1
00:00:03,533 --> 00:00:06,068
- Voilà.
- Merci.
2
00:00:11,976 --> 00:00:13,009
Excusez moi.
3
00:00:13,011 --> 00:00:14,977
Pourquoi devrais-je vous excuser ?
4
00:00:14,979 --> 00:00:16,278
Je l'ai fait exprès.
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,381
Pardon ?
6
00:00:18,383 --> 00:00:20,463
J'ai dit que je l'ai fait exprès de vous
renter dedans.
7
00:00:20,817 --> 00:00:22,885
Je vous drague.
8
00:00:26,157 --> 00:00:27,390
Merci.
9
00:00:27,392 --> 00:00:29,658
Mais je suis ici avec quelqu'un.
10
00:00:29,660 --> 00:00:32,328
Qui vient accompagné dans une
boite pour célibataires ?!
11
00:00:38,268 --> 00:00:39,969
Merci.
12
00:00:39,971 --> 00:00:41,137
Me revoilà.
13
00:00:41,139 --> 00:00:42,405
Dieu merci.
14
00:00:42,407 --> 00:00:43,606
J'ai du éconduire deux jeunes
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,174
qui voulaient me montrer
leurs mérites.
16
00:00:45,176 --> 00:00:47,343
Est-ce un euphémisme ?
17
00:00:47,345 --> 00:00:49,278
Eh ! McGee, je t'entends.
18
00:00:49,280 --> 00:00:50,413
J'espère bien.
19
00:00:50,415 --> 00:00:51,881
Oh, c'est parti.
20
00:00:51,883 --> 00:00:53,115
Je les ai. Ça va aller.
21
00:00:53,117 --> 00:00:54,417
Enfin, j'ai encore
22
00:00:54,419 --> 00:00:55,751
un petit souci, mais...
23
00:00:56,921 --> 00:00:58,187
Ce sera en ligne
dans une seconde, Patron.
24
00:00:58,189 --> 00:01:00,589
J'aurais mieux fait de prendre
le boulot à l'intérieur.
25
00:01:00,591 --> 00:01:01,924
Euh... je ne pense pas
26
00:01:01,926 --> 00:01:03,159
que ça ait été une bonne idée.
27
00:01:03,161 --> 00:01:04,393
Bishop a raison.
28
00:01:04,395 --> 00:01:05,795
Il y a ici assez de regards
langoureux
29
00:01:05,797 --> 00:01:07,630
pour te donner envie de vomir.
30
00:01:07,632 --> 00:01:08,864
C'est bon, Tim,
31
00:01:08,866 --> 00:01:10,266
mais je suis tout à fait
capable de tenir
32
00:01:10,268 --> 00:01:11,752
ton techno-truc... rôle.
33
00:01:12,279 --> 00:01:14,195
Oh ! Ça y est !
Ça y est.
34
00:01:16,207 --> 00:01:18,340
On a pas toute la nuit.
35
00:01:18,342 --> 00:01:20,910
Allez, attrapons notre voleur.
36
00:01:20,912 --> 00:01:22,311
Wayne "L'escargot" Levinson.
37
00:01:22,313 --> 00:01:23,212
Je vous envoie
38
00:01:23,214 --> 00:01:25,514
une photo glamour pour que vous l'ayez
en mémoire.
39
00:01:25,516 --> 00:01:27,583
Quelqu'un sait pourquoi on l'appelle
"L'escargot" ?
40
00:01:27,585 --> 00:01:28,918
Il est sûrement lent.
41
00:01:28,920 --> 00:01:30,119
Est-ce qu'on peut se concentrer
42
00:01:30,121 --> 00:01:32,288
sur l'essentiel s'il te plait ?
- Je suis désolé, Tim !
43
00:01:32,290 --> 00:01:34,490
Rappelez vous, les caméras sont
seulement à l'extérieur.
44
00:01:34,492 --> 00:01:35,791
Soyez malins.
45
00:01:35,793 --> 00:01:36,959
Il pourrait être armé.
46
00:01:36,961 --> 00:01:39,095
Et si... ?
47
00:01:39,097 --> 00:01:41,130
Je crois que je vois Levinson.
48
00:01:45,769 --> 00:01:47,570
Il se dirige vers la
sortie sud.
49
00:01:47,572 --> 00:01:48,671
Il vient juste de passer derrière.
50
00:01:48,673 --> 00:01:49,705
Attendez...
51
00:01:49,707 --> 00:01:51,006
laissez lui une seconde.
52
00:01:51,008 --> 00:01:52,274
On doit le prendre sur le fait.
53
00:01:52,276 --> 00:01:54,510
Entendu.
54
00:02:01,051 --> 00:02:02,318
Vous êtes prêt ?
55
00:02:03,321 --> 00:02:04,553
C'est la meilleure partie.
56
00:02:07,258 --> 00:02:09,592
Mains sur le tête !
57
00:02:17,100 --> 00:02:18,367
Il s'enfuit.
58
00:02:20,704 --> 00:02:21,704
Il se dirige vers Brand !
59
00:02:21,706 --> 00:02:22,838
Bouge !
60
00:02:22,840 --> 00:02:24,540
Il n'est pas du tout lent !
61
00:02:24,542 --> 00:02:27,042
Il a tourné vers le nord !
62
00:02:32,482 --> 00:02:34,250
Mains en l'air.
63
00:02:39,157 --> 00:02:40,156
On l'a.
64
00:02:40,158 --> 00:02:41,357
Bon travail tout le monde.
65
00:02:41,359 --> 00:02:43,125
"The Snail" est
devenu escargot.
66
00:02:43,127 --> 00:02:44,360
Il est cuit.
67
00:02:48,098 --> 00:02:50,299
Viens, Leroy.
68
00:02:54,472 --> 00:02:56,939
Patron, on va comparer ses empreintes
69
00:02:56,941 --> 00:02:59,308
avec celles des autres cambriolages
quand on sera rentrés.
70
00:03:00,577 --> 00:03:02,411
Ouais. Fais ça.
71
00:03:06,852 --> 00:03:10,852
♪ NCIS 11x24 ♪
Honor Thy Father
Original Air Date on May 13, 2014
72
00:03:10,877 --> 00:03:15,877
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
73
00:03:38,181 --> 00:03:40,816
Flash info ce matin depuis
un bâtiment de l'US Navy :
74
00:03:40,818 --> 00:03:42,418
L'USS Niagara menait
75
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
un exercice de routine
76
00:03:44,622 --> 00:03:47,957
à 200 miles au large
des côtes du Maryland--
77
00:03:47,959 --> 00:03:49,892
quand un incendie s'est déclaré
dans la cuisine du bateau.
78
00:03:49,894 --> 00:03:52,528
Tu écoutes ça ?
Je devrais ?
79
00:03:52,530 --> 00:03:54,430
...l'incendie a été maîtrisé ;
80
00:03:54,432 --> 00:03:56,265
aucune perte à déplorer.
81
00:03:56,267 --> 00:03:57,466
Je devrais vraiment faire plus
attention quand je cuisine.
82
00:03:57,468 --> 00:03:58,901
La dernière fois
je faisais des cre-chiladas.
83
00:03:58,903 --> 00:04:00,269
J'ai failli faire brûler la maison.
84
00:04:01,372 --> 00:04:02,905
cre-chiladas.
Enchiladas aux écrevisses.
85
00:04:02,907 --> 00:04:04,773
J'ai eu la recette quand j'étais à
la Nouvelle Orléans.
86
00:04:04,775 --> 00:04:07,610
C'est ma nouvelle recette
fétiche.
87
00:04:07,612 --> 00:04:09,545
Hey, comment ça s'est passé avec
Levison ?
88
00:04:09,547 --> 00:04:11,380
Inculpé pour les faits
de la nuit dernière.
89
00:04:11,382 --> 00:04:12,681
Il a confessé
90
00:04:12,683 --> 00:04:13,983
trois autres vols
91
00:04:13,985 --> 00:04:15,384
dont il était le suspect à Annapolis.
92
00:04:15,386 --> 00:04:17,486
Affaire terminée avant le petit déjeuner.
93
00:04:17,488 --> 00:04:19,388
Tu as parlé au propriétaire du bar ?
94
00:04:19,390 --> 00:04:21,123
Oui. Levinson a toujours le même mode
opératoire :
95
00:04:21,125 --> 00:04:22,491
Il identifie un lieu
96
00:04:22,493 --> 00:04:24,360
sans une bonne sécurité et il fait
sont coup.
97
00:04:24,362 --> 00:04:26,962
Le propriétaire du bar dit que
le coffre est cassé depuis des mois.
98
00:04:26,964 --> 00:04:28,731
On parie qu'il va être réparé
maintenant ?
99
00:04:28,733 --> 00:04:30,099
Il était très content que nous
étions là.
100
00:04:30,101 --> 00:04:31,500
Il a dit qu'il allait changé le nom
du bar
101
00:04:31,502 --> 00:04:33,469
du Green Star pour Lucky Star.
102
00:04:33,471 --> 00:04:34,970
En parlant de chance...
103
00:04:34,972 --> 00:04:36,839
J'ai l'impression que j'étais le chanceux
la nuit dernière...
104
00:04:36,841 --> 00:04:38,140
passant
un bon petit moment
105
00:04:38,142 --> 00:04:39,842
avec Mr. Gibbs
dans le sous-marin.
106
00:04:39,844 --> 00:04:41,744
Et, j'ai eu à faire
cette superbe manoeuvre
107
00:04:41,746 --> 00:04:42,911
pour le prendre à revers.
108
00:04:42,913 --> 00:04:44,079
Bon plan.
109
00:04:44,081 --> 00:04:46,148
Au fait, Tim,
comment était ta course ?
110
00:04:46,150 --> 00:04:47,916
Poursuite derrière "l'escargot"
111
00:04:47,918 --> 00:04:49,084
Je suppose qu'il n'était pas si lent
112
00:04:49,086 --> 00:04:50,886
finalement non ?
113
00:04:50,888 --> 00:04:53,222
Le nom est ironique.
114
00:04:53,224 --> 00:04:55,791
C'est comme quand un gros est surnommé
"Le mince".
115
00:05:09,506 --> 00:05:12,574
Assieds toi.
116
00:05:15,578 --> 00:05:17,279
Ce n'est pas à propos de Levinson ?
117
00:05:19,417 --> 00:05:21,850
Alors ?
118
00:05:23,153 --> 00:05:25,421
Un employé de ton père
119
00:05:25,423 --> 00:05:27,589
t'a appelé au bureau.
120
00:05:27,591 --> 00:05:30,426
Il n'avait pas ton portable.
121
00:05:30,428 --> 00:05:33,462
Ton père a eu une attaque.
122
00:05:34,831 --> 00:05:36,732
Je suis désolé.
123
00:05:36,734 --> 00:05:39,535
Il est mort.
124
00:05:52,546 --> 00:05:54,447
Je pense qu'on devrait
passer par cette société.
125
00:05:54,449 --> 00:05:57,049
les avis sur leurs livraisons
sont fantastiques
126
00:05:57,051 --> 00:05:58,484
et vous savez que
Gibbs arrivera à Stillwater
127
00:05:58,486 --> 00:05:59,819
dans 48 minutes.
128
00:05:59,821 --> 00:06:01,153
Abbs,
129
00:06:01,155 --> 00:06:02,655
on a pas besoin que les
fleurs soient sur le trottoir
130
00:06:02,657 --> 00:06:04,257
quand il descendra
de la voiture.
131
00:06:04,259 --> 00:06:05,758
Je sais, mais,
l'autre bonne raison
132
00:06:05,760 --> 00:06:07,159
c'est qu'on peut personnaliser.
133
00:06:07,161 --> 00:06:08,594
Je pensais à quelque chose de simple
comme ça.
134
00:06:10,431 --> 00:06:11,831
Ce sont des bretelles ?
135
00:06:11,833 --> 00:06:13,733
Et on pourrait ajouter
136
00:06:13,735 --> 00:06:16,002
cinq ballons décorés
à son image.
137
00:06:16,004 --> 00:06:17,370
Je ne suis pas sûre de quelle forme ils
devraient être.
138
00:06:17,372 --> 00:06:19,906
Abby, Gibbs sera touché
quoi qu'on envoie.
139
00:06:19,908 --> 00:06:22,275
Il n'y a aucune raison de stresser.
140
00:06:22,277 --> 00:06:24,677
J'ai besoin de stresser...
141
00:06:24,679 --> 00:06:26,679
parce que si je ne stress pas, alors je
devrai m’arrêter et si je fais ça,
142
00:06:26,681 --> 00:06:30,016
je vais devenir triste, vraiment triste.
143
00:06:30,018 --> 00:06:31,250
Quand ma grand mère est morte,
144
00:06:31,252 --> 00:06:32,752
ça m'a aidé de parler d'elle.
145
00:06:32,754 --> 00:06:35,454
Peut être que vous devriez me raconter
comment était Jackson.
146
00:06:35,456 --> 00:06:37,590
Il me faisait les meilleurs câlins.
147
00:06:37,592 --> 00:06:38,925
Il était le seul qui pouvait faire le
148
00:06:38,927 --> 00:06:40,459
"regard gibsien" à Gibbs.
149
00:06:40,461 --> 00:06:42,862
Avec ses yeux bleus glacés.
150
00:06:42,864 --> 00:06:45,364
Une fois, il m'a offert un
de ses vieux gilets.
151
00:06:45,366 --> 00:06:46,365
Blanc.
152
00:06:46,367 --> 00:06:47,967
Deux poches pratiques.
153
00:06:47,969 --> 00:06:48,968
Très doux.
154
00:06:48,970 --> 00:06:50,903
J'aurais juste aimé que Gibbs...
155
00:06:50,905 --> 00:06:52,605
emmène l'un de nous avec lui.
156
00:06:52,607 --> 00:06:54,440
Je pensais qu'on pouvait
faire quelque chose pour aider.
157
00:06:54,442 --> 00:06:57,109
La meilleure chose à faire pour aider
Gibbs c'est de se concentrer sur
notre travail.
158
00:06:57,111 --> 00:06:58,477
Je suis d'accord.
159
00:07:00,314 --> 00:07:01,714
Et on commence maintenant.
160
00:07:01,716 --> 00:07:03,215
Agants DiNozzo, McGee, Bishop...
161
00:07:03,217 --> 00:07:04,283
avec moi au MTAC.
162
00:07:04,285 --> 00:07:06,852
On vous suit au MTAC, monsieur.
163
00:07:09,323 --> 00:07:10,656
Directeur, agents,
164
00:07:10,658 --> 00:07:12,491
malgré ce que disent les médias,
165
00:07:12,493 --> 00:07:14,093
l'incident d'aujourd'hui à bord de
l'USS Niagara
166
00:07:14,095 --> 00:07:17,229
n'était pas q'un simple
incendie accidentel.
167
00:07:17,231 --> 00:07:18,264
C'était intentionnel.
168
00:07:18,266 --> 00:07:19,732
Il semblerait qu'un dispositif
incendiaire
169
00:07:19,734 --> 00:07:22,668
ai été amené à bord par un
entrepreneur civil.
170
00:07:22,670 --> 00:07:23,769
Victimes.
171
00:07:23,771 --> 00:07:24,904
5 blessés. Un mort.
172
00:07:24,906 --> 00:07:27,840
L'entrepreneur s'est rebellé
et a été abattu
173
00:07:27,842 --> 00:07:29,141
en essayant d'échapper à l'arrestation.
174
00:07:29,143 --> 00:07:31,344
Pourquoi le Niagara ?
175
00:07:31,346 --> 00:07:32,378
Directeur...
176
00:07:32,380 --> 00:07:34,847
nous transportons des prisonniers.
177
00:07:35,949 --> 00:07:37,717
Des terroristes inculpés.
178
00:07:37,719 --> 00:07:39,819
Mon équipe menait des interrogatoires
à bord
179
00:07:39,821 --> 00:07:41,387
pour obtenir des renseignements.
180
00:07:41,389 --> 00:07:44,557
Nous pensons que le feu était
une diversion et qu'ils avaient un but.
181
00:07:44,559 --> 00:07:46,158
C'est une évasion.
182
00:07:46,160 --> 00:07:47,727
Oui.
183
00:07:47,729 --> 00:07:49,829
2 prisonniers sont arrivés à
s'échapper pendant le chaos.
184
00:07:49,831 --> 00:07:51,163
Qui sont-ils ?
185
00:07:51,165 --> 00:07:52,798
La plupart des prisonniers ont
été capturés d'après les renseignements
186
00:07:52,800 --> 00:07:56,302
que vous avez obtenus de Benham Parsa
durant votre interrogatoire.
187
00:07:56,304 --> 00:07:58,304
La Confrérie du Doute
188
00:07:58,306 --> 00:07:59,672
essayait de libérer ses membres.
189
00:07:59,674 --> 00:08:01,007
Si le feu avait atteint
190
00:08:01,009 --> 00:08:02,041
son plus grand potentiel,
191
00:08:02,043 --> 00:08:03,175
plus se seraient échappés.
192
00:08:03,177 --> 00:08:04,644
La Confrérie essaye de renaître,
193
00:08:04,646 --> 00:08:06,278
mais il est hautement improbable
qu'elle soit responsable.
194
00:08:06,280 --> 00:08:08,881
Quand le NCIS a capturé et tué Parsa,
195
00:08:08,883 --> 00:08:11,050
la Confrérie était ruinée financièrement.
196
00:08:11,052 --> 00:08:12,184
Ils sont pratiquement impuissants.
197
00:08:12,186 --> 00:08:13,619
Le pire est à venir.
198
00:08:13,621 --> 00:08:15,187
Capitaine, qu'est-ce qu'on recherche ?
199
00:08:15,189 --> 00:08:17,890
Les preuves suggèrent que les
prisonniers se sont échappés en Zodiac.
200
00:08:17,892 --> 00:08:19,659
A plus de 40 nœuds.
201
00:08:19,661 --> 00:08:21,293
Plus de 200 milles marins.
202
00:08:21,295 --> 00:08:23,062
Qu'avons nous
203
00:08:23,064 --> 00:08:25,431
sur les fuyards ?
204
00:08:31,239 --> 00:08:33,039
Posez ça.
205
00:08:33,041 --> 00:08:34,740
Oh. Excusez-moi, monsieur.
206
00:08:34,742 --> 00:08:36,475
Je reviens tout de suite, j'allais
juste appeler...
207
00:08:36,477 --> 00:08:39,378
Je sais ce que vous faites, Agent
DiNozzo, et je vous ai dit d'arrêter.
208
00:08:39,380 --> 00:08:41,480
Avec tout le respect que je vous
dois, monsieur,
209
00:08:41,482 --> 00:08:43,049
je pense que Gibbs aimerait être
tenu informé.
210
00:08:43,051 --> 00:08:44,383
Si vous le briefez,
211
00:08:44,385 --> 00:08:46,085
il sera de retour à son bureau
avant midi.
212
00:08:46,087 --> 00:08:47,920
C'est son choix.
213
00:08:47,922 --> 00:08:49,555
Non. C'est mon choix.
214
00:08:49,557 --> 00:08:51,957
Gibbs a besoin de temps.
215
00:08:51,959 --> 00:08:53,759
C'est mon travail de s'assurer qu'il
le prend.
216
00:08:53,761 --> 00:08:57,530
Si c'était quelqu'un d'autre, je
serais d'accord, monsieur, mais
Leroy Jethro Gibbs ?
217
00:08:57,532 --> 00:08:59,799
Vous pouvez vous en tenir
à ça ou pas ?
218
00:08:59,801 --> 00:09:01,133
Bien sûr.
219
00:09:01,135 --> 00:09:02,401
Bien.
220
00:09:02,403 --> 00:09:04,136
Alors informez votre équipe,
Agent DiNozzo.
221
00:09:04,138 --> 00:09:06,405
Gibbs reste où il est.
222
00:09:06,407 --> 00:09:08,441
Aucun contact.
223
00:09:08,443 --> 00:09:09,608
Est-ce clair ?
224
00:09:09,610 --> 00:09:13,279
Parfaitement, monsieur.
225
00:09:53,854 --> 00:09:57,623
Personne na jamais été autorisé à
toucher cette Winchester.
226
00:09:57,625 --> 00:10:00,559
Vous dîtes à un gamin qu'il ne peut
pas avoir de fusil
227
00:10:00,561 --> 00:10:03,362
et il devient sniper.
228
00:10:14,674 --> 00:10:19,912
Attends, on ne peut pas appeler
Gibbs du tout ?
229
00:10:19,914 --> 00:10:21,514
Techniquement, je pense que tu
pourrais l'appeler,
230
00:10:21,516 --> 00:10:22,815
mais tu ne peux pas parler de bateaux
231
00:10:22,817 --> 00:10:24,984
ou d'évasion.
Mais c'est Gibbs.
232
00:10:24,986 --> 00:10:26,719
Il saura tout rien qu'à
ta façon de respirer.
233
00:10:26,721 --> 00:10:27,953
On appelle pas Gibbs.
234
00:10:27,955 --> 00:10:29,522
Ok. On y va.
Qu'est-ce qu'on sait ?
235
00:10:29,524 --> 00:10:31,023
Euh...
236
00:10:31,025 --> 00:10:33,626
2 prisonniers se sont échappés du
Niagara
237
00:10:33,628 --> 00:10:35,661
à bord d'un bateau semi-rigide.
238
00:10:35,663 --> 00:10:39,265
Le radar du Niagara a été
endommagé par l'incendie.
239
00:10:39,267 --> 00:10:41,600
Le bateau a démarré à 5h sans
être remarqué
240
00:10:41,602 --> 00:10:43,669
et il a pu se dirigé dans n'importe
quelle direction.
241
00:10:43,671 --> 00:10:45,404
Réduis la zone.
Et les prisonniers ?
242
00:10:46,139 --> 00:10:48,474
Le premier évadé s'appelle Edwin Smith.
243
00:10:48,476 --> 00:10:51,710
42 ans, canadien et un des
seuls prisonniers à bord du Niagara
244
00:10:51,712 --> 00:10:53,712
qui n'a aucun lien avec la Confrérie
du Doute.
245
00:10:53,714 --> 00:10:55,147
On dirait qu'il a passé huit ans
246
00:10:55,149 --> 00:10:56,849
comme mécanicien sur un bateau
de croisière.
247
00:10:56,851 --> 00:10:58,517
L'expérience aurait pu lui servir.
248
00:10:58,519 --> 00:11:02,388
Le deuxième évadé est Lateef Mir, 30 ans.
249
00:11:02,390 --> 00:11:04,256
Né et élevé à Karachi.
250
00:11:04,258 --> 00:11:05,357
Mir a tué un groupe
251
00:11:05,359 --> 00:11:07,159
de journalistes américains au Pakistan
252
00:11:07,161 --> 00:11:08,561
au nom de Parsa.
253
00:11:08,563 --> 00:11:09,995
Il est lié à la Confrérie du Doute
254
00:11:09,997 --> 00:11:11,497
depuis qu'elle a été fondée.
255
00:11:11,499 --> 00:11:13,399
Il ne faut pas trop faire confiance à
la photo, par contre.
256
00:11:13,401 --> 00:11:15,835
Mir est un caméléon. Il est très doué
257
00:11:15,837 --> 00:11:18,270
pour changer son apparence et prendre
de nouvelles identités.
258
00:11:18,272 --> 00:11:21,273
J'ai vu une photo de surveillance
de cet homme il y a quelques années.
259
00:11:21,275 --> 00:11:22,808
Je ne peux pas croire que
c'est le même homme.
260
00:11:22,810 --> 00:11:24,710
Et alors, McGee?
261
00:11:24,712 --> 00:11:25,845
Tu ne vérifies plus tes e-mails?
262
00:11:25,847 --> 00:11:27,179
Pourquoi, tu m'as envoyé
quelque chose?
263
00:11:27,181 --> 00:11:29,215
Oui, une image satellite.
264
00:11:32,619 --> 00:11:34,687
Abby, cet e-mail est arrivée
il y a deux minutes.
265
00:11:34,689 --> 00:11:37,223
Deux minutes équivaut à deux ans
selon Abby, tu le sais ça?
266
00:11:38,925 --> 00:11:40,426
Qu'est-ce que c'est?
267
00:11:40,428 --> 00:11:43,028
Ok, en me basant sur les courants
océaniques, l'heure de départ
268
00:11:43,030 --> 00:11:44,964
et la quantité de fuel,
j'ai étais capable de réduire
269
00:11:44,966 --> 00:11:46,532
la zone de recherche pour le RIB.
270
00:11:46,534 --> 00:11:48,200
C'est une partie de
la côte protégée
271
00:11:48,202 --> 00:11:50,936
du parc Cape Henlopen State
dans le Delaware,
272
00:11:50,938 --> 00:11:52,137
et cet objet
273
00:11:52,139 --> 00:11:54,440
est de la même dimension
274
00:11:54,442 --> 00:11:55,574
que notre RIB disparu.
275
00:11:55,576 --> 00:11:57,710
McGee, transmets-le au FBI
et à la DHS
276
00:11:57,712 --> 00:11:58,777
Bishop, avec moi.
277
00:11:58,779 --> 00:12:00,646
Abby, bien joué.
278
00:12:16,426 --> 00:12:17,960
C'est ça là-bas.
279
00:12:17,962 --> 00:12:19,395
Correspond au modèle.
280
00:12:20,041 --> 00:12:22,842
Clairement Navy.
281
00:12:28,448 --> 00:12:30,149
Oulah.
282
00:12:34,684 --> 00:12:36,918
On dirait que c'est Edwin Smith.
283
00:12:37,939 --> 00:12:40,306
Oui.
284
00:12:40,308 --> 00:12:43,776
Alors où est le caméléon ?
285
00:12:53,131 --> 00:12:54,810
Ah, la mer...
286
00:12:54,811 --> 00:12:57,111
une fois qu'elle a jeté son sort,
287
00:12:57,113 --> 00:13:00,648
elle nous garde dans son filet de
merveilles pour toujours.
288
00:13:00,650 --> 00:13:01,949
C'est de Jacques Cousteau, non ?
289
00:13:01,951 --> 00:13:03,717
Oui.
Oh, j'aime ce mec.
290
00:13:03,719 --> 00:13:05,953
Tu sais, j'ai Le Monde Sous-marin
de Jacques Cousteau
291
00:13:05,955 --> 00:13:08,456
en DVD... j'ai hâte de le regarder
avec les enfants.
292
00:13:08,458 --> 00:13:09,790
"Enfants" au pluriel ?
293
00:13:09,792 --> 00:13:11,459
Breena et toi vous attendez
des jumeaux?
294
00:13:11,461 --> 00:13:13,127
Oh, je pensais vous l'avoir dit, Docteur.
295
00:13:13,129 --> 00:13:14,829
Un fois avoir découvert que nous
attendions une enfant, nous avons
296
00:13:14,831 --> 00:13:17,097
décidé que c'était un signe que
nous en ayons deux.
297
00:13:17,099 --> 00:13:21,182
Alors, vous savez, on va en adopter
un deuxième après.
298
00:13:21,704 --> 00:13:24,171
Pourquoi pas un troisième ou un
quatrième?
299
00:13:24,173 --> 00:13:26,307
Deux garçons et deux filles.
300
00:13:26,309 --> 00:13:27,741
Je peux le voir maintenant.
301
00:13:27,743 --> 00:13:29,043
Breena et toi
302
00:13:29,045 --> 00:13:30,744
avec une rangée de canetons
303
00:13:30,746 --> 00:13:32,413
vous suivant.
304
00:13:32,415 --> 00:13:34,515
Je peux voir ça, aussi.
305
00:13:34,517 --> 00:13:36,016
D'accord.
Merci.
306
00:13:36,018 --> 00:13:36,831
Merci.
307
00:13:36,856 --> 00:13:38,635
Les gardes-forestiers n'ont rien vu.
308
00:13:38,888 --> 00:13:39,987
On doit y aller.
309
00:13:39,989 --> 00:13:41,155
Mir a de l'avance.
310
00:13:41,157 --> 00:13:42,389
Il va l'utiliser. BOLO ?
311
00:13:42,391 --> 00:13:43,491
Diffusé largement.
312
00:13:43,493 --> 00:13:44,959
Les policiers locaux le recherchent.
313
00:13:44,961 --> 00:13:46,393
Ok, finissons ça
314
00:13:46,395 --> 00:13:47,561
et retournons là-bas.
315
00:13:47,563 --> 00:13:49,930
Comment ça se présente, Ducky ?
316
00:13:49,932 --> 00:13:52,800
Tout d'abord, avec qui il naviguait ?
317
00:13:52,802 --> 00:13:56,403
Les empreintes l'ont identifiées
comme Edwin Smith.
318
00:13:56,405 --> 00:13:59,139
Ah, notre terroriste canadien.
319
00:13:59,141 --> 00:14:01,275
On sait qu'il était sur le Niagara
320
00:14:01,277 --> 00:14:03,878
quand l'incendie s'est déclaré.
321
00:14:06,014 --> 00:14:07,515
Ces éclats, Docteur?
322
00:14:07,517 --> 00:14:09,416
Oui, ce serait mon hypothèse.
323
00:14:09,418 --> 00:14:12,686
Une explosion qui a eu pour résultat
cet enfer.
324
00:14:12,688 --> 00:14:15,155
Tu crois que c'est ce qui l'a tué ?
Non.
325
00:14:15,157 --> 00:14:16,357
Non, non. Regardes ici.
326
00:14:16,359 --> 00:14:19,126
Il a des bleus en forme de pouces
327
00:14:19,128 --> 00:14:20,494
sur le cou,
328
00:14:20,496 --> 00:14:23,764
et des pétéchies aux yeux.
329
00:14:23,766 --> 00:14:25,699
Cet homme a été étranglé.
330
00:14:25,701 --> 00:14:27,301
Il été doué avec les bateaux.
331
00:14:27,303 --> 00:14:28,702
Bon à garder dans le coin.
332
00:14:28,704 --> 00:14:29,837
Une fois qu'il ont accosté,
333
00:14:29,839 --> 00:14:31,171
Mir a éliminé le bagage en trop.
334
00:14:31,173 --> 00:14:32,306
Ok, on doit ramener ce bateau
335
00:14:32,308 --> 00:14:33,707
à Abby.
336
00:14:37,279 --> 00:14:38,579
Mince.
337
00:14:38,581 --> 00:14:39,713
Quoi ?
338
00:14:39,715 --> 00:14:41,248
C'est Gibbs.
339
00:14:42,884 --> 00:14:44,485
Tony !
340
00:14:44,487 --> 00:14:45,753
Oh mon dieu, est-ce que tu viens...
341
00:14:45,755 --> 00:14:47,354
d'appuyer sur "Ignorer" ?
342
00:14:47,356 --> 00:14:48,822
T'es fou ?
343
00:14:48,824 --> 00:14:50,291
Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
344
00:14:50,293 --> 00:14:52,826
C'est les ordres du directeur.
345
00:14:52,828 --> 00:14:56,096
C'est comme si je pouvais sentir Gibbs
qui me regarde à travers le téléphone.
346
00:14:56,098 --> 00:14:58,499
Vous êtes sur la messagerie de l'Agent
Spécial Anthony DiNozzo.
347
00:14:58,501 --> 00:15:01,869
Je ne peux pas vous répondre.
Veuillez laisser un message.
348
00:15:01,871 --> 00:15:03,871
Hey. DiNozzo.
349
00:15:03,873 --> 00:15:05,639
Je prends juste des nouvelles.
350
00:15:05,641 --> 00:15:07,274
Rappelle moi, d'accord ?
351
00:16:06,434 --> 00:16:08,268
Je te veux pour avoir un autre opinion.
352
00:16:08,270 --> 00:16:10,738
Ce n'est pas à propos de ce que tu
veux, Jackson.
353
00:16:10,740 --> 00:16:12,873
Alors dis-moi que j'ai tord.
354
00:16:12,875 --> 00:16:17,411
Je ne peux plus te dire ça.
355
00:16:18,947 --> 00:16:21,382
Pourquoi Maman est en colère contre toi?
356
00:16:31,660 --> 00:16:33,994
Excusez-moi.
357
00:16:33,996 --> 00:16:35,696
Agent Gibbs ?
358
00:16:35,698 --> 00:16:38,165
Désolé de vous déranger.
Je suis Cal.
359
00:16:38,167 --> 00:16:40,134
Cal Frazier.
360
00:16:40,136 --> 00:16:42,169
Cal.
361
00:16:42,171 --> 00:16:43,737
Vous travailliez au magasin.
362
00:16:43,739 --> 00:16:46,206
Oui. Jackson vous a parlé de moi ?
363
00:16:46,208 --> 00:16:48,142
Il ne faisait que des éloges.
364
00:16:48,144 --> 00:16:49,576
Eh bien, je ne sais pas à propos
de ça.
365
00:16:49,578 --> 00:16:52,046
Je ne faisais que soulever et ranger.
366
00:16:52,048 --> 00:16:55,015
Non, il disait que vous aviez un
talent pour le business.
367
00:16:55,017 --> 00:16:56,684
Ah oui ?
368
00:16:59,120 --> 00:17:01,155
J'étais là... quand c'est arrivé.
369
00:17:01,157 --> 00:17:02,589
Je sais.
370
00:17:02,591 --> 00:17:05,025
J'ai essayé de, euh...
371
00:17:06,661 --> 00:17:08,729
J'aimerais qu'il y ai quelque chose
que j'aurais pu faire.
372
00:17:08,731 --> 00:17:10,531
Cal...
373
00:17:10,533 --> 00:17:13,133
il n'y en avait pas.
374
00:17:14,235 --> 00:17:16,170
Oh... C'est, uh,
375
00:17:16,172 --> 00:17:17,671
mes clés du magasin.
376
00:17:17,673 --> 00:17:20,040
Je suis venu pour vous les rapporter.
377
00:17:20,042 --> 00:17:22,076
Merci.
378
00:17:22,078 --> 00:17:25,012
Jackson Gibbs m'a sauvé la vie.
379
00:17:25,014 --> 00:17:28,015
J'étais dans une mauvaise passe quand
il m'a embauché.
380
00:17:28,017 --> 00:17:31,318
Il a dit que le monde était assez
mal comme ça.
381
00:17:31,320 --> 00:17:32,820
Tu n'a pas le droit
382
00:17:32,822 --> 00:17:35,389
de le rendre pire.
De le rendre pire.
383
00:17:35,391 --> 00:17:38,058
Oui, vous savez,
384
00:17:38,060 --> 00:17:41,762
personne ne faisait attention à moi
pour me dire des trucs comme ça avant.
385
00:17:45,366 --> 00:17:47,067
Hey.
386
00:17:47,069 --> 00:17:48,802
Vous êtes occupé ?
387
00:17:48,804 --> 00:17:50,204
Monsieur ?
388
00:17:50,206 --> 00:17:52,272
Je pourrais avoir besoin d'aide
389
00:17:52,274 --> 00:17:54,108
pour préparer le magasin à la vente.
390
00:17:54,110 --> 00:17:56,410
Bien sûr.
391
00:17:56,412 --> 00:17:58,312
Prêt quand vous l'êtes, Capitaine.
392
00:17:58,314 --> 00:18:00,180
Bien. Alors ne traînons pas.
393
00:18:00,182 --> 00:18:02,649
Je suis sûr que le nom Fu'ad Hansur
vous dit quelque chose.
394
00:18:02,651 --> 00:18:04,785
Oui. Parsa a dit que Hansur
395
00:18:04,787 --> 00:18:06,820
était son commandant en second
pendant mon interrogatoire.
396
00:18:06,822 --> 00:18:09,523
Hansur a échappé à notre coup de filet
mais il s'est montré aujourd'hui.
397
00:18:09,525 --> 00:18:11,825
Il a rendu une vidéo publique au nom
de la Confrérie
398
00:18:11,827 --> 00:18:14,027
sur laquelle il revendique l'évasion.
399
00:18:14,029 --> 00:18:16,463
Je croyais vous aviez dit qu'il
n'avait pas l'argent pour le faire.
400
00:18:16,465 --> 00:18:19,399
Ils ne l'ont pas. C'est pour ça que
nous pensons que Hansour ment.
401
00:18:19,401 --> 00:18:22,202
Comment évoluent la recherche
de Lateef Mir ?
402
00:18:22,204 --> 00:18:24,571
L'ADN confirme qu'il était sur le bateau.
On communique avec
403
00:18:24,573 --> 00:18:26,807
le FBI et la Sécurité Intérieure
pour savoir
404
00:18:26,809 --> 00:18:29,309
- si il a été repéré.
- Quelque chose de prometteur ?
405
00:18:29,311 --> 00:18:32,379
Rien de vraiment solide.
406
00:18:32,381 --> 00:18:33,480
Utilisez toutes vos ressources.
407
00:18:33,482 --> 00:18:35,783
Vous devez appréhendez Mir maintenant.
408
00:18:35,785 --> 00:18:37,918
Je l'ai interrogé moi-même.
409
00:18:37,920 --> 00:18:40,954
Il n'est pas le genre à s'installer
dans une vie tranquille.
410
00:18:40,956 --> 00:18:42,122
Cheveux ! Cheveux ! Cheveux !
411
00:18:42,124 --> 00:18:44,725
Elle aime vraiment ça
quand c'est des cheveux.
412
00:18:44,727 --> 00:18:47,027
Oui. Parce qu'un cheveu
vaut mille mots,
413
00:18:47,029 --> 00:18:48,929
et j'en ai trouvé plein
sur le canot.
414
00:18:48,931 --> 00:18:50,497
Certains appartenaient à Smith, mais...
415
00:18:50,499 --> 00:18:52,266
la plupart sont à Lateef Mir.
416
00:18:52,268 --> 00:18:54,134
L'épaisseur et la texture
417
00:18:54,136 --> 00:18:55,969
confirment qu'il s'agit de poils
du visage.
418
00:18:55,971 --> 00:18:57,004
Qu'est-ce que tu vois ?
419
00:18:57,006 --> 00:18:58,272
Des bords droits.
420
00:18:58,274 --> 00:18:59,706
Il s'est rasé.
421
00:18:59,708 --> 00:19:01,742
La tête et la barbe.
422
00:19:01,744 --> 00:19:03,343
Ce poil de sourcil n'a pas été rasé,
423
00:19:03,345 --> 00:19:05,679
mais il a été décoloré.
424
00:19:05,681 --> 00:19:08,115
Il s'est déjà transformé en
quelqu'un d'autre.
425
00:19:08,117 --> 00:19:10,884
J'ai utilisé tout ce que j'ai trouvé,
et j'ai fait un nouveau montage.
426
00:19:10,886 --> 00:19:12,653
Avant...
427
00:19:18,760 --> 00:19:19,827
Après.
428
00:19:19,829 --> 00:19:21,261
J'aurais pu marcher juste à ses côtés.
429
00:19:21,263 --> 00:19:22,629
Nous devrions l'ajouter à
l'avis de recherches.
430
00:19:22,631 --> 00:19:24,731
Je l'ai déjà fait, et j'ai
eu une touche.
431
00:19:24,733 --> 00:19:28,101
Un policier hors-service a vu ce
Lateef Mir rentrer dans un bar,
432
00:19:28,103 --> 00:19:31,238
aller dans les toilettes et partir.
433
00:19:31,240 --> 00:19:34,208
Quel bar ?
Le Green Star Bar and Grill.
434
00:19:34,210 --> 00:19:35,375
Quoi ?
435
00:19:35,377 --> 00:19:37,811
Le même que Levinson a essayé de
voler la nuit dernière.
436
00:19:42,784 --> 00:19:46,220
T'es plus aussi rapide là,
hein, Snail ?
437
00:19:47,288 --> 00:19:49,056
Ce sera tout, merci.
438
00:19:52,193 --> 00:19:54,661
Qu'est-ce que vous faisiez au
Green Star hier soir ?
439
00:19:54,663 --> 00:19:56,330
Vous savez ce que je faisais.
440
00:19:56,332 --> 00:19:58,398
J'étais en train de voler.
441
00:19:58,400 --> 00:20:00,736
Je pense qu'il y a plus dans
l'histoire que ça.
442
00:20:00,761 --> 00:20:02,393
Vous ne comprenez pas.
443
00:20:02,625 --> 00:20:04,973
Je préfère écoper que balancer
sur ce type.
444
00:20:04,974 --> 00:20:06,406
Si je parle, je suis mort.
445
00:20:06,408 --> 00:20:09,076
Si vous ne parlez pas, vous êtes mort.
446
00:20:09,078 --> 00:20:10,644
Tu vois, Snail,
447
00:20:10,646 --> 00:20:13,580
t'es dans ce qui s'appelle
une impasse.
448
00:20:13,582 --> 00:20:18,085
Alors le seul moyen d'être en sécurité,
c'est que j'arrêtes ces mecs.
449
00:20:18,087 --> 00:20:20,254
Croyez-le ou non,
450
00:20:20,256 --> 00:20:23,657
je suis le seul ami que vous ayez.
451
00:20:27,495 --> 00:20:30,097
J'étais pas en train de voler.
452
00:20:30,099 --> 00:20:33,600
L'argent que j'ai pris dans le
coffre était à moi.
453
00:20:33,602 --> 00:20:35,168
C'était un paiement.
454
00:20:35,170 --> 00:20:37,137
Pour quoi ?
455
00:20:37,139 --> 00:20:39,573
Pour ma peine.
456
00:20:39,575 --> 00:20:43,176
Trois armes intraçables.
Des Glocks.
457
00:20:43,178 --> 00:20:45,078
Je les ai laissés dans le coffre.
458
00:20:45,080 --> 00:20:48,148
Un mec allait les reprendre plus tard
dans la journée.
459
00:20:48,150 --> 00:20:50,450
Lateef Mir ?
460
00:20:50,452 --> 00:20:52,419
Je ne sais pas.
461
00:20:52,421 --> 00:20:53,954
C'était pas mon problème.
462
00:20:53,956 --> 00:20:56,623
Ils m'ont payé une moitié à l'avance
et l'autre moitié après.
463
00:20:56,625 --> 00:20:59,493
"Ils" qui ? Qui vous a payé ?
464
00:21:00,895 --> 00:21:03,730
La femme qui a déposé l'acompte
était hispanique.
465
00:21:03,732 --> 00:21:06,566
La trentaine, peut-être plus jeune.
466
00:21:06,568 --> 00:21:08,802
Elle avait un bébé avec elle.
467
00:21:08,804 --> 00:21:11,939
Un nom ?
Elle n'a pas dit.
468
00:21:11,941 --> 00:21:14,574
C'est juste une coursière.
469
00:21:14,576 --> 00:21:19,046
Le job venait d'un gars que j'ai
rencontré en prison.
470
00:21:19,048 --> 00:21:21,815
Il s'appelle Rivera.
471
00:21:21,817 --> 00:21:25,519
Alejandro Rivera.
472
00:21:29,223 --> 00:21:31,959
Oh, wow.
C'est qui Rivera ?
473
00:21:31,961 --> 00:21:33,927
Du cartel de drogue mexicain.
474
00:21:33,929 --> 00:21:36,229
Il a essayé de tué Gibbs il y a
quelques années.
475
00:21:36,231 --> 00:21:37,864
C'est une longue histoire mais
476
00:21:37,866 --> 00:21:41,335
c'est pas le meilleur fan du patron.
477
00:21:50,745 --> 00:21:52,612
Il m'a dit qu'il n'était pas chargé.
478
00:22:00,788 --> 00:22:02,489
Je vais le mettre au garage.
479
00:22:02,491 --> 00:22:03,991
Merci.
480
00:22:09,030 --> 00:22:10,130
Oui ?
481
00:22:10,132 --> 00:22:11,098
DiNozzo, où t'étais ?
482
00:22:11,100 --> 00:22:12,466
Patron, il faut qu'on parle.
483
00:22:12,468 --> 00:22:13,867
A ce point là ?
484
00:22:13,869 --> 00:22:16,003
Pire.
485
00:22:32,015 --> 00:22:34,716
Excusez-moi si je ne me lève pas.
486
00:22:39,922 --> 00:22:43,225
Rivera.
487
00:22:43,227 --> 00:22:46,795
Pour un salaud en prison, vous
êtes étonnamment présentable.
488
00:22:46,797 --> 00:22:49,331
Hmm. A quoi vous vous attendiez,
Agent DiNozzo ?
489
00:22:49,333 --> 00:22:52,734
Que je me laisserai aller ?
490
00:22:52,736 --> 00:22:54,303
Vous me connaissez mieux que ça.
491
00:22:55,839 --> 00:22:57,139
Voyons voir.
492
00:22:57,141 --> 00:22:59,007
Qu'est-ce que vous avez manqué d'autre ?
493
00:22:59,009 --> 00:23:01,043
Paloma.
494
00:23:01,045 --> 00:23:05,814
On a eu droit à une superbe cérémonie
pour ma sœur.
495
00:23:05,816 --> 00:23:08,450
J'ai eu l'autorisation d'y assister.
496
00:23:08,452 --> 00:23:12,254
Son filleul a lu un poème de
Tennessee Williams.
497
00:23:12,256 --> 00:23:14,556
Oui.
498
00:23:14,558 --> 00:23:16,825
"Nous n'avons pas longtemps pour aimer.
499
00:23:16,827 --> 00:23:19,895
Une nuit. Un jour."
500
00:23:19,897 --> 00:23:22,664
Paloma adorait la poésie.
501
00:23:22,666 --> 00:23:25,767
C'était une femme spéciale, votre sœur.
502
00:23:27,537 --> 00:23:28,804
Dîtes-moi, Agent DiNozzo.
503
00:23:28,806 --> 00:23:31,006
Que me vaut la joie de votre visite ?
504
00:23:31,008 --> 00:23:33,608
Lateef Mir.
505
00:23:33,610 --> 00:23:36,311
Jamais entendu parlé.
Oh, allez.
506
00:23:36,313 --> 00:23:38,980
Les membres cotisants de la
Confrérie du Doute,
507
00:23:38,982 --> 00:23:42,617
obéissent aux ordres de Fu'ad Hansur.
508
00:23:42,619 --> 00:23:44,820
Qu'est-ce que vous croyez savoir ?
509
00:23:44,822 --> 00:23:46,688
Ok.
510
00:23:46,690 --> 00:23:48,390
On va faire simple.
511
00:23:48,392 --> 00:23:50,992
Wayne l'escargot.
512
00:23:50,994 --> 00:23:52,728
Levinson ?
513
00:23:52,730 --> 00:23:54,830
Il était là pendant un temps.
514
00:23:54,832 --> 00:23:56,498
Mais il a été libéré.
515
00:23:56,500 --> 00:23:59,634
Vous l'avez engagé pour qu'il
dépose des armes pour Mir.
516
00:23:59,636 --> 00:24:01,703
Je n'ai pas eu de contact avec Levinson
517
00:24:01,705 --> 00:24:04,773
depuis le jour où il a quitté cet
endroit.
518
00:24:04,775 --> 00:24:07,776
C'est votre histoire et vous
vous y tenez.
519
00:24:07,778 --> 00:24:10,178
J'ai compris.
520
00:24:10,180 --> 00:24:13,582
Dernière chance pour changer d'avis.
521
00:24:13,584 --> 00:24:16,017
Je ne sais rien à ce sujet.
522
00:24:16,019 --> 00:24:18,553
Huh.
523
00:24:18,555 --> 00:24:20,722
Mm.
524
00:24:20,724 --> 00:24:23,959
Souhaitez à Gibbs
un prompt rétablissement.
525
00:24:23,961 --> 00:24:28,163
Il doit avoir au moins la grippe, non ?
526
00:24:28,165 --> 00:24:30,932
Autrement, je serais forcé de croire
qu'il est
527
00:24:30,934 --> 00:24:34,803
trop couard pour me faire face
en personne.
528
00:24:38,641 --> 00:24:41,476
Il a tué mon père de sang froid.
529
00:24:41,478 --> 00:24:44,880
Vous le saviez ?
530
00:24:44,882 --> 00:24:48,283
Je ne sais rien à propos de ça.
531
00:24:51,120 --> 00:24:53,021
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a prétendu de ne pas avoir
532
00:24:53,023 --> 00:24:55,257
engagé Levinson pour déposer les armes.
533
00:24:55,259 --> 00:24:57,159
Mentir doit être un trait de famille.
534
00:24:57,161 --> 00:24:59,494
Je suis allé parler au propriétaire
du Green Star.
535
00:24:59,496 --> 00:25:01,997
Il s'avère que c'est le cousin germain
de Rivera.
536
00:25:01,999 --> 00:25:03,398
Bien sûr qu'il l'est.
537
00:25:03,400 --> 00:25:04,699
Il te l'a dit ?
538
00:25:04,701 --> 00:25:05,901
Il s'est tenu à son histoire.
539
00:25:05,903 --> 00:25:07,869
Il a dit que tout ce qu'il
savait c'est qu'on avait
540
00:25:07,871 --> 00:25:09,337
empêché le cambriolage hier soir.
541
00:25:09,339 --> 00:25:10,872
T'as vérifié le coffre ?
Oui.
542
00:25:10,874 --> 00:25:13,074
Pas d'arme.
Le cousin les a sûrement pris
543
00:25:13,076 --> 00:25:15,644
dès qu'il a su qu'on cherchait Levinson.
544
00:25:15,646 --> 00:25:19,314
Et il les a donné à Lateef Mir
quand il est passé aujourd'hui.
545
00:25:19,316 --> 00:25:20,715
J'ai quelque chose ?
546
00:25:20,717 --> 00:25:22,984
Ça n'a sûrement aucun rapport
avec ce que vous
547
00:25:22,986 --> 00:25:24,119
étiez en train de dire,
548
00:25:24,121 --> 00:25:26,254
mais... Leticia Gomez.
549
00:25:26,256 --> 00:25:28,457
J'ai trouvé son nom dans le registre
de la prison.
550
00:25:28,459 --> 00:25:30,592
Elle a rendu visite à Rivera deux fois
le mois dernier.
551
00:25:30,594 --> 00:25:34,062
Les dossiers de l'hôpital montrent
qu'elle a accouché il y a huit mois.
552
00:25:34,064 --> 00:25:37,165
Ça correspond à la description que
Levinson a donné de la coursière
qui l'a payé.
553
00:25:37,167 --> 00:25:38,967
Amenons-là ici.
554
00:25:38,969 --> 00:25:40,702
Patron ?
555
00:25:45,541 --> 00:25:47,209
Gibbs.
556
00:25:47,211 --> 00:25:49,144
J'avais le droit de savoir.
557
00:25:49,146 --> 00:25:51,246
Vous ne pouvez pas être là-dessus.
558
00:25:51,248 --> 00:25:53,582
Mon équipe est sur le terrain...
559
00:25:53,584 --> 00:25:55,217
J'ai reçu un appel.
560
00:25:55,219 --> 00:25:57,018
J'ai respecté votre
situation, Gibbs.
561
00:25:57,020 --> 00:26:00,856
Ne laisse pas tourné ça
en quelque chose d'autre.
562
00:26:00,858 --> 00:26:02,824
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
563
00:26:02,826 --> 00:26:05,026
Votre tête n'est pas ici.
Ne me dites pas
564
00:26:05,028 --> 00:26:07,295
où est ma tête.
565
00:26:07,297 --> 00:26:10,332
Je suis là, Directeur.
Je peux m'occuper de ça.
566
00:26:11,701 --> 00:26:14,636
Qu'est-ce que tu m'as dit
après la mort de Jackie?
567
00:26:14,638 --> 00:26:16,538
Que m'as tu dit de faire?
568
00:26:16,540 --> 00:26:18,640
Je n'ai pas été là pendant deux mois.
569
00:26:18,642 --> 00:26:20,041
C'était différent.
570
00:26:20,043 --> 00:26:21,776
Ça fait une demie journée, Gibbs.
571
00:26:21,778 --> 00:26:23,044
Il était ton père.
572
00:26:23,046 --> 00:26:25,947
Il l'était. Et maintenant
il est mort.
573
00:26:25,949 --> 00:26:27,883
Et j'ai encore un travail à faire.
574
00:26:27,885 --> 00:26:30,051
Et je n'en avais pas?
575
00:26:30,053 --> 00:26:33,188
Je ne suis pas toi.
576
00:26:34,991 --> 00:26:36,525
En tant que directeur de cette agence,
577
00:26:36,527 --> 00:26:37,859
je te mets en congé.
578
00:26:37,861 --> 00:26:39,394
En tant qu'ami,
579
00:26:39,396 --> 00:26:41,463
je te dis de sortir
rapidement d'ici
580
00:26:41,465 --> 00:26:42,998
avant de dire quelque chose
que je ne pourrais laisser passer.
581
00:26:43,023 --> 00:26:44,033
Leon...
582
00:26:44,034 --> 00:26:46,902
Ce travail.
583
00:26:49,705 --> 00:26:51,907
C'est ce que j'ai.
584
00:26:53,643 --> 00:26:57,212
Ne dis plus jamais à mon équipe
de me cacher quelque chose.
585
00:27:05,388 --> 00:27:08,523
Désolé, je n'ai pas pu
trouver une baby-sitter.
586
00:27:10,660 --> 00:27:12,827
Quel est son nom?
587
00:27:12,829 --> 00:27:14,329
Ana.
588
00:27:16,365 --> 00:27:18,166
Je ne peux pas la perdre.
589
00:27:18,168 --> 00:27:21,736
Alors vous avez besoin de nous dire
ce que vous savez, Leticia.
590
00:27:25,975 --> 00:27:29,911
J'ai rencontré Alejandro il y a
huit ans. Il était à DC
591
00:27:29,913 --> 00:27:32,414
pour un travail.
J'étais serveuse.
592
00:27:32,416 --> 00:27:33,815
J'ai renversé du café sur lui.
593
00:27:33,817 --> 00:27:35,750
A quel point vous le connaissez
maintenant ?
594
00:27:35,752 --> 00:27:38,920
S'il me le demande, je fais un
travail pour lui.
595
00:27:38,922 --> 00:27:42,457
Des boulots simples,
pour nourrir ma fille.
596
00:27:43,859 --> 00:27:47,228
Oui. J'ai livrer un paiement à
Wayne Levinson.
597
00:27:47,230 --> 00:27:49,598
Quand j'ai découvert que j'étais
enceinte,
598
00:27:49,600 --> 00:27:51,766
le père d'Ana m'avait quittée.
599
00:27:53,603 --> 00:27:56,771
J'ai écrit une lettre à Alejandro.
600
00:27:56,773 --> 00:27:58,840
Ensuite je lui ai rendu visite.
601
00:27:58,842 --> 00:28:00,709
C'est parti de là ?
602
00:28:00,711 --> 00:28:02,510
Jusqu'où ?
603
00:28:02,512 --> 00:28:06,147
Je l'aime. Il m'aime aussi.
604
00:28:06,149 --> 00:28:08,583
Ecoutez, il me dit des trucs mais il ne...
605
00:28:08,585 --> 00:28:11,987
Leticia, votre fille a besoin de
vous plus que lui.
606
00:28:11,989 --> 00:28:15,390
Je sais.
607
00:28:15,392 --> 00:28:19,160
Les services de l'enfance ne sont
qu'à un appel.
608
00:28:31,974 --> 00:28:34,376
Alejandro a un réseau en dehors
de la prison.
609
00:28:34,378 --> 00:28:37,746
Le cartel Reynosa.
Il les a connecté avec
610
00:28:37,748 --> 00:28:41,950
des gens qu'il connait au sein
du gouvernement mexicain.
611
00:28:41,952 --> 00:28:45,320
Il a renforcé le cartel.
612
00:28:45,322 --> 00:28:48,490
Il a honte d'être impliqué dans la
drogue mais c'est le seul moyen.
613
00:28:48,492 --> 00:28:50,158
Pour quoi ?
614
00:28:50,160 --> 00:28:52,093
Dernièrement, tout ce qu'il avait
à la bouche c'était
615
00:28:52,095 --> 00:28:54,596
ce Parsa aux infos.
616
00:28:54,598 --> 00:28:58,133
Après que le NCIS ai tué Parsa,
617
00:28:58,135 --> 00:29:01,503
Alejandro a pris contact avec
la Fraternité.
618
00:29:01,505 --> 00:29:04,372
Il a utilisé l'argent du cartel
pour financer leur évasion
619
00:29:04,374 --> 00:29:07,409
parce qu'ils avaient un ennemi en commun.
620
00:29:09,679 --> 00:29:13,214
Tous les prisonniers qui se sont
échappés
621
00:29:13,216 --> 00:29:17,018
ont eu pour ordre de traquer
et de tuer votre agent Gibbs.
622
00:31:03,174 --> 00:31:05,142
J'ai ramassé l'arme.
623
00:31:05,144 --> 00:31:06,410
Un Glock 19
624
00:31:06,412 --> 00:31:08,745
avec le numéro de série effacé,
625
00:31:08,747 --> 00:31:11,448
comme Levinson a dit.
626
00:31:11,450 --> 00:31:14,718
La plupart des gens pleure la mort
de ceux qu'ils aiment avec une veillée
627
00:31:14,720 --> 00:31:18,088
mortuaire ou un shiva assis.
Les deux impliquent de passer du temps
628
00:31:18,090 --> 00:31:20,857
avec des proches que l'on voit
que dans ces occasions.
629
00:31:20,859 --> 00:31:22,926
C'est pas mon genre, Ducky.
630
00:31:22,928 --> 00:31:25,829
Certainement, Jethro. Ah.
631
00:31:25,831 --> 00:31:27,764
J'espère sincèrerement
632
00:31:27,766 --> 00:31:29,566
que c'est la dernière visite
professionnelle
633
00:31:29,568 --> 00:31:31,535
que je fais chez toi, Jethro.
634
00:31:31,537 --> 00:31:35,071
Ca devient trop répétitif.
635
00:31:35,073 --> 00:31:36,840
Gibbs, y a-t'il quelque chose
d'autre que je devrais savoir?
636
00:31:36,842 --> 00:31:38,442
Tu serais gentille de
637
00:31:38,444 --> 00:31:41,111
décrire ses doigts, Eleanor.
638
00:31:41,113 --> 00:31:42,746
Bien sûr.
639
00:31:45,049 --> 00:31:46,450
Des brûlures d'acide sur les bouts.
640
00:31:46,452 --> 00:31:47,884
Précisément.
641
00:31:47,886 --> 00:31:49,453
Quel meilleur moyen pour
Mir de devenir
642
00:31:49,455 --> 00:31:51,455
le quidam par excellence
643
00:31:51,457 --> 00:31:54,324
qu'en brûlant ses traits
caractéristiques ?
644
00:31:54,326 --> 00:31:58,195
- On parlera quand tu sera rentré, papa.
- Oui.
645
00:32:00,565 --> 00:32:02,432
Pourquoi Maman est en colère après toi.
646
00:32:02,434 --> 00:32:04,134
Leroy...
647
00:32:04,136 --> 00:32:05,502
il y a trop de choses en ce monde
648
00:32:05,504 --> 00:32:07,037
que tu ne peux pas arranger.
649
00:32:07,039 --> 00:32:10,740
Mais ça...
650
00:32:10,742 --> 00:32:12,576
Ca, tu peux toujours le faire.
651
00:32:12,578 --> 00:32:15,979
Et c'est un début.
652
00:32:28,826 --> 00:32:31,995
Jethro, pourquoi tu ne retournerais
pas à Stillwater ?
653
00:32:31,997 --> 00:32:36,166
Des funérailles sont impossibles à
planifier à distance.
654
00:32:36,168 --> 00:32:37,934
Il n'y a rien pour toi ici.
655
00:32:39,036 --> 00:32:42,205
Il y a quelque chose que je dois
faire avant.
656
00:32:46,978 --> 00:32:48,879
Agent Gibbs.
657
00:32:48,881 --> 00:32:51,715
Bienvenido a mi casa.
658
00:32:51,717 --> 00:32:54,885
S'il vous plait.
659
00:32:54,887 --> 00:32:56,753
Les vieux amis n'ont pas à être timide.
660
00:32:56,755 --> 00:32:59,022
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
661
00:32:59,024 --> 00:33:02,893
J'ai entendu que vous me demandiez,
alors je suis venu.
662
00:33:02,895 --> 00:33:05,862
Oh. C'est votre plan ?
663
00:33:05,864 --> 00:33:10,166
Vous tourner les pouces jusqu'à ce
que j'avoues quelque chose.
664
00:33:11,235 --> 00:33:13,770
Je n'ai besoin de rien venant de toi.
665
00:33:13,772 --> 00:33:15,205
Oh.
666
00:33:15,207 --> 00:33:17,841
Tout le monde a besoin de
quelque chose, non ?
667
00:33:19,377 --> 00:33:21,511
Et votre petite amie ?
668
00:33:22,547 --> 00:33:24,281
Pardon ?
669
00:33:24,283 --> 00:33:26,249
De quoi a-t- elle besoin ?
670
00:33:26,251 --> 00:33:28,785
Autre qu'un meilleur goût concernant
les hommes.
671
00:33:28,787 --> 00:33:32,088
C'est la copie de la déclaration
écrite par
672
00:33:32,090 --> 00:33:33,590
Letitia Gomez
673
00:33:33,592 --> 00:33:35,559
Dites que vous avez confié
tout votre sale boulot
674
00:33:35,561 --> 00:33:37,594
à la Fraternité du Doute
parce que vous pensiez
675
00:33:37,596 --> 00:33:40,263
qu'ils ne pouvez pas vous retrouvez
vous ou votre réseau.
676
00:33:43,134 --> 00:33:45,302
Elle vous a dénoncé.
677
00:33:47,271 --> 00:33:52,275
Le repère de Fu'ad Hansur hier soir.
678
00:33:52,277 --> 00:33:54,945
La CIA a tracé vos finances jusque là-bas.
679
00:33:54,947 --> 00:33:57,380
Les renseignements suggèrent que
tous les leaders restants
680
00:33:57,382 --> 00:33:59,649
de la Confrérie on été tué
lors de l'attaque.
681
00:33:59,651 --> 00:34:02,385
Comme je l'ai dis,
682
00:34:02,387 --> 00:34:05,989
je n'ai pas besoin d'une confession
de vous, Alejandro.
683
00:34:11,262 --> 00:34:13,663
Vous pensez que je suis pourri ?
684
00:34:13,665 --> 00:34:15,966
Vous pensez que mon père était pourri ?
685
00:34:15,968 --> 00:34:19,202
Oui je le pense.
686
00:34:20,271 --> 00:34:22,672
Il a pris votre famille,
687
00:34:22,674 --> 00:34:25,308
mais c'était mon père.
688
00:34:26,510 --> 00:34:28,511
Il m'a appris à jouer au baseball.
689
00:34:28,513 --> 00:34:32,482
Il... Il me disait que je pouvais être
un meilleur homme que lui.
690
00:34:33,784 --> 00:34:36,653
Et vous me l'avez pris.
691
00:34:36,655 --> 00:34:39,723
C'est vous qui m'avez amené à
être comme ça.
692
00:34:43,494 --> 00:34:45,929
Vous décidez...
693
00:34:45,931 --> 00:34:48,465
d'être ce que vous voulez sans lui.
694
00:34:48,467 --> 00:34:50,767
Oui, je décide.
695
00:34:50,769 --> 00:34:54,871
Chaque jour, je décide de penser
à mon père.
696
00:34:54,873 --> 00:34:57,507
Je décide de penser à ma sœur.
697
00:34:59,076 --> 00:35:01,244
Et pendant les autres moments,
698
00:35:01,246 --> 00:35:04,681
je décide de vous voir mort.
699
00:35:07,319 --> 00:35:10,153
Mais rien de tout ça n'a d'importance.
700
00:35:10,155 --> 00:35:12,622
J'ai libéré les hommes du diable,
701
00:35:12,624 --> 00:35:15,992
et ils vous haïssent autant que moi.
702
00:35:15,994 --> 00:35:19,129
Un jour où l'autre, ils vont frapper.
703
00:35:20,999 --> 00:35:23,933
Le seul à s'être échappé est Lateef Mir.
704
00:35:23,935 --> 00:35:26,536
C'est lui.
705
00:35:28,773 --> 00:35:30,807
Ils vous laissent regarder la TV ici ?
706
00:35:30,809 --> 00:35:33,476
Vous devriez regarder les infos ce soir.
707
00:35:33,478 --> 00:35:35,979
Vous verrez sa photo,
708
00:35:35,981 --> 00:35:39,382
votre photo.
709
00:35:40,418 --> 00:35:42,919
Ça sera génial.
710
00:35:42,921 --> 00:35:45,355
Guarde ?
711
00:35:45,357 --> 00:35:47,857
On en a fini.
712
00:35:49,660 --> 00:35:53,029
Guarde !
713
00:35:55,700 --> 00:35:57,701
Oh, j'aurais bien aimé voir la
tête de Rivera
714
00:35:57,703 --> 00:35:59,335
quand Gibbs l'a menacé.
715
00:35:59,337 --> 00:36:01,438
Tu penses qu'il a tremblé ?
716
00:36:01,440 --> 00:36:04,541
J'adore quand les méchants tremblent.
717
00:36:06,477 --> 00:36:08,178
McGee, tu es en retard.
Non. Le patron m'a donné
718
00:36:08,180 --> 00:36:09,579
ma matinée.
L'anniversaire de Delilah est
719
00:36:09,581 --> 00:36:11,347
la semaine prochaine, alors j'ai
pensé lui envoyer...
720
00:36:11,349 --> 00:36:13,595
Tu as pris une photo de la tête de
Rivera ?
721
00:36:13,620 --> 00:36:14,485
Non. Pourquoi ?
722
00:36:14,486 --> 00:36:16,820
- Je rate toujours les bons trucs.
- Gibbs !
723
00:36:16,822 --> 00:36:19,089
Gibbs ! Gibbs !
724
00:36:19,091 --> 00:36:21,357
J'ai besoin de Gibbs de manière urgente.
725
00:36:21,359 --> 00:36:22,325
Où il est ?
726
00:36:22,327 --> 00:36:24,060
Euh, sûrement à Stillwater maintenant.
727
00:36:24,062 --> 00:36:24,735
Quoi ?
728
00:36:24,760 --> 00:36:27,095
Abby, respire et dis nous ce
qu'il se passe.
729
00:36:27,399 --> 00:36:29,099
J'ai le résultat ADN.
730
00:36:29,101 --> 00:36:31,801
L'homme que Gibbs a tué dans sa
cave n'était pas Lateef Mir.
731
00:36:31,803 --> 00:36:33,236
Comment ça ?
732
00:36:33,238 --> 00:36:35,238
Celui qui est mort s'appelle Dar Tareen.
733
00:36:35,240 --> 00:36:37,941
C'est un mercenaire. Mir a mis ces poils
734
00:36:37,943 --> 00:36:41,277
dans le bateau pour nous faire
croire qu'il ressemblait à ça.
735
00:36:41,279 --> 00:36:43,379
Ensuite il a engagé Tareen pour adopter
cette apparence et s'en prendre à Gibbs.
736
00:36:43,381 --> 00:36:46,182
Mir est toujours dans la nature et
il pourrait ressembler à n'importe qui.
737
00:36:47,585 --> 00:36:50,587
Le patron ne répond pas.
738
00:36:54,126 --> 00:36:56,760
♪ As-tu quelqu'un... ♪
739
00:36:56,762 --> 00:36:58,261
♪ Au paradis qui t'attend? ♪
740
00:37:05,170 --> 00:37:07,771
Hey, Cal, c'est vous ?
741
00:37:08,539 --> 00:37:11,708
♪ Sois prêt à rejoindre ♪
742
00:37:11,710 --> 00:37:14,277
♪ Ce remarquable groupe d'anges ♪
743
00:37:14,979 --> 00:37:17,280
♪ Quand ils t'accueillerons ... ♪
744
00:38:03,395 --> 00:38:04,394
Vous êtes en avance.
745
00:38:04,396 --> 00:38:05,628
Jackson disait toujours
746
00:38:05,630 --> 00:38:07,430
que si tu n'es pas en avance, tu
es en retard.
747
00:38:07,432 --> 00:38:09,365
Toujours les 20 minutes ?
748
00:38:09,367 --> 00:38:12,235
Non, il a changé à 30.
749
00:38:13,838 --> 00:38:15,538
On pourrait, uh, prendre ma voiture
si vous voulez.
750
00:38:15,540 --> 00:38:16,539
Elle est juste devant.
751
00:38:16,541 --> 00:38:19,275
Cal, vous voulez bien faire quelque
chose pour moi ?
752
00:38:19,277 --> 00:38:20,677
Bien sûr. N'importe quoi.
753
00:38:20,679 --> 00:38:22,512
Vous voulez que je verrouille derrière ?
754
00:38:23,514 --> 00:38:26,416
Je veux que vous preniez le magasin.
755
00:38:30,321 --> 00:38:31,721
Il est à vous.
756
00:38:35,726 --> 00:38:38,027
C'est ce que papa aurait voulu.
757
00:38:38,029 --> 00:38:40,430
Eh bien, je, euh, je ne...
Enfin, je veux dire, je ne...
758
00:38:40,432 --> 00:38:42,232
Je ne sais même pas...
Je ne sais pas comment...
759
00:38:42,234 --> 00:38:45,535
Faîtes juste du bon travail.
760
00:38:50,708 --> 00:38:53,276
C'est ce que je ferai.
761
00:38:58,650 --> 00:39:00,850
♪ Les ténèbres tombent ♪
762
00:39:00,852 --> 00:39:04,153
♪ Et je n'arrive plus à respirer ♪
763
00:39:04,155 --> 00:39:07,457
♪ Garde moi dans ton coeur
pendant un certain temps... ♪
764
00:39:08,893 --> 00:39:14,197
♪ Si je t'abandonne cela ne veut pas dire
que je ne t'aime plus ♪
765
00:39:15,032 --> 00:39:19,235
♪ Garde moi dans ton coeur
pendant un certain temps... ♪
766
00:39:19,237 --> 00:39:24,540
♪ Quand tu te réveilleras ce matin
et que tu verras ce soleil éclatant ♪
767
00:39:24,542 --> 00:39:30,413
♪ Garde moi dans ton coeur
pendant un certain temps... ♪
768
00:39:30,415 --> 00:39:32,715
♪ Il y a un train qui va partir
dans la nuit ♪
769
00:39:32,717 --> 00:39:37,086
♪ Appelle
"Quand tout est dit et fini" ♪
770
00:39:37,088 --> 00:39:39,923
♪ Garde moi dans ton coeur
pendant un certain temps... ♪
771
00:39:41,859 --> 00:39:45,161
Merci d'avoir fait le déplacement, L.J.
772
00:39:45,163 --> 00:39:48,331
Il était fier de toi, Leroy.
773
00:39:48,333 --> 00:39:52,802
Oui,eh bien... j'étais fier de
lui, aussi.
774
00:39:56,340 --> 00:39:59,342
"Quand je marche dans la vallée de
l'ombre de la mort,
775
00:39:59,344 --> 00:40:03,246
"Je ne crains aucun mal, car tu
es avec moi.
776
00:40:03,248 --> 00:40:04,747
Ta houlette et ton bâton..."
777
00:40:04,749 --> 00:40:08,217
♪ Garde moi dans tes pensées
prends moi dans tes rêves ♪
778
00:40:08,219 --> 00:40:12,088
♪ Touche moi
dès que je serais à ta portée ♪
779
00:40:13,624 --> 00:40:16,960
♪ Et lorsque l'hiver arrive ♪
780
00:40:16,962 --> 00:40:18,795
♪ Laisse le feu allumé ♪
781
00:40:18,797 --> 00:40:22,098
♪ Et je serais
auprès de toi... ♪
782
00:41:19,523 --> 00:41:21,524
- Maman!
- Hey, Poussin.
783
00:41:21,526 --> 00:41:23,860
Nous avons fait ça pour toi.
784
00:41:34,004 --> 00:41:36,939
Tu sais ce que ton grand-père disait ?
785
00:41:37,975 --> 00:41:40,209
"L'eau n'oublie jamais."
786
00:41:40,211 --> 00:41:45,081
Quelqu'un qui a un bateau nommé après
lui vivra pour l’éternité.
787
00:41:45,083 --> 00:41:47,884
Comment ça?
788
00:41:52,256 --> 00:41:53,956
Hey, vous deux ! Attendez !
789
00:41:53,958 --> 00:41:56,526
Tu es prêt à le piloter ?
790
00:41:56,528 --> 00:41:58,928
Oh !
D'accord.
791
00:41:58,930 --> 00:42:00,663
Allons-y.
792
00:42:06,804 --> 00:42:08,938
Ne lâche pas tout de suite, fiston.
793
00:42:11,041 --> 00:42:14,010
Ne lâche pas.
794
00:42:50,414 --> 00:42:56,414
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man