la détresse
que je vous infligerais si je vous quitte mécontente.
C'est Regina.
Pas Regina, chérie. La Méchante Reine.
Vous allez m'aider.
Elle est encore pire sans ses tailleurs.
S'il vous plaît, votre Majesté.
Nous sommes un village paisible.
Qu'attendez-vous de nous ?
C'est Marco.
La justice.
Si je découvre
qu'une personne du village a aidé le bandit Blanche-Neige,
elle souffrira énormément.
Voici ce qui arrive à ceux qui aident Blanche-Neige.
Aidez-moi !
Elle va me tuer !
Qui veux être le prochain ?
S'il vous plaît !
Attends, que fais-tu ?
Je vais aider cette femme. Elle est innocente...
Non.
- Laisse-moi y aller ! - Quand Belle a découvert
que Zelena voulait changer le passé,
elle nous a dit que c'était dangereux.
Semer la pagaille dans les évènements peut nous causer du tort à tous.
Je suis censée la laisser croupir ici ou mourir ?
Quel que soit son destin, nous ne pouvons pas interférer,
pas si nous voulons revenir dans le monde que nous connaissons.
Nous devons trouver Rumple.
Plus tôt nous pourrons sortir de là, mieux ce sera.
Je suis d'accord. Mais...
Il y a une chose que nous devons faire en premier.
Allez, Swan. Laisse moi jeter un œil.
C'est beaucoup mieux.
- C'est vraiment nécessaire ? - Qu'aurais-tu fait...
si Regina t'avait renvoyée ici ?
Courir je suppose.
Et même si nous avions couru, elle t'aurait vue.
Elle pourrait se souvenir de toi lors de ton arrivée à Storybrooke.
Elle se souviendrait d'un visage entraperçu 30 ans auparavant ?
Le but est de minimiser le risque que tu fasses une impression durable,
et, malheureusement, les vestes en cuir rouges
ne sont pas à la mode ici.
Très bien.
La seule impression durable
qui m'inquiète en ce moment
c'est celle que fait mon corsage sur moi.
Ton inconfort est une croix que je suis tout disposé à supporter.
Ce n'est rien comparé à ce qui pourrait arriver
si on change le cours des évènements,
Ce qui veut dire qu'on doit procéder avec précaution.
Tu ne viens pas d'un monde magique.
Si.
Même la plus petite modification
pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
Les choses doivent se dérouler comme elles l'ont toujours été.
Que penses-tu de cette vue, ma chère ?
J'ai vu mieux.
Ça prend une éternité.
Je t'avais dit que la route des trolls aurait été plus rapide.
Et bien moins cahoteux.
Tu m'écoutes au moins ?
Oui, bien sûr.
Ça pourrait être la Reine qui revient.
Quoi encore ?
Mon seigneur.
Ne t'inquiète pas ! Ce n'est qu'un arbre qui est tombé !
Serait-ce...
Ton père.
On devrait y aller.
Regarde ces marques.
Cet arbre n'est pas tombé. Il a été coupé.
C'est une embuscade.
On doit continuer notre chemin... Maintenant !
J'ai failli faire une attaque.
L'arbre a été coupé. C'était prévu.
Quelqu'un voulait nous voler.
Qui oserait attaquer un convoi royal ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais maintenant tu peux te détendre.
Nous avons effrayé le bandit.
Nous n'aurons plus jamais à les revoir.
Tu sais ce truc à propos des petits changements ayant des conséquences ?
Qu'en est-il des gros changements ?
Pourquoi ? Qu'avons-nous fait ?
Ce bandit était Blanche-Neige.
C'était le moment où mes parents se sont rencontrés pour la première fois.
Et à cause de nous, maintenant ce n'est plus cas.
Et voici... notre nouvelle maison.
C'est... doré.
Après quelque temps, vous n'y ferez plus attention.
Alors ?
Je dois partir loin d'ici le plus vite possible.
Et ma destination doit être... secrète.
Alors vous vous adressez au bon capitaine.
Mais me faire fermer les yeux là-dessus vous coûtera le double.
Regarde en face, Swan.
Le château du Ténébreux.
Un peu plus imposant que la boutique.
Que faisons-nous maintenant ?
Frapper à la porte et nous présenter ?
"Salut, nous venons du futur."
Il vaut peut-être mieux que je reste en arrière.
J'ai un passé plutôt compliqué avec le Ténébreux.
Je parie qu'il me tuerait en me voyant.
Je prends le pari.
Je ne vous dirais pas depuis combien de temps j'attendais ça.
Je suppose que je viens de le dire.
Je ne sais pas qui vous êtes, ma chère,
mais pourquoi ne pas t'enfuir
et me laisser savourer mon meurtre en paix ?
Il ne va pas vous faire de mal. Vous devez m'écouter.
Et pourquoi vous écouterais-je ?
Si vous ne le faites pas, vous ne reverrez plus jamais votre fils.
Que sais-tu de mon fils ?
Il s'appelle Baelfire.
Vous envisagez de lancer un sort dans l'espoir de le retrouver.
Qui vous a dit ça ?
- Êtes-vous... une sorte de sorcière ? - Non, je ne suis pas une sorcière.
Je suis celle qui brise la malédiction pour que vous puissiez le trouver.
Je suis le produit d'un amour véritable.
Mais ce sont des spéculations.
Une partie de mes projets.
Mais je ne les ai pas réalisés.
Vous le ferez, et vous réussirez.
Si c'est vrai, alors ça veut dire...
Nous venons du futur.
Mais les codes du voyage dans le temps n'ont pas été déchiffrés.
Quelqu'un a déchiffré ce code.
Nous avons besoin de votre aide.
D'aide ?
Vous avez besoin de mon aide ?
Alors répondez à une question.
Est-ce que je trouve mon fils ?
Répondez-moi !
Bae.
Je trouve Bae.
Comment ?
Ne me dites pas.
Si j'ai réussi,
Je ne veux rien savoir qui pourrait changer ça.
Il est probable que ça ait déjà été changé.
Vous avez changé le cours des choses.
Qu'avez-vous fait ?
On a interrompu la rencontre de mes parents.
Merci, monsieur G... Rumplestiltskin,
pour nous avoir cru.
Je sais qu'un voyage dans le temps est difficile à croire.
Pas autant que d'autres énigmes que vous m'avez présenté.
Pourquoi ne l'ai-je pas tué ?
Ce n'est faute d'avoir essayé, si ça peut vous réconforter.
Disons que nous avons enterré la hache de guerre.
Oui. Mais pourquoi pas dans votre crâne ?
Rumplestiltskin, tu es de retour.
Tu as... as-tu besoin de quelque chose ?
Est-ce que nous nous connaissons ?
Désolée. Non.
Monsieur... Rumple...
Le Ténébreux m'a parlé de vous.
- C'est vrai ? - Non.
Sors d'ici et... lis un livre, ou fais ce que tu as envie de faire.
Tu reviendras pour nettoyer plus tard.
Tu aurais pu le demander gentiment.
J'aurais aussi pu te changer en crapaud.
C'est un miracle que vous soyez tombés amoureux l'un de l'autre.
Quoi ?
D'abord, vous me dites que j'ai laissé le pirate en vie.
Maintenant vous me dites que j'en pince pour la servante.
Oui, elle a un sens de l'humour étrange,
Mais revenons à ses parents.
Oui. Qui sont-ils ?
Blanche Neige et le Prince Charmant.
Prince Charmant.
Son vrai nom est Prince James.
Le fils du roi George à qui je viens d'arranger le mariage ?
Vous voyez, c'est ce que j'essaye de vous dire.
Ce mariage n'est pas supposé se produire
parce que la bague qu'il allait lui offrir est volée par Blanche.
C'est une sacré histoire que vous racontez.
Laissez-moi vous montrer. C'est dans le livre.
Attendez. Quoi ?
Tout a disparu.
Tout ce qui était supposé arriver après qu'ils se soient rencontrés
a disparu.
L'effet papillon.
Une fois qu'on change quelque chose dans le passé,
tout ce qui devait arriver après devient incertain.
Le futur, comme vous pouvez le voir...
est une page blanche.
Nous devons trouver Blanche pour voler cette bague
pour que l'histoire reprenne son cours normal.
Vous avez de la chance.
Il y a un bal ce soir au château du Roi Midas.
Le Prince James y sera... ainsi que sa bague.
Donc nous devons juste amener Blanche là-bas.
Comment ? On ne sait même pas où elle est.
Si je peux me permettre.
La voilà.
Elle est avec Barbe noire.
Elle essaye de se frayer un chemin sur son bateau.
Et, apparemment sans grands résultats.
Elle ne peut échapper à la Reine.
sans l'argent qu'elle est supposée avoir pour la bague.
Pouvez-vous nous aider ?
Vous aider ?
Je peux essayer de rouvrir votre portail vers le futur,
mais réunir vos parents ?
C'est vous qui avez mis le bazar, ma chérie.
Vous êtes la seule à savoir ce que vous avez fait. Allez le défaire.
Si elle cherche un moyen de fuir le village,
je connais un capitaine qui pourrait nous aider.
Qui ?
Moi.
Me voici. J'ai de l'allure, non ?
Est-ce que c'est vraiment une bonne idée ?
Et préserver le futur ?
Tout ira bien.
Vu tout ce que je bois, si je me rappelle de quoi que ce soit,
j'en accuserai le rhum.
Fais juste en sorte que je...
qu'il reste occupé, qu'il ne revienne pas à mon navire.
Je m'occupe du reste.
Attends. Que fais-tu ?
Je m'assure qu'il reste occupé.
Ça ne devrait pas être compliqué. Toi et moi savons que je suis son genre.
Swan, cet homme assis-là... tu ne le connais pas.
Sois prudente.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu es jaloux.
À quoi jouez-vous, les garçons ?
Capitaine. Je ne m'attendais pas à vous voir revenir de la taverne si tôt.
Vermine. J'aurais ce casse pied, sir.
Laisse-la.
Un jour tu comprendras, Mouche.
C'est un nouveau gilet ?
Bien sûr que non.
Vous vous sentez bien, monsieur ?
Vous semblez... différent.
Peut-être car j'ai l'habitude que mon second me demande
ce dont son capitaine a besoin quand il est sur le pont.
Bien sûr. Veuillez m'excuser.
Que puis-je faire pour vous ?
Je dois parler à cette femme.
Amène-la à bord. Sans faire de bruit.
J'ai un aveu à faire.
Comme la plupart des femmes.
Je veux savoir... comment tu as eu ce crochet.
J'ai entendu tellement d'histoires.
Tu sais donc qui je suis,
et pourtant, tu ne m'as même pas donné ton nom.
En quoi serait-ce amusant ?
Juste deux bateaux naviguant dans la nuit, alors ?
Naviguant rapprochés, j'espère.
En parlant de navires, ça te dirait de partir d'ici,
et de voir le mien ?
Attends.
Et si on prenait d'abord quelques verres ?
Qui êtes-vous ?
Cela n'a pas d'importance.
Je suis capitaine, et je peux vous aider.
Que voulez-vous ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux, mais de ce que je peux vous offrir.
J'ai entendu dire que vous cherchiez un moyen de quitter la forêt enchantée.
C'est vrai, mais je n'ai pas assez d'argent.
Je me fiche de l'argent. Je suis à la recherche d'un trésor.
Et je pense que vous pouvez me le procurer...
Blanche Neige.
Vous êtes une voleuse, non ?
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je dirais que tu essayais de me rendre soul,
ce qui est normalement ma tactique.
Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ? Vous ne tenez pas votre rhum ?
Si, non seulement je peux le supporter,
mais je peux aussi le tenir dehors.
Que dirais-tu de prendre le large ?
Allons prendre un dernier verre.
Ou dois-je trouver quelqu'un d'autre ?
Si je vous procure cet objet,
vous m'accordez une traversée à bord de votre navire ?
Vers le royaume de vos souhaits.
Dises-moi ce que je dois voler.
Une alliance.
Je crois que je devrais me reposer.
Pas besoin, non. Pas besoin.
J'ai porté des tonneaux de rhum plus lourd que toi.
Je me sens beaucoup mieux.
Admire le Jolly Roger !
Capitaine. Comment avez-vous...
Je pensais que vous étiez sur le pont inférieur.
Et pourquoi votre gilet ne cesse de changer ?
Je pense me souvenir que vous m'aviez promis un dernier verre.
Trouves-en un, j'attendrai.
Capitaine, quelque chose cloche.
En effet. Tu es toujours là.
Tu sais ce que "dernier verre" signifie.
Ça veut dire qu'on veut un peu d'intimité.
Bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Je pourrais te poser la même question.
Je pensais t'avoir dit de le garder occupé. C'est ce que je fais.
- En le ramenant à mon bateau ? - Son bateau.
Tu as compris. Je l'ai occupé autant que possible.
Je pensais que tu serais parti.
Je vais tenter de le garder en haut le temps que tu sortes d'ici.
Où vas-tu ?
J'espère que tu n'as pas changé d'avis.
Non. Je suis juste fatiguée d'attendre.
Mes excuses.
Une femme aussi belle que toi
mérite toute mon attention.
Tu te moques de moi ?!
- Comment cela serait-il sans conséquences? - Il l'a bien cherché.
Et, comme je l'ai dit, il va blâmer le rhum.
Maintenant sortons d'ici.
Un excès prévisible de faste et de grandiloquence.
Blanche ne devrait pas avoir de mal à se faufiler à l'intérieur.
Et pour nous ?
Nous sommes censés rester assis ici et espérer qu'elle s'en sorte ?
Je n'aime pas laisser les choses au hasard.
Je sais, je ressens exactement la même chose,
C'est pourquoi je ne le fais jamais.
Voyez ? Une invitation pour le bal.
Donc vous serez à l'intérieur pour la surveiller.
Je serai trop occupé à trouver un moyen de vous renvoyer chez vous.
Bien, pour qui est l'invitation ?
Ce n'est pas évident ?
Pour vous deux.
Quand on sera à l'intérieur vous pourrez ouvrir un portail ?
Il y a une puissante baguette magique, que... je possédais.
En tout cas, la légende dit qu'elle peut recréer n'importe quelle magie
qui a déjà été utilisée.
Maintenant, avec un peu de travail, je peux l'utiliser
pour recréer n'importe quel portail qui vous a amené ici.
S'il te plaît, fais ça vite. On sera ressorti avant que tu ne le saches.
Je veux partir d'ici.
Oh, de l'assurance. J'aime ça.
Attendez.
Pas comme ça.
La Sauveuse ne peut venir jusqu'ici
et ne pas jouer la princesse pour un jour.
Mais je ne suis pas censée me faire remarquer.
Et si quelqu'un se souviens de moi dans le futur ?
Parce que vous étiez si bien déguisés.
En parlant de ça, j'ai rendu ces guenilles volées
avant qu'elles ne manquent à quelqu'un, heureusement.
C'est déjà un miracle que la ligne temporelle n'ait pas explosé.
Amateurs.
Si je peux me permettre.
Un sort glamour.
C'est comme cela que vous apparaîtrez pour tout le monde.
Maintenant partez et... Faites tout ce que vous pouvez
pour vous assurer que Blanche Neige ait cette bague.
Une fois qu'ils seront de nouveau sur les rails, tout le reste le sera aussi.
Juste quand je pensais que les vêtements ici ne pouvaient pas être pires.
Peut-être que tu n'arrives pas à bouger, Swan,
mais tu es magnifique dans cette robe.
Salutations. Je suis le Roi Midas, la père de la mariée.
Qui ai-je l'honneur d'accueillir dans ma maison ?
Je suis...
Je suis le Prince...
Charles. Prince Charles.
Je suis la Princesse...
... Leia.
Quel honneur de vous avoir tout les deux.
Annoncez le Prince Charles et la Princesse Leia.
Mary Margaret et David parlent toujours
ce bal, et celui-là.
C'est quoi le problème avec ces choses ?
Tu disais ?
Que suis-je censée faire ?
Ne te fais pas remarquer.
Attends.
Tu dis que tu sais comment faire cette chose ?
Ça s'appelle une valse.
Il n'y a qu'une seule règle...
choisir un partenaire qui sait ce qu'il fait.
Regarde ce moqueur.
Je commence à y arriver.
Je ne me moque pas de toi, Swan.
Je pensais à ce que tu as dit à Storybrooke,
concernant le fait de ne pas être une princesse.
Sérieusement ? Tu as ma première danse dans mon tout premier bal royal
et tout ce que tu peux dire est : "Je te l'avais bien dit" ?
Je crois que ce que j'essaie de dire, votre Altesse...
Est que tu parais naturelle.
Voilà Charmant.
M'accorderiez-vous cette danse ?
Mes pieds me font très mal.
Si seulement j'avais pensé à mettre mes chaussures confortables.
Voudriez-vous que j'aille vous les chercher, ma chère ?
Mon héros.
Où est cette bague ?
Quel plaisir, ma Reine.
Je vous remercie d'honorer ma fille de votre présence.
Et merci pour votre généreuse hospitalité.
J'espère que ça ne dérange pas. J'ai amené quelques amis.
Regina est là.
Mince. Ce n'était pas dans le plan.
Respire, Swan. C'est une invitée.
La tête du roi se serait volatilisée dans un autre monde
S'il ne l'avait pas invitée.
Un bon point.
Où est Charmant ?
Mon ticket pour la liberté.
Qui êtes-vous ?
Arrêtez ! Voleur !
Vous êtes une fille.
Femme.
James, pourquoi tardez...
Vous êtes...
Vous êtes Blanche Neige.
Mon seigneur, Blanche Neige a été aperçue dans le château.
Blanche Neige le bandit ici ?
Attrapez-la !
Elle a réussi. Elle a dû voler la bague.
Vous ne pouvez pas vous cacher !
Où que vous soyez, je vous trouverai !
Mission accomplie. Maintenant ce que l'on doit faire...
Vous la trouverez plus tôt que vous ne pensez.
La bague.
- Nous devons la faire parvenir à Snow. - Vas-y. Je m'occupe de ça.
La voilà ! Elle a aidé la bandit à s'échapper.
On va quelque part ?
C'est un peu informel, non ?
Un peu de respect.
C'est "Votre Majesté"
Vous n'allez nulle part.
Blanche Neige a dû quitter la fête plus tôt.
Mais... je pense que votre nuit ne fait que commencer.
Emmenez-la.
Allez.